1 00:00:00,023 --> 00:00:01,790 Précédemment... 2 00:00:01,825 --> 00:00:03,575 Lukas a tout vu. 3 00:00:03,600 --> 00:00:04,603 Quoi ? 4 00:00:04,628 --> 00:00:06,094 J'ai vu le pistolet. 5 00:00:08,046 --> 00:00:10,123 - Tu ne me crois pas ? - Fausse info. 6 00:00:10,148 --> 00:00:12,448 - Il n'y aurait pas de pistolet. - Tu dois t'excuser. 7 00:00:12,485 --> 00:00:14,618 Pour avoir menti à propos de Lukas assistant aux meurtres, 8 00:00:14,654 --> 00:00:15,886 avoir inventé un pistolet. 9 00:00:15,922 --> 00:00:17,488 Je dois être replacé. 10 00:00:17,523 --> 00:00:19,056 Je ne peux plus vivre ici. 11 00:00:19,091 --> 00:00:21,170 Helen et Gabe remettent Philip. 12 00:00:21,195 --> 00:00:23,086 - Il est parti. - Philip ne mentait pas. 13 00:00:23,111 --> 00:00:24,562 J'étais au chalet. 14 00:00:24,597 --> 00:00:26,568 J'ai besoin de confirmer que Mithat est responsable 15 00:00:26,593 --> 00:00:27,732 de la fusillade au chalet. 16 00:00:27,792 --> 00:00:29,233 Affaire classée, Helen. 17 00:00:29,268 --> 00:00:30,847 Il est mort. 18 00:00:31,729 --> 00:00:33,595 Je veux que tu sois celle qui élève Jake. 19 00:00:33,620 --> 00:00:34,738 Promets-moi. 20 00:00:52,892 --> 00:00:54,792 Commence au début. 21 00:00:54,827 --> 00:00:59,081 Essaie de te souvenir exactement de ce qui s'est passé au chalet. 22 00:01:03,651 --> 00:01:06,337 Je vais t'enregistrer alors tu peux juste parler. 23 00:01:06,372 --> 00:01:07,659 Dire tout ce que tu peux. 24 00:01:07,684 --> 00:01:10,714 Même les plus petits détails peuvent déclencher des souvenirs. 25 00:01:11,995 --> 00:01:14,778 Il y avait ce type et il tirait sur tous les autres. 26 00:01:14,814 --> 00:01:18,589 Que faisais-tu avant qu'ils n'arrivent ? 27 00:01:18,948 --> 00:01:20,284 Quoi ? 28 00:01:20,319 --> 00:01:22,453 Peux-tu me dire exactement ce que tu y faisais ? 29 00:01:23,237 --> 00:01:25,823 Tu as déjà fait ça avant ? 30 00:01:28,259 --> 00:01:30,245 Qu'est-il arrivé ici ? 31 00:01:31,276 --> 00:01:33,043 Rien. 32 00:01:33,068 --> 00:01:35,735 Tu t'es souvenu de quelque chose. 33 00:01:36,102 --> 00:01:37,501 Non. 34 00:01:37,536 --> 00:01:39,803 Comme je l'ai dit, j'ai volé un peu d'essence. 35 00:01:39,839 --> 00:01:42,542 Et que s'est-il passé après ? 36 00:01:42,925 --> 00:01:44,475 J'ai entendu une voiture se garer. 37 00:01:44,510 --> 00:01:47,044 C'était un moteur bruyant, comme s'il était vraiment gonflé. 38 00:01:47,079 --> 00:01:48,412 Puis ces types sont sortis 39 00:01:48,437 --> 00:01:50,505 et ont retiré cet autre type du coffre. 40 00:01:50,530 --> 00:01:54,165 Avant que je puisse partir, ils étaient là alors je me suis caché. 41 00:01:56,022 --> 00:01:58,487 L'homme dans le coffre... 42 00:01:58,565 --> 00:02:01,325 - il a tiré sur quelqu'un ? - Sur tout le monde. 43 00:02:04,551 --> 00:02:07,164 Et tu étais là-dedans quand c'est arrivé ? 44 00:02:11,385 --> 00:02:13,743 Donc tu ne voyais pas bien ? 45 00:02:14,106 --> 00:02:15,739 Je suppose que non. 46 00:02:15,775 --> 00:02:19,227 Mais tu es sûr que l'homme du coffre est le tireur ? 47 00:02:24,439 --> 00:02:27,974 Tu l'as vu faire autre chose avant qu'il parte ? 48 00:02:27,999 --> 00:02:30,141 Non, je suis parti avant lui. 49 00:02:31,321 --> 00:02:34,024 Comment es-tu sorti sans qu'il te voie ? 50 00:02:34,188 --> 00:02:37,861 J'étais nerveux et je pense que j'ai toussé. 51 00:02:37,897 --> 00:02:41,899 Je l'ai vu regarder sous le lit et je suis sorti et l'ai frappé. 52 00:02:41,934 --> 00:02:45,703 Il n'a pas bougé alors j'ai attrapé son pistolet et couru à ma moto. 53 00:02:45,738 --> 00:02:48,706 Et tu as jeté le pistolet dans l'eau comme l'a dit Philip ? 54 00:02:48,741 --> 00:02:51,258 - On peut y aller maintenant ? - Une minute. 55 00:02:51,283 --> 00:02:53,877 Peux-tu décrire le visage du tireur ? 56 00:02:53,902 --> 00:02:56,555 Je ne sais pas... Peut-être. 57 00:02:56,580 --> 00:02:58,399 Lukas. 58 00:02:59,085 --> 00:03:01,149 Tu penses qu'il t'a vu ? 59 00:03:01,562 --> 00:03:03,462 Pas sûr. Pourquoi ? 60 00:03:04,256 --> 00:03:06,890 - Ils se sont parlé ? - Ils criaient tous. 61 00:03:06,926 --> 00:03:08,726 - À propos de quoi ? - Je ne me souviens plus. 62 00:03:08,761 --> 00:03:10,461 Tu as remarqué quelque chose à propos de leur voix, 63 00:03:10,496 --> 00:03:11,729 de ce qu'ils disaient ? 64 00:03:11,764 --> 00:03:13,429 Ils ont mentionné des trucs de gangs ? 65 00:03:13,454 --> 00:03:14,465 Non. 66 00:03:14,500 --> 00:03:16,100 Ils avaient juste l'air énervé. 67 00:03:16,135 --> 00:03:17,301 Tu te souviens de quelque chose d'autre ? 68 00:03:17,336 --> 00:03:18,502 Tu peux continuer ? 69 00:03:18,537 --> 00:03:19,903 Je ne me souviens que de ça. 70 00:03:26,265 --> 00:03:29,600 Tu penses pouvoir reconnaitre le visage du tueur si tu le voyais ? 71 00:03:29,625 --> 00:03:31,805 Si je te montre une séance d'identification ? 72 00:03:45,382 --> 00:03:47,282 Avant d'aller enquêter, 73 00:03:47,307 --> 00:03:49,541 essayer de communiquer honnêtement avec votre équipe. 74 00:03:49,927 --> 00:03:51,941 S'ils ne sont pas disposés à s'ouvrir, 75 00:03:51,966 --> 00:03:55,372 Vous devrez commencer à réunir les pièces vous-mêmes. 76 00:04:04,833 --> 00:04:06,900 Qu'est-ce qui s'est passé avec Helen ? 77 00:04:07,068 --> 00:04:10,236 Je ne veux pas parler de cette merde maintenant. 78 00:04:14,360 --> 00:04:16,460 Je suis désolé d'avoir dit ces trucs sur toi. 79 00:04:16,495 --> 00:04:20,438 Mon père disait que je n'aurais de sponsor que si je restais loin de toi. 80 00:04:20,463 --> 00:04:23,197 Alors pourquoi ramener le pistolet à Helen ? 81 00:04:26,172 --> 00:04:27,821 Je suppose... 82 00:04:28,841 --> 00:04:30,978 parce qu'ils allaient t'emmener. 83 00:04:44,719 --> 00:04:46,363 Mon père va me déglinguer. 84 00:04:46,388 --> 00:04:48,992 Helen lui a dit que j'étais au chalet. 85 00:04:49,028 --> 00:04:51,428 Mais il ne sait pas que j'étais là. 86 00:04:51,463 --> 00:04:53,787 Je pensais que c'est tout ce qui t'intéressait. 87 00:04:54,285 --> 00:04:55,543 Je suppose. 88 00:04:55,568 --> 00:04:57,935 Mais tout intéresse mon père. 89 00:05:00,228 --> 00:05:02,881 Que vas-tu faire ? 90 00:05:03,637 --> 00:05:05,529 Je ne sais pas. 91 00:05:06,029 --> 00:05:07,344 Je ne sais pas. 92 00:05:07,379 --> 00:05:10,201 Je suppose que je dois rentrer à un moment. 93 00:05:10,449 --> 00:05:12,717 Tu rentres chez Helen et Gabe ? 94 00:05:13,452 --> 00:05:14,785 Je ne sais pas. 95 00:05:14,820 --> 00:05:17,387 Quand j'ai fait mes valises, 96 00:05:17,423 --> 00:05:20,287 ils n'ont pas essayé de m'arrêter alors... 97 00:05:20,559 --> 00:05:22,492 Helen craint. 98 00:05:22,528 --> 00:05:25,696 Mais Gabe t'aime bien, non ? 99 00:05:25,731 --> 00:05:27,698 Peut-être que oui. 100 00:05:29,414 --> 00:05:32,513 Tu penses qu'ils t'ont pris pour l'argent ? 101 00:05:33,906 --> 00:05:36,473 Je ne suis pas certain de pourquoi ils m'ont pris mais... 102 00:05:36,508 --> 00:05:39,241 Je ne veux plus y retourner. 103 00:05:40,813 --> 00:05:42,946 Tu ferais mieux de ne pas quitter Tivoli. 104 00:05:45,404 --> 00:05:47,349 Ton estomac te fait mal ? 105 00:05:47,374 --> 00:05:48,672 Pourquoi ? 106 00:05:48,697 --> 00:05:52,066 C'est comme ça que tu sais si tu es amoureux. 107 00:05:54,126 --> 00:05:55,749 Vraiment ? 108 00:05:55,774 --> 00:05:58,542 Nan, je ne ressens rien. 109 00:06:00,408 --> 00:06:03,901 - Et maintenant ? - Viens ici. 110 00:06:07,598 --> 00:06:09,226 Donc vous avez laissé Sita s'en tirer, 111 00:06:09,266 --> 00:06:10,775 et une heure plus tard, Kamilah disparait, 112 00:06:10,800 --> 00:06:12,804 et vous me dites que ce n'est pas lié ? 113 00:06:13,646 --> 00:06:15,412 Je ne sais pas mais je la trouverai. 114 00:06:15,447 --> 00:06:17,481 - On retournera Sita. Je le promets. - Laissez tomber. 115 00:06:17,516 --> 00:06:19,077 On ne peut se fier à aucune d'entre elles. 116 00:06:19,102 --> 00:06:20,506 On est de retour à zéro. 117 00:06:20,531 --> 00:06:21,538 Non, on en est plus loin. 118 00:06:21,563 --> 00:06:24,366 Nous venons d'enregistrer une rencontre entre Vick et les Vescovis. 119 00:06:24,391 --> 00:06:26,257 Il le fait. 120 00:06:31,655 --> 00:06:34,266 - Vous ne répondez pas à mes appels. - Je suis occupé. 121 00:06:34,398 --> 00:06:36,366 Perdre Mithat a causé un énorme changement dans notre opération. 122 00:06:36,402 --> 00:06:38,070 Dans la mienne aussi. 123 00:06:38,095 --> 00:06:39,803 Donc vous avez trouvé un pistolet ? 124 00:06:39,838 --> 00:06:41,838 Oui et j'ai besoin qu'on y cherche les empreintes. 125 00:06:41,874 --> 00:06:43,140 Elles vont juste concorder avec celles de Mithat. 126 00:06:43,175 --> 00:06:46,601 Exactement. Et nous saurons qu'il a commis les meurtres au chalet. 127 00:06:46,879 --> 00:06:50,132 Quel est le but de rajouter des accusations ? Il est mort. 128 00:06:50,157 --> 00:06:53,476 Pour être sûr que nous ne devrions pas accuser quelqu'un d'autre. 129 00:06:57,366 --> 00:07:00,023 - Je peux interroger Sita ? - Nous ne l'avons pas encore trouvée. 130 00:07:00,048 --> 00:07:01,116 Où est Kamilah ? 131 00:07:01,160 --> 00:07:03,265 Je pensais que vous pourriez le savoir. 132 00:07:03,571 --> 00:07:05,371 Non. 133 00:07:05,396 --> 00:07:07,630 Elle ne me rappelle pas. 134 00:07:07,933 --> 00:07:10,367 D'accord. 135 00:07:12,049 --> 00:07:14,335 Tenez-moi au courant pour le pistolet. 136 00:07:14,976 --> 00:07:16,707 Merci. 137 00:08:46,020 --> 00:08:49,278 Synchronisé par Aaronnm Traduit par la communauté www.addic7ed.com 138 00:09:00,113 --> 00:09:01,279 Salut, papa. 139 00:09:01,314 --> 00:09:03,147 Réchauffe ton dîner. 140 00:09:12,621 --> 00:09:16,418 C'est resté là un moment, il ne faudra qu'une minute. 141 00:09:25,705 --> 00:09:27,471 Je voulais te le dire. Vraiment. 142 00:09:27,507 --> 00:09:29,785 Je ne voulais pas mentir. 143 00:09:31,344 --> 00:09:33,121 Mais je pensais... 144 00:09:33,780 --> 00:09:35,707 Je pensais... 145 00:09:35,882 --> 00:09:39,250 que si je ne disais rien, ça disparaitrait. 146 00:10:29,569 --> 00:10:31,135 À plus tard. 147 00:10:31,170 --> 00:10:32,637 Salut. 148 00:10:32,672 --> 00:10:35,039 Tu ne vas pas attendre pour parler à Philip ? 149 00:10:35,117 --> 00:10:36,774 On a accablé ce pauvre gamin 150 00:10:36,799 --> 00:10:37,765 et il disait la vérité. 151 00:10:37,790 --> 00:10:38,881 Il est parti dans sa chambre 152 00:10:38,906 --> 00:10:40,796 - dès que je suis rentrée hier. - Je ne le blâme pas. 153 00:10:42,046 --> 00:10:44,081 Que veux-tu que je dise ? 154 00:10:44,117 --> 00:10:46,984 Je veux que tu dises : 155 00:10:47,020 --> 00:10:49,468 "comment s'est passé l'appel avec les services sociaux ?" 156 00:10:50,492 --> 00:10:53,061 Comment s'est passé l'appel avec les services sociaux ? 157 00:10:53,086 --> 00:10:54,437 Ça s'est bien passé. 158 00:10:54,462 --> 00:10:57,161 Le conseiller fera un suivi avec Philip une fois par semaine, 159 00:10:57,196 --> 00:10:58,451 - pour être sûr... - Très bien. 160 00:10:58,476 --> 00:11:00,908 - 161 00:11:00,933 --> 00:11:03,671 - Quoi ? Que se passe-t-il ? - Rien. 162 00:11:03,870 --> 00:11:06,748 Je montre une séance d'identification à Lukas avant l'école 163 00:11:06,773 --> 00:11:08,005 pour voir s'il sait identifier le tueur. 164 00:11:08,041 --> 00:11:10,441 Je me fiche de ça, maintenant. 165 00:11:10,476 --> 00:11:11,776 Je sais. 166 00:11:15,314 --> 00:11:17,601 Je me rattraperai avec Philip. 167 00:11:18,274 --> 00:11:19,750 J'ai une idée. 168 00:11:31,798 --> 00:11:33,097 Salut. 169 00:11:36,426 --> 00:11:39,423 C'est comme ça que ta mère emballait toujours ton déjeuner, non ? 170 00:11:41,507 --> 00:11:43,708 Non, mais merci. 171 00:11:43,743 --> 00:11:45,345 Lukas. 172 00:11:45,812 --> 00:11:48,646 Je sais que tu es désorienté et effrayé, je le serais aussi. 173 00:11:49,001 --> 00:11:50,930 Je n'étais même pas là et... 174 00:11:50,955 --> 00:11:53,751 toute cette violence récente avec ces gangs me garde éveillée. 175 00:11:53,786 --> 00:11:55,886 Peu importe ce que tu as vu au chalet cette nuit-là, 176 00:11:55,922 --> 00:11:57,955 je sais que tu essaies de l'oublier. 177 00:11:58,660 --> 00:12:00,230 - 178 00:12:02,455 --> 00:12:04,242 Quoi, tu reconnais cet homme ? 179 00:12:06,486 --> 00:12:08,783 Je ne sais pas. Peut-être. 180 00:12:08,808 --> 00:12:10,000 Je ne me souviens plus. 181 00:12:10,036 --> 00:12:13,119 C'est le type que tu as vu au chalet ? 182 00:12:13,806 --> 00:12:15,500 Eh bien... 183 00:12:15,525 --> 00:12:17,341 il me semble familier. 184 00:12:17,376 --> 00:12:18,687 C'est bien. 185 00:12:18,712 --> 00:12:20,077 Ce type a été tué la semaine dernière. 186 00:12:20,113 --> 00:12:23,314 Si c'est celui que tu as vu, tout pourrait être terminé. 187 00:12:46,644 --> 00:12:49,039 Je ne m'attendais pas à voir les gros bonnets me contrôler. 188 00:12:49,075 --> 00:12:51,375 Les Turcs expédient 80 kg, confirmé. 189 00:12:51,410 --> 00:12:53,377 Je ne viens pas te contrôler. 190 00:12:53,412 --> 00:12:57,948 Une visite amicale du grand et méchant directeur du FBI. 191 00:12:59,500 --> 00:13:01,352 Pas vraiment. 192 00:13:01,387 --> 00:13:03,554 - Tu tiens le coup ? - Oui, bien. 193 00:13:03,589 --> 00:13:06,290 Je suis prêt à quitter ce trou, à vivre chez moi pour un moment. 194 00:13:06,325 --> 00:13:09,502 Après tout ce temps en Afghanistan, je ne peux que l'imaginer. 195 00:13:09,896 --> 00:13:11,996 J'ai entendu que c'était devenu moche durant le dernier service. 196 00:13:14,100 --> 00:13:15,866 Habituel. 197 00:13:15,902 --> 00:13:17,971 J'ai entendu que c'était un peu plus que ça. 198 00:13:19,672 --> 00:13:21,611 Peut-être un peu plus. 199 00:13:23,509 --> 00:13:26,710 Je suis envoyé plus haut, à D.C. 200 00:13:26,746 --> 00:13:29,346 Le chef et moi pensons fortement que tu es le meilleur candidat 201 00:13:29,382 --> 00:13:31,749 pour me remplacer à New York. 202 00:13:34,728 --> 00:13:36,110 un peu inattendu mais... 203 00:13:36,135 --> 00:13:37,655 Mais rien. 204 00:13:37,690 --> 00:13:39,089 C'est bien mérité. 205 00:13:39,125 --> 00:13:41,759 Le processus d'entretien demande un polygraphe 206 00:13:41,794 --> 00:13:45,529 et si il y a quelque chose que tu ne veux pas dire, 207 00:13:45,565 --> 00:13:47,307 peut-être... 208 00:13:48,366 --> 00:13:50,567 Je n'ai rien à cacher. 209 00:13:56,310 --> 00:13:58,410 On s'est planté, Philip. 210 00:13:58,711 --> 00:14:00,678 Pourquoi penses-tu que je mentirais à propos d'un pistolet ? 211 00:14:00,713 --> 00:14:02,813 Je ne le pensais pas, au début. 212 00:14:02,849 --> 00:14:04,782 Mais Helen t'a convaincu. 213 00:14:04,817 --> 00:14:09,182 Seulement après avoir découvert que tu avais menti pour le copain de ta mère. 214 00:14:10,489 --> 00:14:13,260 Je ne sais pas pourquoi je fais ça parfois. 215 00:14:14,660 --> 00:14:18,752 Mentir à propos de trucs, sans raison. 216 00:14:22,735 --> 00:14:24,635 Je faisais ça aussi. 217 00:14:24,670 --> 00:14:25,836 Quoi ? 218 00:14:25,872 --> 00:14:29,135 Mentir, comme toi. 219 00:14:29,842 --> 00:14:31,557 Pourquoi ? 220 00:14:32,745 --> 00:14:34,346 Je ne sais pas. 221 00:14:34,780 --> 00:14:36,322 Je pense... 222 00:14:36,869 --> 00:14:41,025 que je voulais me rapprocher des gens. 223 00:14:44,624 --> 00:14:46,189 Peut-être. 224 00:14:50,329 --> 00:14:52,760 Tu n'as pas besoin de faire ça avec moi... 225 00:14:54,166 --> 00:14:56,103 ou avec Helen. 226 00:15:20,493 --> 00:15:21,992 Je ne... non. 227 00:15:25,798 --> 00:15:27,765 Attendez. Revenez en arrière. 228 00:15:31,070 --> 00:15:33,304 C'est lui. C'est le type. 229 00:15:35,574 --> 00:15:37,141 Tu es absolument certain qu'il était au chalet... 230 00:15:37,176 --> 00:15:38,642 Oui, c'est lui. 231 00:16:01,350 --> 00:16:02,816 Où vas-tu ? 232 00:16:02,851 --> 00:16:05,151 - C'est mercredi après-midi. - Donc ? 233 00:16:05,186 --> 00:16:07,153 Donc je vais au marché fermier 234 00:16:07,178 --> 00:16:08,947 parce que mon muesli devient rassis. 235 00:16:08,990 --> 00:16:10,656 Ça fait des semaines que tu n'as pas tenu ton stand. 236 00:16:10,692 --> 00:16:12,091 Nous avions une affaire de meurtre à résoudre, 237 00:16:12,127 --> 00:16:14,027 et maintenant plus. 238 00:16:14,062 --> 00:16:15,451 Ne pars pas. 239 00:16:15,476 --> 00:16:16,646 Pourquoi pas ? 240 00:16:16,671 --> 00:16:18,498 Si on s'arrête maintenant, l'enquête est close. 241 00:16:18,533 --> 00:16:20,566 Elle l'est, Helen. Elle est bien close. 242 00:16:20,602 --> 00:16:21,920 Tant que nous sommes là, 243 00:16:21,945 --> 00:16:23,935 qu'il y a quelque chose sur ce tableau, il y a une affaire à résoudre. 244 00:16:23,960 --> 00:16:26,606 Garder une photo de Jill sur mon frigo 245 00:16:26,631 --> 00:16:28,928 ne signifie pas qu'elle est encore ma copine. 246 00:16:29,110 --> 00:16:30,435 Quoi ? 247 00:16:32,047 --> 00:16:34,340 Je ne sais pas pourquoi j'ai utilisé cette analogie ici... 248 00:16:34,365 --> 00:16:37,451 Toni, quelle est la première chose que tu as remarqué à propos de Mithat ? 249 00:16:38,319 --> 00:16:40,967 Il avait les yeux les plus tristes que je n'aie jamais vus. 250 00:16:42,057 --> 00:16:43,904 La deuxième chose. 251 00:16:43,992 --> 00:16:46,849 Son accent. 252 00:16:47,462 --> 00:16:50,904 Exactement, donc si Mithat était au chalet, 253 00:16:51,974 --> 00:16:53,699 Lukas aurait entendu son accent. 254 00:17:05,080 --> 00:17:08,081 Nous allons terminer la construction de cette rampe là-bas ? 255 00:17:08,116 --> 00:17:11,050 Non, c'est presque prêt. Tout est bon. 256 00:17:11,086 --> 00:17:12,919 Tu ne veux pas que je filme ton entraînement ? 257 00:17:14,856 --> 00:17:16,951 Alors qu'est-ce qu'on fait ici ? 258 00:17:18,374 --> 00:17:20,707 Nous allons nager. 259 00:17:20,829 --> 00:17:22,628 Alors tu viens dedans ou quoi ? 260 00:17:22,664 --> 00:17:24,732 Je sais pas. 261 00:17:24,990 --> 00:17:26,666 Mec, l'eau est agréable. 262 00:17:31,519 --> 00:17:33,627 Détends-toi. Nous n'avons plus rien à craindre. 263 00:17:33,652 --> 00:17:35,136 Ce gars est mort. 264 00:17:35,677 --> 00:17:36,909 Tu es sûr que c'était le bon gars ? 265 00:17:36,945 --> 00:17:38,244 Je l'ai seulement vu, 266 00:17:38,279 --> 00:17:41,614 tout le temps dans mes cauchemars. 267 00:17:43,017 --> 00:17:44,183 Alors, maintenant tu vas bien ? 268 00:17:44,219 --> 00:17:46,574 Ça ne te rend plus fou ? 269 00:17:47,822 --> 00:17:49,779 Ouais, je vais bien. 270 00:17:51,459 --> 00:17:53,025 Arrête. 271 00:17:53,061 --> 00:17:54,295 Quoi ? 272 00:17:55,454 --> 00:17:57,311 Je ne nage pas. 273 00:17:58,366 --> 00:18:00,800 Allez, il y a 1 m 50 de profondeur. 274 00:18:16,718 --> 00:18:18,784 Et je suis sorti et l'ai frappé. 275 00:18:18,820 --> 00:18:21,287 Il n'a pas bougé alors j'ai attrapé son pistolet... 276 00:18:21,322 --> 00:18:23,523 Remets ce passage. 277 00:18:23,558 --> 00:18:26,045 - Quel passage ? - Celui qui vient de passer. 278 00:18:26,261 --> 00:18:28,231 On fait quoi là ? 279 00:18:28,256 --> 00:18:29,561 Tu peux le remettre s'il te plait ? 280 00:18:29,586 --> 00:18:31,592 Je ne dois pas car j'ai tout mémorisé. 281 00:18:31,617 --> 00:18:34,284 Quels sont les derniers mots de Lukas ? 282 00:18:36,671 --> 00:18:39,472 Il dit qu'il l'a frappé et qu'il n'a pas bougé, puis il a pris... 283 00:18:39,507 --> 00:18:42,074 Attends, il l'a assommé. 284 00:18:42,110 --> 00:18:44,143 Qu'aurait-il pu utiliser pour le frapper ? 285 00:18:44,179 --> 00:18:46,179 Je ne pense pas qu'il l'ait dit. 286 00:18:49,017 --> 00:18:50,701 Et je suis sorti et l'ai frappé. 287 00:18:50,726 --> 00:18:54,520 Il n'a pas bougé alors j'ai attrapé son pistolet et j'ai couru... 288 00:18:54,556 --> 00:18:55,950 Il a dû utiliser quelque chose, non ? 289 00:18:55,975 --> 00:18:58,592 Comme une batte ou une lampe ? 290 00:18:59,360 --> 00:19:00,993 Je suis désolé. 291 00:19:01,029 --> 00:19:02,195 Je ne suis pas là. 292 00:19:02,230 --> 00:19:04,818 Peu importe ce que c'est, ça doit contenir de l'ADN. 293 00:19:09,070 --> 00:19:10,147 Je reviens. 294 00:19:10,172 --> 00:19:11,437 Pourrais-tu appeler Lukas 295 00:19:11,472 --> 00:19:12,838 et lui demander ce qu'il a utilisé ? 296 00:19:21,549 --> 00:19:23,950 Je ne pense pas pouvoir jouer au poker aujourd'hui. 297 00:19:23,985 --> 00:19:26,219 Et pour la pizza ? 298 00:19:26,254 --> 00:19:28,087 Allez, viens dehors. Partager une part. 299 00:19:28,122 --> 00:19:30,456 Je suis désolée, je ne devrais vraiment pas quitter le bureau. 300 00:19:30,491 --> 00:19:32,358 L'affaire n'est pas encore classée. 301 00:19:32,393 --> 00:19:34,894 Alors Lukas n'a toujours pas identifié ton gars ? 302 00:19:34,929 --> 00:19:38,064 Non, je pourrais avoir trouver de nouvelles preuves. 303 00:19:38,099 --> 00:19:40,433 Super. 304 00:19:40,468 --> 00:19:42,679 Je suppose que je te verrais ce soir. 305 00:19:48,735 --> 00:19:50,234 Très bien, merci, mon pote. 306 00:19:50,259 --> 00:19:52,695 C'était une poêle. 307 00:19:53,748 --> 00:19:56,038 Allons vérifier les preuves, voyons si c'est là. 308 00:19:56,063 --> 00:19:58,830 Gabe n'a pas laissé la pizza ? 309 00:20:06,887 --> 00:20:08,354 Bon garçon. 310 00:20:08,663 --> 00:20:10,229 Combien de temps sera-t-il avec nous ? 311 00:20:10,265 --> 00:20:13,099 Quelques jours de plus, comme ça je peux surveiller ses plans, 312 00:20:13,134 --> 00:20:15,255 m'assurer qu'il va bien. 313 00:20:16,755 --> 00:20:20,273 Tu es toujours inquiet que Lukas pourrait se mutiler ? 314 00:20:20,308 --> 00:20:22,677 Plus maintenant. 315 00:20:23,497 --> 00:20:26,568 Il a découvert que le gars est mort. 316 00:20:26,593 --> 00:20:29,935 Celui qu'il a vu a tirer sur tous ces motards. 317 00:20:30,518 --> 00:20:33,004 Lukas a réussi à identifier le tueur ? 318 00:20:33,029 --> 00:20:34,584 Oui. 319 00:20:34,609 --> 00:20:36,122 Quand ? 320 00:20:36,157 --> 00:20:38,591 Ce matin avec Helen. 321 00:20:40,662 --> 00:20:42,207 Où est-elle, d'ailleurs ? 322 00:20:44,499 --> 00:20:46,098 Elle travaille tard. 323 00:20:46,134 --> 00:20:48,677 Surprise, surprise. 324 00:20:55,962 --> 00:20:57,892 Avez-vous servi en tant que liaison du FBI 325 00:20:57,939 --> 00:21:00,266 aux forces spéciales en Afghanistan ? 326 00:21:00,291 --> 00:21:02,235 Oui. 327 00:21:04,060 --> 00:21:08,024 Taisez-vous des informations concernant des antécédents de drogues ? 328 00:21:08,337 --> 00:21:09,692 Non. 329 00:21:12,641 --> 00:21:14,587 Avez-vous déjà été impliqué dans une activité 330 00:21:14,622 --> 00:21:17,977 qui découverte pourrait constituer un crime ? 331 00:21:18,792 --> 00:21:20,305 Non. 332 00:21:21,696 --> 00:21:24,864 Avez-vous déjà blessé une personne innocente ? 333 00:21:27,608 --> 00:21:29,275 Je l'ai fait. 334 00:21:29,300 --> 00:21:31,133 Oui ou non, s'il vous plait. 335 00:21:33,511 --> 00:21:34,899 Oui. 336 00:21:36,711 --> 00:21:38,678 Et avez-vous blessé en remplissant votre devoir 337 00:21:38,713 --> 00:21:41,180 de militaire ou d'officiel du gouvernement ? 338 00:21:45,522 --> 00:21:47,368 Blessé comme cela ? 339 00:21:48,427 --> 00:21:50,165 Oui. 340 00:21:55,947 --> 00:21:57,859 J'ai fait un service là-bas. 341 00:21:59,370 --> 00:22:01,070 J'ai compris. 342 00:22:11,679 --> 00:22:14,513 Donc pourquoi la poêle n'est pas sur notre tableau ? 343 00:22:14,549 --> 00:22:18,188 - Car on ne savait pas que ça existait. - On le sait maintenant. 344 00:22:18,720 --> 00:22:19,919 Donc où est-elle ? 345 00:22:19,954 --> 00:22:21,220 Je ne sais pas, Helen. 346 00:22:21,255 --> 00:22:23,188 Où diable penses-tu que c'est ? 347 00:22:23,213 --> 00:22:24,924 Quelqu'un est tendu. 348 00:22:26,369 --> 00:22:28,694 Peut-être que quelqu'un est tendu 349 00:22:28,730 --> 00:22:31,687 car quelqu'un est exténué et affamé 350 00:22:31,712 --> 00:22:34,033 et il ne comprend pas pourquoi il essaie de trouver 351 00:22:34,068 --> 00:22:36,135 une poêle au milieu de la nuit. 352 00:22:36,170 --> 00:22:38,371 Ça va juste nous donner plus d'ADN de Mithat, 353 00:22:38,406 --> 00:22:40,006 que nous avons déjà de l'examen du viol. 354 00:22:40,041 --> 00:22:42,108 Sauf si c'est l'ADN de quelqu'un d'autre sur la poêle. 355 00:22:42,143 --> 00:22:43,709 Si Mithat n'était pas le tueur, 356 00:22:43,745 --> 00:22:45,978 pourquoi Lukas l'aurait identifié ? 357 00:22:46,014 --> 00:22:48,180 Je ne sais pas. Peut-être qu'il était fatigué. 358 00:22:48,216 --> 00:22:50,583 Peut-être qu'il voulait que tout se termine. 359 00:22:50,618 --> 00:22:52,885 Oui, je connais le sentiment. 360 00:22:52,920 --> 00:22:54,553 Même si on rentre à la maison maintenant 361 00:22:54,589 --> 00:22:57,857 et qu'on arrête de regarder ce maudit tableau une seconde, 362 00:22:57,892 --> 00:22:59,592 où que soit la poêle, 363 00:22:59,627 --> 00:23:02,261 ça va toujours être là demain matin, d'accord ? 364 00:23:02,296 --> 00:23:04,096 Alors je rentre à la maison. 365 00:23:04,132 --> 00:23:05,831 Bonne nuit. 366 00:23:09,103 --> 00:23:10,657 Bonne nuit. 367 00:23:11,352 --> 00:23:14,548 Je suppose que je vais contacter le FBI moi-même. 368 00:23:14,573 --> 00:23:16,942 Je suis réveillé maintenant. 369 00:23:16,978 --> 00:23:18,244 De quoi avons-nous besoin ? 370 00:23:18,279 --> 00:23:20,646 Tu peux commencer par vérifier si le FBI 371 00:23:20,682 --> 00:23:23,563 a enregistré une poêle dans leurs preuves. 372 00:23:23,588 --> 00:23:26,355 Je peux faire ça. 373 00:23:26,380 --> 00:23:27,813 Je peux le faire. 374 00:23:27,838 --> 00:23:29,371 Merci. 375 00:23:41,765 --> 00:23:43,875 Kamilah, que s'est-il passé ? 376 00:23:44,605 --> 00:23:45,971 Sita est morte. 377 00:23:49,110 --> 00:23:50,776 Mon Dieu. 378 00:24:05,543 --> 00:24:09,433 La police de Poughkeepsie a trouvé son corps flottant en aval. 379 00:24:10,064 --> 00:24:12,660 Je suis tellement désolée. 380 00:24:15,136 --> 00:24:18,139 - Pourquoi ne l'as-tu dit à personne ? - Je ne sais pas. 381 00:24:18,706 --> 00:24:19,939 Je suppose avoir pensé que si je ne disais rien 382 00:24:19,974 --> 00:24:22,107 alors peut-être ce n'était pas arrivé. 383 00:24:22,410 --> 00:24:24,764 Tu sais, peut-être qu'elle n'a jamais sauté. 384 00:24:25,093 --> 00:24:27,107 Cela a-t-il du sens ? 385 00:24:27,815 --> 00:24:29,548 Oui, ça en a. 386 00:24:29,584 --> 00:24:31,818 Alors pourquoi tu es ici maintenant ? 387 00:24:31,843 --> 00:24:34,436 Je ne peux pas continuer à rouler en rond avec ce bébé. 388 00:24:36,842 --> 00:24:39,009 Pourquoi penses-tu qu'elle l'a fait ? 389 00:24:39,034 --> 00:24:41,294 Je pense parce qu'elle l'aime. 390 00:24:42,096 --> 00:24:43,629 Elle savait que tant qu'elle serait en vie, 391 00:24:43,664 --> 00:24:46,395 Jake ne serait pas mieux loti qu'elle l'était. 392 00:24:46,834 --> 00:24:49,997 Ou peut-être qu'elle a pensé qu'il serait mieux avec toi. 393 00:24:55,243 --> 00:24:57,810 Mais si je vais m'occuper de lui, je devrais quitter mon job 394 00:24:57,845 --> 00:25:00,346 et sans mon job, je ne suis pas mieux que Sita. 395 00:25:00,381 --> 00:25:01,825 Tu es heureuse d'être un agent ? 396 00:25:01,850 --> 00:25:04,192 C'est la seule chose qui me rend heureuse. 397 00:25:05,219 --> 00:25:07,106 Je ressentais ça aussi. 398 00:25:07,522 --> 00:25:09,239 Pourquoi avoir quitté Buffalo ? 399 00:25:11,881 --> 00:25:13,458 Un jour ça s'est arrêté 400 00:25:13,483 --> 00:25:15,460 et j'ai réalisé que je n'avais plus rien d'autre 401 00:25:15,485 --> 00:25:17,103 et je devais trouver quelque chose. 402 00:25:17,131 --> 00:25:18,831 Mais tu es heureuse maintenant, non ? 403 00:25:18,866 --> 00:25:21,000 Je ne suis pas malheureuse. 404 00:25:22,686 --> 00:25:24,336 Je pensais que ça en valait le coup. 405 00:25:24,372 --> 00:25:26,338 Le gamin, la ferme, le mari. 406 00:25:26,374 --> 00:25:29,030 Ça l'est mais... 407 00:25:29,522 --> 00:25:30,876 Le travail te manque. 408 00:25:34,148 --> 00:25:38,184 Je voulais être la femme qui remplit l'espace avec sa famille. 409 00:25:41,122 --> 00:25:43,522 Je ne suis pas sûre de pouvoir. 410 00:25:53,425 --> 00:25:56,733 Aucun homme dans le monde n'est en train de vivre le même dilemme. 411 00:25:56,758 --> 00:25:58,624 Tu crois ? 412 00:25:59,633 --> 00:26:01,944 Ils disaient qu'on pouvait tout avoir. 413 00:26:02,944 --> 00:26:05,671 Ils mentaient. 414 00:26:11,419 --> 00:26:13,152 J'ai entendu une voiture se garer. 415 00:26:13,187 --> 00:26:15,221 C'était un moteur bruyant comme s'il était vraiment gonflé. 416 00:26:15,256 --> 00:26:17,389 Excusez-moi. 417 00:26:17,425 --> 00:26:19,936 - Je peux vous aider ? - Agent Kane. 418 00:26:19,961 --> 00:26:22,094 C'est le Tony d'Helen. 419 00:26:22,129 --> 00:26:23,929 Qui ? 420 00:26:23,965 --> 00:26:25,231 Sa liaison. 421 00:26:25,266 --> 00:26:27,299 Nous... pour la fusillade du chalet. 422 00:26:27,335 --> 00:26:28,734 Nous nous sommes rencontrés. Nous avons déjà... 423 00:26:28,769 --> 00:26:31,171 C'est vrai, oui, non, bien sûr. 424 00:26:32,546 --> 00:26:34,241 L'agent Nunez m'a envoyé ici 425 00:26:34,308 --> 00:26:37,109 pour vérifier les registres des preuves. 426 00:26:37,144 --> 00:26:38,342 Vérifier pour quoi ? 427 00:26:38,367 --> 00:26:40,112 La seule chose que nous ne pouvons pas localiser. 428 00:26:40,147 --> 00:26:41,513 Vous avez déjà trouvé le pistolet. Qu'y a-t-il d'autre ? 429 00:26:41,549 --> 00:26:43,315 Une poêle que nous devons trouver. 430 00:26:43,351 --> 00:26:46,452 Helen pense que ça pourrait être une ouverture dans l'enquête. 431 00:26:48,289 --> 00:26:49,755 J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez. 432 00:26:49,790 --> 00:26:51,272 Merci. 433 00:26:52,030 --> 00:26:54,760 Mais tu es sûr que l'homme dans le coffre était le tireur ? 434 00:26:54,795 --> 00:26:57,162 J'étais nerveux et je pense que j'ai toussé. 435 00:26:57,198 --> 00:26:58,597 Je l'ai vu regarder sous le lit 436 00:26:58,633 --> 00:27:00,432 et je suis sorti et je l'ai frappé. 437 00:27:00,468 --> 00:27:02,701 - Qui est-ce ? - Il n'a pas bougé, alors j'ai attra... 438 00:27:02,737 --> 00:27:04,203 Qui ? Ça ? 439 00:27:04,238 --> 00:27:06,022 C'est notre témoin. 440 00:27:06,047 --> 00:27:07,842 Il vient de se présenter. 441 00:27:08,762 --> 00:27:10,529 Qui est-ce ? 442 00:27:10,564 --> 00:27:12,197 Son prénom est Lu... 443 00:27:15,149 --> 00:27:17,283 Bien tenté, chef. 444 00:27:17,318 --> 00:27:19,358 Tu m'as presque eu sur ça. Je connais les règles. 445 00:27:19,383 --> 00:27:21,553 On ne peut donner l'identité d'un mineur sans le consentement parental. 446 00:27:21,589 --> 00:27:23,006 Je sais, je sais. 447 00:27:23,031 --> 00:27:25,557 Mais je vous le dis, si cette poêle existe, croyez-moi, 448 00:27:25,593 --> 00:27:27,526 je vais la trouver. À mon avis, c'est probablement 449 00:27:27,561 --> 00:27:30,529 dans les bois, près de là où le gamin a garé sa moto. 450 00:27:59,076 --> 00:28:01,165 Helen n'est pas là. 451 00:28:04,381 --> 00:28:08,251 Philip, on voudrait te déménager dans la chambre du haut. 452 00:28:08,720 --> 00:28:10,385 Pourquoi ? Ma chambre est bien. 453 00:28:10,420 --> 00:28:12,687 Oui, mais celle du haut est mieux. 454 00:28:12,722 --> 00:28:15,101 C'est plus permanent, donc tu peux avoir un endroit à toi. 455 00:28:15,126 --> 00:28:18,985 Tu pourras aller et venir comme tu veux, même après 18 ans. 456 00:28:19,863 --> 00:28:22,931 Si tu veux, ça pourra toujours être ta maison. 457 00:28:26,436 --> 00:28:29,064 Helen est d'accord avec ça ? 458 00:28:29,555 --> 00:28:31,157 Plus que ça. 459 00:28:33,777 --> 00:28:34,976 Cool. 460 00:28:36,184 --> 00:28:37,378 - 461 00:28:37,414 --> 00:28:39,204 Tu veux que je te conduise à l'école ? 462 00:28:39,229 --> 00:28:40,464 - 463 00:28:40,550 --> 00:28:42,884 Non, j'ai un conducteur. 464 00:28:42,919 --> 00:28:44,886 Merci. 465 00:29:00,704 --> 00:29:02,036 Tu commences sans moi ? 466 00:29:02,072 --> 00:29:03,905 Ouais, tu as mis un temps fou à venir. 467 00:29:03,940 --> 00:29:05,673 Dis-moi que ça vaut le coup. 468 00:29:05,709 --> 00:29:07,775 Le FBI n'a rien sur la poêle. 469 00:29:07,811 --> 00:29:09,444 Tu as fait tout ce chemin pour me confirmer un négatif ? 470 00:29:09,479 --> 00:29:10,485 Mais... 471 00:29:10,510 --> 00:29:13,258 J'ai rencontré la police de Poughkeepsie et ils m'ont donné ça. 472 00:29:13,595 --> 00:29:15,128 C'était celui de Sita. 473 00:29:15,485 --> 00:29:17,655 Maintenant il est noyé donc... 474 00:29:17,680 --> 00:29:19,811 J'imagine que tout ce qu'il reste à faire, c'est le mettre dans le riz. 475 00:29:19,836 --> 00:29:21,022 Du riz ? 476 00:29:21,057 --> 00:29:22,891 Tu n'as jamais fait tomber ton téléphone dans les toilettes ? 477 00:29:22,926 --> 00:29:25,260 - Non. - C'est commun. 478 00:29:25,295 --> 00:29:27,735 - Laisse-moi t'aider à chercher. - C'est inutile. 479 00:29:27,760 --> 00:29:30,414 J'ai déjà cherché dans tout le périmètre deux fois. 480 00:29:33,603 --> 00:29:34,869 Qu'est-ce que tu fais ? 481 00:29:34,905 --> 00:29:36,532 Je vérifie à nouveau. 482 00:29:40,935 --> 00:29:42,656 Rentre chez toi Tony. 483 00:29:43,480 --> 00:29:44,812 Tu veux revenir après manger ? 484 00:29:44,848 --> 00:29:46,948 Non, on ne revient pas ici. 485 00:29:50,120 --> 00:29:51,386 C'est terminé. 486 00:29:59,097 --> 00:30:00,346 - 487 00:30:14,258 --> 00:30:16,094 - 488 00:30:29,626 --> 00:30:32,026 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. 489 00:30:32,062 --> 00:30:34,237 Tu veux que j'y aille ? 490 00:30:35,232 --> 00:30:37,174 Tu... tu n'as pas à partir. 491 00:30:37,199 --> 00:30:38,963 C'est bon. Je peux marcher. 492 00:30:39,276 --> 00:30:41,229 Tu es sûr ? 493 00:30:41,254 --> 00:30:44,540 J'ai dit à Rose qu'on irait faire un tour après la classe, mais... 494 00:30:44,565 --> 00:30:45,940 on peut trainer après ? 495 00:30:45,976 --> 00:30:47,442 Oui, bien sûr. 496 00:30:47,477 --> 00:30:49,077 Super. 497 00:31:00,857 --> 00:31:01,956 Salut, bébé. 498 00:31:18,807 --> 00:31:20,041 C'est Sita. 499 00:31:20,076 --> 00:31:21,876 Je ne vérifie pas vraiment, mais laissez un message 500 00:31:21,911 --> 00:31:23,878 si cela vous fait plaisir. 501 00:31:35,358 --> 00:31:37,091 Pourquoi tu n'es pas là ? 502 00:31:40,730 --> 00:31:45,400 T'as foiré, mais j'ai besoin de toi, et Jake... 503 00:31:47,937 --> 00:31:51,510 Tu savais rien, mais au moins tu savais comment être une mère. 504 00:31:54,477 --> 00:31:56,577 Qu'est-ce que je suis censée faire ? 505 00:32:00,550 --> 00:32:03,331 Je sais, je t'ai promis de prendre soin de lui. 506 00:32:05,048 --> 00:32:06,979 J'ai juste... 507 00:32:12,562 --> 00:32:15,473 S'il te plaît ne sos pas en colère contre moi, Sisi. 508 00:32:55,831 --> 00:32:57,506 Radio ? 509 00:32:57,542 --> 00:32:59,575 Non, c'est bon. 510 00:33:06,839 --> 00:33:08,495 Je t'ai apporté ça. 511 00:33:12,292 --> 00:33:13,766 Où as-tu trouvé ces trucs ? 512 00:33:13,791 --> 00:33:15,575 Ils n'en font presque plus. 513 00:33:15,600 --> 00:33:18,245 Il y a un magasin spécialisé en photo en ville. Et... 514 00:33:18,636 --> 00:33:21,200 contrairement à la nourriture chinoise, ils livrent ici. 515 00:33:22,941 --> 00:33:25,575 Merci. 516 00:33:25,610 --> 00:33:28,344 La pellicule est tellement mieux que le numérique, tu ne crois pas ? 517 00:33:29,614 --> 00:33:31,795 Testons ça. 518 00:33:37,857 --> 00:33:40,523 J'aime que tu puisses la regarder se développer dans tes mains. 519 00:33:40,558 --> 00:33:43,426 Pendant 30 secondes, le temps s'arrête presque. 520 00:33:43,461 --> 00:33:45,428 J'aimais prendre des polaroïdes. 521 00:33:45,463 --> 00:33:48,256 Les couleurs les font paraître si vieilles. 522 00:33:49,740 --> 00:33:52,615 - Philip ? - Oui ? 523 00:33:52,811 --> 00:33:55,670 Je suis désolée de ne pas t'avoir cru. 524 00:33:56,841 --> 00:33:58,441 Je vais bien maintenant. 525 00:34:01,256 --> 00:34:04,080 Tu sais que nous n'allions pas te laisser partir, n'est-ce pas ? 526 00:34:04,105 --> 00:34:07,350 Gabe m'a dit à propos de déménager dans la chambre du haut. 527 00:34:07,375 --> 00:34:09,875 C'est vraiment gentil à vous. 528 00:34:09,900 --> 00:34:11,764 Me laisser rester ici aussi longtemps que je veux. 529 00:35:01,156 --> 00:35:03,673 Tu as dit à Philip qu'il pouvait vivre avec nous pour toujours ? 530 00:35:03,708 --> 00:35:06,108 - Oui. - Sans en discuter avec moi ? 531 00:35:06,144 --> 00:35:08,476 Tu n'étais pas là. 532 00:35:08,501 --> 00:35:10,346 Je pensais que le plan était de prendre soin de lui 533 00:35:10,381 --> 00:35:11,881 jusqu'à ce que sa mère aille mieux. 534 00:35:11,916 --> 00:35:13,616 Il n'y a jamais eu de chronologie pour ça. 535 00:35:13,651 --> 00:35:16,652 Tu es vraiment si énervé contre moi ? 536 00:35:16,688 --> 00:35:18,382 Tu penses que l'avoir ici est une punition ? 537 00:35:18,407 --> 00:35:21,593 Non mais on avait l'habitude de parler de ces choses-là. 538 00:35:22,093 --> 00:35:25,281 C'est bien de les voir redevenir amis. 539 00:35:25,406 --> 00:35:27,863 S'il te plait, ne change pas de sujet. 540 00:35:30,853 --> 00:35:33,687 OK, parlons. 541 00:36:05,296 --> 00:36:08,116 Tu jures que tu ne mens pas ? 542 00:36:08,182 --> 00:36:10,015 Pourquoi je mentirais ? 543 00:36:10,040 --> 00:36:12,207 Parce que c'est tout ce que tu fais. 544 00:36:12,644 --> 00:36:15,303 Je mens à tous les autres. Pas à toi. 545 00:36:16,039 --> 00:36:17,672 Tu jures ? 546 00:36:17,697 --> 00:36:20,866 Je jures que j'ai rompu avec Rose. 547 00:36:20,913 --> 00:36:22,618 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 548 00:36:22,654 --> 00:36:25,639 Elle a dit qu'elle ne m'avait jamais aimé de toute façon. 549 00:36:26,821 --> 00:36:28,716 C'est ça. 550 00:36:28,741 --> 00:36:30,116 Merci. 551 00:36:31,655 --> 00:36:33,741 Tu as la pellicule ? 552 00:36:33,766 --> 00:36:35,000 Cool. 553 00:36:35,025 --> 00:36:36,091 - Non, mec. - Souris. 554 00:36:36,116 --> 00:36:38,171 - Non. - Trop tard. 555 00:36:38,196 --> 00:36:40,169 C'est un classique. 556 00:36:40,194 --> 00:36:41,687 Sors-la. 557 00:36:41,712 --> 00:36:43,679 - Je dois la secouer ? - Non. 558 00:36:43,704 --> 00:36:46,803 Tu la ruinerais. Tu dois la regarder se développer durant 30 secondes. 559 00:36:46,838 --> 00:36:48,538 30 secondes ? 560 00:36:48,573 --> 00:36:50,974 Donc on doit juste s'assoir et genre, un, deux... 561 00:36:51,009 --> 00:36:53,142 Tais-toi. 562 00:36:56,681 --> 00:36:58,915 Pourquoi tu as fait ça ? 563 00:36:58,950 --> 00:37:00,952 Pourquoi ? 564 00:37:01,686 --> 00:37:04,444 Parce que je ne veux pas de petite amie. 565 00:37:12,497 --> 00:37:14,464 Attends, qu'est-ce qu'on écoute ? 566 00:37:14,499 --> 00:37:16,288 C'est une petite surprise. 567 00:37:16,801 --> 00:37:19,249 Je nous ai fait une playlist. 568 00:37:20,205 --> 00:37:21,638 Sympa. 569 00:37:26,434 --> 00:37:27,970 Tu veux me dire où tu étais ? 570 00:37:27,995 --> 00:37:30,505 - Je travaillais sur l'affaire. - L'affaire est close, Helen. 571 00:37:30,530 --> 00:37:32,181 Je sais que Lukas a identifié le tueur. 572 00:37:35,487 --> 00:37:37,587 - Qu'est-ce que c'est ? - Le chien des Larsen. 573 00:37:37,622 --> 00:37:39,405 Il est ici pour des coups de feu. 574 00:37:39,958 --> 00:37:41,424 L'affaire est bien plus compliquée que ça. 575 00:37:41,459 --> 00:37:43,333 Pourquoi tu ne m'expliques pas ? 576 00:37:43,358 --> 00:37:45,075 - Je ne peux pas. - Tu n'as même pas essayé. 577 00:37:45,124 --> 00:37:46,462 - Je ne peux pas, Gabe. - Tu continues à fuir, 578 00:37:46,498 --> 00:37:47,964 - tu continues à changer l'histoire. - C'est mon travail. 579 00:37:47,999 --> 00:37:49,365 Je ne peux pas tout te dire à ce sujet, pas vrai ? 580 00:37:49,401 --> 00:37:50,933 Et je voudrais que tu arrêtes de demander ! 581 00:37:57,375 --> 00:37:59,763 Je vais décharger les courses. 582 00:38:23,575 --> 00:38:26,901 Je suis contrariée que tu aies fait ça, 583 00:38:26,926 --> 00:38:29,372 Et je sais que je n'ai pas été présente autant que je le devrais dernièrement 584 00:38:29,407 --> 00:38:32,308 Mais je t'aime et je pense que si nous... 585 00:38:35,180 --> 00:38:36,879 Qu'est-ce que c'est ? 586 00:38:36,915 --> 00:38:38,915 Le chien. Il est mort. 587 00:38:41,252 --> 00:38:42,685 Par un coyote ? 588 00:38:42,720 --> 00:38:44,987 Non, son cou a été brisé. 589 00:38:48,259 --> 00:38:50,393 - Lukas est là. - Oui, ils sont dans la grange. 590 00:38:50,428 --> 00:38:51,527 Tu as entendu quelque chose dehors ? 591 00:38:51,563 --> 00:38:52,768 - Tu as vu quelqu'un ? - Non. 592 00:38:52,793 --> 00:38:54,664 Que se passe-t-il ? 593 00:38:54,699 --> 00:38:56,099 Appelle Tony, s'il te plait. 594 00:39:14,285 --> 00:39:16,637 Arrête. 595 00:39:16,942 --> 00:39:18,621 Arrête ! 596 00:39:46,484 --> 00:39:48,893 Ici l'agent Kane. Laissez un message. 597 00:39:48,918 --> 00:39:51,154 Ryan c'est moi. C'est Helen. 598 00:39:51,189 --> 00:39:54,057 Ce n'était pas Mithat. Le mec dans la cabane. 599 00:39:54,082 --> 00:39:55,892 Je pense qu'il a essayé de tuer mon témoin. 600 00:39:55,917 --> 00:39:56,939 J'ai besoin de votre aide sur le coup. 601 00:39:56,964 --> 00:39:59,162 Il faut lui trouver une protection jusqu'à ce qu'on l'ait attrapé. 602 00:40:01,166 --> 00:40:03,332 Rappelez-moi s'il vous plait.