Précédemment...
Lukas a tout vu.
Quoi ?
J'ai vu le pistolet.
- Tu ne me crois pas ? - Fausse info.
- Il n'y aurait pas de pistolet. - Tu dois t'excuser.
Pour avoir menti à propos de Lukas assistant aux meurtres,
avoir inventé un pistolet.
Je dois être replacé.
Je ne peux plus vivre ici.
Helen et Gabe remettent Philip.
- Il est parti. - Philip ne mentait pas.
J'étais au chalet.
J'ai besoin de confirmer que Mithat est responsable
de la fusillade au chalet.
Affaire classée, Helen.
Il est mort.
Je veux que tu sois celle qui élève Jake.
Promets-moi.
Commence au début.
Essaie de te souvenir exactement de ce qui s'est passé au chalet.
Je vais t'enregistrer alors tu peux juste parler.
Dire tout ce que tu peux.
Même les plus petits détails peuvent déclencher des souvenirs.
Il y avait ce type et il tirait sur tous les autres.
Que faisais-tu avant qu'ils n'arrivent ?
Quoi ?
Peux-tu me dire exactement ce que tu y faisais ?
Tu as déjà fait ça avant ?
Qu'est-il arrivé ici ?
Rien.
Tu t'es souvenu de quelque chose.
Non.
Comme je l'ai dit, j'ai volé un peu d'essence.
Et que s'est-il passé après ?
J'ai entendu une voiture se garer.
C'était un moteur bruyant, comme s'il était vraiment gonflé.
Puis ces types sont sortis
et ont retiré cet autre type du coffre.
Avant que je puisse partir, ils étaient là alors je me suis caché.
L'homme dans le coffre...
- il a tiré sur quelqu'un ? - Sur tout le monde.
Et tu étais là-dedans quand c'est arrivé ?
Donc tu ne voyais pas bien ?
Je suppose que non.
Mais tu es sûr que l'homme du coffre est le tireur ?
Tu l'as vu faire autre chose avant qu'il parte ?
Non, je suis parti avant lui.
Comment es-tu sorti sans qu'il te voie ?
J'étais nerveux et je pense que j'ai toussé.
Je l'ai vu regarder sous le lit et je suis sorti et l'ai frappé.
Il n'a pas bougé alors j'ai attrapé son pistolet et couru à ma moto.
Et tu as jeté le pistolet dans l'eau comme l'a dit Philip ?
- On peut y aller maintenant ? - Une minute.
Peux-tu décrire le visage du tireur ?
Je ne sais pas... Peut-être.
Lukas.
Tu penses qu'il t'a vu ?
Pas sûr. Pourquoi ?
- Ils se sont parlé ? - Ils criaient tous.
- À propos de quoi ? - Je ne me souviens plus.
Tu as remarqué quelque chose à propos de leur voix,
de ce qu'ils disaient ?
Ils ont mentionné des trucs de gangs ?
Non.
Ils avaient juste l'air énervé.
Tu te souviens de quelque chose d'autre ?
Tu peux continuer ?
Je ne me souviens que de ça.
Tu penses pouvoir reconnaitre le visage du tueur si tu le voyais ?
Si je te montre une séance d'identification ?
Avant d'aller enquêter,
essayer de communiquer honnêtement avec votre équipe.
S'ils ne sont pas disposés à s'ouvrir,
Vous devrez commencer à réunir les pièces vous-mêmes.
Qu'est-ce qui s'est passé avec Helen ?
Je ne veux pas parler de cette merde maintenant.
Je suis désolé d'avoir dit ces trucs sur toi.
Mon père disait que je n'aurais de sponsor que si je restais loin de toi.
Alors pourquoi ramener le pistolet à Helen ?
Je suppose...
parce qu'ils allaient t'emmener.
Mon père va me déglinguer.
Helen lui a dit que j'étais au chalet.
Mais il ne sait pas que j'étais là.
Je pensais que c'est tout ce qui t'intéressait.
Je suppose.
Mais tout intéresse mon père.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Je suppose que je dois rentrer à un moment.
Tu rentres chez Helen et Gabe ?
Je ne sais pas.
Quand j'ai fait mes valises,
ils n'ont pas essayé de m'arrêter alors...
Helen craint.
Mais Gabe t'aime bien, non ?
Peut-être que oui.
Tu penses qu'ils t'ont pris pour l'argent ?
Je ne suis pas certain de pourquoi ils m'ont pris mais...
Je ne veux plus y retourner.
Tu ferais mieux de ne pas quitter Tivoli.
Ton estomac te fait mal ?
Pourquoi ?
C'est comme ça que tu sais si tu es amoureux.
Vraiment ?
Nan, je ne ressens rien.
- Et maintenant ? - Viens ici.
Donc vous avez laissé Sita s'en tirer,
et une heure plus tard, Kamilah disparait,
et vous me dites que ce n'est pas lié ?
Je ne sais pas mais je la trouverai.
- On retournera Sita. Je le promets. - Laissez tomber.
On ne peut se fier à aucune d'entre elles.
On est de retour à zéro.
Non, on en est plus loin.
Nous venons d'enregistrer une rencontre entre Vick et les Vescovis.
Il le fait.
- Vous ne répondez pas à mes appels. - Je suis occupé.
Perdre Mithat a causé un énorme changement dans notre opération.
Dans la mienne aussi.
Donc vous avez trouvé un pistolet ?
Oui et j'ai besoin qu'on y cherche les empreintes.
Elles vont juste concorder avec celles de Mithat.
Exactement. Et nous saurons qu'il a commis les meurtres au chalet.
Quel est le but de rajouter des accusations ? Il est mort.
Pour être sûr que nous ne devrions pas accuser quelqu'un d'autre.
- Je peux interroger Sita ? - Nous ne l'avons pas encore trouvée.
Où est Kamilah ?
Je pensais que vous pourriez le savoir.
Non.
Elle ne me rappelle pas.
D'accord.
Tenez-moi au courant pour le pistolet.
Merci.
Synchronisé par Aaronnm Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut, papa.
Réchauffe ton dîner.
C'est resté là un moment, il ne faudra qu'une minute.
Je voulais te le dire. Vraiment.
Je ne voulais pas mentir.
Mais je pensais...
Je pensais...
que si je ne disais rien, ça disparaitrait.
À plus tard.
Salut.
Tu ne vas pas attendre pour parler à Philip ?
On a accablé ce pauvre gamin
et il disait la vérité.
Il est parti dans sa chambre
- dès que je suis rentrée hier. - Je ne le blâme pas.
Que veux-tu que je dise ?
Je veux que tu dises :
"comment s'est passé l'appel avec les services sociaux ?"
Comment s'est passé l'appel avec les services sociaux ?
Ça s'est bien passé.
Le conseiller fera un suivi avec Philip une fois par semaine,
- pour être sûr... - Très bien.
-
- Quoi ? Que se passe-t-il ? - Rien.
Je montre une séance d'identification à Lukas avant l'école
pour voir s'il sait identifier le tueur.
Je me fiche de ça, maintenant.
Je sais.
Je me rattraperai avec Philip.
J'ai une idée.
Salut.
C'est comme ça que ta mère emballait toujours ton déjeuner, non ?
Non, mais merci.
Lukas.
Je sais que tu es désorienté et effrayé, je le serais aussi.
Je n'étais même pas là et...
toute cette violence récente avec ces gangs me garde éveillée.
Peu importe ce que tu as vu au chalet cette nuit-là,
je sais que tu essaies de l'oublier.
-
Quoi, tu reconnais cet homme ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Je ne me souviens plus.
C'est le type que tu as vu au chalet ?
Eh bien...
il me semble familier.
C'est bien.
Ce type a été tué la semaine dernière.
Si c'est celui que tu as vu, tout pourrait être terminé.
Je ne m'attendais pas à voir les gros bonnets me contrôler.
Les Turcs expédient 80 kg, confirmé.
Je ne viens pas te contrôler.
Une visite amicale du grand et méchant directeur du FBI.
Pas vraiment.
- Tu tiens le coup ? - Oui, bien.
Je suis prêt à quitter ce trou, à vivre chez moi pour un moment.
Après tout ce temps en Afghanistan, je ne peux que l'imaginer.
J'ai entendu que c'était devenu moche durant le dernier service.
Habituel.
J'ai entendu que c'était un peu plus que ça.
Peut-être un peu plus.
Je suis envoyé plus haut, à D.C.
Le chef et moi pensons fortement que tu es le meilleur candidat
pour me remplacer à New York.
un peu inattendu mais...
Mais rien.
C'est bien mérité.
Le processus d'entretien demande un polygraphe
et si il y a quelque chose que tu ne veux pas dire,
peut-être...
Je n'ai rien à cacher.
On s'est planté, Philip.
Pourquoi penses-tu que je mentirais à propos d'un pistolet ?
Je ne le pensais pas, au début.
Mais Helen t'a convaincu.
Seulement après avoir découvert que tu avais menti pour le copain de ta mère.
Je ne sais pas pourquoi je fais ça parfois.
Mentir à propos de trucs, sans raison.
Je faisais ça aussi.
Quoi ?
Mentir, comme toi.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je pense...
que je voulais me rapprocher des gens.
Peut-être.
Tu n'as pas besoin de faire ça avec moi...
ou avec Helen.
Je ne... non.
Attendez. Revenez en arrière.
C'est lui. C'est le type.
Tu es absolument certain qu'il était au chalet...
Oui, c'est lui.
Où vas-tu ?
- C'est mercredi après-midi. - Donc ?
Donc je vais au marché fermier
parce que mon muesli devient rassis.
Ça fait des semaines que tu n'as pas tenu ton stand.
Nous avions une affaire de meurtre à résoudre,
et maintenant plus.
Ne pars pas.
Pourquoi pas ?
Si on s'arrête maintenant, l'enquête est close.
Elle l'est, Helen. Elle est bien close.
Tant que nous sommes là,
qu'il y a quelque chose sur ce tableau, il y a une affaire à résoudre.
Garder une photo de Jill sur mon frigo
ne signifie pas qu'elle est encore ma copine.
Quoi ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai utilisé cette analogie ici...
Toni, quelle est la première chose que tu as remarqué à propos de Mithat ?
Il avait les yeux les plus tristes que je n'aie jamais vus.
La deuxième chose.
Son accent.
Exactement, donc si Mithat était au chalet,
Lukas aurait entendu son accent.
Nous allons terminer la construction de cette rampe là-bas ?
Non, c'est presque prêt. Tout est bon.
Tu ne veux pas que je filme ton entraînement ?
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
Nous allons nager.
Alors tu viens dedans ou quoi ?
Je sais pas.
Mec, l'eau est agréable.
Détends-toi. Nous n'avons plus rien à craindre.
Ce gars est mort.
Tu es sûr que c'était le bon gars ?
Je l'ai seulement vu,
tout le temps dans mes cauchemars.
Alors, maintenant tu vas bien ?
Ça ne te rend plus fou ?
Ouais, je vais bien.
Arrête.
Quoi ?
Je ne nage pas.
Allez, il y a 1 m 50 de profondeur.
Et je suis sorti et l'ai frappé.
Il n'a pas bougé alors j'ai attrapé son pistolet...
Remets ce passage.
- Quel passage ? - Celui qui vient de passer.
On fait quoi là ?
Tu peux le remettre s'il te plait ?
Je ne dois pas car j'ai tout mémorisé.
Quels sont les derniers mots de Lukas ?
Il dit qu'il l'a frappé et qu'il n'a pas bougé, puis il a pris...
Attends, il l'a assommé.
Qu'aurait-il pu utiliser pour le frapper ?
Je ne pense pas qu'il l'ait dit.
Et je suis sorti et l'ai frappé.
Il n'a pas bougé alors j'ai attrapé son pistolet et j'ai couru...
Il a dû utiliser quelque chose, non ?
Comme une batte ou une lampe ?
Je suis désolé.
Je ne suis pas là.
Peu importe ce que c'est, ça doit contenir de l'ADN.
Je reviens.
Pourrais-tu appeler Lukas
et lui demander ce qu'il a utilisé ?
Je ne pense pas pouvoir jouer au poker aujourd'hui.
Et pour la pizza ?
Allez, viens dehors. Partager une part.
Je suis désolée, je ne devrais vraiment pas quitter le bureau.
L'affaire n'est pas encore classée.
Alors Lukas n'a toujours pas identifié ton gars ?
Non, je pourrais avoir trouver de nouvelles preuves.
Super.
Je suppose que je te verrais ce soir.
Très bien, merci, mon pote.
C'était une poêle.
Allons vérifier les preuves, voyons si c'est là.
Gabe n'a pas laissé la pizza ?
Bon garçon.
Combien de temps sera-t-il avec nous ?
Quelques jours de plus, comme ça je peux surveiller ses plans,
m'assurer qu'il va bien.
Tu es toujours inquiet que Lukas pourrait se mutiler ?
Plus maintenant.
Il a découvert que le gars est mort.
Celui qu'il a vu a tirer sur tous ces motards.
Lukas a réussi à identifier le tueur ?
Oui.
Quand ?
Ce matin avec Helen.
Où est-elle, d'ailleurs ?
Elle travaille tard.
Surprise, surprise.
Avez-vous servi en tant que liaison du FBI
aux forces spéciales en Afghanistan ?
Oui.
Taisez-vous des informations concernant des antécédents de drogues ?
Non.
Avez-vous déjà été impliqué dans une activité
qui découverte pourrait constituer un crime ?
Non.
Avez-vous déjà blessé une personne innocente ?
Je l'ai fait.
Oui ou non, s'il vous plait.
Oui.
Et avez-vous blessé en remplissant votre devoir
de militaire ou d'officiel du gouvernement ?
Blessé comme cela ?
Oui.
J'ai fait un service là-bas.
J'ai compris.
Donc pourquoi la poêle n'est pas sur notre tableau ?
- Car on ne savait pas que ça existait. - On le sait maintenant.
Donc où est-elle ?
Je ne sais pas, Helen.
Où diable penses-tu que c'est ?
Quelqu'un est tendu.
Peut-être que quelqu'un est tendu
car quelqu'un est exténué et affamé
et il ne comprend pas pourquoi il essaie de trouver
une poêle au milieu de la nuit.
Ça va juste nous donner plus d'ADN de Mithat,
que nous avons déjà de l'examen du viol.
Sauf si c'est l'ADN de quelqu'un d'autre sur la poêle.
Si Mithat n'était pas le tueur,
pourquoi Lukas l'aurait identifié ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'il était fatigué.
Peut-être qu'il voulait que tout se termine.
Oui, je connais le sentiment.
Même si on rentre à la maison maintenant
et qu'on arrête de regarder ce maudit tableau une seconde,
où que soit la poêle,
ça va toujours être là demain matin, d'accord ?
Alors je rentre à la maison.
Bonne nuit.
Je suppose que je vais contacter le FBI moi-même.
Je suis réveillé maintenant.
De quoi avons-nous besoin ?
Tu peux commencer par vérifier si le FBI
a enregistré une poêle dans leurs preuves.
Je peux faire ça.
Je peux le faire.
Merci.
Kamilah, que s'est-il passé ?
Sita est morte.
Mon Dieu.
La police de Poughkeepsie a trouvé son corps flottant en aval.
Je suis tellement désolée.
- Pourquoi ne l'as-tu dit à personne ? - Je ne sais pas.
Je suppose avoir pensé que si je ne disais rien
alors peut-être ce n'était pas arrivé.
Tu sais, peut-être qu'elle n'a jamais sauté.
Cela a-t-il du sens ?
Oui, ça en a.
Alors pourquoi tu es ici maintenant ?
Je ne peux pas continuer à rouler en rond avec ce bébé.
Pourquoi penses-tu qu'elle l'a fait ?
Je pense parce qu'elle l'aime.
Elle savait que tant qu'elle serait en vie,
Jake ne serait pas mieux loti qu'elle l'était.
Ou peut-être qu'elle a pensé qu'il serait mieux avec toi.
Mais si je vais m'occuper de lui, je devrais quitter mon job
et sans mon job, je ne suis pas mieux que Sita.
Tu es heureuse d'être un agent ?
C'est la seule chose qui me rend heureuse.
Je ressentais ça aussi.
Pourquoi avoir quitté Buffalo ?
Un jour ça s'est arrêté
et j'ai réalisé que je n'avais plus rien d'autre
et je devais trouver quelque chose.
Mais tu es heureuse maintenant, non ?
Je ne suis pas malheureuse.
Je pensais que ça en valait le coup.
Le gamin, la ferme, le mari.
Ça l'est mais...
Le travail te manque.
Je voulais être la femme qui remplit l'espace avec sa famille.
Je ne suis pas sûre de pouvoir.
Aucun homme dans le monde n'est en train de vivre le même dilemme.
Tu crois ?
Ils disaient qu'on pouvait tout avoir.
Ils mentaient.
J'ai entendu une voiture se garer.
C'était un moteur bruyant comme s'il était vraiment gonflé.
Excusez-moi.
- Je peux vous aider ? - Agent Kane.
C'est le Tony d'Helen.
Qui ?
Sa liaison.
Nous... pour la fusillade du chalet.
Nous nous sommes rencontrés. Nous avons déjà...
C'est vrai, oui, non, bien sûr.
L'agent Nunez m'a envoyé ici
pour vérifier les registres des preuves.
Vérifier pour quoi ?
La seule chose que nous ne pouvons pas localiser.
Vous avez déjà trouvé le pistolet. Qu'y a-t-il d'autre ?
Une poêle que nous devons trouver.
Helen pense que ça pourrait être une ouverture dans l'enquête.
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
Merci.
Mais tu es sûr que l'homme dans le coffre était le tireur ?
J'étais nerveux et je pense que j'ai toussé.
Je l'ai vu regarder sous le lit
et je suis sorti et je l'ai frappé.
- Qui est-ce ? - Il n'a pas bougé, alors j'ai attra...
Qui ? Ça ?
C'est notre témoin.
Il vient de se présenter.
Qui est-ce ?
Son prénom est Lu...
Bien tenté, chef.
Tu m'as presque eu sur ça. Je connais les règles.
On ne peut donner l'identité d'un mineur sans le consentement parental.
Je sais, je sais.
Mais je vous le dis, si cette poêle existe, croyez-moi,
je vais la trouver. À mon avis, c'est probablement
dans les bois, près de là où le gamin a garé sa moto.
Helen n'est pas là.
Philip, on voudrait te déménager dans la chambre du haut.
Pourquoi ? Ma chambre est bien.
Oui, mais celle du haut est mieux.
C'est plus permanent, donc tu peux avoir un endroit à toi.
Tu pourras aller et venir comme tu veux, même après 18 ans.
Si tu veux, ça pourra toujours être ta maison.
Helen est d'accord avec ça ?
Plus que ça.
Cool.
-
Tu veux que je te conduise à l'école ?
-
Non, j'ai un conducteur.
Merci.
Tu commences sans moi ?
Ouais, tu as mis un temps fou à venir.
Dis-moi que ça vaut le coup.
Le FBI n'a rien sur la poêle.
Tu as fait tout ce chemin pour me confirmer un négatif ?
Mais...
J'ai rencontré la police de Poughkeepsie et ils m'ont donné ça.
C'était celui de Sita.
Maintenant il est noyé donc...
J'imagine que tout ce qu'il reste à faire, c'est le mettre dans le riz.
Du riz ?
Tu n'as jamais fait tomber ton téléphone dans les toilettes ?
- Non. - C'est commun.
- Laisse-moi t'aider à chercher. - C'est inutile.
J'ai déjà cherché dans tout le périmètre deux fois.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vérifie à nouveau.
Rentre chez toi Tony.
Tu veux revenir après manger ?
Non, on ne revient pas ici.
C'est terminé.
-
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Tu veux que j'y aille ?
Tu... tu n'as pas à partir.
C'est bon. Je peux marcher.
Tu es sûr ?
J'ai dit à Rose qu'on irait faire un tour après la classe, mais...
on peut trainer après ?
Oui, bien sûr.
Super.
Salut, bébé.
C'est Sita.
Je ne vérifie pas vraiment, mais laissez un message
si cela vous fait plaisir.
Pourquoi tu n'es pas là ?
T'as foiré, mais j'ai besoin de toi, et Jake...
Tu savais rien, mais au moins tu savais comment être une mère.
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Je sais, je t'ai promis de prendre soin de lui.
J'ai juste...
S'il te plaît ne sos pas en colère contre moi, Sisi.
Radio ?
Non, c'est bon.
Je t'ai apporté ça.
Où as-tu trouvé ces trucs ?
Ils n'en font presque plus.
Il y a un magasin spécialisé en photo en ville. Et...
contrairement à la nourriture chinoise, ils livrent ici.
Merci.
La pellicule est tellement mieux que le numérique, tu ne crois pas ?
Testons ça.
J'aime que tu puisses la regarder se développer dans tes mains.
Pendant 30 secondes, le temps s'arrête presque.
J'aimais prendre des polaroïdes.
Les couleurs les font paraître si vieilles.
- Philip ? - Oui ?
Je suis désolée de ne pas t'avoir cru.
Je vais bien maintenant.
Tu sais que nous n'allions pas te laisser partir, n'est-ce pas ?
Gabe m'a dit à propos de déménager dans la chambre du haut.
C'est vraiment gentil à vous.
Me laisser rester ici aussi longtemps que je veux.
Tu as dit à Philip qu'il pouvait vivre avec nous pour toujours ?
- Oui. - Sans en discuter avec moi ?
Tu n'étais pas là.
Je pensais que le plan était de prendre soin de lui
jusqu'à ce que sa mère aille mieux.
Il n'y a jamais eu de chronologie pour ça.
Tu es vraiment si énervé contre moi ?
Tu penses que l'avoir ici est une punition ?
Non mais on avait l'habitude de parler de ces choses-là.
C'est bien de les voir redevenir amis.
S'il te plait, ne change pas de sujet.
OK, parlons.
Tu jures que tu ne mens pas ?
Pourquoi je mentirais ?
Parce que c'est tout ce que tu fais.
Je mens à tous les autres. Pas à toi.
Tu jures ?
Je jures que j'ai rompu avec Rose.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit qu'elle ne m'avait jamais aimé de toute façon.
C'est ça.
Merci.
Tu as la pellicule ?
Cool.
- Non, mec. - Souris.
- Non. - Trop tard.
C'est un classique.
Sors-la.
- Je dois la secouer ? - Non.
Tu la ruinerais. Tu dois la regarder se développer durant 30 secondes.
30 secondes ?
Donc on doit juste s'assoir et genre, un, deux...
Tais-toi.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas de petite amie.
Attends, qu'est-ce qu'on écoute ?
C'est une petite surprise.
Je nous ai fait une playlist.
Sympa.
Tu veux me dire où tu étais ?
- Je travaillais sur l'affaire. - L'affaire est close, Helen.
Je sais que Lukas a identifié le tueur.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le chien des Larsen.
Il est ici pour des coups de feu.
L'affaire est bien plus compliquée que ça.
Pourquoi tu ne m'expliques pas ?
- Je ne peux pas. - Tu n'as même pas essayé.
- Je ne peux pas, Gabe. - Tu continues à fuir,
- tu continues à changer l'histoire. - C'est mon travail.
Je ne peux pas tout te dire à ce sujet, pas vrai ?
Et je voudrais que tu arrêtes de demander !
Je vais décharger les courses.
Je suis contrariée que tu aies fait ça,
Et je sais que je n'ai pas été présente autant que je le devrais dernièrement
Mais je t'aime et je pense que si nous...
Qu'est-ce que c'est ?
Le chien. Il est mort.
Par un coyote ?
Non, son cou a été brisé.
- Lukas est là. - Oui, ils sont dans la grange.
Tu as entendu quelque chose dehors ?
- Tu as vu quelqu'un ? - Non.
Que se passe-t-il ?
Appelle Tony, s'il te plait.
Arrête.
Arrête !
Ici l'agent Kane. Laissez un message.
Ryan c'est moi. C'est Helen.
Ce n'était pas Mithat. Le mec dans la cabane.
Je pense qu'il a essayé de tuer mon témoin.
J'ai besoin de votre aide sur le coup.
Il faut lui trouver une protection jusqu'à ce qu'on l'ait attrapé.
Rappelez-moi s'il vous plait.