- Letty. - Javier.
Un homme vient vous tuer.
J'ai un fusil braqué sur toi.
Je veux voir Jacob.
Tu enfreins l'ordonnance restrictive.
Tu fais quoi ?
C'est une avance.
Tu bosses pour moi.
Je t'ai sauvé la vie !
Merci, mon prince. Je suis enchantée d'être en vie.
Avec un tueur et deux cadavres.
Merci infiniment de m'avoir secourue.
Il te ressemble.
- Je veux le récupérer. - Tu pourras.
Si tu arrêtes tes bêtises.
- J'essaie. - Essaie plus fort.
Ça devient du harcèlement.
Je t'ai couverte deux fois.
Où que tu sois,
tu seras demain dans mon bureau.
Je n'ai pas ton numéro.
Je compte pas te le donner.
Je peux te conduire à Asheville.
Je sais.
Je l'enregistre dans ton portable.
Si tu as un pépin...
Tu touches pas à mon portable.
Tu peux me le noter.
J'ai rien sur quoi écrire.
Je dois encore m'inquiéter ?
À cause du voyage ?
À cause de toi.
Je te l'ai dit,
on est quittes.
Tant mieux.
T'étais où ?
- Sérieux ? - J'aurai essayé.
Abstiens-toi.
J'ai une suggestion.
Et si tu arrêtais d'être une connasse ?
C'est sur ma liste, après "faire du sport".
Fais pas ça.
Feins pas l'indifférence.
Tu as l'habitude de décevoir, alors ça te touche plus.
Décevoir et être une connasse, c'est pas pareil.
Tu sais galvaniser les gens.
Merci, on me le dit souvent.
Ça va.
J'ai rien fait de mal. Je suis désolée d'être une connasse.
J'essaie de mieux faire.
J'étais dans une mauvaise passe, j'en suis sortie.
Avec un mec qui te laissait pas te droguer.
C'est vrai.
Ça a l'air horrible.
Ça l'était. On se convenait pas.
Letty.
Christian.
Tisser des liens,
c'est important.
Tu as besoin de gens qui t'aiment
et que tu aimes.
Je vais à la réunion des anciens.
Tu as abandonné le lycée.
Mais j'ai quand même reçu l'invit.
Il s'agit de ton fils ?
Non.
Tu peux pas l'approcher.
Je l'approcherai pas.
Je vais à la réunion des anciens, samedi soir.
Pour tisser des liens.
Tu cherches un boulot ?
Je veux trouver un boulot.
Un endroit où vivre, et tout le reste.
C'est bien.
C'est ce que tout le monde me dit.
Et...
Tu as fréquenté quel lycée ?
Danville High. C'est dans l'État,
mais c'est assez loin.
Ça veut dire que tu vas manquer le rendez-vous de samedi ?
Je peux venir lundi ou mardi.
Je veux des preuves photographiques de toi
à cette fête.
Tu auras des selfies à foison.
La liberté te va bien.
Tu as mis ta tête sur une voiture blindée ?
Super, ton sac. Trouvé à Chinatown ?
Tu as plus ton tatouage de pétasse ou ton gilet le recouvre ?
C'est du cachemire.
Sympa.
Monte.
Je suis contente de te voir.
Moi aussi.
L'immobilier, ça a l'air de marcher.
C'est en plein boom. J'ai vendu trois maisons ce mois-ci.
Lui en parle pas, mais je gagne plus que Kyle.
La classe !
Prenons un verre.
Je veux tout savoir.
- Je bois pas. - Quoi ?
La semaine.
Je bois pas en semaine.
D'accord. Moi non plus.
On fait un barbecue
ce soir, pour le comité d'organisation.
On se réunit une dernière fois, à 18 h.
J'adore, tu fais partie du comité.
J'adore, tu viens à la réunion.
Je gagne des points si la réunion
- me sert d'alibi ? - 10 points.
10 ? Au moins 100, oui.
10 sur 10.
10... 10, c'est toujours bas.
T'es pas censée ne jamais boire ?
C'est chiant.
Oui, mais si tu veux vraiment revenir ici
et essayer de récupérer Jacob...
Je trouve que c'est une super idée.
Kyle est prêt à t'aider avec la partie juridique.
Je pense...
que tu devrais pas boire du tout.
Tu as raison.
C'est quoi, les règles, pour Jacob ?
Tu dois rester à combien ?
À 300 mètres.
Ça représente quoi ?
J'en sais rien.
Pourquoi pas 150 mètres ? Tu serais pas près de lui, là.
Certains font des dégâts même à 30 mètres.
Quoi, comme dégâts ?
Je sais pas.
Je trouve que 300 mètres, c'est excessif,
mais reste dans la voiture.
Quoi ?
On va chercher Autumn et Dax. Jacob est dans leur école.
Je dois entrer vite fait
et signer une autorisation de sortie.
Tu te fous de moi ?
- 300 mètres ! - Tiffany récupère ses gamins.
Je serai dans la voiture.
Les vitres sont teintées, Jacob me verra pas.
Tu es là avec Tiffany Dash, agent immobilier ?
- Elle m'invite. - Pourquoi ?
On a une réunion d'anciens élèves.
- Dis la vérité. - Je veux une vie normale.
Je veux un boulot,
une maison... Tiffany va m'aider à chercher.
Amusez-vous bien.
Tu me dis rien au sujet de l'argent ?
- Quel argent ? - Dans la boîte aux lettres.
Hein ?
J'ai mis 20 000 dollars dans la boîte aux lettres.
De quoi tu parles ?
Pour Jacob.
T'es sérieuse ?
Pourquoi tu laisserais tout cet argent ?
J'y crois pas.
T'es vraiment une connasse.
C'était généreux de ta part.
Jacob a des vêtements neufs et un livret d'épargne pour la fac.
Il a un livret ?
Maintenant, oui.
Tu devrais remonter
dans la voiture ridicule de Tiffany.
On peut dîner ensemble ?
Quoi ?
Toi et moi.
Si tu invites.
Je suis avec Melanie
qui a croisé deux suspects.
- Vous pouvez les décrire ? - Oui.
Il était canon. Un 7 ou un 8.
Peut-être même un 9.
Il est Mexicain. Il a clairement un accent.
Elle a les cheveux roux, de cette longueur. Très jolie.
Ce sont des suspects dans la disparition d'un couple
qui a disparu à l'hôtel Truesdale Farm,
un hôtel chic des Smoky Mountains.
Maman m'envoie te chercher.
Merci, Autumn.
C'est toi, Letty ?
Je m'appelle Azalea. On s'est jamais croisées.
Je suis arrivée en seconde.
- Tu étais déjà partie. - Je vois.
Tiffany parle tout le temps de toi.
C'est un plaisir de te connaître.
- Sois patiente. - Je le suis toujours.
Je connais ta situation.
Vraiment ?
Mon cousin se droguait. Lui aussi a perdu son enfant.
Je suis navrée pour lui.
C'est Tiffany qui t'a parlé de ça ?
Elle est très bonne avec toi.
Moi aussi, j'aimerais être ton amie.
Tu veux m'accompagner dimanche ?
- Où ? - À l'église.
Dieu est mort, Azalea.
- "Dieu est mort, Azalea." - Salut, Kyle.
Ça me manque de plus t'entendre dire ces conneries.
"Dieu est mort, Azalea." Ça m'a plu.
Contente de te voir.
Pareil. Je t'ai pris un soda.
Ça te va ? Il y en a d'autres.
C'est très bon. Merci.
Tiffany dit
que tu peux m'aider, pour Jacob.
Oui, je ferai mon possible, bien sûr.
Tu dois montrer que tu as un emploi stable.
J'ai un entretien pour de l'intérim.
- Sur Wrightsville ? - Oui.
Mon bureau est à côté, passe après.
Tu es bon ?
Je suis moyen.
Santé.
Je suis fier de nous. On a fait un barbecue.
On a mis tout le monde dehors.
Laisse la vaisselle.
Ça dit "engagez-moi", non ?
Ça dit quelque chose.
C'est bien pour un entretien.
J'ai des fringues.
Je le mets sur ton lit au cas où.
Je rentre plus dedans, j'ai grossi.
Pas du tout.
Menteuse.
Je peux ni boire ni me défoncer, il me reste le mensonge.
Donc j'ai grossi ?
Non !
Selon vous,
vous prenez des initiatives ?
Oui. J'ai travaillé dans une bibliothèque
pendant six mois. Il y avait
un vieux système
de fiches en carton.
On ne trouvait rien.
J'ai changé l'organisation sans qu'on me le demande.
- Où était cette bibliothèque ? - En Virginie.
En prison ?
Vous saviez que j'allais vérifier votre CV.
En tout cas, j'espérais. Sans ça, quel genre d'agence ce serait ?
Vous êtes qualifiée pour un poste de serveuse.
Je peux trouver ce genre de boulot toute seule.
Je veux travailler dans un bureau, avec des horaires fixes,
et apprendre.
Parlez-moi du relationnel.
Les gens m'adorent. Je suis charmante.
Et... c'est fini.
Ça fait neuf mots à la minute.
Je comprends pas, je tape les SMS très vite.
Merci d'être venue.
Vous me rappellerez pas.
Si vous saviez taper,
je réussirais sûrement à vous placer.
Mais en plus, vous êtes une ex-droguée et une ex-détenue.
Je comprends.
Merci de votre franchise.
Merci de m'avoir laissé une chance.
- Ça s'est bien passé ? - Devine.
Quoi ?
Je tape neuf mots à la minute.
Merde.
Je trouverai un job, je le jure.
J'ai regardé ton dossier.
Passionnant, pas vrai ?
Tu dois être bien conseillée.
J'ai demandé à un ami dont c'est la spécialité.
- J'espère que ça te va. - Tu rigoles ?
Évidemment que ça me va.
Merci.
Je suis prêt à tout pour toi.
- Arrête. - Je me rappelle encore
le moment où j'ai craqué pour toi.
- Tu mens. - En cours d'anglais.
Tu avais écrit une rédac sur un lapin.
La Pine.
Oui. C'était complètement tordu,
mais la prof a adoré. Elle t'a demandé de la lire.
Tu es devenue toute rouge, ta voix tremblait.
C'était bien écrit.
Un talent de fou.
J'étais complètement folle.
Je le suis toujours.
Je suis désolé que ça n'aille pas fort pour toi.
C'est gentil de dire ça.
Me regarde pas comme ça.
J'ai besoin d'un coup de main, je pourrais t'embaucher.
Quoi ?
Pourquoi pas ?
Et Shirley ?
Tu connais son nom ?
J'ai vu la plaque sur son bureau. C'est écrit "Shirley".
Shirley se fera une raison. Tu veux du boulot ?
Oui, évidemment que je veux du boulot.
- Super, je t'engage. - C'est décidé ?
C'est décidé.
Merci.
Ça te dérange vraiment pas que je boive devant toi ?
Je veux pas te faire replonger.
Ça me dérange pas.
- Tu l'as rencontré où ? - Au Happy Cue.
- Ça existe encore ? - Oui !
J'y joue au billard tous les samedis.
Les gars m'ont adoptée.
Il s'appelle Rob. Il a sa boîte de jardinage.
La Sauterelle de Rob ?
Comment tu le sais ?
Il a les Dash comme clients.
- Maman ! - Quoi ?
- Rob McDaniels ? - Tu connais Rob ?
J'étais au lycée avec lui !
Vous...
Carrément.
Fais pas cette tête.
C'est toujours mieux que de vomir.
Ma petite chérie...
ce que je vais dire vient du cœur.
Je te permets pas
d'ouvrir ta bouche de salope pour me juger.
Même si je passais dix ans à écarter les jambes à tout-va,
j'atteindrais jamais ton score.
C'était pas très gentil.
M'en veux pas, ma puce.
Allez !
Je sais comment me rattraper.
Ça doit être dur d'être aussi près de Jacob
sans pouvoir le voir.
C'est dur.
Tu donnerais quoi pour voir ton fils ?
N'importe quoi.
- C'est vrai ? - Oui.
Rob veut m'emmener au lac, samedi.
Tu pourrais passer la journée avec Jacob.
- T'es sérieuse ? - Très.
Viens à la maison samedi matin avec...
1 000 dollars en liquide, et tu pourras garder Jacob.
Tu as dit "n'importe quoi".
Je vais le faire.
Tu as une secrétaire.
Shirley a 112 ans. Si Letty veut son fils,
il lui faut un emploi.
Tu l'as baisée.
J'y crois pas.
C'était au lycée. T'as bien baisé Ryan Schwahn, toi.
Trois fois.
C'est toi que j'ai épousée.
Pas Letty.
Tu as bien fait.
Il va falloir appeler Mitch.
Kyle Dash et Associés.
Patientez, je vous passe Kyle.
Pardon pour ce contretemps, je transfère votre appel.
Letty, faisons une lettre à Pam Henry.
"Madame Henry,"
virgule, saut de paragraphe.
"Vous trouverez ci-joint
"la proposition de règlement...
Shirley.
Vous faites des injections ? Ne mentez pas.
Quoi ?
On vous donnerait 40 ans.
- Pourquoi tu es là ? - Je viens t'emprunter Letty.
Pourquoi ?
Une super location s'est libérée. C'est parfait pour elle.
- Elle travaille. - Shirley peut très bien
se débrouiller comme elle le fait depuis cinq ans.
- Où est Letty ? - Je suis là.
2,80 mètres de hauteur sous plafond.
Ça sent le moisi.
Il suffit d'aérer un peu.
Il y a une jolie vue.
C'est un bail d'un mois et tu peux emménager directement.
Tiffany.
Quoi ?
Tu peux me mettre dehors. Inutile de me vendre un taudis.
Je veux rien te vendre.
On sait toutes les deux
pourquoi tu m'héberges.
Tu m'expliques ?
Laisse tomber. J'ai compris, je déménage.
Te dégonfle pas.
Tu culpabilises.
Pour quoi ?
Tu le sais très bien.
Tu me reproches un truc vieux de 14 ans ?
Non, tu te le reproches. Culpabilise si tu veux,
mais raconte pas ma vie à tout le monde.
Tu as bu ?
Non, mais j'ai vu ton petit jeu d'agent immobilier
et ta voiture débile. C'est pas toi.
T'en sais rien.
Je suis désolée.
J'aurais pas dû raconter ta vie à tout le monde.
- Mais il y a pas à avoir honte. - J'ai pas honte.
- Tu as honte ? - De toi ?
Non.
Je veux pas que tu partes.
Mais...
Ne couche pas avec Kyle.
Quoi ?
Il rentre tard. Il me trompe. Que ce soit pas avec toi.
Je ferais jamais ça.
Le soleil entre par cette fenêtre.
Le matin, Jacob peut prendre le petit-déjeuner là.
Excuse-moi, j'ai un service à te demander.
Tu me prêtes ta voiture demain ?
Ma voiture débile ?
J'aurais pas dû dire ça, pardon.
J'ai des courses à faire pour la réunion, alors non.
D'accord.
Où est Kyle ?
Il a du travail.
Je suis fière de toi.
Dire que j'ai une amie qui a un sèche-serviettes !
- Je t'adore. - Moi aussi.
Me dis pas d'où ça vient.
Pas de problème. Tu me prêtes ta voiture ?
Je veux l'emmener au parc aquatique.
T'en as pas besoin. Sois sympa.
Je suis déjà sympa.
Je te laisse pas ma voiture. Vous resterez là.
Maman !
T'as pas le droit d'être avec ton fils.
Ce serait pas malin de te promener avec lui.
Me voilà !
Ma petite Letty !
Salut, chérie.
Bravo, Rob.
T'étais en taule, mais t'es sortie. De toute évidence.
On peut rien te cacher.
- C'était pour quoi ? - Pour assassinat.
Sans déconner ?
Je ferais bien de pas te contrarier.
Tu m'en veux pas
de sortir avec ta mère ?
Elle te fait marcher. C'est une voleuse.
Surveille ton fric.
Tu faisais moins de blagues, au lycée.
Je suis tordante.
Allons-y,
on va être en retard.
On va au lac, on peut pas être en retard !
Viens, Rob.
Je l'adore !
Tu entres ?
J'ai nettoyé les lampes.
- Ah oui ? - Je le fais tous les samedis.
C'est mamie qui te dit de faire ça ?
J'aime le faire.
- C'est chouette. - Merci.
On a les mêmes sourcils.
Carrément.
Tu es observateur.
En dehors de ça,
on se ressemble pas.
Pas beaucoup.
Je ressemble à mon père ?
Tu lui ressembles plus qu'à moi.
Je sais qu'il est pas mort à la guerre.
- Comment tu le sais ? - Parce que...
Tu es pas triste.
Tu es très observateur.
Mamie dit que je tiens ça de toi.
- C'est toi qui les fais ? - Oui.
C'est incroyable.
On devrait te payer tes créations.
Ce serait génial.
C'est pas mon père,
c'est ça ?
Oui.
J'ai pas le droit de venir ici.
Mamie s'enferme ici parfois.
Approche.
Tu as ton portable sur toi ?
Souris.
Voilà.
Tu as une photo et tu as mon numéro.
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Tu as le numéro de mon père ?
Non.
Je sais pas où est ton père.
Comment ça se fait ?
Ça te réconfortera pas, mais...
mon père voulait pas me connaître.
Regarde-moi, Jacob.
Moi, je veux te connaître.
C'est pas ce que dit mamie.
Qu'est-ce qu'elle dit, mamie ?
Tu peux me le dire.
J'ai été franche avec toi.
Elle dit que tu es brisée
et qu'on peut pas te faire confiance.
Presque.
Vous vous êtes amusés ?
Absolument.
On s'est amusés.
Je peux pisser dans tes toilettes ?
N'en mets pas par terre.
J'ai toujours visé.
Va pas m'accuser !
On s'est amusés, nous aussi.
Ça se voit.
Tu nous laisses ?
Pourquoi tu le montes contre moi ?
- J'ai rien fait. - On peut pas me faire confiance ?
Il a ni père ni mère.
Tu débarques ici,
qui sait combien de temps tu resteras.
Tu vas le décevoir, mais il saura à quoi s'attendre.
Je veux le revoir.
Tu connais le tarif.
À demain.
On part à quelle heure ?
Je peux me faire les ongles ?
Inutile de crier.
C'est quoi ?
De l'héroïne.
Super.
Tu l'as trouvée où ?
Dans l'entrée. Là où les enfants passent.
- C'est pas bien. - C'est dingue, oui.
Je t'héberge, Kyle t'embauche.
On essaie de t'aider. Tu dois partir.
Tu le sais ?
Oui.
- Va pas à la réunion. - Si je pouvais...
Mais j'ai besoin de preuves que j'y étais.
Voilà ta preuve.
Bonne chance avec Jacob.
Quelle a été ta plus belle réussite ?
Il devait opérer en urgence.
C'est dur et il me manque.
Mais je peux pas lui en vouloir de sauver des vies.
Une photo !
Le Viêtnam, de loin.
J'ai adoré.
L'an prochain, on va en Croatie.
Un 6e étage à Chelsea, on adore le quartier.
- Littérature du XVIIIe. - C'est chouette.
Rob voulait venir, j'ai pris une babysitter.
On est déchaînés !
Rejoins-nous.
Merci.
Préparez le suivant. Anticipez la demande.
Un bourbon.
Merci.
T'étais où ?
J'étais...
coincé au travail.
Oui, moi aussi, je sortais cette excuse.
- Pardon ? - Tiffany a trouvé ta porcelaine.
T'inquiète,
elle croit que c'est la mienne.
Je sais pas de quoi tu parles.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu vas me suivre et on va discuter.
Si tu me suis pas, je prends le micro
et je parle de ta porcelaine à toute la salle.
J'en suis capable.
Tu parles !
C'était dans l'entrée.
Merde.
- Fais-toi aider. - Je vais bien.
Je prends que de la pure.
- Ça nuit pas à ma santé. - Je rêve !
Tu t'entends, là ?
- Je peux gérer. - Tout le monde dit ça.
La prochaine fois, je pourrai pas prendre à ta place.
Merci de l'avoir fait.
Je t'offre une chance de pas suivre mon exemple.
Je tiens à toi, mais Tiffany passe avant toi.
Je te jure que si tu te fais pas aider,
je lui dirai tout.
Tu détruiras pas sa vie.
- Mais tu m'as couvert. - Je veux pas
voir son monde s'écrouler.
Tu réalises tout ce qu'elle a fait pour toi ?
Ça va vite.
J'en suis la preuve vivante, à peine vivante.
Tu travailles tard et tout à coup, on t'enlève ton enfant.
Ton dossier...
Quoi ?
- Mon ami... - Il a dit quoi ?
C'est mort.
Tu vois ?
J'en suis la preuve vivante.
Je suis désolé.
Tu peux garder ton travail.
- Crétin ! - On trouvera une solution
pour Jacob, promis.
C'est promis, on récupérera Jacob.
Fais-moi confiance.
Je rêve.
Écoute-moi, Tiffany.
Sale pute.
- Pardon. - J'y suis pour rien
si tu es comme ça.
- Je t'accuse pas. - Je t'aide,
salope ingrate.
Je t'ai juste présenté Sean.
Je savais pas que c'était un camé à fond dans le porno.
- Arrête... - Je culpabilise pas.
- Calme-toi. - T'en mêle pas !
Je t'ai demandé une chose.
Je t'ai rien demandé d'autre.
Je t'ai demandé de pas baiser avec mon mari.
J'ai pas baisé avec ton mari.
Pourquoi elle ?
Pourquoi lui ?
- Ce que tu as vu... - Je suis pas débile !
Tu fais du mal aux gens. Tu sais faire que ça.
T'as pas ta place parmi les gens bien.
Tu récupéreras jamais Jacob.
J'espère
que tu vas mourir. Pourquoi tu te suicides pas ?
J'ai déjà essayé.
Fais un petit effort !
T'as un problème ?
Oui, ta pétasse de fille.
Je vais te péter les dents, petite pétasse.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Vous devez vous en aller, tout de suite.
Je voulais...
Je voulais bien faire.
Comme toujours.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Je sais pas.
Maman.
Ma chérie...
tu me fends le cœur.
Merci de l'élever.
J'ai pas pu le faire, mais toi, si. Je suis désolée.
Je suis allée chercher tes affaires chez Tiffany.
- C'est vrai ? - Oui, tôt ce matin.
J'ai nulle part où aller.
Désolée, c'est comme ça.
Tu peux pas rester, tu le sais bien.
Qu'est-ce qui va pas ?
Salut, mon bébé.
Elle a passé une sale soirée.
Tu t'en vas ?
Pour combien de temps ?
Je sais pas.
Mais je reviendrai pour toi, tu entends ?
J'ai la maîtrise de ma vie.
Je me tiens à mes choix positifs.
Je suis au top de ma forme.
Tu es venu.
Tu m'as appelé.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris