Dans une tournure d'événements choquante,
Sierra Macy, présumée assassinée...
Grasse matinée avec ta nouvelle copine Naomi ?
Non, on est tous les deux un peu occupé puisque le procureur des USA
va passer en revue toutes les affaires sur lesquelles j'ai travaillé.
Tu as dit que tu étais à 10 pâtés de maisons.
Il y avait des bouchons à Brodway.
Tu as aussi dit que je pourrais choisir mes propres affaires.
Crois-moi, tu choisiras celle-ci.
Tu as vu les infos ce matin à propos de Sierra Macy ?
Une femme du Queens, ayant disparu il y a 10 ans.
Présumée morte jusqu'à aujourd'hui
quand elle a fait signe de s'arrêter à un chauffeur UPS à Yonkers.
- Un miracle. - Si c'est vraiment elle.
Les empreintes correspondent. C'est elle.
J'ai eu ma part de week-end perdus, mais 10 ans ? Où était-elle passée ?
Apparemment prisonnière d'un routier nommé Peter Gunther.
Il est mort d'une crise cardiaque, Sierra s'est échappée.
Tu veux que le CIU revoie la condamnation du gars
actuellement en prison pour son enlèvement et son meurtre.
Josh Fleck. Il était professeur à son école.
Il devrait être libéré. Clairement, il n'a pas tué Sierra.
Mais Peter Gunther ne l'a pas enlevée.
La police a trouvé ses feuilles de route dans la maison.
Il devait faire un long trajet en Iowa la nuit de sa disparition.
Gunther avait un complice.
Ça aurait pu être Josh Fleck ou entièrement quelqu'un d'autre.
Le dossier contre Fleck est-il solide ?
Des preuves matérielles le rattachent à la scène de crime,
il a menti à la police, il a plaidé coupable.
Peut-être qu'il est coupable, ou qu'un procureur enragé
a forcé un innocent à accepter un arrangement.
C'est vraiment elle ?
- Sierra est vivante ? - Ouais.
Je te présente le bouledogue qui a fait enfermer Josh Fleck.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Sierra Macy était en première à Westford High
quand elle a disparu.
Elle avait la réputation de ne pas respecter les règles...
sécher les cours, fumer des joints, fuguer de chez elle.
On est sur la même longueur d'onde elle et moi.
Josh Fleck a commencé à enseigner à Westford cette année-là.
Il avait 23 ans, connu pour être un prof cool, donner des conseils,
s’intéresser à la vie personnelle de ses élèves...
Peut-être trop personnel.
Sierra a appelé Josh depuis une gare cette nuit-là,
ce qu'il a nié quand la police l'a contacté pour la première fois.
Tu ne devrais pas être ici.
Je fais toujours partie de cette unité.
Il s'est avéré que Josh mentait.
Il a récupéré Sierra et l'a conduite à un restaurant proche.
Mais c'est toi qui a arrêté ce gars.
Ce qui veut dire que je connais cette affaire sous toutes les coutures.
Et vu que l'on a seulement 5 jours...
Une serveuse les a servis aux environs de 22 heures,
et 30 minutes plus tard, elle a dit avoir vu Sierra monter dans la voiture de Josh.
Impossible que tu restes objectif.
- Tu devrais te récuser. - Merci du soutien.
Ou tu devrais le faire pour lui.
Selon des idées reçues, Maxine a raison.
Je hais les idées reçues. Sam est familiarisé avec le dossier.
Et je veux voir comment il gère
l'angoisse de faire face à son erreur.
Ce n'est pas un problème si j'ai fais une erreur.
Sierra Macy est vivante, et puisque Josh
a plaidé coupable pour son kidnapping et meurtre...
Car l'inspecteur Quinn et moi avions rassemblé
un dossier en béton contre lui.
Nous avions le sang de Sierra sur la portière passager de la voiture de Josh
et une pelle avec de la terre fraîche à l'arrière.
Qu'il n'a évidemment pas utilisée pour l'enterrer.
L'important est que même sans corps, j'avais assez pour une réclusion à perpétuité.
Cette fois, obtenez juste la vérité.
Tu peux ré-interviewer Josh pour commencer.
Je ne plaisantais pas à propos de toi faisant face à tes erreurs.
Maxine, va avec lui, assure-toi qu'il reste objectif.
Frankie, vois si tu peux trouver un lien entre Josh et Gunther.
Tess, contacte la mère de Sierra,
vois si Sierra veut bien nous parler.
Comment se sont passées les 10 dernières année pour vous, procureur Spencer ?
Parce que les miennes craignaient.
Quand vais-je sortir d'ici ?
Votre condamnation pour meurtre est infirmée,
mais le kidnapping tient toujours.
On va ajouter des charges pour trafic
si on prouve que vous êtes responsable de son enlèvement.
Donc cette fois vous allez le prouver
au lieu de me forcer à accepter un accord ?
Si vous étiez innocent, pourquoi accepter l'accord ?
Mon avocat m'a dit qu'un jury pourrait me condamner à la réclusion à perpétuité.
Je me suis dis 20 ans, j'en aurai 43 quand je sortirai.
J'ai toujours la chance de pouvoir avoir une vie.
Dites-nous ce qui s'est passé la nuit où Sierra a disparu.
Je lui ai déjà dit plein de fois.
Dites-moi.
Accepter un accord veut dire que vous renoncez à faire appel.
Ça élimine votre seule chance de sortir d'ici.
Sierra m'a appelé depuis la gare,
en disant qu'elle s'enfuyait, qu'elle voulait dire au revoir
ce qui, en langage d'adolescent, veut dire "Arrête-moi, s'il-te-plaît".
Donc je l'ai récupérée,
emmenée au restaurant où on pourrait parler.
On dirait que vous étiez plutôt proches tous les deux.
L'école était difficile pour elle. A la maison aussi.
Quand on est ado, notre vie est entouré de règles.
Sierra avait besoin de quelqu'un qui pouvait comprendre ce qu'elle ressentait,
qui pouvait lui dire que ça ira mieux.
Vous étiez son professeur, pas son ami.
J'essayais de faire les deux.
Pas le meilleur jugement, je sais.
Donc au restaurant, je l'ai calmée,
ou du moins je pensais l'avoir fait.
Elle est allée aux toilettes, et elle n'est jamais revenue.
J'ai pensé qu'elle avait besoin de plus de temps.
C'est une jolie histoire,
mais elle laisse de côté un détail...
son sang sur la porte de votre voiture.
S'il-vous-plaît parlez à Sierra.
Elle vous dira qu'on était amis.
Je ne pourrais jamais lui faire de mal.
Nous verrons ce qu'elle a à dire.
Tu n'es pas sérieuse.
Garder Sam sur l'affaire le place dans un total conflit d'intérêts.
C'est une bonne manière de voir de quoi il est fait.
Ton équipe, ta décision,
mais assure-toi qu'il ne gâche pas tout.
Tu as déjà parlé à Sierra Macy ?
On va y aller avec Sam.
Des nouvelles de la bataille avec le procureur des USA ?
Naomi est là.
Ils ont trouvé quelque chose ?
Il n'y avait rien pour eux à trouver.
Ça ne veut pas dire qu'ils ne vont rien trouver.
Fais-moi savoir si je peux aider.
Naomi s'en occupe. Merci.
Bonjour ?
Que pouvez-vous nous dire à propos de l'enquête ?
Tous ces journalistes me rappellent le jour de la disparition de Sierra.
Ils campaient dehors jour et nuit, aussi.
Les médias aiment le triomphe presque autant qu'ils aiment la tragédie.
L'histoire de Sierra allie les deux. Elle est la fille rêvée.
Mme Macy, merci de nous laisser parler à Sierra.
Je vais la chercher.
A vrai dire, nous devons lui parler seuls.
Dernière porte sur la gauche.
Carla, comment allez-vous ?
J'ai vidé sa chambre.
J'ai vendu ses vêtements.
Nous avons eu des funérailles.
Je suis désolé.
En se référant aux preuves que nous avions...
Ce monstre a séquestré mon bébé pendant 10 ans.
Les choses qu'il a faites.
La police a arrêté de chercher.
J'ai abandonné car vous m'aviez dit qu'elle était morte.
Il m'a montré une vidéo de GMA.
C'était ma mère qui parlait de mon meurtre...
c'est là que j'ai su que personne ne viendrait pour moi.
Vous rappelez-vous autre chose ?
Il m’appelait son bébé.
Je l'entendais descendre les escaliers toutes les nuits comme une horloge.
Et il y a quelques nuits, ça s'est arrêté.
C'est là que j'ai su que si je ne m'échappais pas,
j'allais mourir là-dedans.
Ce n'est pas arrivé mais...
j'ai l'impression que cette fille est morte.
Je ne me rappelle même pas être elle.
Vous savez que Josh Fleck est en prison
pour votre enlèvement et meurtre.
Il a été innocenté pour le meurtre,
mais il reste quelques questions autour de votre enlèvement.
Nous savons que Gunther n'était pas responsable.
Nous devons découvrir qui a pu vous capturer.
Pensez-vous vraiment que ce soit M. Fleck ?
Nous ne savons pas. C'est pourquoi nous vous posons la question.
Je me souviens de la dispute avec Liam,
le petit ami de ma mère, ici à la maison.
C'est la raison pour laquelle vous vous êtes enfuie ?
Je me suis retrouvée à la gare.
Je n'étais pas sûre de qui appeler.
Je savais que M. Fleck ne me gronderait pas.
Donc il m'a récupérée
et il m'a conduite au restaurant et... et nous avons juste...
parlé.
Ensuite... tout est vague.
Je me rappelle m'être sentie étourdie,
et ma bouche était sèche comme... comme si j'étais droguée.
Pensez-vous que M. Fleck vous ait droguée ?
Je ne pense pas.
- Nous étions amis. - Essayez de vous rappelez.
Je suis désolée.
Je ne peux pas.
Ces cicatrices sur vos bras, c'est Gunther qui les a faites ?
Non.
Vous vous mutiliez ?
Vous êtes vous mutilée, plus tôt, ce soir là
avant d’appeler Josh ?
Oui.
J'étais contrariée.
Merci, Sierra.
C'était quoi toutes ces questions à propos de ses coupures ?
Une autre explication de comment le sang de Sierra
a été retrouvé dans la voiture de Josh.
On dirait que votre cas hermétique a laissé une brèche.
Sierra s'était mutilée la nuit où elle a disparu.
Ça pourrait expliquer son sang sur la portière de Josh.
Même si c'est le cas, Josh aurait pu kidnapper Sierra
et la donner à Gunther.
Il n'avait pas d'alibi pour le reste de la nuit.
Parce qu'il était chez lui en train de dormir.
Le sang était la seule preuve d'une erreur.
Et c'est comme ça que vous avez dépeint Josh en un assaillant violent.
Le détective Quinn a parlé à une serveuse au restaurant
qui a dit qu'elle avait vu Josh toucher Sierra de manière inappropriée
et ensuite les avait vu partir ensemble.
Quelqu'un doit aller parler à la serveuse.
- Je vais le faire. - Non.
J'ai besoin de quelqu'un qui n'a pas des préjugés.
Tess, va parler à la serveuse. Prends Maxine avec toi.
Hayes veut que nous parlions à la serveuse du restaurant.
Oh, super. Je serai là dans une seconde.
Merci beaucoup de nous parler pendant votre pause.
Cette pauvre fille. C'est un miracle qu'elle soit toujours vivante.
Malheureusement, ce n'est pas tout.
L'homme avec qui vous l'avez vue la nuit où elle a disparu...
Euh, Josh Fleck.
Je vois beaucoup de gens venir toutes les semaines.
- Il m'a filé les jetons. - Vous pourriez développer ?
La manière dont il lui parlait, comment il lui tenait la main.
Une jeune fille comme ça, c'était facile de dire que quelque chose clochait.
Dans votre déposition, vous dites que vous avez vu
Josh et Sierra partir ensemble.
Je venais ici pour fumer,
et je les ai regardés monter dans sa voiture.
Et elle était garée sur le côté du restaurant ?
C'est ça.
Le problème, c'est que ces gros réservoirs de propane
étaient placés ici à l'époque.
Non seulement ça aurait été un mauvais endroit pour allumer une cigarette,
mais les réservoirs auraient bloqué la vue sur le parking.
La peine pour parjure à New-York peut aller jusqu'à 7 ans d'emprisonnement.
Écoutez, je les ai vus à l'intérieur, je les ai servis.
Peu importe ce qu'il se passait, ce n'était pas bien.
Mais vous ne les avez jamais vu partir ensemble ?
Non.
Alors pourquoi avoir dit à la police que vous les aviez vus ?
Ce détective, il m'a dit
qu'ils avaient trouvé du sang dans la voiture de Josh Fleck.
Ils savaient qu'il l'avait fait, mais ils avaient besoin de quelqu'un
qui confirme que lui et Sierra étaient partis ensemble.
J'essayais d'aider.
Qu'est-ce que le procureur fédéral a sur Wallace ?
Il ne veut pas que je te le dise.
Et pourtant, tu es là.
Tu te rappelles quand toi et Wallace vous vous êtes affrontés
dans l'affaire de délit d'initié de Tim Gore ?
Bien sûr. mon père m'a demandé de représenter Tim,
mais nous ne sommes jamais arrivés jusqu'au procès.
- Les charges ont été abandonnées. - Oui.
Après que le témoin star de Wallace du grand jury se soit rétracté.
Son témoin star confidentiel qui dit maintenant
que tu lui as mis la pression pour se rétracter.
Le procureur fédéral pense que Wallace m'a divulgué
l'identité du témoin.
- Exactement. - C'est un crime.
Wallace pourrait être rayé du barreau.
Edward Marchand gère l'affaire.
Je le connais. Il est résistant.
Pour l'instant, il offre un accord à Wallace qui le garderait hors de prison.
Ça mettrait fin à sa carrière politique.
Je sais. Mais il l'envisage.
Wallace ne m'a pas divulgué le nom.
Et j'en témoignerai devant le procureur des USA.
En tant qu'avocate de Wallace, je suis excitée.
En tant qu'ami, je te signalerais qu'ils vont te demander
comment tu as eu le nom d'un témoin confidentiel
et tu devras répondre.
Mm. Je sais.
Et en fonction de cette réponse,
tu pourrais aussi avoir de gros problèmes.
Fais-moi témoigner devant le procureur des USA.
On sait pourquoi ils ne peuvent pas réparer les toilettes au poste de police.
La ville a fait sauter les fonds sur ça.
Qu'est-ce qu'il y a, Quinn ?
Viens ici.
Sierra Macy.
Je savais que t'appellerai pour ça.
La serveuse a confessé à ma collègue
qu'elle ne les avait jamais vu quitter le restaurant ensemble.
Tu as dis que c'était un témoin solide.
Tu m'as dit que tu avais besoin de placer Sierra
quittant le restaurant dans la voiture de ce salaud.
Je n'ai jamais dit que vous devriez fabriquer un témoignage.
Qu'est-ce que ça peut faire? Josh Fleck a plaidé coupable.
Il a évidemment joué un rôle là-dedans.
On l'a arrêté pour meurtre. Visiblement, elle n'est pas morte.
Les preuves l’incriminent toujours pour l'enlèvement.
Peut-être pas.
Qu'est-ce qui t'es arrivé, Sam ?
Tout ce "moi j'aurais fait différemment"
Libérant des criminels qu'on s'est cassés le cul à arrêter
Et on a fait ça pour virer les mauvais mecs de la rue.
C'est un travail important.
Tout comme s'assurer qu'on a eu le mauvais mec,
parce que si on ne l'a pas fait, celui qui a enlevé Sierra court toujours.
On n'a pas foiré.
Nouvelles infos sur Josh Fleck.
Sierra Macy n'est pas la première fille avec qui il dépassé les bornes.
Angela Cheng.
Elle n'allait pas à l'école de Josh,
et pourtant ses parents ont rempli une plainte.
Pourquoi ?
Apparemment, il a agressé leur fille sexuellement.
Elle n'est mentionnée sur aucune note de l'affaire.
Josh a plaidé coupable dans le meurtre de Sierra avant que je ne découvre ça,
mais il a rencontré Angela sur un forum de discussion,
et elle avait 16 ans.
Tu penses toujours que ce gars est innocent ?
Vous avez un passé de sortir avec des filles mineures,
comme Angela Cheng.
Angela a dit qu'elle avait 20 ans dans son message.
Elle a dit la même chose en personne.
Nous avons cherché ce message, nous n'avons pas pu le trouver.
C'était il y a plus d'une décennie.
Ses parents lui ont fait supprimer quand ils ont découvert...
Ou peut-être que vous êtes un prédateur.
C'est quoi la suite pour Angela ? Un enlèvement ?
C'est ridicule. Elle est venue à moi.
Blâmer la victime ne vous fera pas sortir d'ici.
Je ne la blâme pas. C'était consensuel.
Ce n'est pas ce qu'Angela a dit.
Elle a dit que vous l'avez forcé.
- Sam ! - Hey !
Comme vous l'avez fait avec Sierra.
- C'est un mensonge. - Je n'ai rien fait de mal.
Dit l'homme en combinaison orange.
Vous voulez parler d'une victime ?
Que dites vous du gars qui purge 20 ans de prison pour un crime qu'il n'a pas commis ?
Josh, nous sommes ici pour vous aider.
Peut-être que vous l'êtes.
Mais il essaie de m'incriminer encore.
- Je veux juste votre version de l'histoire. - Je vous l'ai déjà dite.
Angela a dit qu'elle avait 20 ans. Elle paraissait avoir 20 ans.
Elle était mineure.
Vulnérable.
Votre cible préférée, comme Sierra.
Je n'ai plus rien à vous dire.
Garde !
C'était quoi ça ?
J'essayais juste de démêler le vrai du faux.
En disant plus de mensonges ?
Nous n'avons jamais trouvé Angela.
Il ne sait pas ça.
Oh, allez, Maxine.
Toutes ces années où nous avons travaillé sur des affaires ensemble,
Je t'ai vu mentir à des dizaines de criminels.
Josh a raison.
Tu essaies de l'incriminer à nouveau.
C'est un bon suspect.
Et si tu n'étais pas toujours énervée
à propos de ce qui s'est passé avec ce réalisateur, tu serais d'accord avec moi.
Bien sur que non.
Ta preuve de sang contre Josh est suspecte,
ton témoin principal a menti,
et il n'y a rien qui le connecte à l'homme
qui a gardé Sierra captive pendant 10 ans.
Donc tu dois te réveiller ou arrêter !
Frankie a une idée.
Wallace vient de me convoquer, donc prends ton temps.
J'ai passé en revue tout ce que j'ai trouvé sur Gunther, il est prudent.
Pas de cartes de crédit, il n'utilisait que des téléphones jetables.
Ça explique pourquoi on a du mal à le connecter à Josh.
L'innocence de Josh pouvant être une autre explication.
Ça m'a fait penser. La seule personne hormis le kidnappeur
qui connaît la vérité à propos de cette nuit-là est Sierra.
Vous avez déjà entendu parlé du recouvrement de mémoire état-dépendant ?
J'ai le sentiment que je m’apprête à en entendre parler.
C'est l'usage de drogues psychotropes
pour récupérer des souvenirs réprimés.
Ça marche encore mieux si le sujet était drogué
- au moment où le souvenir a été formé. - Sierra était clairement droguée.
Ses symptômes... la bouche sèche, la désorientation,
la perte de mémoire... sont compatibles avec de l'opioïde.
Plus probablement du fentanyl ou de l'hydromorphone.
Tu veux transformer Sierra en rat de laboratoire.
Peut-être que si on la ramène au restaurant, ses souvenirs vont resurgir.
Elle sera à même d'identifier Josh Fleck comme son kidnappeur.
Ou si c'était quelqu'un d'autre.
Le Dr Lorraine Maltin est une experte dans ce genre de récupération de souvenirs.
Elle s'est portée volontaire pour superviser tout le processus.
Gardez Sierra en sécurité. Elle a assez souffert.
WALLACE : JE T'ATTENDS.
J'ai parlé à Naomi. Tu ne témoignes pas.
Bien sûr que je vais le faire.
Tu ne m'as pas divulgué le nom du témoin.
Je te l'ai volé.
J'étais chez toi une nuit,
et j'ai vu le compte rendu du jury dans ta mallette,
et je l'ai lu.
Je sais.
- Je comptais là-dessus. - Attends. Quoi ?
J'ai laissé ma mallette ouverte avec le compte rendu sur le dessus.
Je savais que tu ne pourrais pas t'en empêcher.
Pourquoi aurais-tu fais ça ?
Pour que tu puisses gagner.
C'était un bête cas de col blanc. Ca ne signifiait rien pour moi.
Tu étais presque partenaire. Je voulais t'aider.
Comme si je n'aurais pas pu te battre toute seule ?
En vérité je suis responsable de la fuite.
Je vais accepter l'accord.
Je ne veux pas. J'ai volé le satané compte rendu. Laisse-moi témoigner.
Je ne veux pas être responsable de ta radiation.
Oh, ne me "preux chevalise" pas.
Ok.
Et je ne veux pas risquer de mettre en danger le CIU.
C'est mon héritage.
Tu acceptes cet accord,
ta carrière politique est finie.
Je peux vivre avec ça.
Le Dr Maltin va accompagner Sierra
à travers les événements qui ont conduit à son enlèvement.
Vous pouvez arrêter à tout moment, OK ?
J'ai passé les 10 dernières années de ma vie
coincée dans une petite cellule,
espérant et... priant pour que quelqu'un me sauve.
Et si M. Fleck est innocent, il est en train de faire la même chose.
Je dois l'aider.
Sierra, je vais vous injecter une petite dose de fentanyl.
Vous allez vous sentir un peu désorientée.
C'est tout.
Maintenant regardez autour de vous.
Je veux que vous essayiez de vous replacer la nuit où vous avez disparu...
comment vous vous sentiez, ce à quoi vous pensiez.
Je voulais m'enfuir.
C'est bien, Sierra.
Que ressentiez-vous d'autre ?
Je devais sortir de la maison.
Je ne savais pas où j'allais aller.
Je suis allée à la gare, mais je me suis dégonflée.
C'est là que j'ai appelé M. Fleck.
Il m'a amenée ici.
J'avais froid.
Il m'a donné sa veste.
M. Fleck a commandé un chocolat chaud.
Il a dit que ça me ferait me sentir mieux,
ce qui a été le cas.
Semblait-il nerveux ?
Non.
Et à propos des autres personnes dans le restaurant ?
Quelqu'un s'est-il détaché, semblait suspect ?
Non.
Je suis désolée. J'aimerais être d'une plus grande aide.
Oh, c'est bon.
Peut-être que Josh était la seule personne méfiante.
Donc, que s'est-il passé ensuite ?
Il m'a calmée,
m'a dit qu'il me ramènerait à la maison,
et ensuite on est parti.
Je ne me rappelle pas.
Prenez une profonde respiration. Essayez et relaxez-vous.
Il n'y a rien, je suis désolée.
J'essaye.
Vous faites un très bon boulot, Sierra.
Attendez.
Je suis allée aux toilettes.
Je voulais me nettoyer.
Quelqu'un est venu derrière moi.
J'ai senti un pincement... comme une aiguille.
Vous avez vu qui c'était ?
Non.
Mais je... me suis sentie... lourde.
Il faisait sombre.
J'étais dans le coffre d'une voiture.
J'ai eu l'impression d'être là pendant des heures.
Ensuite j'étais dans une maison.
- La maison de Gunther ? - Non, ça c'était plus tard.
Genre, plusieurs jours après.
J'avais les yeux bandés.
Mais... je pouvais entendre des choses.
Des carillons.
Pendant des jours, tout ce que je pouvais entendre étaient ces stupides carillons.
Des visages ?
C'est important, Sierra.
Vous avez vu qui vous a mise dans le coffre ?
- Non. - Était-ce M. Fleck ?
Je ne sais pas.
- Je suis désolée. Je ne peux pas. - Assez. Laissez-là tranquille.
Josh conduisait un pick-up.
- Pas de coffre. - Peut-être qu'il a utilisé une voiture différente.
C'est un kidnappeur différent.
Je crois que tu as fait enfermer la mauvaise personne.
...quand elle a été agressée sexuellement et privée
de tout contact avec le monde extérieur.
Les voisins étaient effrayés à la découverte
d'une chose si affreuse dans leur quartier
qu'ils pensaient être un refuge sûr pour leurs familles.
NCIU, en conjonction...
Je t'avais dit que ce cas ferait mal.
Que fais-tu ici, Hayes ?
Je suis la piste de sms bourrés qui sont de plus en plus pathétiques.
"Je pense que j'ai fait une erreur à propos de Josh.
Je me retire de l'affaire". Bla, bla, bla.
Tu es vraiment venue ici pour me rappeler ça ?
L'apitoiement sur ton sort n'est pas ton point fort.
La nuit où Josh a plaidé coupable,
je me tenais sur ce tabouret juste là,
et j'ai payé une tournée générale.
Ça m'a pris un mois pour rembourser cette note,
mais ça valait le coup.
Qu'est-ce que tu fais ?
Apparemment, tu veux te punir. Je me suis dis que j'allais aider.
Tu aurais pu me toucher.
C'est ce que j'essayais de faire.
Tu sais ce que c'est ton problème ?
T'es pas un raté professionnel comme moi.
- Tu n'as pas trouvé le parfait rebond. - Mon problème est donc que je suis trop bien ?
C'est juste ce que tu penses de toi.
et qu'il y a cette ligne très claire entre les bons et les méchants,
et ton boulot est de protéger cette ligne.
C'est si mal ?
Oui parce que ce n'est pas la réalité.
On est tous des méchants dans l'histoire de quelqu'un.
Tu es celui de Josh Fleck.
Et je devrais juste accepter ça ?
Ou tu peux réécrire l'histoire. À toi de voir.
Nuit difficile ?
J'ai parcouru le dossier de Sierra.
Peu importe ce que vous devez lui demander, ça va devoir attendre.
Je suis venu vous parler.
Je peux ?
Merci.
Il y a 10 ans, j'étais assis dans cette pièce,
et je vous ai demandé qui d'autre aurait pu enlever Sierra.
Je me rappelle.
Et nous avons parlé de votre petit-ami Liam.
On n'est plus ensemble désormais.
Vous m'aviez juré qu'il avait passé la nuit entière avec vous.
À 00 h 30 la nuit où Sierra a disparu,
Liam a été arrêté par un flic pour un feu cassé sur la 295.
Il la cherchait.
Ah bon ?
La 295 Nord est la route qu'il aurait empruntée pour aller chez Gunther.
Je ne voulais pas croire qu'il aurait pu, mais...
Carla, que pouvez-vous nous dire d'autre sur Liam ?
Wallace veut prendre une balle pour toi, et tu es en colère contre lui ?
- Ça n'a aucun sens. - Il essaye de te protéger.
Je n'ai pas besoin de protection et sa carrière politique,
il ne l'abandonnerait pas pour n'importe qui.
Personne ne t'as demandé de faire ça.
Ce n'est pas pour toi, c'est pour moi.
Je pense que tu es en colère après Wallace
parce que tu veux le protéger.
Tu veux être son preux chevalier.
- Pas question ! - Parce que...
Tu veux le reprendre à Naomi.
Tu as perdu l'esprit.
Je veux qu'il me soit redevable pour une fois.
Tout ce que tu diras.
Les élections arrivent. Comment tu les sens ?
Mm. Beau changement de sujet.
On est raisonnablement optimistes.
Mon travail ici est fini. Au revoir.
Dès que j'ai pointé les incohérences dans l'histoire de Liam, Carla s'est confiée.
Ainsi, il était aussi technicien vétérinaire. Il avait accès au Fentanyl.
Vous avez commencé sans moi.
Voici Liam Strout...
Ancien concubin de Carla.
Comment va la gueule de bois ?
Je survivrai.
Liam a emménagé avec Carla 6 mois avant que Sierra ne disparaisse.
Sierra a commencé à agir à ce moment.
Les adolescentes n'aiment pas les nouveaux copains de leur mère.
C'est quoi la différence entre ça et "Gossip Girl" ?
Carla a dit que Liam et Sierra se disputaient beaucoup,
mais cette nuit-là, ils en sont venus aux mains.
Elle s'est enfuie car elle avait peur de lui.
Liam n'a jamais été considéré comme un suspect.
Pas jusque là. Mais j'ai fouillé un peu, j'ai regardé dans ses finances.
2 mois après que Sierra a disparu,
il a effectué un gros acompte pour un appart' à Williamsbourg.
80 000 dollars en liquide.
Tu penses que Liam a vendu Sierra à Gunther ?
Il était soi-disant dehors parti la chercher entre 22 h et 2 h du matin.
Bien assez de temps pour conduire jusqu'à chez Gunther et revenir.
C'est un nouveau sérieux suspect. Faisons-le venir.
Carla et moi, on avait un truc bien.
Je me suis toujours demandé si ça aurait marché, vous savez,
si Sierra n'avait pas disparu.
Oui, mais vous et Sierra ne vous entendiez pas.
C'était une adolescente. Je sortais avec sa mère.
C'était gênant parfois, vous savez, mais on a fait en sorte que ça marche.
Quand vous l'avez frappée contre le mur, c'était pour que ça marche ?
Croyez-moi,
si vous viviez sous le même toit que cette fille,
vous auriez, vous aussi, perdu votre sang-froid.
La nuit de la disparition de Sierra, vous êtes sorti la chercher.
Carla était en panique. Moi aussi.
Vous étiez chez vous aux alentours de 2h du matin ?
Que voulez-vous dire ? Je ne l'ai pas assez cherchée ?
Vous aviez largement le temps de passer la prendre au restaurant
et de la déposer chez Peter Gunther.
Vous pensez que je l'ai donnée à ce psychopathe ?
Donnée ? Non, non, non.
Vendue.
2 mois après que Sierra a disparu,
Vous avez versé 80 000 $ pour un appart' à Brooklyn.
C'est beaucoup d'agent pour n'importe qui,
surtout un technicien vétérinaire...
un travail qui donne accès au fentanyl.
C'est ce que vous avez utilisé sur Sierra, n'est-ce pas ?
Sierra Macy était déséquilibrée bien avant que je la rencontre.
Ce n'était qu'une question de temps avant qu'elle ne s'attire des problèmes.
Si vous vous voulez savoir autre chose, demandez à mon avocat.
Que s'est-il passé avec l'ex ?
Je l'ai secoué.
Il n'a pas cédé.
Peut-être qu'il fera une erreur
maintenant qu'il sait qu'on s'intéresse à lui.
Oui, je vais appeler le 91e,
pour voir s'ils peuvent dépêcher une équipe pour le surveiller.
Bonne idée.
Tu avais raison.
J'aurais dû me retirer de cette affaire.
Ce n'est pas facile d'affronter ses échecs.
Je suppose qu'on le gère tous à notre manière.
Je vais me rattraper.
Ça pourrait ne pas être aussi simple,
mais c'est bien d'essayer.
- La serveuse au restaurant... - Mélissa DeLeon.
Je vais lui montrer la photo de Liam.
Peut-être qu'elle peut le resituer cette nuit-là.
Ravi de le faire.
Je comprends que tu es prêt à accepter le marché
et reconnaître ton erreur.
C'est vrai.
C'est bon, il m'attend.
Commencez pas la fête sans moi.
Un peu occupé là.
Désolée d'interrompre, en fait non.
Hayes. Que fais-tu ?
- Je témoigne. - Vous n'êtes pas sous serment.
Des détails.
Wallace n'a pas divulgué les comptes-rendus du jury.
Alors comment avez-vous su l'identité du témoin clé ?
D'après les comptes-rendus.
Wallace ne me les a pas donné.
Ils m'ont été envoyés par une source anonyme.
Pratique.
C'est ce que j'ai pensé, donc j'ai fait des recherches.
Devinez qui j'ai retracé ?
- Hayes... - Chuck Sawyer.
Il était assistant juridique au cabinet du procureur à Chicago.
Il s'avère qu'il te détestait.
Chuck voulait se venger en te privant de ton gros coup avec les Feds.
Espérons que M. Sawyer corrobore
votre histoire quand je vais l'assigner à comparaître.
Je suis sûre qu'il serait ravi de le faire, sauf qu'il est mort.
Il est mort en février.
Alors je devrais l'entendre de vous,
si vous êtes d'accord pour comparaître officiellement.
J'adorerais ça.
Nous n'accepterons pas cet accord.
Mélissa DeLeon ?
Je vous connais ?
Sam Spencer du CCIU.
Je peux vous poser quelques questions ?
Merci.
Alors, j'ai approfondi mes recherches sur Liam.
C'est la copie d'un virement venant de son beau-frère à Miami.
Liam ne mentait pas.
Il a emprunté de l'argent pour l'appartement.
Bon, ça colle pour le liquide,
mais ça ne veut toujours pas dire que Liam est complètement sorti d'affaire.
Quelque chose sur la piste du fentanyl ?
J'ai appelé trois fois son ancien superviseur au refuge,
Mais ils n'ont pas rappelé.
Alors nous devons aller en personne là-bas et obtenir des réponses.
Ça ne sera peut-être pas nécessaire.
J'ai cherché une connexion entre Liam et Gunther,
- je suis tombé sur ça à la place. - Un vieux ticket de caisse de "ConEd".
Pour la maison de Gunther à Yonkers.
Regarde le nom sur le ticket.
Mélissa DeLeon ?
Nous devons appeler Sam maintenant.
Merci encore de coopérer.
Je pensais qu'ils avaient l'homme qui a enlevé cette pauvre fille.
Eh bien, nous envisageons d'autres suspects.
Reconnaissez-vous cette homme
lors de la nuit où vous avez vu Sierra au restaurant ?
Il aurait conduit cette voiture.
Il me semble familier, mais, euh...
- Laissez-moi une seconde attraper mes lunettes. - OK.
Ces carillons, depuis combien de temps les avez-vous ?
Je les ai eus à Cabo, il y a 20 ans.
Vous avez enlevé Sierra.
Montrez-moi vos mains !
Ne dites pas un autre mot.
Me tuer ne va faire qu'empirer vos problèmes.
Mon équipe sait que je suis venu vous voir.
Ils savent où je suis.
J'aimais Gunther.
Donc vous l'avez aidé à violer et torturer Sierra pendant 10 ans ?
Vous êtes la raison pour laquelle il a eu tout ce temps.
Emprisonner la mauvaise personne.
Ça ne m'a pas réussi non plus.
Il n'avait plus besoin de moi.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dénoncé ?
Ça revenait à me dénoncer moi-même.
N'approchez pas.
Tout ce que vous avez fait était de la prendre.
Vous ne saviez pas ce que Gunther allait faire.
Vous serez libre dans 10 ans, 6 ans pour bonne conduite.
Désolé, mais cela doit se passer comme cela.
- Allez, allez ! - On ne bouge plus !
- Lâche ça ! - Reste où tu es !
Maintenant ?
Mélissa DeLeon a avoué avoir enlevé Sierra.
Le jugement a été annulé.
Vous êtes un homme libre.
Les gens vont continuer à penser que j'étais impliqué...
peu importe ce que je fais.
Je ferais tout ce que je peux pour arranger ça.
J'ai été là pendant 10 ans.
Avez-vous idée combien c'est long...
quand vous êtes enfermé dans une cage,
à fixer un mur en ciment ?
- Je sais que ça été l'enfer. - Non, vous ne savez pas.
Vous n'avez aucune putain d'idée.
Vous aviez une vie.
Je n'avais rien.
Je suis désolé
Vous m'avez volé ces années.
Je ne les récupérerai jamais,
et je ne vous pardonnerai jamais.
Josh, des rumeurs de votre implication dans l'enlèvement circulent toujours.
Un commentaire ?
Josh, pensez-vous pouvoir retrouver un travail de prof ?
Je, euh...
Hey, M. Fleck.
M. Fleck, s'il-vous-plaît.
Merci.
Pour quoi ?
Pour m'avoir sauvé la vie.
Oh, ça.
Tu sais, ça fait partie du job.
Tu avais raison.
J'avais besoin d'être réveillé.
Je pense qu'être retenu en otage par un psychopathe ça réveille !
Ouais.
On a vu des choses folles dernièrement.
Ça va aller ?
Ouais.
Parce qu'on se connait depuis longtemps.
Si jamais tu veux parler...
Ça va.
Mais merci.
Je rentre à la maison.
J'allais t'appeler.
Ce que tu as fait pour moi tout à l'heure avec l'A.U.S.A, c'était ...
Héroïque, n'est-ce pas ?
Ben, ça tombait bien, vraiment.
Pas autant que ce que tu as fait.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Quand tu étais prêt à accepter l'accord,
une chose me tracassait, deux, en fait ...
Pourquoi tu m'as donné les procès verbaux du Grand Jury
et pourquoi tu accepterais un accord
qui mettrait fin à ta carrière politique.
Il se trouve que les deux questions ont la même réponse.
Tu vois, je me rappelle quand les charges contre Tim Gore ont été abandonnées,
tu as rencontré mes parents pour la première fois.
Mon père t'as aimé immédiatement,
ce qui est atypique pour lui, c'est le moins qu'on puisse dire,
mais qui était parfaitement logique
parce que tu lui avais déjà rendu un service.
Tu m'as donné les procès verbaux du grand jury
parce que mon père t'a demandé de laisser tomber le dossier
parce que mon client était son ami et sponsor,
ce qui m'amène au moment présent.
Que mes parents t'ont-ils promis cette fois pour porter le chapeau à ma place ?
- Tout cela n'a plus d'importance... - N'essaye même pas de me pipeauter.
Le juge Burgos part à la retraite à la fin de l'année.
Tribunal de District
La Maison Blanche va avoir besoin d'un candidat pour remplir le vide
entre Harper et ton père.
Ça serait une formalité.
Accepter l'accord aurait voulu dire ne plus être Procureur,
mais ne t'aurait pas bloqué
pour être nommé juge fédéral.
C'est un travail à vie.
- Tu sais, Hayes, peut-être que tu... - Tu m'a menti.
Tu m'a laissé penser que tu me protégeais.
C'est ce que je faisais. Je ne voulais pas que tu sois rayé du barreau.
Mais pas assez pour vraiment te sacrifier
ou même être honnête sur ce qui se passait.
Parfait, tu es là.
Je viens juste d'apprendre la nouvelle.
Puisque le Procureur n'a pas réussi à trouver la fuite au sein du Grand Jury,
il laisse tomber son enquête sur toi.
C'est fini. Tu as gagné.
Grâce à toi.
Hayes, tu nous rejoins ?
Oh.
Il est tout à toi, Naomi.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com