- Je suis Letty. - Javier.
Santé.
[Gémis]
Il y'a un homme qui vient vous tuer.
Il y a une arme pointée sur ton dos.
Je veux voir Jacob.
Tu violes ton injonction rien qu'en te tenant ici.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Considère que c'est une avance.
Non !
Tu travailles pour moi maintenant.
Je t'ai sauvé la vie !
Merci, mon prince.
Je suis si heureuse d'être en vie, là, tout de suite
avec un meurtrier, deux cadavres et pas d'échappatoire.
Je ne peux pas te remercier assez pour m'avoir secourue.
Javier : Il te ressemble.
Je veux le récupérer.
Je pense que tu peux.
Si tu arrêtes de déconner.
J'essaie.
Essaie plus fort.
Tu es vraiment un harceleur. Tu le sais.
Ça fait deux fois que je te couvre.
[Jette le téléphone] Je ne sais pas où tu es,
Mais tu seras dans mon bureau demain.
Je n'ai pas ton numéro de téléphone.
Je ne te donnerai pas mon numéro de téléphone.
[On sonne à la porte]
[De la musique country se fait entendre doucement dans les hauts-parleurs]
[Des plats s'entrechoquent]
[Grattage des plaques]
Je peux te conduire a Asheville.
Letty : je sais que tu peux.
Je... Je vais juste le mettre dans ton téléphone, ok?
Et si tu as des problèmes...
Ne touche pas à mon téléphone.
Tu peux l'écrire.
[Soupire]
Je... Je n'ai pas de feuille de papier.
[Insectes gazouillant]
Je dois continuer de m'inquiéter ?
A propos de notre petite virée ?
A propos de toi.
Je te l'ai dit, on est bons.
Bien.
[Clics de poignée de porte]
[La porte s'ouvre]
[Discussion indistincte]
[Régimes du moteur]
- Synced and corrected by VitoSilans & Aaronnmb - -- www.Addic7ed.com --
♪ Difficile de pardonner ♪
♪ Encore plus difficile à oublier ♪
♪ Avant de faire quelque chose ♪
♪ Tu pourrais regretter, l'ami ♪
♪ Des briques rentrent ♪
♪ Oh, que c'est délicieux ce péché ♪
♪ Je vous ai laissé les clés ♪
♪ Tu ne me laisseras pas entrer ♪
♪ Difficile de pardonner ♪
♪ Encore plus difficile à oublier ♪
♪ Avant de faire quelque chose ♪
♪ Tu pourrais regretter, l'ami ♪
♪ Il est temps de faire monter le club ♪
♪ Il est temps pour fermer cette chienne ♪
♪ Ce n'est pas comme ça que je me suis réveillé ♪
♪ Mais c'est comme ça que je ressemble maintenant♪
♪ Si tu pars avec moi ♪
♪ On y sera avant l'aube ♪
♪ Puis on rince et on répète ♪
♪ Et ça continue ♪
Où étais-tu ?
- Sérieusement ? - J'ai pensé que je devais essayer.
N'essaye pas.
Je vais te faire une suggestion.
OK.
Et si tu arrêtais d'être aussi conne ?
Bien sûr.
J'ajoute ça à ma lise de choses à faire - juste sous "aller à la Gym"
Ne fais pas ça.
Ne fais pas semblant de t'en foutre.
Tu es tellement habituée à décevoir les gens,
que ça ne te touche même plus,
mais décevoir les gens et être une connasse
sont deux choses différentes.
Toujours aussi réjouissant.
Merci, on me le dit souvent.
Je vais bien.
Je n'ai rien fait de mal.
Je suis désolée d'avoir été une conasse.
J'essaye de m'améliorer.
Je me suis retrouvée dans une sale situation, je m'en suis sortie.
Une situation avec ce gars qui ne te laissait pas te droguer, m'as-tu dit.
Je l'ai dit.
Ça ressemble à une très mauvaise situation.
Ça l'était. On n'est pas bons l'un pour l'autre.
Letty.
Christian.
C'est important d'être connecté à d'autres êtres humains.
Tu as besoin d'avoir des personnes, dans ta vie,
qui se soucient de toi, dont tu te soucies.
Je vais à mon rassemblement du lycée.
Tu n'as pas eu ton bac.
Mais j'ai eu l'invitation Facebook quand même.
Ca n'aurait pas un lien avec ton fils, pas vrai ?
Non.
Tu sais que tu ne peux pas t'approcher de lui, Letty.
Je ne vais pas m'approcher de lui.
Je vais à mon rassemblement de lycée samedi soir
pour me connecter à quelques humains.
Mm-hmm.
Et à propos du travail ?
Oui, je veux trouver un travail,
un endroit normal où vivre...
tout.
Bien.
C'est ce que tout le monde me dit.
Et, euh... Tu es allée à quel lycée, exactement ?
Danville High.
C'est à l'intérieur de l'Etat, mais c'est éloigné.
Donc j'imagine que cela signifie que tu vas manquer ton check-in samedi.
Je peux venir lundi ou mardi.
Euh-hem.
Je veux des preuves, des photos
de toi à cette réunion de lycée
Oh, je t'enverrai plein de selfies
[Soupire]
♪ ♪
♪ Et ça continue ♪
[Bruits de klaxon]
Salut.
Et bien, et bien. La liberté de va bien.
Tu as mis ton visage sur la voiture
avant ou après l'avoir blindée ?
Joli sac.
Attends, ne me dis rien... Chinatown ?
Tu a fait retirer ton tatouage de pouffe
ou est-ce que ce numéro de J-crew est juste assez large
pour le recouvrir entièrement ?
C'est du cachemire.
C'est joli.
Monte.
C'est bon de te voir, vraiment.
C'est bon de TE voir.
Cette histoire d'immobilier a l'air de bien marcher.
Mon dieu, c'est en plein boom.
J'ai déjà vendu 3 maisons ce mois-ci.
Ne lui dis pas que je te l'ai dit,
mais je gagne plus que Kyle maintenant.
Bien joué ! [rires]
[Gloussement]
[Expire] Allons boire un verre.
Je veux tout savoir.
Je ne bois pas.
Quoi ?
La semaine. Je ne bois pas les jours de semaine.
Bien, moi non plus.
Qu'importe, on a un barbecue à la maison ce soir.
pour la réunion du comité.
C'est une stupide réunion finale.
C'est à 6h.
J'aime que tu fasses partie du comité de préparation.
J'aime le fait que tu viennes à cette réunion.
Combien de points je gagne
pour utiliser une réunion de lycée comme alibi ?
10. [rires]
10 ? Au moins 100.
10 sur 10.
10 est ... au final, 10 est un tout petit nombre.
[rires]
Alors, n'étais-tu pas sensée ne plus jamais boire ?
Si.
Tellement chiant.
Oui, mais je veux dire, si tu vas vraiment essayer
de revenir ici et de recommencer,
essayer de récupérer Jacob,
ce qui est un super plan d'après moi.
Et Kyle est tout à fait prêt à t'aider
avec tout le côté juridique.
Mais, tu sais, tu devrais probablement ne plus jamais boire.
Probablement.
Alors, comment ça marche avec Jacob exactement ?
A quelle distance peux-tu pas t'approcher de lui ?
300 mètres.
Comment es-tu sensée savoir que tu es à 300m ?
Je ne sais pas.
En quoi est-ce différent de 150m ?
Je veux dire, tu n'es même pas vraiment près de l'enfant à 30 mètres.
Certaines personnes ne peuvent s'empêcher de blesser,
même à 30m.
Quel genre de dommages pourrais-tu causer à 30m ?
[Sarcasme] Je ne sais pas.
Bon, je pense que 300m c'est exagéré,
mais tu devrais attendre dans la voiture
Pour quoi?
On passe prendre Autumn et Dax.
Jacob va à la même école.
Je dois juste passer à l'intérieur pour signer
ce stupide feuillet de permission pour Dax.
Femme : Qu'est-ce qu'il se passe?
300m. J'accompagne juste Tiffany.
Elle est venue chercher ses enfants.
Dès que la cloche sonne, j'entre dans la voiture.
Les vitres sont teintées. Jacob ne me verra même pas.
Tu es juste ici avec Tiffany Dash Immobilier?
- Je dors chez elle. - Pourquoi ?
Notre réunion de classe est ce week-end.
[Rire] Oh, mon Dieu.
Vraiment.
J'essaye d'avoir une vie normale, maman.
Avoir un job, mon propre appart.
Tiffany va m'aider à trouver quelque chose.
Bonne chasse à l'appart.
Est-ce que tu vas dire quoi que ce soit sur l'argent que je t'ai laissé ?
Quel argent ?
Dans la boite aux lettres.
Quoi ?
J'ai laissé 20.000$ dans la boite aux lettres
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Pour Jacob. Tu es sérieuse ?
Pourquoi as-tu laissé autant d'argent dans la boite aux lettres, Letty?
Oh, mon Dieu.
Oh, tu es une sale garce.
C'était très généreux de ta part.
Jacob a une nouvelle garde-robe et 19.000$ dans son épargne pour la fac.
Il a un fond pour la fac ?
Oui, il en a un maintenant.
[La cloche de l'école sonne]
Pourquoi ne retournes-tu donc pas
dans la limo de Tiffany ou quoi que ce soit ?
Est-ce qu'on pourrait dîner ?
Quoi ?
Un dîner. Toi et moi.
Tant que tu invites.
[Enfants criant indistinctement]
♪ ♪
Tom: Ciel couvert ce soir avec risque de pluie
Demain, plus de soleil
Et des température à la hausse.
Reportrice : Merci, Tom.
Je suis maintenant avec Melanie,
qui a récemment rencontré un couple suspect.
Pouvez-vous nous dire à quoi ils ressemblaient ?
Melanie : Absolument. Yeah, il était canon.
- C'était un 7 ou un 8. - [Le volume de la télévision augmente]
Ou même... peut-être même un 9.
Uh, il est Mexican.
Il avait cet accent, définitivement.
Et elle avait les cheveux rouges, jusqu'ici.
Très belle.
Ils sont des suspects potentiels dans l'affaire d'un couple disparu
qui a été vu pour la dernière fois au The Inn à Trousdale Farm,
un hôtel haut de gamme dans les Smoky Mountains,
où les autorités continuent de chercher des informations
auprès des clients et des employés.
Toute personne ayant des informations sur leur localisation
- doivent contacter les autorités locales. - [On toque à la porte]
[La télévision s'éteint]
Maman a dit de venir te chercher pour le barbecue.
Merci, Autumn.
[Musique à mi-tempo dans le haut-parleur]
[Conversations indistinctes]
Oh, je parie que tu es Letty.
Oui. Salut.
Je suis Azalea.
Uh, nous ne nous sommes jamais rencontrées à DHS
car ma famille a emménagé ici quand j'étais encore une junior
et je pense que tu étais déjà partie.
Oui.
Tiffany parle de toi tout le temps.
Enchantée d'enfin te rencontrer.
- Donnes-toi le temps. - [Ris] Je le fais toujours.
Uh, je sais à propos de ta situation.
Vraiment ?
J'avais un cousin qui à lutté contre l'addiction.
Il a aussi perdu son enfant.
Je suis désolée d'entendre ça.
Est-ce que Tiffany t'a dis à propos de ma situation ?
C'est vraiment une bonne amie pour toi.
Et j'aimerais aussi être une bonne amie.
Aimerais-tu être mon invitée ce dimanche ?
- Où ? - A l'église.
Dieu est mort, Azalea.
[Echo de bouteilles qui s’entrechoquent]
[Echo d'un rire]
[Echo s'arrête] "Dieu est mort, Azalea".
[Rire] Hey, Kyle.
Salut.
Ça m'a vraiment manqué de t'avoir dans les environs
pour dire toutes les conneries que j'aurais aimé trouver moi-même.
[Rires]
"Dieu est mort, Azalea". C'était... bon.
C'est bon de te voir. [Rires]
Toi aussi.
Oh, je pensais que tu voudrais un soda.
Oh. Une Ginger ale ?
Sinon, nous avons plein d'autres sortes.
Non, c'est très bien, merci.
[La canette s'ouvre]
Hey, Tiffany m'a dit que tu pourrais m'aider avec Jacob.
Oui. Je ferai tout ce que je peux, évidemment.
Tu dois pouvoir montrer que tu as un job.
Ça, j'en suis sûr.
J'ai une interview dans une agence intérim demain.
- Celle sur Wrighsville ? - Celle-là même.
Mon bureau est juste là.
Passe après, on regardera tout ça ensemble.
Est-ce que tu vas bien ?
Moyennement. [Se racle la gorge]
[Rires]
- Santé. - Santé.
[Eau qui coule]
Javier : Je suis si fier de nous. On a eu un barbecue.
♪ ♪
J'ai mis tout le monde dehors.
Tiffany : Tu n'a pas à nettoyer.
[Bruit de casseroles]
Est-ce que ça ne crie pas "embauchez moi" ?
Ça crie quelque chose.
C'est parfait pour un entretien. C'est classique.
J'ai des vêtements.
Ok.
Bon, je le mets sur ton lit, juste au cas où.
Il ne me va plus de toute façon.
J'ai pris tellement de poids
Tu n'en a pas pris.
Tu es une menteuse.
Si je ne peux pas boire ou me défoncer,
au moins je peux mentir.
[Rires]
Attends, donc j'ai pris du poids ?
No.
Ok.
[Bruit de pas de départ]
♪ ♪
[Expire]
Vous décririez-vous comme quelqu'un d'entreprenant ?
Définitivement.
J'ai travaillé dans une librairie pendant 6 mois.
Ils avaient encore un vieux système de catalogue,
et c'était toujours impossible de trouver un livre,
donc j'ai inventé un meilleur système.
Personne ne m'avait demandé de le faire.
Et, où était cette librairie ?
En Virginie.
En prison ?
Vous deviez savoir que j'allais parcourir vos antécédents.
Je veux dire, j'espère que vous l'avez fait.
Quelle genre d'agence seriez-vous si vous ne le faisiez pas ?
Bon, vous êtes évidemment vraiment qualifiée pour être une serveuse.
Je peux me trouver un travail de serveuse moi-même.
Je veux travailler dans un bureau avec des heures régulières,
où je peux apprendre.
Comment évalueriez-vous vos compétences interpersonnelles ?
Oh, les gens m'adorent. Je suis super charmante.
[Rires]
- [Bruit de clavier d'ordinateur] - Fin du temps.
Donc, 9 mots par minute.
Je ne comprends pas.
Je suis une bonne tapeuse. Très rapide.
J'ai vraiment apprécié que vous soyez venue ici.
Je n'entendrais plus jamais parler de vous, n'est-ce pas ?
Si vous aviez des compétences dactylographiques,
je pourrais probablement convaincre quelqu'un de vous donner une chance.
Mais aucune compétence dactylographique
et ancienne junkie et prisonnière...
Je comprends tout à fait.
Merci pour votre honnêteté.
Et merci de m'avoir au moins donné une chance.
[Musique de Humans : "Gotta Go Home"]
♪ Dieu vous accable, homme superstitieux ♪
♪ L'amour de maman ne peut pas tenir dans tes mains ♪
♪ Je dois rentrer à la maison ♪
♪ Je dois me lever bientôt ♪
- ♪ Je t'emmène à la maison ♪ - [On sonne à la porte]
♪ Je dois me lever bientôt ♪
[La porte grince]
♪ Je dois rentrer à la maison ♪
♪ Je dois me lever bientôt, aussi ♪
Kyle : Hey.
Comment s'est passé l'entretien ?
Devine quoi ?
Quoi ?
Je tape 9 mots en une minute.
[Rires] Merde.
Hmmm. Je trouverai quelque chose.
Promis.
J'ai jeté un œil à ton dossier.
Tu as tourné les pages, hein ?
Je veux que tu obtiennes la meilleure opinion,
donc j'ai envoyé ton dossier à un ami spécialiste dans ce genre de choses.
J'espère que c'est ok.
Tu rigoles ?
Bien sûr que c'est ok.
Wow. Merci.
Je ferais n'importe quoi pour Letty Raines.
Ne fais pas ça.
Je me rappelle toujours du moment exact où je suis tombé amoureux de toi.
- Non, tu ne te le rappelle pas. - Deuxième année, en anglais.
Tu avais écrit cette histoire à propos d'un coq.
Je ne me rappelle pas du nom.
"Le coq taquin."
Oui. [Rires]
C'était tellement foireux, mais Mme Bimgarner avait aimé.
Elle t'avait fait te lever et la lire à la classe.
Ton visage est devenu rouge, ta voix tremblait.
Mais c'était bien.
Tu étais follement intelligente.
J'étais vraiment folle.
Je le suis toujours.
Je suis désolé.
Les choses n'ont pas si bien tourné pour toi.
C'est gentil à toi de le dire.
Arrête de me regarder comme ça.
Non.
Je-je pense que je pourrais avoir besoin d'aide ici.
Que dirais-tu si je te donnais un travail ?
Quoi ?
Pourquoi pas ?
Et Shirley ?
Comment sais-tu que son prénom est Shirley ?
J'ai vu la plaque sur son bureau.
Ca disait Shirley
En effet. Bien, Shirley s'y fera.
Tu veux le travail ou pas ?
Je veux dire, oui... bien sûr que je veux le travail.
Bien. Tu es engagée.
Juste comme ça ?
Juste comme ça.
Wow. Merci.
Tu es sûre que ça ne te dérange pas, si je bois devant toi ?
Je ne veux pas mettre ta sobriété en péril.
C'est bon.
Donc, tu l'a rencontré ou ?
Le Happy Cue.
Cet endroit est toujours ouvert ?
[Rires] Oui.
J'y joue au billard tous les samedis soirs.
Je fais partie de la bande.
Quoi qu'il en soit, il s'appelle Rob.
Il est propriétaire d'une entreprise qui entretient des pelouses.
Attends, Rob la sauterelle ?
Comment le sais-tu ?
Ils tondent la pelouse des Dashs.
- Maman. - Quoi ?
Rob McDaniels ?
Tu connais Rob ?
Je suis allée à l'école avec Rob. Il a mon âge.
[Rires]
Est-ce que tous les deux...
[Chuchotement] Beaucoup.
Ugh.
[Voix normal] Ne fais pas cette tête.
C'est mieux que moi en train de vomir.
Ma chère fille.
Ce que je vais dire, je le dis avec amour.
N'ouvre jamais...
ta bouche de salope pour me juger.
Je pourrais passer les 10 prochaines année de ma vie
à me frotter la chatte sur toute cette ville
que je ne battrai pas encore ton haut score.
[De la musique rock mi-tempo passe doucement dans les haut-parleurs]
Ce n'était pas très gentil, non ?
Ne sois pas fâchée contre moi, chérie.
Ne le sois pas.
[La musique continue]
Je viens de penser à un moyen de me rattraper.
Estelle : Je parie que c'est vraiment dur d'être de retour si proche de Jacob.
Ordonnance restrictive permanente.
C'est difficile.
Combien tu donnerais pour juste passer un jour avec ton fils ?
N'importe quoi.
- Vraiment ? - N'importe quoi.
Rob veut aller au lac samedi.
Et si tu venais le matin
et passer la journée avec Jacob ?
- Oh mon Dieu, es-tu sérieuse ? - Très sérieuse.
Tu viens à la maison samedi matin avec...
1000 dollars en espèces,
et je te laisserai passer la journée avec Jacob.
Tu as dis n'importe quoi.
Je vais le faire.
[La musique continue]
[Le bouton de porte sonne]
♪ ♪
[Les verres résonnent]
[Le bouchon en liège saute]
[Soupire]
Tifanny : Tu as une secrétaire... Shirley.
Shirley a presque 100 ans.
Si Letty veut avoir une chance de récupérer son fils,
elle a besoin d'un travail.
Combien de fois l'as-tu baisée ?
Oh, mon Dieu. C'était au lycée.
Combien de fois as-tu baisé Ryan Schwahn ?
Trois.
Tiffany, je t'ai épousée.
Pas Letty.
[Elle crache]
Bon choix.
♪ ♪
[Hochets de porte]
[On sonne à la porte]
[Bruit de porte]
- [Bip du copieur] - [Letty soupire]
♪ Fille, tu penses que tu l'as mal ♪
♪ Do-do-do do do-do-do ♪
[Gémissements]
[Découpe du papier]
♪ Fille, tu penses que tu l'as mal ♪
Et maintenant nous devons appeler Mitch.
- ♪ Do-do-do do do-do-do ♪ - [Sonnerie de téléphone]
Kyle Dash et Associés.
Yeah. Un moment.
Je vous transfère à Kyle.
[Sonnerie de téléphone]
Désolée pour le contre-temps.
Laissez moi vous transférer à Kyle maintenant.
Kyle : [Enregistrement] Letty, écrivons une lettre à Pam Henry.
"Chère Madame Henry." Deux points. A la ligne.
"Par la présente," virgule,
nous confirmons bonne réception d'une offre d'accord
de l'assurance..."
[Cliquetis de bics]
[Grincement de porte]
[La porte s'ouvre]
Tiffany : Shirley.
tu faisais du remplissage? Ne mens pas.
Tu as fait du Restylane.
Shirley : Je fais quoi ?
Tu as totalement l'air d'avoir 40 ans.
Mh, mmh.
Kyle : Hey, qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis venu voler Letty pour une heure.
Pourquoi?
Il y a une super location qui vient d'arriver sur le marché.
C'est une petite maison, qui est parfaite pour elle.
- Elle travaille. - Bien, je suis sûre que Shirley
peut tenir le fort comme elle l'a fait durant les cinq dernières années.
Où est Letty ?
Juste là.
Hey.
Salut.
[Tondeuse à gazon à distance]
Donc, des plafonds à 2m.
Ça sent le moisi.
Oh, il faut juste aérer un peu.
Et il y a une super vue au-dessus de l'évier,
et la bonne nouvelle est qu'ils sont prêts à louer mois par mois,
et que c'est disponible maintenant.
[Tousse] Tiffany.
Quoi ?
Si tu me veux hors de chez toi, tu n'as qu'à le dire.
Tu n'as pas à me vendre un taudis.
Je n'essaie pas de te vendre quoi que ce soit.
Ok, Tiffany. [Tousse]
Ok, Letty.
Écoute, on sait toutes les 2 pourquoi tu as accepté de me laisser rester.
Non. Éclaire-moi, veux-tu ?
Oublie ça. Message reçu.
- Je trouverai un endroit. - Non, ne sois pas lâche.
Tu te sens coupable.
[Tousse] Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Es-tu en train d'essayer de dire que tu m'en veux pour ta vie
à cause de quelque chose qui s'est passé il y a 14 ans ?
Non, je dis que toi tu le fais,
et c'est bien si tu te sens coupable.
Mais si tu commences à raconter mes histoires à toute la ville...
- Tu as bu ? - J'aimerais.
A la place, j'ai observé ton petit jeu
avec ton job en immobilier et ton ridicule VUS.
- Mais je te connais. - Tu ne connais rien.
[Soupire]
Hey, écoute, je suis désolée.
Je n'aurais pas du raconter tes affaires à tout le monde.
Il n'y a aucune raison d'être embarrassée, cependant.
Je ne suis pas embarrassée.
Et toi ?
De toi ? Non.
Je ne veux pas que tu partes.
Juste ... [soupire]
D'accord, ne couche pas avec Kyle.
Quoi ?
Certaines nuits, il ne rentre pas à la maison.
Il couche avec quelqu'un. Juste, que ce ne soit pas avec toi, ok ?
Tiffany, jamais je ne ferais ça.
Uh, donc, la lumière du soleil passe par cette fenêtre le matin.
Tu peux installer une petite table ici
pour déjeuner avec Jacob.
[La pluie tombe]
Pardon. J'ai une faveur à demander.
Puis-je emprunter ta voiture demain?
La voiture ridicule ?
Je n'aurais pas du dire ça. Je suis désolée.
La réunion est demain et j'ai un million de courses à faire, donc non.
Bon... ok.
Où est Kyle ?
Il travaille tard.
Tu sais, je suis vraiment fière de toi.
Je n'aurais jamais pensé avoir une amie avec des porte-serviettes chauffants.
Je t'aime.
♪ ♪
[Les oiseaux gazouillent]
Je ne veux pas savoir où ni comment tu as eu ça.
Ça me va.
Puis-je emprunter ta Jeep ?
[Rires]
Je veux l'emmener à Jungle Rapids.
Tu n'en as clairement pas besoin aujourd'hui.
Je pensais que tu pourrais me faire une faveur.
Je te fais une faveur.
Et ça n'inclut pas ma Jeep.
Tu peux rester ici dans la maison.
Maman.
C'est contre la loi que tu sois avec ton fils.
Tu penses vraiment que c'est une bonne idée
d'être vue avec lui en public ?
[Bruit de klaxon]
♪ Elle avait les cheveux comme une méduse sauvage ♪
J'arrive!
♪ J'étais aveugle ♪
♪ Juste une ligne câblé dans mon esprit ... ♪
- Letty Betty Bo Betty ! - [La porte du camion se ferme]
[Rires]
Salut, bébé.
Beau travail, Rob.
Mmh!
J'ai entendu dire que tu étais en prison, mais maintenant tu ne l'es plus.
Visiblement.
Tu comprends bien.
Oui. Pourquoi tu étais emprisonnée ?
Meurtre au premier degré.
Sérieusement ? [Rires]
Je suppose que j'ai intérêt à rester de ton côté.
Tu n'es... tu n'es pas fâchée que je sorte avec ta mère ou bien ?
Elle joue avec toi, Rob. Elle ne vole que de la merde.
Oui, donc garde un oeil sur ton portefeuille.
Oh. [Rires]
Je me souviens que tu étais drôle au collège.
Et bien, maintenant je suis hilarante.
Allons-y, Rob. On va être en retard.
Uh...pourquoi ? On va juste au lac.
Tu... tu ne peux pas être en retard pour le lac.
Rob, allons-y.
Je l'aime !
[Les portes du camion s'ouvrent, se ferment]
[Le moteur démarre]
♪ Traitement de choc ♪
♪ Donne moi un peu de ce traitement de choc ♪
Jacob : tu veux entrer ?
♪ ♪
[Les oiseaux gazouillent]
Jacob : je viens de dépoussiérer les lampes.
Ah oui ?
Les samedis, je dépoussière les lampes.
Est-ce que Nana te fait faire ça ?
Non. J'aime juste le faire.
C'est cool.
Merci.
On a les mêmes sourcils.
Totalement.
Tu es très observateur.
A part ça, on ne se ressemble pas beaucoup.
Non. Pas tant que ça.
[Mache]
Est-ce que je ressemble à mon père ?
Tu ressembles plus à lui que moi.
Je sais qu'il n'est pas mort à la guerre.
Comment pourrais-tu savoir ça ?
Parce que tu n'es pas triste à propos de lui.
Tu es très observateur.
Nana dit que je tiens ça de toi.
♪ ♪
C'est toi qui as fait ça ?
Oui.
C'est génial.
Ils devraient te payer pour dessiner des choses pour eux.
Ce serait bien.
Ce n'est pas mon père, n'est-ce pas ?
En effet.
[Les oiseaux gazouillent]
[La porte s'ouvre]
Je n'ai pas le droit d'entrer ici.
Nana vient parfois ici et ferme la porte.
Viens.
As-tu ton téléphone avec toi ?
Ok.
Ok. Souris.
[L'appareil photo du téléphone clique]
- [Le téléphone bioe] - Voilà.
Maintenant tu as cette photo et mon numéro.
Donc, si jamais tu as besoin de quelque chose...
As-tu le numéro de mon père ?
Non, je ne l'ai pas.
Je ne sais pas où est ton père.
Pourquoi pas ?
Ça ne va pas te faire sentir mieux,
mais mon père ne voulait pas me connaître non plus.
Jacob, regarde moi.
Je veux te connaître.
Ce n'est pas ce que dit Nana.
Que dit Nana ?
Tu peux me le dire.
J'ai été honnête avec toi.
Elle dit que tu es cassée
et qu'on ne peut pas faire confiance aux personnes cassées.
[Soupire] Presque.
- Vous vous êtes bien amusés vous deux ? - [Claquement de fers à cheval]
- Tout à fait. - [La porte du camion se ferme].
On s'est amusés.
Ça t'ennuie si je vais pisser dans ta salle de bain, Jacob ?
Ta salle de bain est mieux.
Jacob : D'accord, mais ne pisse pas sur le sol.
Rob : Je n'ai jamais pissé par terre avant !
Ne m'accuse pas de ça.
Rob et moi, on s'est bien amusés aussi.
Je vois ça.
Donnes-nous une minute, tu veux bien ?
Pourquoi est-ce que tu montes Jacob contre moi ?
Je n'ai pas fait ça.
"On ne peut pas faire confiance aux personnes cassées" ?
Il n'a pas de père, pas de mère.
Et maintenant tu reviens traîner ici pour on ne sait pas combien de temps,
et je vais faire tout ce que je peux pour que, quand tu vas le blesser,
il l'aura vu venir.
[Le briquet s'allume]
Je veux le revoir.
[Murmure] Et bien, tu sais le prix.
A demain.
Tiff, à quelle heure est-ce qu'on part ?
Est-ce que j'ai le temps de faire mes ongles ?
- Tiffany : tu n'as pas besoin de crier. - Oh.
C'est quoi ça?
- Héroïne. - Charmant.
Où as-tu trouvé ça ?
Sur le sol de la salle de bain,
juste où mes enfants entrent et sortent six fois par jour.
C'est pas bon.
C'est pas bon. C'est insensé.
Je te laisse vivre ici. Kyle te donne un boulot.
- On essaie de t'aider. - Tiffany...
Tu ne peux pas rester ici. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Ouais.
Et ne viens pas à la réunion.
Rien ne me ferait plus plaisir, mais
mon agent de libération conditionnelle a besoin de preuves que j'étais là.
Tu le sais.
La voilà ta preuve.
Bonne chance avec Jacob.
♪ ♪
[Musique haut tempo étouffée]
♪ Je suis blindée ♪
♪ Rien à perdre ♪
♪ Tire au loin, tire au loin ♪
Donc, quel est selon toi
ton plus grand accomplissement depuis le collège ?
Euh...
Il a du faire une opération en urgence.
C'est dur, et il me manque.
Mais comment pourrais-je être fâchée, vous savez ?
Il sauve des vies.
[Soupire]
Prenons un selfie.
Vietnam, les yeux fermés.
J'y retournerais en une seconde.
L'année prochaine, on fait la Croatie en vélo.
Cinq étages à pieds à Chelsea.
Il n'y a pas d'ascenseur, mais on adore le voisinage.
Littérature anglaise du 18e siècle.
Oh, chouette.
♪ Tire au loin, tire au loin ♪
[Echo de verres qui s'entrechoquent]
♪ Tu peux me descendre, mais je ne tomberai pas ♪
♪ Je suis en titane ♪
♪ Tu peux me descendre, mais je ne tomberai pas ♪
- ♪ Je suis en titane ♪ - [Rires]
Rob voulait venir, et j'ai une baby-sitter.
Je ne peux pas m'arrêter, je ne m'arrêterai pas. Whoo !
Viens avec nous.
Merci.
Et vous pouvez déjà commencer sur le suivant.
Gardez la production en avance sur la demande.
["Need 2 Know" est joué]
Kyle : Un bourbon.
Merci.
Où étais-tu ?
Oh. Hey. [Rires]
Je... Je travaillais tard.
Oui. J'utilisais cette excuse aussi.
- Pardon ? - Tiffany a trouvé ta belle poudre.
Ne t'en fais pas, j'ai prétendu que c'était à moi.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Ok. Voilà ce qu'il va se passer.
Tu vas me suivre, et on va se trouver un petit coin et avoir une discussion.
Si tu ne me suis pas, je vais prendre le micro du DJ
et je vais dire à la salle entière à quel point ton héroïne est bonne.
Tu sais que je vais le faire.
Foutaises.
Le sol de la salle de bain.
Merde.
- Tu vas te faire aider. - Kyle : je vais bien.
Je ne prends que de la 100% pure,
celle qui n'impacte pas les organes.
Donc, c'est presque sain.
Oh, mon Dieu, tu entends ce que tu dis ?
Ecoute, je gère.
Les plus célèbres des célèbres derniers mots.
Mais la prochaine fois, il n'y aura pas un autre junkie pour prendre le blâme.
Merci pour ça.
Je te donne une chance de ne pas tout foutre en l'air, comme je l'ai fait.
Je m'inquiète pour toi, mais encore plus pour Tiffany.
Et je jure devant Dieu que, si tu ne te fais pas aider immédiatement,
je lui dirai tout.
Je ne te laisserai pas détruire sa vie.
Mais tu l'as jetée. Tu... tu m'as couvert.
Parce que je ne veux pas voir son monde s'effondrer.
Mon Dieu, te rends-tu au moins compte à quelle point elle est géniale ?
Tout ce qu'elle a fait pour toi ?
Ça arrive si vite, Kyle.
J'en suis la preuve vivante, ... à peine vivante.
Une minute, tu travailles tard,
la minute suivante, ton enfant t'es retiré.
Oui, ton cas.
Quoi ?
Euh... mon ami, il...
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit que tu étais foutue...
Tu vois ?
[Voix tremblante] La preuve vivante.
Je suis désolé.
[Sanglotant]
Tu as toujours un travail à mon bureau.
Oh, t'es tellement bête.
On va trouver une solution avec Jacob, je te le promets.
Javier : Promis. On récupérera Jacob.
Fais-moi confiance.
Oh, mon Dieu.
Tiffany, écoute-moi.
♪ On va colorer la ville ♪
♪ Ce soir, ça va être fou ♪
♪ F-o-u ♪
Letty : [Voix normale] Tiffany.
Pute.
Tiffany, je suis désolée.
Ce n'est pas ma faute si tu as tourné de cette façon.
Je n'ai jamais dit que ça l'était.
J'ai essayé de t'aider, Putain de pute ingrate.
Je t'ai présenté Sean, car tu aimes les mecs noirs.
Comment pouvais-je savoir qu'il allait s'avérer être
une fichue porn-star accro à la meth
- qui était... - Tu n'as pas besoin de ...
Je ne me sens coupable de rien !
- Tiff, calme toi. - Restes en dehors de ça !
Je ne t'ai demandé que de faire une seule chose.
Une seule chose.
Je n'ai t'ai rien demandé d'autre, car je vaux mieux que ça.
Tout ce que je t'ai demandé était de ne pas baiser mon mari.
Je n'ai pas baisé ton mari.
Pourquoi ? Pourquoi elle ?
Pourquoi lui ?
- Tiff, ce que tu as vu n'est pas... - Je ne suis pas stupide !
Tout ce que tu fais, c'est blesser les gens.
C'est tout ce que tu sais faire.
Tu n'appartiens pas aux gens normaux.
[La foule murmure indistinctement]
J'espère que tu ne récupéreras jamais Jacob.
J'espère que tu feras une overdose quelque part et que tu mourras.
Pourquoi tu ne te suicides pas ?
[Voix tremblante] Crois moi, j'ai essayé.
Alors, essaye plus. Personne n'aime les lâches.
- Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
- Ta pute de fille. - Hey...
Je vais te défoncer les dents, salope à paillettes.
[Le couteau résonne]
[La poignée de porte cliquette]
[Un chien aboie à distance]
[La porte se ferme]
♪ ♪
Femme : Excusez-moi.
Excusez-moi.
Tu dois partir d'ici maintenant !
[Les oiseaux gazouillent]
J'ai essayé... [Sanglotant]
[Respiration tremblante]
J'ai essayé de faire les choses correctement.
Tu essaies toujours.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Je ne sais pas.
[Sanglote] Maman.
Ma petite fille.
Tu m'a brisé le coeur.
[Sanglots]
Merci de l'avoir élevé.
Je ne pouvais pas le faire, et tu l'as fait, je suis désolée.
Je... Je suis allée chez Tiffany pour récupérer tes affaires.
[Renifle]
- Ah oui ? - Oui, à la première heure ce matin.
Mais je n'ai nulle part où aller.
Je suis désolée que ça se passe ainsi, mais tu ne peux pas rester ici.
Tu le sais bien.
Oh.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Salut, bébé.
Ta maman a eu une dure nuit.
Tu pars ?
Oui.
Pour combien de temps ?
Je ne sais pas.
Mais je reviendrai pour toi Jacob. Tu m'entends ?
[Sanglots]
Femme : [A travers le téléphone] Je contrôle ma vie.
Je vis à travers mes choix positifs.
Je suis le meilleur moi que je puisse être.
[La porte de la voiture s'ouvre, ferme]
Tu es venu.
♪ Eh bien, eh bien, eh bien ♪
♪ Eh bien, eh bien ♪
Tu as appelé.
♪ Desperado ♪
♪ S'asseoir dans un vieux Monte-Carlo ♪
♪ Un homme dont le cœur est creux
♪ Uh-huh, c'est facile ♪
♪ Je n'essaie pas de te contrer ♪
♪ En fait, je viens avec toi ♪
♪ Je dois m'en aller d'ici, et tu ne me laisseras pas derrière ♪
♪ Je sais que tu ne le feras pas, parce que nous partageons des intérêts communs ♪
♪ Tu as besoin de moi, impossible de me laisser derrière ♪
♪ Jamais, non, non, nous voulons tous deux partir d'ici ♪
♪ Ouais, une fois que nous sommes partis, sans aucun retour ♪
♪ Si tu veux, nous pourrions être des fugitifs ♪
♪ Fuyant à la vue de l'amour ♪
♪ Ouais, ouais, il n'y a rien ♪
♪ Il n'y a rien ici pour moi ♪
♪ Il n'y a plus rien ici pour moi ♪
♪ Je ne veux pas être seul ♪
- Synced and corrected by VitoSilans & Aaronnmb - -- www.Addic7ed.com --