1 00:00:00,001 --> 00:00:01,281 - Je suis Letty. - Javier. 2 00:00:01,306 --> 00:00:02,358 Santé. 3 00:00:02,383 --> 00:00:03,396 [Gémis] 4 00:00:03,421 --> 00:00:05,571 Il y'a un homme qui vient vous tuer. 5 00:00:05,576 --> 00:00:08,040 Il y a une arme pointée sur ton dos. 6 00:00:08,045 --> 00:00:09,476 Je veux voir Jacob. 7 00:00:09,501 --> 00:00:12,134 Tu violes ton injonction rien qu'en te tenant ici. 8 00:00:13,616 --> 00:00:16,315 - Qu'est-ce que tu fais ? - Considère que c'est une avance. 9 00:00:16,320 --> 00:00:17,416 Non ! 10 00:00:17,421 --> 00:00:19,418 Tu travailles pour moi maintenant. 11 00:00:19,423 --> 00:00:21,187 Je t'ai sauvé la vie ! 12 00:00:21,192 --> 00:00:22,722 Merci, mon prince. 13 00:00:22,727 --> 00:00:24,790 Je suis si heureuse d'être en vie, là, tout de suite 14 00:00:24,795 --> 00:00:26,993 avec un meurtrier, deux cadavres et pas d'échappatoire. 15 00:00:26,998 --> 00:00:29,765 Je ne peux pas te remercier assez pour m'avoir secourue. 16 00:00:29,800 --> 00:00:31,230 Javier : Il te ressemble. 17 00:00:31,235 --> 00:00:32,431 Je veux le récupérer. 18 00:00:32,436 --> 00:00:33,532 Je pense que tu peux. 19 00:00:33,537 --> 00:00:35,368 Si tu arrêtes de déconner. 20 00:00:35,373 --> 00:00:37,103 J'essaie. 21 00:00:37,108 --> 00:00:38,671 Essaie plus fort. 22 00:00:38,676 --> 00:00:40,673 Tu es vraiment un harceleur. Tu le sais. 23 00:00:40,678 --> 00:00:42,174 Ça fait deux fois que je te couvre. 24 00:00:42,179 --> 00:00:43,609 [Jette le téléphone] Je ne sais pas où tu es, 25 00:00:43,614 --> 00:00:46,175 Mais tu seras dans mon bureau demain. 26 00:00:46,200 --> 00:00:48,500 Je n'ai pas ton numéro de téléphone. 27 00:00:50,416 --> 00:00:52,049 Je ne te donnerai pas mon numéro de téléphone. 28 00:00:56,193 --> 00:00:57,823 [On sonne à la porte] 29 00:00:57,828 --> 00:01:00,326 [De la musique country se fait entendre doucement dans les hauts-parleurs] 30 00:01:00,331 --> 00:01:02,962 [Des plats s'entrechoquent] 31 00:01:02,967 --> 00:01:07,670 [Grattage des plaques] 32 00:01:12,073 --> 00:01:14,106 Je peux te conduire a Asheville. 33 00:01:18,789 --> 00:01:21,123 Letty : je sais que tu peux. 34 00:01:25,890 --> 00:01:29,221 Je... Je vais juste le mettre dans ton téléphone, ok? 35 00:01:29,226 --> 00:01:30,623 Et si tu as des problèmes... 36 00:01:30,628 --> 00:01:33,025 Ne touche pas à mon téléphone. 37 00:01:33,428 --> 00:01:36,062 Tu peux l'écrire. 38 00:01:39,470 --> 00:01:40,833 [Soupire] 39 00:01:40,838 --> 00:01:44,236 Je... Je n'ai pas de feuille de papier. 40 00:01:44,241 --> 00:01:47,042 [Insectes gazouillant] 41 00:02:05,900 --> 00:02:08,260 Je dois continuer de m'inquiéter ? 42 00:02:09,119 --> 00:02:10,930 A propos de notre petite virée ? 43 00:02:10,935 --> 00:02:13,632 A propos de toi. 44 00:02:13,637 --> 00:02:17,423 Je te l'ai dit, on est bons. 45 00:02:19,710 --> 00:02:21,576 Bien. 46 00:02:25,182 --> 00:02:26,949 [Clics de poignée de porte] 47 00:02:48,039 --> 00:02:50,639 [La porte s'ouvre] 48 00:02:53,210 --> 00:02:57,046 [Discussion indistincte] 49 00:03:00,951 --> 00:03:03,585 [Régimes du moteur] 50 00:03:06,098 --> 00:03:11,116 - Synced and corrected by VitoSilans & Aaronnmb - -- www.Addic7ed.com -- 51 00:03:12,229 --> 00:03:14,660 ♪ Difficile de pardonner ♪ 52 00:03:14,665 --> 00:03:17,463 ♪ Encore plus difficile à oublier ♪ 53 00:03:17,468 --> 00:03:19,632 ♪ Avant de faire quelque chose ♪ 54 00:03:19,637 --> 00:03:22,234 ♪ Tu pourrais regretter, l'ami ♪ 55 00:03:22,239 --> 00:03:24,870 ♪ Des briques rentrent ♪ 56 00:03:24,875 --> 00:03:27,239 ♪ Oh, que c'est délicieux ce péché ♪ 57 00:03:27,244 --> 00:03:29,875 ♪ Je vous ai laissé les clés ♪ 58 00:03:29,880 --> 00:03:32,244 ♪ Tu ne me laisseras pas entrer ♪ 59 00:03:32,249 --> 00:03:34,647 ♪ Difficile de pardonner ♪ 60 00:03:34,652 --> 00:03:37,416 ♪ Encore plus difficile à oublier ♪ 61 00:03:37,421 --> 00:03:39,685 ♪ Avant de faire quelque chose ♪ 62 00:03:39,690 --> 00:03:43,055 ♪ Tu pourrais regretter, l'ami ♪ 63 00:03:43,060 --> 00:03:45,524 ♪ Il est temps de faire monter le club ♪ 64 00:03:45,529 --> 00:03:47,526 ♪ Il est temps pour fermer cette chienne ♪ 65 00:03:47,531 --> 00:03:49,495 ♪ Ce n'est pas comme ça que je me suis réveillé ♪ 66 00:03:49,500 --> 00:03:51,497 ♪ Mais c'est comme ça que je ressemble maintenant♪ 67 00:03:51,502 --> 00:03:53,432 ♪ Si tu pars avec moi ♪ 68 00:03:53,437 --> 00:03:55,434 ♪ On y sera avant l'aube ♪ 69 00:03:55,439 --> 00:03:57,336 ♪ Puis on rince et on répète ♪ 70 00:03:57,341 --> 00:03:59,438 ♪ Et ça continue ♪ 71 00:03:59,443 --> 00:04:00,715 Où étais-tu ? 72 00:04:01,027 --> 00:04:03,142 - Sérieusement ? - J'ai pensé que je devais essayer. 73 00:04:03,147 --> 00:04:04,176 N'essaye pas. 74 00:04:04,181 --> 00:04:05,945 Je vais te faire une suggestion. 75 00:04:05,950 --> 00:04:07,059 OK. 76 00:04:07,477 --> 00:04:09,949 Et si tu arrêtais d'être aussi conne ? 77 00:04:09,954 --> 00:04:11,217 Bien sûr. 78 00:04:11,222 --> 00:04:13,586 J'ajoute ça à ma lise de choses à faire - juste sous "aller à la Gym" 79 00:04:13,591 --> 00:04:14,854 Ne fais pas ça. 80 00:04:14,859 --> 00:04:17,119 Ne fais pas semblant de t'en foutre. 81 00:04:17,144 --> 00:04:18,955 Tu es tellement habituée à décevoir les gens, 82 00:04:18,980 --> 00:04:20,494 que ça ne te touche même plus, 83 00:04:20,519 --> 00:04:22,394 mais décevoir les gens et être une connasse 84 00:04:22,399 --> 00:04:23,462 sont deux choses différentes. 85 00:04:23,467 --> 00:04:25,764 Toujours aussi réjouissant. 86 00:04:25,769 --> 00:04:28,737 Merci, on me le dit souvent. 87 00:04:28,762 --> 00:04:31,237 Je vais bien. 88 00:04:31,242 --> 00:04:33,005 Je n'ai rien fait de mal. 89 00:04:33,010 --> 00:04:36,175 Je suis désolée d'avoir été une conasse. 90 00:04:36,180 --> 00:04:37,877 J'essaye de m'améliorer. 91 00:04:38,700 --> 00:04:41,706 Je me suis retrouvée dans une sale situation, je m'en suis sortie. 92 00:04:41,731 --> 00:04:44,950 Une situation avec ce gars qui ne te laissait pas te droguer, m'as-tu dit. 93 00:04:44,955 --> 00:04:46,018 Je l'ai dit. 94 00:04:46,023 --> 00:04:47,786 Ça ressemble à une très mauvaise situation. 95 00:04:47,791 --> 00:04:51,123 Ça l'était. On n'est pas bons l'un pour l'autre. 96 00:04:51,128 --> 00:04:52,958 Letty. 97 00:04:52,963 --> 00:04:54,660 Christian. 98 00:04:55,395 --> 00:04:59,565 C'est important d'être connecté à d'autres êtres humains. 99 00:04:59,570 --> 00:05:00,933 Tu as besoin d'avoir des personnes, dans ta vie, 100 00:05:00,938 --> 00:05:03,805 qui se soucient de toi, dont tu te soucies. 101 00:05:05,643 --> 00:05:08,007 Je vais à mon rassemblement du lycée. 102 00:05:08,012 --> 00:05:09,909 Tu n'as pas eu ton bac. 103 00:05:09,914 --> 00:05:12,681 Mais j'ai eu l'invitation Facebook quand même. 104 00:05:14,084 --> 00:05:16,982 Ca n'aurait pas un lien avec ton fils, pas vrai ? 105 00:05:16,987 --> 00:05:18,184 Non. 106 00:05:18,189 --> 00:05:20,553 Tu sais que tu ne peux pas t'approcher de lui, Letty. 107 00:05:20,558 --> 00:05:22,188 Je ne vais pas m'approcher de lui. 108 00:05:22,193 --> 00:05:25,457 Je vais à mon rassemblement de lycée samedi soir 109 00:05:25,462 --> 00:05:27,526 pour me connecter à quelques humains. 110 00:05:27,531 --> 00:05:29,695 Mm-hmm. 111 00:05:30,040 --> 00:05:31,476 Et à propos du travail ? 112 00:05:31,501 --> 00:05:34,611 Oui, je veux trouver un travail, 113 00:05:34,636 --> 00:05:36,890 un endroit normal où vivre... 114 00:05:36,915 --> 00:05:38,938 tout. 115 00:05:40,138 --> 00:05:41,946 Bien. 116 00:05:42,376 --> 00:05:45,211 C'est ce que tout le monde me dit. 117 00:05:45,216 --> 00:05:50,249 Et, euh... Tu es allée à quel lycée, exactement ? 118 00:05:50,254 --> 00:05:51,784 Danville High. 119 00:05:51,789 --> 00:05:55,287 C'est à l'intérieur de l'Etat, mais c'est éloigné. 120 00:05:56,545 --> 00:06:00,392 Donc j'imagine que cela signifie que tu vas manquer ton check-in samedi. 121 00:06:00,397 --> 00:06:02,962 Je peux venir lundi ou mardi. 122 00:06:02,967 --> 00:06:05,497 Euh-hem. 123 00:06:05,502 --> 00:06:08,200 Je veux des preuves, des photos 124 00:06:08,205 --> 00:06:10,402 de toi à cette réunion de lycée 125 00:06:10,407 --> 00:06:13,372 Oh, je t'enverrai plein de selfies 126 00:06:13,377 --> 00:06:15,207 [Soupire] 127 00:06:15,212 --> 00:06:18,477 ♪ ♪ 128 00:06:18,482 --> 00:06:20,082 ♪ Et ça continue ♪ 129 00:06:23,621 --> 00:06:25,954 [Bruits de klaxon] 130 00:06:30,361 --> 00:06:32,157 Salut. 131 00:06:32,162 --> 00:06:33,726 Salut. 132 00:06:33,731 --> 00:06:36,195 Et bien, et bien. La liberté de va bien. 133 00:06:36,200 --> 00:06:37,763 Tu as mis ton visage sur la voiture 134 00:06:37,768 --> 00:06:39,431 avant ou après l'avoir blindée ? 135 00:06:39,436 --> 00:06:40,866 Joli sac. 136 00:06:40,871 --> 00:06:42,334 Attends, ne me dis rien... Chinatown ? 137 00:06:42,339 --> 00:06:44,036 Tu a fait retirer ton tatouage de pouffe 138 00:06:44,041 --> 00:06:45,904 ou est-ce que ce numéro de J-crew est juste assez large 139 00:06:45,909 --> 00:06:47,273 pour le recouvrir entièrement ? 140 00:06:47,278 --> 00:06:48,507 C'est du cachemire. 141 00:06:48,512 --> 00:06:50,009 C'est joli. 142 00:06:50,014 --> 00:06:51,380 Monte. 143 00:06:54,218 --> 00:06:56,415 C'est bon de te voir, vraiment. 144 00:06:56,420 --> 00:06:57,883 C'est bon de TE voir. 145 00:06:57,888 --> 00:07:00,107 Cette histoire d'immobilier a l'air de bien marcher. 146 00:07:00,132 --> 00:07:01,186 Mon dieu, c'est en plein boom. 147 00:07:01,191 --> 00:07:03,522 J'ai déjà vendu 3 maisons ce mois-ci. 148 00:07:03,527 --> 00:07:04,757 Ne lui dis pas que je te l'ai dit, 149 00:07:04,762 --> 00:07:06,725 mais je gagne plus que Kyle maintenant. 150 00:07:06,730 --> 00:07:08,127 Bien joué ! [rires] 151 00:07:08,132 --> 00:07:09,094 [Gloussement] 152 00:07:09,099 --> 00:07:11,530 [Expire] Allons boire un verre. 153 00:07:11,535 --> 00:07:14,366 Je veux tout savoir. 154 00:07:14,371 --> 00:07:16,168 Je ne bois pas. 155 00:07:16,173 --> 00:07:17,202 Quoi ? 156 00:07:17,207 --> 00:07:19,672 La semaine. Je ne bois pas les jours de semaine. 157 00:07:19,677 --> 00:07:21,843 Bien, moi non plus. 158 00:07:24,548 --> 00:07:27,079 Qu'importe, on a un barbecue à la maison ce soir. 159 00:07:27,084 --> 00:07:29,048 pour la réunion du comité. 160 00:07:29,053 --> 00:07:30,683 C'est une stupide réunion finale. 161 00:07:30,688 --> 00:07:32,017 C'est à 6h. 162 00:07:32,022 --> 00:07:34,153 J'aime que tu fasses partie du comité de préparation. 163 00:07:34,158 --> 00:07:36,021 J'aime le fait que tu viennes à cette réunion. 164 00:07:36,026 --> 00:07:37,289 Combien de points je gagne 165 00:07:37,294 --> 00:07:39,525 pour utiliser une réunion de lycée comme alibi ? 166 00:07:39,530 --> 00:07:40,893 10. [rires] 167 00:07:40,898 --> 00:07:42,728 10 ? Au moins 100. 168 00:07:42,733 --> 00:07:43,996 10 sur 10. 169 00:07:44,021 --> 00:07:46,843 10 est ... au final, 10 est un tout petit nombre. 170 00:07:46,848 --> 00:07:47,914 [rires] 171 00:07:49,440 --> 00:07:52,237 Alors, n'étais-tu pas sensée ne plus jamais boire ? 172 00:07:52,242 --> 00:07:53,709 Si. 173 00:07:55,746 --> 00:07:57,879 Tellement chiant. 174 00:07:59,116 --> 00:08:01,180 Oui, mais je veux dire, si tu vas vraiment essayer 175 00:08:01,185 --> 00:08:03,482 de revenir ici et de recommencer, 176 00:08:03,487 --> 00:08:04,817 essayer de récupérer Jacob, 177 00:08:04,822 --> 00:08:06,719 ce qui est un super plan d'après moi. 178 00:08:06,724 --> 00:08:08,687 Et Kyle est tout à fait prêt à t'aider 179 00:08:08,692 --> 00:08:10,192 avec tout le côté juridique. 180 00:08:12,062 --> 00:08:16,395 Mais, tu sais, tu devrais probablement ne plus jamais boire. 181 00:08:16,400 --> 00:08:18,358 Probablement. 182 00:08:19,897 --> 00:08:23,001 Alors, comment ça marche avec Jacob exactement ? 183 00:08:23,006 --> 00:08:25,170 A quelle distance peux-tu pas t'approcher de lui ? 184 00:08:25,175 --> 00:08:26,505 300 mètres. 185 00:08:26,510 --> 00:08:28,507 Comment es-tu sensée savoir que tu es à 300m ? 186 00:08:28,512 --> 00:08:29,775 Je ne sais pas. 187 00:08:29,780 --> 00:08:31,410 En quoi est-ce différent de 150m ? 188 00:08:31,415 --> 00:08:33,812 Je veux dire, tu n'es même pas vraiment près de l'enfant à 30 mètres. 189 00:08:33,817 --> 00:08:35,748 Certaines personnes ne peuvent s'empêcher de blesser, 190 00:08:35,753 --> 00:08:37,182 même à 30m. 191 00:08:37,187 --> 00:08:39,485 Quel genre de dommages pourrais-tu causer à 30m ? 192 00:08:39,490 --> 00:08:41,687 [Sarcasme] Je ne sais pas. 193 00:08:42,390 --> 00:08:44,790 Bon, je pense que 300m c'est exagéré, 194 00:08:44,795 --> 00:08:47,326 mais tu devrais attendre dans la voiture 195 00:08:47,331 --> 00:08:48,794 Pour quoi? 196 00:08:48,984 --> 00:08:51,196 On passe prendre Autumn et Dax. 197 00:08:51,201 --> 00:08:53,180 Jacob va à la même école. 198 00:08:56,273 --> 00:08:57,836 Je dois juste passer à l'intérieur pour signer 199 00:08:57,841 --> 00:09:01,243 ce stupide feuillet de permission pour Dax. 200 00:09:08,085 --> 00:09:10,519 Femme : Qu'est-ce qu'il se passe? 201 00:09:11,855 --> 00:09:13,819 300m. J'accompagne juste Tiffany. 202 00:09:13,824 --> 00:09:15,120 Elle est venue chercher ses enfants. 203 00:09:15,125 --> 00:09:16,922 Dès que la cloche sonne, j'entre dans la voiture. 204 00:09:16,927 --> 00:09:19,224 Les vitres sont teintées. Jacob ne me verra même pas. 205 00:09:19,229 --> 00:09:22,761 Tu es juste ici avec Tiffany Dash Immobilier? 206 00:09:22,766 --> 00:09:25,083 - Je dors chez elle. - Pourquoi ? 207 00:09:26,003 --> 00:09:28,801 Notre réunion de classe est ce week-end. 208 00:09:28,806 --> 00:09:32,274 [Rire] Oh, mon Dieu. 209 00:09:34,645 --> 00:09:36,041 Vraiment. 210 00:09:36,046 --> 00:09:37,943 J'essaye d'avoir une vie normale, maman. 211 00:09:37,968 --> 00:09:40,142 Avoir un job, mon propre appart. 212 00:09:40,147 --> 00:09:42,514 Tiffany va m'aider à trouver quelque chose. 213 00:09:43,944 --> 00:09:46,326 Bonne chasse à l'appart. 214 00:09:48,258 --> 00:09:51,608 Est-ce que tu vas dire quoi que ce soit sur l'argent que je t'ai laissé ? 215 00:09:52,529 --> 00:09:53,725 Quel argent ? 216 00:09:53,730 --> 00:09:55,694 Dans la boite aux lettres. 217 00:09:56,122 --> 00:09:57,652 Quoi ? 218 00:09:57,677 --> 00:10:00,616 J'ai laissé 20.000$ dans la boite aux lettres 219 00:10:00,641 --> 00:10:02,349 Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles. 220 00:10:02,374 --> 00:10:05,337 Pour Jacob. Tu es sérieuse ? 221 00:10:05,342 --> 00:10:08,411 Pourquoi as-tu laissé autant d'argent dans la boite aux lettres, Letty? 222 00:10:08,436 --> 00:10:10,703 Oh, mon Dieu. 223 00:10:14,785 --> 00:10:16,782 Oh, tu es une sale garce. 224 00:10:16,787 --> 00:10:19,117 C'était très généreux de ta part. 225 00:10:19,122 --> 00:10:23,589 Jacob a une nouvelle garde-robe et 19.000$ dans son épargne pour la fac. 226 00:10:24,188 --> 00:10:26,116 Il a un fond pour la fac ? 227 00:10:26,141 --> 00:10:27,860 Oui, il en a un maintenant. 228 00:10:27,865 --> 00:10:29,695 [La cloche de l'école sonne] 229 00:10:29,700 --> 00:10:31,047 Pourquoi ne retournes-tu donc pas 230 00:10:31,072 --> 00:10:34,594 dans la limo de Tiffany ou quoi que ce soit ? 231 00:10:36,243 --> 00:10:38,303 Est-ce qu'on pourrait dîner ? 232 00:10:39,399 --> 00:10:40,444 Quoi ? 233 00:10:40,469 --> 00:10:43,175 Un dîner. Toi et moi. 234 00:10:44,196 --> 00:10:46,345 Tant que tu invites. 235 00:10:46,350 --> 00:10:50,385 [Enfants criant indistinctement] 236 00:11:04,535 --> 00:11:08,370 ♪ ♪ 237 00:11:16,647 --> 00:11:20,448 ♪ ♪ 238 00:11:29,759 --> 00:11:31,649 Tom: Ciel couvert ce soir avec risque de pluie 239 00:11:31,674 --> 00:11:33,251 Demain, plus de soleil 240 00:11:33,276 --> 00:11:35,183 Et des température à la hausse. 241 00:11:35,208 --> 00:11:36,431 Reportrice : Merci, Tom. 242 00:11:36,456 --> 00:11:37,852 Je suis maintenant avec Melanie, 243 00:11:37,857 --> 00:11:39,854 qui a récemment rencontré un couple suspect. 244 00:11:39,859 --> 00:11:41,222 Pouvez-vous nous dire à quoi ils ressemblaient ? 245 00:11:41,227 --> 00:11:43,291 Melanie : Absolument. Yeah, il était canon. 246 00:11:43,296 --> 00:11:44,759 - C'était un 7 ou un 8. - [Le volume de la télévision augmente] 247 00:11:44,764 --> 00:11:46,461 Ou même... peut-être même un 9. 248 00:11:46,466 --> 00:11:47,762 Uh, il est Mexican. 249 00:11:47,767 --> 00:11:49,430 Il avait cet accent, définitivement. 250 00:11:49,435 --> 00:11:52,255 Et elle avait les cheveux rouges, jusqu'ici. 251 00:11:52,280 --> 00:11:53,614 Très belle. 252 00:11:53,639 --> 00:11:56,926 Ils sont des suspects potentiels dans l'affaire d'un couple disparu 253 00:11:56,951 --> 00:11:59,140 qui a été vu pour la dernière fois au The Inn à Trousdale Farm, 254 00:11:59,145 --> 00:12:01,376 un hôtel haut de gamme dans les Smoky Mountains, 255 00:12:01,381 --> 00:12:03,711 où les autorités continuent de chercher des informations 256 00:12:03,716 --> 00:12:06,014 auprès des clients et des employés. 257 00:12:06,019 --> 00:12:07,649 Toute personne ayant des informations sur leur localisation 258 00:12:07,654 --> 00:12:09,951 - doivent contacter les autorités locales. - [On toque à la porte] 259 00:12:09,956 --> 00:12:11,653 [La télévision s'éteint] 260 00:12:11,658 --> 00:12:14,389 Maman a dit de venir te chercher pour le barbecue. 261 00:12:14,394 --> 00:12:16,894 Merci, Autumn. 262 00:12:17,764 --> 00:12:21,429 [Musique à mi-tempo dans le haut-parleur] 263 00:12:21,434 --> 00:12:25,269 [Conversations indistinctes] 264 00:12:27,307 --> 00:12:29,570 Oh, je parie que tu es Letty. 265 00:12:29,575 --> 00:12:31,439 Oui. Salut. 266 00:12:31,444 --> 00:12:32,473 Je suis Azalea. 267 00:12:32,478 --> 00:12:33,808 Uh, nous ne nous sommes jamais rencontrées à DHS 268 00:12:33,813 --> 00:12:36,106 car ma famille a emménagé ici quand j'étais encore une junior 269 00:12:36,131 --> 00:12:37,483 et je pense que tu étais déjà partie. 270 00:12:37,508 --> 00:12:38,520 Oui. 271 00:12:38,545 --> 00:12:40,615 Tiffany parle de toi tout le temps. 272 00:12:40,620 --> 00:12:42,754 Enchantée d'enfin te rencontrer. 273 00:12:42,779 --> 00:12:44,886 - Donnes-toi le temps. - [Ris] Je le fais toujours. 274 00:12:44,891 --> 00:12:47,881 Uh, je sais à propos de ta situation. 275 00:12:48,303 --> 00:12:49,497 Vraiment ? 276 00:12:49,522 --> 00:12:51,693 J'avais un cousin qui à lutté contre l'addiction. 277 00:12:51,698 --> 00:12:53,761 Il a aussi perdu son enfant. 278 00:12:53,766 --> 00:12:56,164 Je suis désolée d'entendre ça. 279 00:12:56,169 --> 00:12:58,333 Est-ce que Tiffany t'a dis à propos de ma situation ? 280 00:12:58,338 --> 00:13:00,435 C'est vraiment une bonne amie pour toi. 281 00:13:00,440 --> 00:13:03,037 Et j'aimerais aussi être une bonne amie. 282 00:13:03,720 --> 00:13:05,807 Aimerais-tu être mon invitée ce dimanche ? 283 00:13:05,812 --> 00:13:07,986 - Où ? - A l'église. 284 00:13:08,011 --> 00:13:10,970 Dieu est mort, Azalea. 285 00:13:17,123 --> 00:13:19,156 [Echo de bouteilles qui s’entrechoquent] 286 00:13:20,693 --> 00:13:23,891 [Echo d'un rire] 287 00:13:24,071 --> 00:13:26,027 [Echo s'arrête] "Dieu est mort, Azalea". 288 00:13:26,032 --> 00:13:27,812 [Rire] Hey, Kyle. 289 00:13:27,837 --> 00:13:29,530 Salut. 290 00:13:29,535 --> 00:13:31,332 Ça m'a vraiment manqué de t'avoir dans les environs 291 00:13:31,337 --> 00:13:33,126 pour dire toutes les conneries que j'aurais aimé trouver moi-même. 292 00:13:33,151 --> 00:13:34,155 [Rires] 293 00:13:34,180 --> 00:13:36,838 "Dieu est mort, Azalea". C'était... bon. 294 00:13:36,843 --> 00:13:38,740 C'est bon de te voir. [Rires] 295 00:13:38,745 --> 00:13:40,074 Toi aussi. 296 00:13:40,079 --> 00:13:42,076 Oh, je pensais que tu voudrais un soda. 297 00:13:42,081 --> 00:13:43,444 Oh. Une Ginger ale ? 298 00:13:43,449 --> 00:13:45,079 Sinon, nous avons plein d'autres sortes. 299 00:13:45,084 --> 00:13:47,648 Non, c'est très bien, merci. 300 00:13:47,653 --> 00:13:49,350 [La canette s'ouvre] 301 00:13:50,268 --> 00:13:53,828 Hey, Tiffany m'a dit que tu pourrais m'aider avec Jacob. 302 00:13:53,853 --> 00:13:56,357 Oui. Je ferai tout ce que je peux, évidemment. 303 00:13:56,580 --> 00:13:58,782 Tu dois pouvoir montrer que tu as un job. 304 00:13:58,807 --> 00:13:59,883 Ça, j'en suis sûr. 305 00:13:59,908 --> 00:14:02,539 J'ai une interview dans une agence intérim demain. 306 00:14:02,564 --> 00:14:04,157 - Celle sur Wrighsville ? - Celle-là même. 307 00:14:04,182 --> 00:14:05,470 Mon bureau est juste là. 308 00:14:05,495 --> 00:14:07,594 Passe après, on regardera tout ça ensemble. 309 00:14:07,619 --> 00:14:09,502 Est-ce que tu vas bien ? 310 00:14:09,861 --> 00:14:12,440 Moyennement. [Se racle la gorge] 311 00:14:12,445 --> 00:14:13,574 [Rires] 312 00:14:13,579 --> 00:14:15,576 - Santé. - Santé. 313 00:14:15,581 --> 00:14:17,581 [Eau qui coule] 314 00:14:24,057 --> 00:14:27,221 Javier : Je suis si fier de nous. On a eu un barbecue. 315 00:14:27,226 --> 00:14:29,860 ♪ ♪ 316 00:14:33,533 --> 00:14:36,564 J'ai mis tout le monde dehors. 317 00:14:36,733 --> 00:14:38,399 Tiffany : Tu n'a pas à nettoyer. 318 00:14:38,404 --> 00:14:39,837 [Bruit de casseroles] 319 00:14:42,827 --> 00:14:45,365 Est-ce que ça ne crie pas "embauchez moi" ? 320 00:14:45,390 --> 00:14:46,857 Ça crie quelque chose. 321 00:14:46,882 --> 00:14:49,043 C'est parfait pour un entretien. C'est classique. 322 00:14:49,048 --> 00:14:50,578 J'ai des vêtements. 323 00:14:50,583 --> 00:14:51,851 Ok. 324 00:14:51,876 --> 00:14:54,315 Bon, je le mets sur ton lit, juste au cas où. 325 00:14:54,340 --> 00:14:55,730 Il ne me va plus de toute façon. 326 00:14:55,755 --> 00:14:56,984 J'ai pris tellement de poids 327 00:14:56,989 --> 00:14:58,719 Tu n'en a pas pris. 328 00:14:58,724 --> 00:15:00,220 Tu es une menteuse. 329 00:15:00,245 --> 00:15:02,650 Si je ne peux pas boire ou me défoncer, 330 00:15:02,675 --> 00:15:04,525 au moins je peux mentir. 331 00:15:04,530 --> 00:15:05,963 [Rires] 332 00:15:06,966 --> 00:15:08,696 Attends, donc j'ai pris du poids ? 333 00:15:08,701 --> 00:15:10,765 No. 334 00:15:10,770 --> 00:15:12,203 Ok. 335 00:15:13,573 --> 00:15:15,703 [Bruit de pas de départ] 336 00:15:15,708 --> 00:15:18,973 ♪ ♪ 337 00:15:18,978 --> 00:15:21,212 [Expire] 338 00:15:28,996 --> 00:15:32,120 Vous décririez-vous comme quelqu'un d'entreprenant ? 339 00:15:32,125 --> 00:15:33,488 Définitivement. 340 00:15:33,493 --> 00:15:35,790 J'ai travaillé dans une librairie pendant 6 mois. 341 00:15:35,795 --> 00:15:39,754 Ils avaient encore un vieux système de catalogue, 342 00:15:39,779 --> 00:15:42,052 et c'était toujours impossible de trouver un livre, 343 00:15:42,077 --> 00:15:44,532 donc j'ai inventé un meilleur système. 344 00:15:44,537 --> 00:15:46,000 Personne ne m'avait demandé de le faire. 345 00:15:46,005 --> 00:15:47,869 Et, où était cette librairie ? 346 00:15:47,874 --> 00:15:49,103 En Virginie. 347 00:15:49,108 --> 00:15:50,941 En prison ? 348 00:15:52,078 --> 00:15:55,276 Vous deviez savoir que j'allais parcourir vos antécédents. 349 00:15:55,281 --> 00:15:58,379 Je veux dire, j'espère que vous l'avez fait. 350 00:15:58,384 --> 00:16:01,215 Quelle genre d'agence seriez-vous si vous ne le faisiez pas ? 351 00:16:01,220 --> 00:16:05,596 Bon, vous êtes évidemment vraiment qualifiée pour être une serveuse. 352 00:16:05,690 --> 00:16:08,856 Je peux me trouver un travail de serveuse moi-même. 353 00:16:08,861 --> 00:16:13,661 Je veux travailler dans un bureau avec des heures régulières, 354 00:16:13,666 --> 00:16:15,329 où je peux apprendre. 355 00:16:15,334 --> 00:16:17,670 Comment évalueriez-vous vos compétences interpersonnelles ? 356 00:16:17,695 --> 00:16:20,163 Oh, les gens m'adorent. Je suis super charmante. 357 00:16:20,188 --> 00:16:21,402 [Rires] 358 00:16:21,407 --> 00:16:22,436 [Rires] 359 00:16:22,461 --> 00:16:25,553 - [Bruit de clavier d'ordinateur] - Fin du temps. 360 00:16:26,492 --> 00:16:29,076 Donc, 9 mots par minute. 361 00:16:29,406 --> 00:16:30,756 Je ne comprends pas. 362 00:16:30,781 --> 00:16:33,181 Je suis une bonne tapeuse. Très rapide. 363 00:16:33,186 --> 00:16:35,242 J'ai vraiment apprécié que vous soyez venue ici. 364 00:16:35,352 --> 00:16:37,618 Je n'entendrais plus jamais parler de vous, n'est-ce pas ? 365 00:16:37,623 --> 00:16:39,320 Si vous aviez des compétences dactylographiques, 366 00:16:39,325 --> 00:16:41,989 je pourrais probablement convaincre quelqu'un de vous donner une chance. 367 00:16:41,994 --> 00:16:43,658 Mais aucune compétence dactylographique 368 00:16:43,663 --> 00:16:46,127 et ancienne junkie et prisonnière... 369 00:16:46,132 --> 00:16:48,199 Je comprends tout à fait. 370 00:16:50,102 --> 00:16:52,667 Merci pour votre honnêteté. 371 00:16:52,672 --> 00:16:55,570 Et merci de m'avoir au moins donné une chance. 372 00:16:55,575 --> 00:16:59,610 [Musique de Humans : "Gotta Go Home"] 373 00:17:01,180 --> 00:17:06,584 ♪ Dieu vous accable, homme superstitieux ♪ 374 00:17:09,288 --> 00:17:14,425 ♪ L'amour de maman ne peut pas tenir dans tes mains ♪ 375 00:17:16,829 --> 00:17:19,126 ♪ Je dois rentrer à la maison ♪ 376 00:17:19,131 --> 00:17:20,928 ♪ Je dois me lever bientôt ♪ 377 00:17:20,933 --> 00:17:22,897 - ♪ Je t'emmène à la maison ♪ - [On sonne à la porte] 378 00:17:22,902 --> 00:17:24,165 ♪ Je dois me lever bientôt ♪ 379 00:17:24,170 --> 00:17:25,199 [La porte grince] 380 00:17:25,204 --> 00:17:26,934 ♪ Je dois rentrer à la maison ♪ 381 00:17:26,939 --> 00:17:30,838 ♪ Je dois me lever bientôt, aussi ♪ 382 00:17:30,843 --> 00:17:32,406 Kyle : Hey. 383 00:17:32,411 --> 00:17:33,808 Comment s'est passé l'entretien ? 384 00:17:33,813 --> 00:17:35,009 Devine quoi ? 385 00:17:35,014 --> 00:17:36,689 Quoi ? 386 00:17:37,183 --> 00:17:39,747 Je tape 9 mots en une minute. 387 00:17:39,752 --> 00:17:42,016 [Rires] Merde. 388 00:17:42,021 --> 00:17:44,552 Hmmm. Je trouverai quelque chose. 389 00:17:44,557 --> 00:17:46,020 Promis. 390 00:17:47,189 --> 00:17:49,537 J'ai jeté un œil à ton dossier. 391 00:17:49,562 --> 00:17:50,851 Tu as tourné les pages, hein ? 392 00:17:50,876 --> 00:17:52,360 Je veux que tu obtiennes la meilleure opinion, 393 00:17:52,365 --> 00:17:55,997 donc j'ai envoyé ton dossier à un ami spécialiste dans ce genre de choses. 394 00:17:56,002 --> 00:17:57,198 J'espère que c'est ok. 395 00:17:57,203 --> 00:17:59,033 Tu rigoles ? 396 00:17:59,038 --> 00:18:00,768 Bien sûr que c'est ok. 397 00:18:00,773 --> 00:18:04,421 Wow. Merci. 398 00:18:04,468 --> 00:18:06,674 Je ferais n'importe quoi pour Letty Raines. 399 00:18:06,679 --> 00:18:08,476 Ne fais pas ça. 400 00:18:08,481 --> 00:18:11,896 Je me rappelle toujours du moment exact où je suis tombé amoureux de toi. 401 00:18:11,921 --> 00:18:14,115 - Non, tu ne te le rappelle pas. - Deuxième année, en anglais. 402 00:18:14,120 --> 00:18:15,449 Tu avais écrit cette histoire à propos d'un coq. 403 00:18:15,474 --> 00:18:17,045 Je ne me rappelle pas du nom. 404 00:18:17,070 --> 00:18:18,786 "Le coq taquin." 405 00:18:18,791 --> 00:18:20,121 Oui. [Rires] 406 00:18:20,126 --> 00:18:23,052 C'était tellement foireux, mais Mme Bimgarner avait aimé. 407 00:18:23,077 --> 00:18:25,771 Elle t'avait fait te lever et la lire à la classe. 408 00:18:25,796 --> 00:18:28,749 Ton visage est devenu rouge, ta voix tremblait. 409 00:18:29,757 --> 00:18:31,832 Mais c'était bien. 410 00:18:31,837 --> 00:18:34,217 Tu étais follement intelligente. 411 00:18:34,242 --> 00:18:37,705 J'étais vraiment folle. 412 00:18:37,710 --> 00:18:39,206 Je le suis toujours. 413 00:18:40,546 --> 00:18:42,243 Je suis désolé. 414 00:18:42,248 --> 00:18:44,734 Les choses n'ont pas si bien tourné pour toi. 415 00:18:45,390 --> 00:18:48,773 C'est gentil à toi de le dire. 416 00:18:52,234 --> 00:18:54,748 Arrête de me regarder comme ça. 417 00:18:54,773 --> 00:18:57,024 Non. 418 00:18:57,029 --> 00:18:59,381 Je-je pense que je pourrais avoir besoin d'aide ici. 419 00:18:59,406 --> 00:19:00,594 Que dirais-tu si je te donnais un travail ? 420 00:19:00,599 --> 00:19:01,762 Quoi ? 421 00:19:01,767 --> 00:19:03,064 Pourquoi pas ? 422 00:19:03,718 --> 00:19:05,818 Et Shirley ? 423 00:19:05,843 --> 00:19:07,368 Comment sais-tu que son prénom est Shirley ? 424 00:19:07,373 --> 00:19:09,870 J'ai vu la plaque sur son bureau. 425 00:19:09,875 --> 00:19:11,038 Ca disait Shirley 426 00:19:11,043 --> 00:19:13,040 En effet. Bien, Shirley s'y fera. 427 00:19:13,045 --> 00:19:14,475 Tu veux le travail ou pas ? 428 00:19:14,480 --> 00:19:17,878 Je veux dire, oui... bien sûr que je veux le travail. 429 00:19:17,883 --> 00:19:19,814 Bien. Tu es engagée. 430 00:19:19,819 --> 00:19:21,271 Juste comme ça ? 431 00:19:21,296 --> 00:19:23,250 Juste comme ça. 432 00:19:24,015 --> 00:19:27,224 Wow. Merci. 433 00:19:30,632 --> 00:19:34,228 Tu es sûre que ça ne te dérange pas, si je bois devant toi ? 434 00:19:34,233 --> 00:19:37,170 Je ne veux pas mettre ta sobriété en péril. 435 00:19:37,195 --> 00:19:39,228 C'est bon. 436 00:19:40,005 --> 00:19:41,168 Donc, tu l'a rencontré ou ? 437 00:19:41,173 --> 00:19:43,235 Le Happy Cue. 438 00:19:43,260 --> 00:19:44,972 Cet endroit est toujours ouvert ? 439 00:19:44,977 --> 00:19:46,711 [Rires] Oui. 440 00:19:46,736 --> 00:19:48,976 J'y joue au billard tous les samedis soirs. 441 00:19:48,981 --> 00:19:51,345 Je fais partie de la bande. 442 00:19:51,955 --> 00:19:54,048 Quoi qu'il en soit, il s'appelle Rob. 443 00:19:54,053 --> 00:19:56,117 Il est propriétaire d'une entreprise qui entretient des pelouses. 444 00:19:56,846 --> 00:19:58,672 Attends, Rob la sauterelle ? 445 00:19:58,697 --> 00:20:00,154 Comment le sais-tu ? 446 00:20:00,159 --> 00:20:02,022 Ils tondent la pelouse des Dashs. 447 00:20:02,027 --> 00:20:03,991 - Maman. - Quoi ? 448 00:20:03,996 --> 00:20:05,760 Rob McDaniels ? 449 00:20:05,765 --> 00:20:07,375 Tu connais Rob ? 450 00:20:07,400 --> 00:20:09,438 Je suis allée à l'école avec Rob. Il a mon âge. 451 00:20:09,463 --> 00:20:10,765 [Rires] 452 00:20:11,189 --> 00:20:12,852 Est-ce que tous les deux... 453 00:20:12,877 --> 00:20:14,502 [Chuchotement] Beaucoup. 454 00:20:14,802 --> 00:20:16,399 Ugh. 455 00:20:16,424 --> 00:20:17,805 [Voix normal] Ne fais pas cette tête. 456 00:20:17,810 --> 00:20:20,877 C'est mieux que moi en train de vomir. 457 00:20:22,281 --> 00:20:24,912 Ma chère fille. 458 00:20:25,721 --> 00:20:30,174 Ce que je vais dire, je le dis avec amour. 459 00:20:30,556 --> 00:20:33,385 N'ouvre jamais... 460 00:20:33,410 --> 00:20:36,824 ta bouche de salope pour me juger. 461 00:20:36,829 --> 00:20:38,793 Je pourrais passer les 10 prochaines année de ma vie 462 00:20:38,818 --> 00:20:40,719 à me frotter la chatte sur toute cette ville 463 00:20:40,744 --> 00:20:43,451 que je ne battrai pas encore ton haut score. 464 00:20:43,476 --> 00:20:47,512 [De la musique rock mi-tempo passe doucement dans les haut-parleurs] 465 00:20:52,924 --> 00:20:55,725 Ce n'était pas très gentil, non ? 466 00:20:57,885 --> 00:21:00,494 Ne sois pas fâchée contre moi, chérie. 467 00:21:01,353 --> 00:21:03,420 Ne le sois pas. 468 00:21:05,191 --> 00:21:08,756 [La musique continue] 469 00:21:09,362 --> 00:21:12,296 Je viens de penser à un moyen de me rattraper. 470 00:21:14,767 --> 00:21:18,265 Estelle : Je parie que c'est vraiment dur d'être de retour si proche de Jacob. 471 00:21:18,270 --> 00:21:19,967 Ordonnance restrictive permanente. 472 00:21:19,972 --> 00:21:22,239 C'est difficile. 473 00:21:25,372 --> 00:21:29,376 Combien tu donnerais pour juste passer un jour avec ton fils ? 474 00:21:29,381 --> 00:21:31,078 N'importe quoi. 475 00:21:31,286 --> 00:21:34,098 - Vraiment ? - N'importe quoi. 476 00:21:34,567 --> 00:21:37,485 Rob veut aller au lac samedi. 477 00:21:37,490 --> 00:21:39,753 Et si tu venais le matin 478 00:21:39,758 --> 00:21:41,422 et passer la journée avec Jacob ? 479 00:21:41,427 --> 00:21:44,725 - Oh mon Dieu, es-tu sérieuse ? - Très sérieuse. 480 00:21:45,098 --> 00:21:49,044 Tu viens à la maison samedi matin avec... 481 00:21:49,174 --> 00:21:51,136 1000 dollars en espèces, 482 00:21:51,247 --> 00:21:54,645 et je te laisserai passer la journée avec Jacob. 483 00:21:56,609 --> 00:21:58,872 Tu as dis n'importe quoi. 484 00:21:59,478 --> 00:22:01,317 Je vais le faire. 485 00:22:01,580 --> 00:22:06,683 [La musique continue] 486 00:22:10,528 --> 00:22:13,162 [Le bouton de porte sonne] 487 00:22:19,736 --> 00:22:23,571 ♪ ♪ 488 00:22:31,681 --> 00:22:33,778 [Les verres résonnent] 489 00:22:33,783 --> 00:22:36,417 [Le bouchon en liège saute] 490 00:22:42,899 --> 00:22:44,520 [Soupire] 491 00:22:46,729 --> 00:22:48,593 Tifanny : Tu as une secrétaire... Shirley. 492 00:22:48,598 --> 00:22:50,393 Shirley a presque 100 ans. 493 00:22:50,418 --> 00:22:52,063 Si Letty veut avoir une chance de récupérer son fils, 494 00:22:52,068 --> 00:22:53,431 elle a besoin d'un travail. 495 00:22:53,436 --> 00:22:55,229 Combien de fois l'as-tu baisée ? 496 00:22:55,254 --> 00:22:58,102 Oh, mon Dieu. C'était au lycée. 497 00:22:58,107 --> 00:23:00,341 Combien de fois as-tu baisé Ryan Schwahn ? 498 00:23:02,612 --> 00:23:03,975 Trois. 499 00:23:04,496 --> 00:23:07,059 Tiffany, je t'ai épousée. 500 00:23:07,650 --> 00:23:09,246 Pas Letty. 501 00:23:10,119 --> 00:23:11,316 [Elle crache] 502 00:23:11,321 --> 00:23:13,321 Bon choix. 503 00:23:15,325 --> 00:23:19,123 ♪ ♪ 504 00:23:19,128 --> 00:23:20,561 [Hochets de porte] 505 00:23:25,835 --> 00:23:27,031 [On sonne à la porte] 506 00:23:27,036 --> 00:23:28,469 [Bruit de porte] 507 00:23:32,342 --> 00:23:33,938 - [Bip du copieur] - [Letty soupire] 508 00:23:33,943 --> 00:23:37,208 ♪ Fille, tu penses que tu l'as mal ♪ 509 00:23:37,213 --> 00:23:39,677 ♪ Do-do-do do do-do-do ♪ 510 00:23:39,682 --> 00:23:40,748 [Gémissements] 511 00:23:42,785 --> 00:23:43,915 [Découpe du papier] 512 00:23:43,920 --> 00:23:45,783 ♪ Fille, tu penses que tu l'as mal ♪ 513 00:23:45,788 --> 00:23:48,119 Et maintenant nous devons appeler Mitch. 514 00:23:48,124 --> 00:23:50,491 - ♪ Do-do-do do do-do-do ♪ - [Sonnerie de téléphone] 515 00:23:52,095 --> 00:23:53,805 Kyle Dash et Associés. 516 00:23:54,223 --> 00:23:56,160 Yeah. Un moment. 517 00:23:56,165 --> 00:23:58,496 Je vous transfère à Kyle. 518 00:23:58,501 --> 00:24:01,769 [Sonnerie de téléphone] 519 00:24:04,332 --> 00:24:05,904 Désolée pour le contre-temps. 520 00:24:05,909 --> 00:24:08,460 Laissez moi vous transférer à Kyle maintenant. 521 00:24:08,679 --> 00:24:11,042 Kyle : [Enregistrement] Letty, écrivons une lettre à Pam Henry. 522 00:24:11,047 --> 00:24:13,711 "Chère Madame Henry." Deux points. A la ligne. 523 00:24:13,716 --> 00:24:16,080 "Par la présente," virgule, 524 00:24:16,085 --> 00:24:18,283 nous confirmons bonne réception d'une offre d'accord 525 00:24:18,288 --> 00:24:19,484 de l'assurance..." 526 00:24:19,489 --> 00:24:20,922 [Cliquetis de bics] 527 00:24:23,426 --> 00:24:25,189 [Grincement de porte] 528 00:24:25,194 --> 00:24:26,357 [La porte s'ouvre] 529 00:24:26,362 --> 00:24:28,023 Tiffany : Shirley. 530 00:24:29,365 --> 00:24:31,329 tu faisais du remplissage? Ne mens pas. 531 00:24:31,334 --> 00:24:33,097 Tu as fait du Restylane. 532 00:24:33,102 --> 00:24:34,299 Shirley : Je fais quoi ? 533 00:24:34,304 --> 00:24:35,967 Tu as totalement l'air d'avoir 40 ans. 534 00:24:35,972 --> 00:24:37,769 Mh, mmh. 535 00:24:37,774 --> 00:24:39,337 Kyle : Hey, qu'est-ce que vous faites ici ? 536 00:24:39,342 --> 00:24:40,738 Je suis venu voler Letty pour une heure. 537 00:24:40,953 --> 00:24:42,140 Pourquoi? 538 00:24:42,145 --> 00:24:44,442 Il y a une super location qui vient d'arriver sur le marché. 539 00:24:44,447 --> 00:24:46,341 C'est une petite maison, qui est parfaite pour elle. 540 00:24:46,366 --> 00:24:48,413 - Elle travaille. - Bien, je suis sûre que Shirley 541 00:24:48,418 --> 00:24:51,149 peut tenir le fort comme elle l'a fait durant les cinq dernières années. 542 00:24:51,154 --> 00:24:52,350 Où est Letty ? 543 00:24:52,355 --> 00:24:53,785 Juste là. 544 00:24:53,790 --> 00:24:54,986 Hey. 545 00:24:54,991 --> 00:24:56,791 Salut. 546 00:25:00,463 --> 00:25:02,193 [Tondeuse à gazon à distance] 547 00:25:02,198 --> 00:25:04,459 Donc, des plafonds à 2m. 548 00:25:05,268 --> 00:25:06,531 Ça sent le moisi. 549 00:25:06,536 --> 00:25:08,967 Oh, il faut juste aérer un peu. 550 00:25:08,972 --> 00:25:10,835 Et il y a une super vue au-dessus de l'évier, 551 00:25:10,840 --> 00:25:13,338 et la bonne nouvelle est qu'ils sont prêts à louer mois par mois, 552 00:25:13,343 --> 00:25:14,973 et que c'est disponible maintenant. 553 00:25:14,978 --> 00:25:17,108 [Tousse] Tiffany. 554 00:25:17,113 --> 00:25:18,543 Quoi ? 555 00:25:18,548 --> 00:25:20,178 Si tu me veux hors de chez toi, tu n'as qu'à le dire. 556 00:25:20,183 --> 00:25:22,789 Tu n'as pas à me vendre un taudis. 557 00:25:22,971 --> 00:25:25,350 Je n'essaie pas de te vendre quoi que ce soit. 558 00:25:25,355 --> 00:25:27,452 Ok, Tiffany. [Tousse] 559 00:25:27,457 --> 00:25:29,654 Ok, Letty. 560 00:25:29,659 --> 00:25:32,557 Écoute, on sait toutes les 2 pourquoi tu as accepté de me laisser rester. 561 00:25:32,582 --> 00:25:35,106 Non. Éclaire-moi, veux-tu ? 562 00:25:35,131 --> 00:25:37,095 Oublie ça. Message reçu. 563 00:25:37,100 --> 00:25:40,668 - Je trouverai un endroit. - Non, ne sois pas lâche. 564 00:25:43,052 --> 00:25:44,349 Tu te sens coupable. 565 00:25:44,374 --> 00:25:46,004 [Tousse] Pourquoi ? 566 00:25:46,009 --> 00:25:47,405 Tu sais pourquoi. 567 00:25:47,410 --> 00:25:49,374 Es-tu en train d'essayer de dire que tu m'en veux pour ta vie 568 00:25:49,379 --> 00:25:51,142 à cause de quelque chose qui s'est passé il y a 14 ans ? 569 00:25:51,147 --> 00:25:52,410 Non, je dis que toi tu le fais, 570 00:25:52,415 --> 00:25:54,078 et c'est bien si tu te sens coupable. 571 00:25:54,083 --> 00:25:57,040 Mais si tu commences à raconter mes histoires à toute la ville... 572 00:25:57,065 --> 00:25:59,204 - Tu as bu ? - J'aimerais. 573 00:25:59,229 --> 00:26:00,685 A la place, j'ai observé ton petit jeu 574 00:26:00,690 --> 00:26:03,588 avec ton job en immobilier et ton ridicule VUS. 575 00:26:03,593 --> 00:26:06,167 - Mais je te connais. - Tu ne connais rien. 576 00:26:09,132 --> 00:26:10,931 [Soupire] 577 00:26:12,669 --> 00:26:14,132 Hey, écoute, je suis désolée. 578 00:26:14,137 --> 00:26:17,635 Je n'aurais pas du raconter tes affaires à tout le monde. 579 00:26:17,640 --> 00:26:20,004 Il n'y a aucune raison d'être embarrassée, cependant. 580 00:26:20,009 --> 00:26:21,372 Je ne suis pas embarrassée. 581 00:26:21,377 --> 00:26:23,074 Et toi ? 582 00:26:23,079 --> 00:26:25,297 De toi ? Non. 583 00:26:25,868 --> 00:26:28,493 Je ne veux pas que tu partes. 584 00:26:29,452 --> 00:26:31,930 Juste ... [soupire] 585 00:26:32,622 --> 00:26:34,919 D'accord, ne couche pas avec Kyle. 586 00:26:34,924 --> 00:26:36,354 Quoi ? 587 00:26:36,359 --> 00:26:38,327 Certaines nuits, il ne rentre pas à la maison. 588 00:26:38,352 --> 00:26:41,704 Il couche avec quelqu'un. Juste, que ce ne soit pas avec toi, ok ? 589 00:26:41,774 --> 00:26:44,465 Tiffany, jamais je ne ferais ça. 590 00:26:47,036 --> 00:26:50,368 Uh, donc, la lumière du soleil passe par cette fenêtre le matin. 591 00:26:50,373 --> 00:26:52,003 Tu peux installer une petite table ici 592 00:26:52,008 --> 00:26:53,971 pour déjeuner avec Jacob. 593 00:26:53,976 --> 00:26:57,945 [La pluie tombe] 594 00:27:00,917 --> 00:27:04,415 Pardon. J'ai une faveur à demander. 595 00:27:04,420 --> 00:27:06,584 Puis-je emprunter ta voiture demain? 596 00:27:06,899 --> 00:27:09,520 La voiture ridicule ? 597 00:27:09,525 --> 00:27:12,190 Je n'aurais pas du dire ça. Je suis désolée. 598 00:27:12,899 --> 00:27:16,360 La réunion est demain et j'ai un million de courses à faire, donc non. 599 00:27:16,365 --> 00:27:19,930 Bon... ok. 600 00:27:20,647 --> 00:27:22,066 Où est Kyle ? 601 00:27:22,071 --> 00:27:24,719 Il travaille tard. 602 00:27:26,743 --> 00:27:29,100 Tu sais, je suis vraiment fière de toi. 603 00:27:29,987 --> 00:27:34,089 Je n'aurais jamais pensé avoir une amie avec des porte-serviettes chauffants. 604 00:27:36,522 --> 00:27:37,882 Je t'aime. 605 00:27:37,887 --> 00:27:39,086 Je t'aime. 606 00:27:41,157 --> 00:27:44,589 ♪ ♪ 607 00:27:44,594 --> 00:27:47,428 [Les oiseaux gazouillent] 608 00:28:13,990 --> 00:28:16,615 Je ne veux pas savoir où ni comment tu as eu ça. 609 00:28:16,640 --> 00:28:17,822 Ça me va. 610 00:28:17,827 --> 00:28:19,557 Puis-je emprunter ta Jeep ? 611 00:28:19,562 --> 00:28:21,492 [Rires] 612 00:28:21,497 --> 00:28:23,981 Je veux l'emmener à Jungle Rapids. 613 00:28:24,006 --> 00:28:25,696 Tu n'en as clairement pas besoin aujourd'hui. 614 00:28:25,701 --> 00:28:26,898 Je pensais que tu pourrais me faire une faveur. 615 00:28:26,903 --> 00:28:29,333 Je te fais une faveur. 616 00:28:29,338 --> 00:28:30,601 Et ça n'inclut pas ma Jeep. 617 00:28:30,606 --> 00:28:32,036 Tu peux rester ici dans la maison. 618 00:28:32,041 --> 00:28:33,337 Maman. 619 00:28:33,342 --> 00:28:36,274 C'est contre la loi que tu sois avec ton fils. 620 00:28:36,279 --> 00:28:37,642 Tu penses vraiment que c'est une bonne idée 621 00:28:37,647 --> 00:28:39,377 d'être vue avec lui en public ? 622 00:28:39,382 --> 00:28:40,978 [Bruit de klaxon] 623 00:28:40,983 --> 00:28:43,748 ♪ Elle avait les cheveux comme une méduse sauvage ♪ 624 00:28:44,873 --> 00:28:47,552 J'arrive! 625 00:28:47,557 --> 00:28:49,287 ♪ J'étais aveugle ♪ 626 00:28:49,292 --> 00:28:50,988 ♪ J'étais aveugle ♪ 627 00:28:50,993 --> 00:28:53,124 ♪ Juste une ligne câblé dans mon esprit ... ♪ 628 00:28:53,129 --> 00:28:56,360 - Letty Betty Bo Betty ! - [La porte du camion se ferme] 629 00:28:56,365 --> 00:28:58,029 [Rires] 630 00:28:58,034 --> 00:28:59,230 Salut, bébé. 631 00:28:59,235 --> 00:29:00,431 Beau travail, Rob. 632 00:29:00,436 --> 00:29:02,800 Mmh! 633 00:29:02,805 --> 00:29:05,136 J'ai entendu dire que tu étais en prison, mais maintenant tu ne l'es plus. 634 00:29:05,141 --> 00:29:06,415 Visiblement. 635 00:29:06,440 --> 00:29:07,872 Tu comprends bien. 636 00:29:07,877 --> 00:29:10,107 Oui. Pourquoi tu étais emprisonnée ? 637 00:29:10,112 --> 00:29:11,609 Meurtre au premier degré. 638 00:29:11,614 --> 00:29:13,110 Sérieusement ? [Rires] 639 00:29:13,115 --> 00:29:16,260 Je suppose que j'ai intérêt à rester de ton côté. 640 00:29:16,588 --> 00:29:19,617 Tu n'es... tu n'es pas fâchée que je sorte avec ta mère ou bien ? 641 00:29:19,622 --> 00:29:22,387 Elle joue avec toi, Rob. Elle ne vole que de la merde. 642 00:29:22,412 --> 00:29:24,222 Oui, donc garde un oeil sur ton portefeuille. 643 00:29:24,987 --> 00:29:26,824 Oh. [Rires] 644 00:29:26,829 --> 00:29:29,327 Je me souviens que tu étais drôle au collège. 645 00:29:29,332 --> 00:29:31,062 Et bien, maintenant je suis hilarante. 646 00:29:31,067 --> 00:29:32,964 Allons-y, Rob. On va être en retard. 647 00:29:32,969 --> 00:29:35,007 Uh...pourquoi ? On va juste au lac. 648 00:29:35,032 --> 00:29:36,534 Tu... tu ne peux pas être en retard pour le lac. 649 00:29:36,539 --> 00:29:37,970 Rob, allons-y. 650 00:29:37,995 --> 00:29:39,503 Je l'aime ! 651 00:29:39,508 --> 00:29:42,106 [Les portes du camion s'ouvrent, se ferment] 652 00:29:42,111 --> 00:29:43,207 [Le moteur démarre] 653 00:29:43,212 --> 00:29:45,376 ♪ Traitement de choc ♪ 654 00:29:45,381 --> 00:29:48,846 ♪ Donne moi un peu de ce traitement de choc ♪ 655 00:29:48,851 --> 00:29:50,985 Jacob : tu veux entrer ? 656 00:29:52,188 --> 00:29:55,756 ♪ ♪ 657 00:30:01,202 --> 00:30:03,433 [Les oiseaux gazouillent] 658 00:30:03,438 --> 00:30:05,301 Jacob : je viens de dépoussiérer les lampes. 659 00:30:05,306 --> 00:30:06,803 Ah oui ? 660 00:30:06,808 --> 00:30:08,990 Les samedis, je dépoussière les lampes. 661 00:30:09,015 --> 00:30:11,107 Est-ce que Nana te fait faire ça ? 662 00:30:11,112 --> 00:30:13,711 Non. J'aime juste le faire. 663 00:30:14,148 --> 00:30:15,912 C'est cool. 664 00:30:15,917 --> 00:30:17,483 Merci. 665 00:30:36,013 --> 00:30:38,835 On a les mêmes sourcils. 666 00:30:38,840 --> 00:30:41,199 Totalement. 667 00:30:42,652 --> 00:30:44,841 Tu es très observateur. 668 00:30:44,846 --> 00:30:48,533 A part ça, on ne se ressemble pas beaucoup. 669 00:30:48,558 --> 00:30:51,800 Non. Pas tant que ça. 670 00:30:52,287 --> 00:30:54,050 [Mache] 671 00:30:54,055 --> 00:30:56,286 Est-ce que je ressemble à mon père ? 672 00:30:56,291 --> 00:30:58,824 Tu ressembles plus à lui que moi. 673 00:31:02,330 --> 00:31:04,697 Je sais qu'il n'est pas mort à la guerre. 674 00:31:08,436 --> 00:31:10,300 Comment pourrais-tu savoir ça ? 675 00:31:10,305 --> 00:31:13,448 Parce que tu n'es pas triste à propos de lui. 676 00:31:15,176 --> 00:31:17,587 Tu es très observateur. 677 00:31:17,612 --> 00:31:20,399 Nana dit que je tiens ça de toi. 678 00:31:25,820 --> 00:31:29,655 ♪ ♪ 679 00:31:34,395 --> 00:31:35,792 C'est toi qui as fait ça ? 680 00:31:35,797 --> 00:31:37,436 Oui. 681 00:31:39,934 --> 00:31:41,798 C'est génial. 682 00:31:41,803 --> 00:31:44,100 Ils devraient te payer pour dessiner des choses pour eux. 683 00:31:44,105 --> 00:31:45,938 Ce serait bien. 684 00:32:06,493 --> 00:32:10,393 Ce n'est pas mon père, n'est-ce pas ? 685 00:32:11,077 --> 00:32:12,970 En effet. 686 00:32:27,015 --> 00:32:29,112 [Les oiseaux gazouillent] 687 00:32:29,406 --> 00:32:30,838 [La porte s'ouvre] 688 00:32:37,830 --> 00:32:40,056 Je n'ai pas le droit d'entrer ici. 689 00:32:44,599 --> 00:32:47,649 Nana vient parfois ici et ferme la porte. 690 00:32:55,173 --> 00:32:57,006 Viens. 691 00:32:58,393 --> 00:33:00,915 As-tu ton téléphone avec toi ? 692 00:33:03,451 --> 00:33:05,184 Ok. 693 00:33:10,491 --> 00:33:13,222 Ok. Souris. 694 00:33:13,227 --> 00:33:14,827 [L'appareil photo du téléphone clique] 695 00:33:19,934 --> 00:33:21,587 - [Le téléphone bioe] - Voilà. 696 00:33:21,641 --> 00:33:23,833 Maintenant tu as cette photo et mon numéro. 697 00:33:23,838 --> 00:33:26,844 Donc, si jamais tu as besoin de quelque chose... 698 00:33:28,074 --> 00:33:30,975 As-tu le numéro de mon père ? 699 00:33:32,513 --> 00:33:34,612 Non, je ne l'ai pas. 700 00:33:35,549 --> 00:33:38,448 Je ne sais pas où est ton père. 701 00:33:38,453 --> 00:33:40,346 Pourquoi pas ? 702 00:33:42,729 --> 00:33:44,687 Ça ne va pas te faire sentir mieux, 703 00:33:44,692 --> 00:33:49,148 mais mon père ne voulait pas me connaître non plus. 704 00:33:54,202 --> 00:33:56,710 Jacob, regarde moi. 705 00:33:59,109 --> 00:34:01,270 Je veux te connaître. 706 00:34:01,275 --> 00:34:03,452 Ce n'est pas ce que dit Nana. 707 00:34:04,579 --> 00:34:06,642 Que dit Nana ? 708 00:34:08,054 --> 00:34:10,113 Tu peux me le dire. 709 00:34:10,118 --> 00:34:12,515 J'ai été honnête avec toi. 710 00:34:13,502 --> 00:34:15,178 Elle dit que tu es cassée 711 00:34:15,203 --> 00:34:18,471 et qu'on ne peut pas faire confiance aux personnes cassées. 712 00:34:26,047 --> 00:34:28,013 [Soupire] Presque. 713 00:34:29,833 --> 00:34:32,135 - Vous vous êtes bien amusés vous deux ? - [Claquement de fers à cheval] 714 00:34:32,857 --> 00:34:34,944 - Tout à fait. - [La porte du camion se ferme]. 715 00:34:34,969 --> 00:34:36,332 On s'est amusés. 716 00:34:36,357 --> 00:34:38,052 Ça t'ennuie si je vais pisser dans ta salle de bain, Jacob ? 717 00:34:38,077 --> 00:34:39,308 Ta salle de bain est mieux. 718 00:34:39,313 --> 00:34:41,043 Jacob : D'accord, mais ne pisse pas sur le sol. 719 00:34:41,048 --> 00:34:42,879 Rob : Je n'ai jamais pissé par terre avant ! 720 00:34:42,884 --> 00:34:44,683 Ne m'accuse pas de ça. 721 00:34:46,521 --> 00:34:48,284 Rob et moi, on s'est bien amusés aussi. 722 00:34:48,289 --> 00:34:49,919 Je vois ça. 723 00:34:49,924 --> 00:34:51,891 Donnes-nous une minute, tu veux bien ? 724 00:34:57,158 --> 00:34:59,428 Pourquoi est-ce que tu montes Jacob contre moi ? 725 00:34:59,433 --> 00:35:00,797 Je n'ai pas fait ça. 726 00:35:00,802 --> 00:35:02,997 "On ne peut pas faire confiance aux personnes cassées" ? 727 00:35:03,083 --> 00:35:06,702 Il n'a pas de père, pas de mère. 728 00:35:06,727 --> 00:35:09,919 Et maintenant tu reviens traîner ici pour on ne sait pas combien de temps, 729 00:35:09,944 --> 00:35:12,542 et je vais faire tout ce que je peux pour que, quand tu vas le blesser, 730 00:35:12,547 --> 00:35:14,744 il l'aura vu venir. 731 00:35:14,749 --> 00:35:16,479 [Le briquet s'allume] 732 00:35:16,484 --> 00:35:18,388 Je veux le revoir. 733 00:35:18,413 --> 00:35:20,446 [Murmure] Et bien, tu sais le prix. 734 00:35:21,756 --> 00:35:24,120 A demain. 735 00:35:24,950 --> 00:35:26,909 Tiff, à quelle heure est-ce qu'on part ? 736 00:35:26,934 --> 00:35:28,628 Est-ce que j'ai le temps de faire mes ongles ? 737 00:35:28,653 --> 00:35:30,629 - Tiffany : tu n'as pas besoin de crier. - Oh. 738 00:35:33,836 --> 00:35:35,136 C'est quoi ça? 739 00:35:37,238 --> 00:35:39,602 - Héroïne. - Charmant. 740 00:35:40,997 --> 00:35:42,772 Où as-tu trouvé ça ? 741 00:35:42,777 --> 00:35:44,173 Sur le sol de la salle de bain, 742 00:35:44,178 --> 00:35:46,716 juste où mes enfants entrent et sortent six fois par jour. 743 00:35:47,515 --> 00:35:48,678 C'est pas bon. 744 00:35:48,683 --> 00:35:50,386 C'est pas bon. C'est insensé. 745 00:35:50,411 --> 00:35:52,114 Je te laisse vivre ici. Kyle te donne un boulot. 746 00:35:52,119 --> 00:35:53,675 - On essaie de t'aider. - Tiffany... 747 00:35:53,700 --> 00:35:56,809 Tu ne peux pas rester ici. Tu le sais, n'est-ce pas ? 748 00:35:58,559 --> 00:36:00,262 Ouais. 749 00:36:00,287 --> 00:36:01,724 Et ne viens pas à la réunion. 750 00:36:01,729 --> 00:36:03,092 Rien ne me ferait plus plaisir, mais 751 00:36:03,097 --> 00:36:05,261 mon agent de libération conditionnelle a besoin de preuves que j'étais là. 752 00:36:05,266 --> 00:36:06,295 Tu le sais. 753 00:36:06,300 --> 00:36:08,184 La voilà ta preuve. 754 00:36:08,836 --> 00:36:10,433 Bonne chance avec Jacob. 755 00:36:10,438 --> 00:36:14,240 ♪ ♪ 756 00:36:26,289 --> 00:36:30,325 [Musique haut tempo étouffée] 757 00:36:39,002 --> 00:36:40,966 ♪ Je suis blindée ♪ 758 00:36:40,971 --> 00:36:42,901 ♪ Rien à perdre ♪ 759 00:36:42,906 --> 00:36:45,370 ♪ Tire au loin, tire au loin ♪ 760 00:36:45,375 --> 00:36:46,738 Donc, quel est selon toi 761 00:36:46,743 --> 00:36:48,473 ton plus grand accomplissement depuis le collège ? 762 00:36:48,478 --> 00:36:50,575 Euh... 763 00:36:51,423 --> 00:36:53,512 Il a du faire une opération en urgence. 764 00:36:53,517 --> 00:36:55,993 C'est dur, et il me manque. 765 00:36:56,032 --> 00:36:58,116 Mais comment pourrais-je être fâchée, vous savez ? 766 00:36:58,121 --> 00:37:00,111 Il sauve des vies. 767 00:37:00,136 --> 00:37:01,180 [Soupire] 768 00:37:01,205 --> 00:37:02,468 Prenons un selfie. 769 00:37:02,493 --> 00:37:03,855 Vietnam, les yeux fermés. 770 00:37:03,880 --> 00:37:05,410 J'y retournerais en une seconde. 771 00:37:05,435 --> 00:37:07,065 L'année prochaine, on fait la Croatie en vélo. 772 00:37:07,090 --> 00:37:08,660 Cinq étages à pieds à Chelsea. 773 00:37:08,665 --> 00:37:10,896 Il n'y a pas d'ascenseur, mais on adore le voisinage. 774 00:37:10,901 --> 00:37:12,230 Littérature anglaise du 18e siècle. 775 00:37:12,235 --> 00:37:13,632 Oh, chouette. 776 00:37:13,637 --> 00:37:15,434 ♪ Tire au loin, tire au loin ♪ 777 00:37:15,439 --> 00:37:16,935 [Echo de verres qui s'entrechoquent] 778 00:37:16,940 --> 00:37:20,772 ♪ Tu peux me descendre, mais je ne tomberai pas ♪ 779 00:37:20,777 --> 00:37:25,043 ♪ Je suis en titane ♪ 780 00:37:25,048 --> 00:37:28,480 ♪ Tu peux me descendre, mais je ne tomberai pas ♪ 781 00:37:28,485 --> 00:37:31,683 - ♪ Je suis en titane ♪ - [Rires] 782 00:37:31,688 --> 00:37:35,253 Rob voulait venir, et j'ai une baby-sitter. 783 00:37:35,258 --> 00:37:37,606 Je ne peux pas m'arrêter, je ne m'arrêterai pas. Whoo ! 784 00:37:37,631 --> 00:37:40,575 Viens avec nous. 785 00:37:40,840 --> 00:37:42,003 Merci. 786 00:37:42,028 --> 00:37:43,846 Et vous pouvez déjà commencer sur le suivant. 787 00:37:43,871 --> 00:37:45,597 Gardez la production en avance sur la demande. 788 00:37:45,602 --> 00:37:49,637 ["Need 2 Know" est joué] 789 00:37:51,374 --> 00:37:53,705 Kyle : Un bourbon. 790 00:37:57,948 --> 00:37:59,945 Merci. 791 00:38:04,716 --> 00:38:06,813 Où étais-tu ? 792 00:38:06,818 --> 00:38:09,149 Oh. Hey. [Rires] 793 00:38:09,154 --> 00:38:12,325 Je... Je travaillais tard. 794 00:38:12,350 --> 00:38:15,270 Oui. J'utilisais cette excuse aussi. 795 00:38:15,295 --> 00:38:18,458 - Pardon ? - Tiffany a trouvé ta belle poudre. 796 00:38:19,466 --> 00:38:22,410 Ne t'en fais pas, j'ai prétendu que c'était à moi. 797 00:38:24,458 --> 00:38:27,308 Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles. 798 00:38:27,561 --> 00:38:30,078 Ok. Voilà ce qu'il va se passer. 799 00:38:30,452 --> 00:38:33,980 Tu vas me suivre, et on va se trouver un petit coin et avoir une discussion. 800 00:38:34,005 --> 00:38:36,584 Si tu ne me suis pas, je vais prendre le micro du DJ 801 00:38:36,589 --> 00:38:40,426 et je vais dire à la salle entière à quel point ton héroïne est bonne. 802 00:38:41,032 --> 00:38:43,269 Tu sais que je vais le faire. 803 00:38:43,911 --> 00:38:46,301 Foutaises. 804 00:38:51,984 --> 00:38:53,534 Le sol de la salle de bain. 805 00:38:53,751 --> 00:38:55,014 Merde. 806 00:38:55,039 --> 00:38:57,118 - Tu vas te faire aider. - Kyle : je vais bien. 807 00:38:57,143 --> 00:38:58,862 Je ne prends que de la 100% pure, 808 00:38:58,887 --> 00:39:00,362 celle qui n'impacte pas les organes. 809 00:39:00,387 --> 00:39:01,753 Donc, c'est presque sain. 810 00:39:01,778 --> 00:39:03,839 Oh, mon Dieu, tu entends ce que tu dis ? 811 00:39:03,864 --> 00:39:05,644 Ecoute, je gère. 812 00:39:05,669 --> 00:39:07,659 Les plus célèbres des célèbres derniers mots. 813 00:39:07,684 --> 00:39:11,348 Mais la prochaine fois, il n'y aura pas un autre junkie pour prendre le blâme. 814 00:39:12,509 --> 00:39:14,340 Merci pour ça. 815 00:39:14,654 --> 00:39:18,252 Je te donne une chance de ne pas tout foutre en l'air, comme je l'ai fait. 816 00:39:18,257 --> 00:39:20,955 Je m'inquiète pour toi, mais encore plus pour Tiffany. 817 00:39:20,960 --> 00:39:23,637 Et je jure devant Dieu que, si tu ne te fais pas aider immédiatement, 818 00:39:23,662 --> 00:39:25,258 je lui dirai tout. 819 00:39:25,283 --> 00:39:27,275 Je ne te laisserai pas détruire sa vie. 820 00:39:27,300 --> 00:39:29,297 Mais tu l'as jetée. Tu... tu m'as couvert. 821 00:39:29,302 --> 00:39:32,600 Parce que je ne veux pas voir son monde s'effondrer. 822 00:39:32,605 --> 00:39:34,969 Mon Dieu, te rends-tu au moins compte à quelle point elle est géniale ? 823 00:39:34,974 --> 00:39:37,497 Tout ce qu'elle a fait pour toi ? 824 00:39:37,522 --> 00:39:39,506 Ça arrive si vite, Kyle. 825 00:39:39,512 --> 00:39:43,380 J'en suis la preuve vivante, ... à peine vivante. 826 00:39:43,405 --> 00:39:44,762 Une minute, tu travailles tard, 827 00:39:44,787 --> 00:39:47,348 la minute suivante, ton enfant t'es retiré. 828 00:39:47,353 --> 00:39:48,794 Oui, ton cas. 829 00:39:48,819 --> 00:39:50,048 Quoi ? 830 00:39:50,073 --> 00:39:52,161 Euh... mon ami, il... 831 00:39:52,186 --> 00:39:54,091 Qu'est-ce qu'il a dit ? 832 00:39:55,685 --> 00:39:57,118 Il a dit que tu étais foutue... 833 00:40:01,215 --> 00:40:02,778 Tu vois ? 834 00:40:02,803 --> 00:40:06,005 [Voix tremblante] La preuve vivante. 835 00:40:06,088 --> 00:40:07,841 Je suis désolé. 836 00:40:09,126 --> 00:40:11,623 [Sanglotant] 837 00:40:12,606 --> 00:40:14,419 Tu as toujours un travail à mon bureau. 838 00:40:14,444 --> 00:40:15,841 Oh, t'es tellement bête. 839 00:40:15,866 --> 00:40:18,366 On va trouver une solution avec Jacob, je te le promets. 840 00:40:20,106 --> 00:40:23,184 Javier : Promis. On récupérera Jacob. 841 00:40:23,189 --> 00:40:24,981 Fais-moi confiance. 842 00:40:34,381 --> 00:40:36,411 Oh, mon Dieu. 843 00:40:36,769 --> 00:40:37,932 Oh, mon Dieu. 844 00:40:37,937 --> 00:40:39,166 Tiffany, écoute-moi. 845 00:40:39,171 --> 00:40:40,835 ♪ On va colorer la ville ♪ 846 00:40:40,840 --> 00:40:44,271 ♪ Ce soir, ça va être fou ♪ 847 00:40:44,276 --> 00:40:46,874 ♪ F-o-u ♪ 848 00:40:47,676 --> 00:40:49,294 Letty : [Voix normale] Tiffany. 849 00:40:49,319 --> 00:40:50,684 Pute. 850 00:40:51,457 --> 00:40:53,100 Tiffany, je suis désolée. 851 00:40:53,124 --> 00:40:55,096 Ce n'est pas ma faute si tu as tourné de cette façon. 852 00:40:55,121 --> 00:40:56,808 Je n'ai jamais dit que ça l'était. 853 00:40:56,833 --> 00:40:59,564 J'ai essayé de t'aider, Putain de pute ingrate. 854 00:41:00,536 --> 00:41:02,900 Je t'ai présenté Sean, car tu aimes les mecs noirs. 855 00:41:02,925 --> 00:41:04,489 Comment pouvais-je savoir qu'il allait s'avérer être 856 00:41:04,514 --> 00:41:06,426 une fichue porn-star accro à la meth 857 00:41:06,451 --> 00:41:07,505 - qui était... - Tu n'as pas besoin de ... 858 00:41:07,530 --> 00:41:09,330 Je ne me sens coupable de rien ! 859 00:41:09,335 --> 00:41:12,102 - Tiff, calme toi. - Restes en dehors de ça ! 860 00:41:14,684 --> 00:41:16,460 Je ne t'ai demandé que de faire une seule chose. 861 00:41:16,485 --> 00:41:17,755 Une seule chose. 862 00:41:17,780 --> 00:41:19,967 Je n'ai t'ai rien demandé d'autre, car je vaux mieux que ça. 863 00:41:19,992 --> 00:41:22,278 Tout ce que je t'ai demandé était de ne pas baiser mon mari. 864 00:41:22,303 --> 00:41:24,684 Je n'ai pas baisé ton mari. 865 00:41:24,770 --> 00:41:27,216 Pourquoi ? Pourquoi elle ? 866 00:41:27,421 --> 00:41:28,618 Pourquoi lui ? 867 00:41:28,643 --> 00:41:31,731 - Tiff, ce que tu as vu n'est pas... - Je ne suis pas stupide ! 868 00:41:31,756 --> 00:41:33,921 Tout ce que tu fais, c'est blesser les gens. 869 00:41:33,926 --> 00:41:35,890 C'est tout ce que tu sais faire. 870 00:41:35,895 --> 00:41:38,492 Tu n'appartiens pas aux gens normaux. 871 00:41:38,497 --> 00:41:40,364 [La foule murmure indistinctement] 872 00:41:40,389 --> 00:41:43,098 J'espère que tu ne récupéreras jamais Jacob. 873 00:41:43,123 --> 00:41:46,130 J'espère que tu feras une overdose quelque part et que tu mourras. 874 00:41:46,262 --> 00:41:48,002 Pourquoi tu ne te suicides pas ? 875 00:41:48,262 --> 00:41:49,684 [Voix tremblante] Crois moi, j'ai essayé. 876 00:41:49,709 --> 00:41:52,443 Alors, essaye plus. Personne n'aime les lâches. 877 00:41:53,846 --> 00:41:55,309 - Qu'est ce qui ne va pas chez toi ? 878 00:41:55,334 --> 00:41:57,164 - Ta pute de fille. - Hey... 879 00:41:57,416 --> 00:42:00,981 Je vais te défoncer les dents, salope à paillettes. 880 00:42:03,355 --> 00:42:04,922 [Le couteau résonne] 881 00:42:13,542 --> 00:42:15,309 [La poignée de porte cliquette] 882 00:42:17,803 --> 00:42:20,237 [Un chien aboie à distance] 883 00:42:22,089 --> 00:42:23,571 [La porte se ferme] 884 00:42:24,643 --> 00:42:28,479 ♪ ♪ 885 00:43:02,248 --> 00:43:06,183 ♪ ♪ 886 00:43:28,717 --> 00:43:30,465 Femme : Excusez-moi. 887 00:43:31,893 --> 00:43:33,456 Excusez-moi. 888 00:43:34,145 --> 00:43:37,106 Tu dois partir d'ici maintenant ! 889 00:43:37,406 --> 00:43:40,379 [Les oiseaux gazouillent] 890 00:44:03,180 --> 00:44:05,339 J'ai essayé... [Sanglotant] 891 00:44:09,147 --> 00:44:10,730 [Respiration tremblante] 892 00:44:13,853 --> 00:44:16,423 J'ai essayé de faire les choses correctement. 893 00:44:16,448 --> 00:44:18,558 Tu essaies toujours. 894 00:44:18,583 --> 00:44:20,691 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 895 00:44:20,716 --> 00:44:22,362 Je ne sais pas. 896 00:44:22,387 --> 00:44:25,288 [Sanglote] Maman. 897 00:44:27,399 --> 00:44:29,115 Ma petite fille. 898 00:44:29,740 --> 00:44:32,199 Tu m'a brisé le coeur. 899 00:44:32,335 --> 00:44:34,332 [Sanglots] 900 00:44:34,357 --> 00:44:36,685 Merci de l'avoir élevé. 901 00:44:37,409 --> 00:44:41,271 Je ne pouvais pas le faire, et tu l'as fait, je suis désolée. 902 00:44:45,855 --> 00:44:49,196 Je... Je suis allée chez Tiffany pour récupérer tes affaires. 903 00:44:49,201 --> 00:44:50,232 [Renifle] 904 00:44:50,257 --> 00:44:52,997 - Ah oui ? - Oui, à la première heure ce matin. 905 00:45:01,263 --> 00:45:03,341 Mais je n'ai nulle part où aller. 906 00:45:03,366 --> 00:45:06,021 Je suis désolée que ça se passe ainsi, mais tu ne peux pas rester ici. 907 00:45:06,046 --> 00:45:07,755 Tu le sais bien. 908 00:45:12,146 --> 00:45:13,242 Oh. 909 00:45:13,958 --> 00:45:15,809 Qu'est-ce qui ne va pas ? 910 00:45:16,950 --> 00:45:18,746 Salut, bébé. 911 00:45:18,751 --> 00:45:21,450 Ta maman a eu une dure nuit. 912 00:45:21,950 --> 00:45:23,113 Tu pars ? 913 00:45:23,138 --> 00:45:24,763 Oui. 914 00:45:26,156 --> 00:45:28,115 Pour combien de temps ? 915 00:45:29,591 --> 00:45:31,271 Je ne sais pas. 916 00:45:32,763 --> 00:45:35,630 Mais je reviendrai pour toi Jacob. Tu m'entends ? 917 00:45:47,579 --> 00:45:49,012 [Sanglots] 918 00:45:55,563 --> 00:45:57,933 [Sanglots] 919 00:46:00,761 --> 00:46:03,589 Femme : [A travers le téléphone] Je contrôle ma vie. 920 00:46:05,531 --> 00:46:08,564 Je vis à travers mes choix positifs. 921 00:46:11,094 --> 00:46:13,898 Je suis le meilleur moi que je puisse être. 922 00:46:17,343 --> 00:46:20,564 [La porte de la voiture s'ouvre, ferme] 923 00:46:21,915 --> 00:46:23,277 Tu es venu. 924 00:46:23,302 --> 00:46:26,682 ♪ Eh bien, eh bien, eh bien ♪ 925 00:46:26,973 --> 00:46:28,104 ♪ Eh bien, eh bien ♪ 926 00:46:28,129 --> 00:46:29,295 Tu as appelé. 927 00:46:29,321 --> 00:46:30,971 ♪ Desperado ♪ 928 00:46:31,357 --> 00:46:34,299 ♪ S'asseoir dans un vieux Monte-Carlo ♪ 929 00:46:34,324 --> 00:46:35,963 ♪ Un homme dont le cœur est creux 930 00:46:35,988 --> 00:46:38,585 ♪ Uh-huh, c'est facile ♪ 931 00:46:38,610 --> 00:46:40,440 ♪ Je n'essaie pas de te contrer ♪ 932 00:46:40,465 --> 00:46:42,228 ♪ En fait, je viens avec toi ♪ 933 00:46:42,258 --> 00:46:46,424 ♪ Je dois m'en aller d'ici, et tu ne me laisseras pas derrière ♪ 934 00:46:46,679 --> 00:46:49,844 ♪ Je sais que tu ne le feras pas, parce que nous partageons des intérêts communs ♪ 935 00:46:49,869 --> 00:46:54,182 ♪ Tu as besoin de moi, impossible de me laisser derrière ♪ 936 00:46:54,266 --> 00:46:56,931 ♪ Jamais, non, non, nous voulons tous deux partir d'ici ♪ 937 00:46:57,093 --> 00:46:59,724 ♪ Ouais, une fois que nous sommes partis, sans aucun retour ♪ 938 00:46:59,749 --> 00:47:03,065 ♪ Si tu veux, nous pourrions être des fugitifs ♪ 939 00:47:03,090 --> 00:47:06,021 ♪ Fuyant à la vue de l'amour ♪ 940 00:47:06,338 --> 00:47:08,768 ♪ Ouais, ouais, il n'y a rien ♪ 941 00:47:08,793 --> 00:47:10,871 ♪ Il n'y a rien ici pour moi ♪ 942 00:47:10,896 --> 00:47:13,961 ♪ Il n'y a plus rien ici pour moi ♪ 943 00:47:13,966 --> 00:47:16,135 ♪ Je ne veux pas être seul ♪ 944 00:47:16,160 --> 00:47:19,424 - Synced and corrected by VitoSilans & Aaronnmb - -- www.Addic7ed.com --