Précédemment dans Tireur D'Élite...
J'avouerai avoir tué le Président,
mais ma femme et ma fille restent en dehors de ça.
J'ai tout planifié à la seconde près.
Tu n'avais qu'à le tuer.
Il courait déjà.
C'est peut-être quelqu'un d'autre qui te paie,
mais tu bosses pour moi.
Ce n'est pas une visite officielle.
Votre mari vous a déjà dit qu'il voulait des médailles ?
Ce n'est pas la bonne question.
Agent Timmons, comment saviez-vous qu'il serait dans la chambre ?
C'est le flair du flic, ça.
Il va avouer ?
- Sa femme est au courant ? - Vous lui avez parlé ?
Tout ça ne colle pas.
Pour votre bien, ne laissez pas vos émotions vous dominer.
On doit sortir Swagger de la garde préventive
et le mettre avec les autres.
Amuse-toi bien.
Swagger a commencé à pleurer ?
Salut chérie.
Tu peux pas savoir combien j'ai attendu d'entendre ta voix.
J'aimerais que tu sois là.
- Tu vas faire quoi ? - Ce que je fais le mieux.
Je vais chasser.
- Vous avez tout ce qu'il vous faut ? - Oui.
Vous avez encore des bandages comme ceci ?
Tout est en rayon.
Je dois scanner la casquette.
Bien sûr.
Je vais regarder celle-là.
Les Hawks ont besoin d'un douzième homme, pas vrai ?
Il me reste peut-être des bandages. Je vais aller vérifier...
Non, ça ira. Je n'en ai pas besoin.
Ça ne prendra qu'une seconde.
Je ne vous ferai pas de mal.
- Sommes-nous seuls ? - Oui.
Je vous connais.
Vous êtes Bob Lee Swagger.
Ne bougez pas.
Doris, viens ici.
Donc, vous, c'est Doris, et vous ?
Leo.
Bien, comme ça, on a fait connaissance.
Alors, Leo, c'est un Mossberg calibre 12, pas vrai ?
Et vous avez une jolie crosse tactique.
C'est vraiment sympa.
Ça te regarde pas.
Non, ça ne me regarde pas, mais Doris, ça la regarde.
La crosse tactique a un désavantage,
le tir est moins précis.
Vous allez me tirer dessus, c'est sûr, mais sur votre femme aussi.
Leo, pas besoin de vous dire ce que donne un tir à cette distance.
C'est l'horreur.
Alors, si vous et moi, on...
Asseyez-vous par terre, tous les deux.
Leo, je laisse ça près de la porte.
TIREUR D'ÉLITE
Agent Johnson.
C'était risqué de vous exposer.
Vous mettez encore autant de sucre dans votre café ?
J'ai jamais compris comment vous pouviez boire ça.
Vu que vous risquez d'esquinter mon costume,
autant que je le finisse.
C'était une sacrée manoeuvre de sortir de cette prison.
Sécurité maximale, impressionnant.
C'est rien comparé à la façon dont vous m'avez piégé.
Je vois pas ce que vous voulez dire.
Qui paie vos factures ?
Je bosse à la Sécurité intérieure.
Ça marche pas avec moi. Vous pouvez arrêter votre cinéma.
Vous êtes dans ma ligne de mire. Répondez à la question.
Je ne jouerai pas à ce jeu, Bob Lee.
Vous voulez me tuer ?
Vous avez déjà commencé à appuyer sur la détente.
Tirez, si vous voulez.
Sinon, on doit trouver une solution.
Donc, je peux vous faire confiance, c'est ça ?
Les preuves contre vous sont accablantes. C'est fini pour vous.
À partir de maintenant,
vous êtes en vie parce que ma famille est en vie.
S'ils sont blessés, vous êtes blessé.
S'il leur arrive quelque chose, vous mourez.
Et je me fiche de qui est responsable.
Allez, mec.
- Je ne veux pas qu'elles soient blessées. - Bien.
Bon, maintenant qu'on s'est compris, que se passe-t-il ?
Je vais tout découvrir.
Comment vous m'avez piégé,
qui d'autre est impliqué, je vous ferai tous tomber.
- Ça va mal finir. - Pour vous, c'est certain.
Merde !
J'aimerais vous accueillir au groupe de travail.
Vous êtes les meilleurs
d'un grand groupe de candidats multi-organismes.
Félicitations.
Bon, je crois que ça suffit pour la vantardise,
j'aimerais vous présenter Isaac Johnson.
Il est des services secrets, membre de l'équipe préparatoire du Président.
Avant cela, il a passé trois périodes en Afghanistan avec Bob Lee Swagger,
il est donc très qualifié pour discuter de notre fugitif.
Agent Johnson.
Vous savez sans doute tous que tôt ce matin,
j'ai reçu un appel de Swagger.
Pendant notre brève conversation, il a montré une grande paranoïa,
y compris la croyance délirante qu'il est victime d'une conspiration.
Même désespéré et instable,
il reste l'un des meilleurs tireurs d'élite,
nous devons donc le craindre.
Pour survivre, il doit apprendre à devenir invisible...
à disparaître dans son environnement pendant de longues périodes.
Après trois périodes de service en Afghanistan,
le bilan officiel qui lui est attribué
est de 210 morts.
Prolifique, c'est un euphémisme.
Mais la vérité est...
que la réalité s'approche plus de 390.
Le vrai don de Bob Lee, c'est tuer. Et c'est un spécialiste.
Donc, il n'est pas qu'un grand tireur,
c'est pas qu'un homme
qui peut se cacher en plein jour,
il est aussi patient, il est dévoué
et il est intrépide.
Pourquoi Bob Lee ne m'a pas tué ce matin ?
Il sait que je l'ai piégé.
Il me croyait son ami.
Je l'ai trahi, je lui ai menti,
et j'ai essayé de le faire tuer.
Je suis vivant et il s'enfuira pas pour la même raison.
Parce qu'il veut éclaircir tout ça et nous faire tous payer.
Il aurait dû mourir ce jour-là,
mais ce n'est pas arrivé...
et c'est le pire des scénarios pour nous.
S'il survit assez longtemps, il essaiera de tous nous tuer
pour ce qu'on lui a fait.
Et pourquoi il ne le ferait pas ?
Comment sait-on qu'il ne parlera pas ?
Comment sait-on qu'il n'est pas assis avec une journaliste blonde ?
Parce que j'ai bien fait mon travail, Payne.
Il n'a pas de preuves.
Ce gars n'était pas ton ami ?
Avant.
L'autre raison, c'est qu'il aime sa famille, et elles sont vulnérables.
Et c'est sa seule faiblesse.
Donc si ça s'éternise
et qu'on ne l'attrape pas bientôt,
on les utilisera comme appât.
Un marine héroïque dérape la famille et les amis sous le choc
Ne frappe pas.
Tu dois jouer gentiment.
Je t'ai dit de pas être méchante avec Dollie.
Si tu n'écoutes pas, je vais devoir vous punir toutes les deux.
Mary, chérie, viens ici. Viens t'asseoir près de moi.
Pourquoi Janie est si méchante avec Dollie ?
Elle est de mauvaise humeur parce que son papa est parti aussi.
Ah oui ?
Tu sais quoi ?
Tu devrais lui dire que parfois, les papas doivent partir,
mais qu'ils reviennent toujours,
comme ton papa.
Je veux qu'il revienne maintenant.
Je sais. Moi aussi.
Tu sais, je me rappelle un truc.
C'est mercredi.
C'est mercredi. C'est ton jour préféré ! C'est le jour des lasagnes !
Si j'allais au magasin chercher tous les ingrédients ?
Tu veux m'aider à cuisiner ?
Oui ? Ça te remontera le moral ?
Allô ?
Je suis désolé que Mary et toi soyez entraînées dans tout ça.
C'est pas grave.
Tu vas prouver que c'était pas toi et puis tu rentreras.
On ne peut pas parler longtemps, c'est risqué.
Je voulais juste entendre ta voix.
Ce doit être la soirée lasagnes, ma préférée.
Alors pourquoi tu passes pas ?
J'en servirai, comme toujours.
- Je peux compter sur toi... - D'où il appelle ?
Je ne sais pas.
C'est un autre réseau. On dirait l'Europe de l'Est.
J'ai peur.
Tu sais que je veillerai sur vous.
Non, je sais ça, mais...
c'est pas ça.
Qu'est-ce qu'on va faire, Mary et moi, si ça s'éternise ?
Où est-ce qu'on va aller ?
On va s'appeler moins, chérie.
C'est trop dangereux.
Attention, chers clients. Il y a une Prius bleue avec les phares allumés.
J'ai l'habitude d'être seule.
Je peux gérer l'incertitude.
C'est juste que... tout ça est tellement soudain, et je...
- Pardon. - Sérieux ?
Je dois y aller, chérie.
Je vais aux toilettes pour nettoyer ça.
Vous m'accompagnez ?
Non ?
Bébé, qu'est-ce que tu fais là ?
Dieu merci. Tu m'as manqué.
Tu vas bien ?
Chérie, on n'a pas beaucoup de temps, d'accord ?
Combien dans le magasin ?
Deux, et deux autres dehors.
Non, ils sont quatre dehors. T'oublies la Chevrolet grise.
Je suis la femme d'un fugitif que depuis quelques jours.
- C'était pas assez long pour le tracer. - Repassez-le.
- Où est Julie Swagger ? - Dans le magasin.
Quoi qu'il arrive, ne parle d'Isaac Johnson à personne.
Quelqu'un doit savoir la vérité.
Oui, mais on n'a pas encore toute la vérité.
- Oui, mais je peux aider. - Tu le fais déjà, Julie.
Sam et moi, on peut se réunir, tenir une conférence de presse.
- Et on peut leur dire... - Chérie, ils te tueront.
Ils tueront Mary.
D'accord.
Diminuez leurs voix. Je veux juste le bruit de fond.
Attention, chers clients. Il y a une Prius bleue...
- C'est quoi ? - On dirait un haut-parleur.
À partir de maintenant, ce qui compte, c'est vous protéger toutes les deux.
On doit essayer de vous faire sortir du pays.
Je ne sais pas encore comment, mais j'y travaille.
Et toi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais essayer de trouver le vrai tireur.
Passez la voix de Bob Lee.
Je connais une femme au FBI, Nadine Memphis.
Oui, elle m'a arrêté.
Elle a l'air intègre. J'ai confiance en elle.
D'accord. Parle du gars qui dit m'avoir tiré dessus. Timmons.
- Timmons. - Il n'était pas là.
Voyons ce qu'elle fera de ça.
- J'aurais voulu que Mary te voie. - Moi aussi.
Ça va être beaucoup plus dur pour elle.
Chérie, quand ça n'ira pas...
et ce sera le cas,
dis-lui de se souvenir de Musa Qala.
D'accord ? N'oublie pas.
- Musa Qala. - Musa Qala.
Attention, chers clients. Il y a une Prius bleue avec les phares allumés.
Il est là. Entrez tout de suite.
Je t'aime.
Excusez-moi.
Vous n'avez pas pu vous en empêcher ?
Je ne vous veux pas de mal.
Arrêtez de lutter.
Pas de protection,
arrêtez vos conneries.
Attachez-vous à ce tuyau. Vite.
Dépêchez-vous !
... et restez en position.
Bien reçu. On est à trois minutes.
Où allait-il après avoir quitté le magasin ?
Quel magasin ?
Écoutez-moi bien.
Vous êtes bien plus qu'une suspecte.
Vous aidez un fugitif à s'échapper,
et là, on ne joue plus sur le même terrain.
Mon mari ne me laisserait jamais l'aider...
même si je le voulais.
Qu'a-t-il dit après avoir raccroché,
quand vous étiez seuls ?
Suis-je en état d'arrestation ?
Ils n'enregistrent que les images, si vous avec quelque chose à dire.
Kyle Timmons, vous le connaissez ?
Vous le connaissez ?
Le flic héros qui a tiré sur votre mari ?
Oui. Pourquoi ?
Ce n'est pas un héros.
Je voudrais parler à Kasper.
Alexander Prosovich m'a donné ce numéro.
Alex est difficile à contacter.
Pas quand on est camarades de chambre.
Qui êtes-vous ?
Je vais prendre le message.
Je suis Bob Lee Swagger.
C'est à lui que vous parlez, M. Swagger.
Désolé. Je ne savais pas.
Pourquoi sauriez-vous ?
Vous tuez un Ukrainien, ça ne veut pas dire que vous connaissez les Russes.
Désolé de vous décevoir, mais j'ai pas tué le Président ukrainien.
Dommage.
Parce qu'ils vont vous capturer
et finir par vous tuer, vous et votre jolie petite famille.
Alex a dit que vous pourriez m'aider à sortir ma famille du pays.
Peut-être.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pour le héros de la Russie ? Cent mille. Exactement.
C'est le tarif héros ?
J'ai des frais.
Je pense que Swagger m'a envoyé un message.
Vous pensez ? Soit il l'a fait, soit il ne l'a pas fait.
J'ai parlé à Mme Swagger dans l'ascenseur. Il veut que j'enquête sur Timmons.
Swagger délire.
J'aimerais vérifier.
Bien.
Mais quoi que vous trouviez,
dites à la femme que vous voulez voir Swagger.
S'il pense avoir un ami au FBI, c'est ce qu'il nous faut pour le capturer.
Bien joué, Memphis.
C'était bien vu de la mettre en confiance.
Tu es en retard.
J'ai pas fait exprès.
J'étais avec Meachum.
Des nouvelles ?
Il t'a pas dit ?
C'est intéressant.
Les Russes affirment
qu'il y a une preuve qui se balade dans la nature.
Une preuve de quoi ?
Je ne sais pas vraiment. Mais ça les rend très nerveux.
Meachum voulait savoir si Dimitri l'avait.
J'ai donné à Meachum les articles de journaux que Memphis m'a donnés.
Non, c'est autre chose.
Et puisque Dimitri ne l'avait pas sur lui, qui sait ?
De mieux en mieux.
Et il veut des nouvelles de Swagger.
Les nouvelles, c'est que tu l'as raté. Deux fois.
C'est toi qui as choisi Swagger, pas moi.
Et l'avis de Meachum,
c'est que ça sent le roussi pour toi.
Si je pouvais, oui, alors.
Je ne le raterais pas, c'est sûr.
Agent Timmons ?
Je vous demanderais bien un autographe, mais je n'ai pas de papier.
Pas besoin de papier. Je signe n'importe quoi.
- Je vous offre un verre ? - Non.
C'est moi qui offre.
Deux verres de ce qu'il boit.
Bon...
j'ai des tas de questions sur cette journée.
Je t'en prie, chérie, j'ai tout le temps.
Quand avez-vous vu Bob Lee Swagger pour la première fois ?
Juste avant que ça arrive, il est passé à côté de moi.
Quelque chose a attiré mon attention.
Quoi donc ?
Son attitude.
À force de faire ce métier, on développe notre intuition.
Oui, j'ai lu qu'il était tireur d'élite.
Ces gars sont censés se fondre dans la foule.
Quand on est flic, on développe ses sens...
donc, je suis plus perspicace.
Essayez de me déchiffrer.
Allez.
Je veux voir vos super pouvoirs en action.
Bien.
Tu as entendu ce que j'ai fait et tu as été impressionnée.
- C'est ça ? - Oui.
Tu m'as vu à la télé et tu es intriguée.
Donc tu es venue me voir pour parler de...
Bob Lee Swagger.
On boit quelques verres, on rigole...
Les filles aiment les héros, pas vrai ?
Incroyable.
En parlant de perspicacité,
j'ai lu votre dossier...
et je n'ai rien vu d'exceptionnel sur vous, vos performances
ou votre instinct.
En fait, vous m'avez l'air d'un flic tout juste dans la moyenne.
Mon dossier ?
Je m'intéressais à vous.
Vous n'étiez pas de service le jour de l'assassinat,
que faisiez-vous là ?
Le Président était en ville,
si on est libre, on aide.
Vous sortez d'où, bon sang ? Les affaires internes ?
Non. Vous ne travaillez pas dans ce secteur, normalement, pas vrai ?
J'ai été là où je serais le plus utile.
Et heureusement que je l'ai fait.
C'est quoi, tout ça ?
Vous avez vraiment tiré sur Swagger, Kyle ?
Parce que je me pose la question.
Ras-le-bol.
Écoutez, si je me trompe, je m'excuse.
Mais si j'ai raison, il faut vous occuper du problème.
Je peux vous aider si vous me parlez.
Tu viens de faire un truc vraiment idiot.
Ces gens sont dangereux. On peut vous protéger, Kyle.
On passera un marché si vous acceptez de témoigner.
RICHARD C. ARTHUR CENTRE MÉDICAL DE VÉTÉRANS
Merci. Je ne sais pas encore me pencher avec ces trucs.
Ça prend du temps.
BUREAU DU SERVICE RÉÉDUCATION & PROTHÈSES
Salut Ron.
Bob Lee ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai quelques petits ennuis.
C'est peu dire.
Ron, je ne suis pas coupable.
Tu me connais.
C'est ce que je pensais.
La guerre, ça fiche les gens en l'air.
- Surtout toi. - On m'a piégé.
Je ne l'ai pas fait, mec. Je t'ai donné ma parole.
Ta parole ?
Tu sais combien de vétérans se suicident chaque jour ?
On a assez de problèmes
sans que les civils nous considèrent comme des fous dangereux.
Écoute, j'ai juste besoin de gagner du temps.
J'ai besoin de ça et toi seul peux m'aider.
Je te donne cinq minutes,
par respect pour le Bob Lee que j'ai connu.
Vingt-deux.
Le nombre de vétérans qui se suicident chaque jour est de 22.
Je suis désolé d'être venu.
Swagger, arrête.
C'est ce que tu voulais.
J'ai changé ton dossier pour qu'il corresponde au numéro de série.
Je n'y avais même pas pensé.
Merci, Ron. C'est...
Pour les vies que tu as sauvées.
Quelqu'un t'est redevable pour ça.
Maintenant, file, d'accord ?
Doucement.
Où allez-vous ?
Cette entrée est interdite.
Je dois aller voir mon psy, j'ai un rendez-vous hebdomadaire.
Je dois entrer.
Le bâtiment est bouclé,
vous ne pourrez pas rentrer aujourd'hui.
Allez. Il faut que je voie mon psy.
J'ai une ordonnance, vous ne pouvez pas refuser.
Puis-je au moins entrer pour dire que je viens pas ? Il va s'inquiéter.
Je ne peux pas vous laisser entrer.
Vous devez quitter la zone. Je suis désolé.
Laisse-le passer.
La moto peut passer.
Aucun signe de lui à l'hôpital ?
Non. Il a réussi à sortir.
Ce gars a une chance de cocu.
Que faisait-il là, d'ailleurs ?
Agent Memphis, un appel de votre frère sur la ligne une.
J'ai toujours voulu un frère. Je n'en avais pas avant aujourd'hui.
Memphis.
Donnez-moi une minute. Ça me suffira.
Que voulez-vous ?
Vous avez parlé à Timmons ?
Oui. Je lui ai parlé. Il a fait le connard.
Mais je n'ai rien pu tirer de lui.
Ce n'est pas le gars qui m'a tiré dessus.
D'accord ? Il faut creuser plus profond.
Bien.
Donnez-moi autre chose, je me renseignerai.
Ou vous pourriez venir,
et on aurait tout le temps de parler de notre héros...
Bon sang.
Qu'a-t-il dit ?
Il est toujours branché sur Timmons.
Je commence à le croire.
Vous avez déjà rencontré un flic partant pour faire des heures sup' pas payées ?
Timmons, ce n'est pas l'important. Concentrez-vous sur Swagger.
Il vous fait confiance, il rappellera.
Que lui as-tu dit, Kyle ?
Rien.
Je n'ai rien dit.
Pourquoi elle voulait te parler ?
Enfin...
je sais que c'est pas parce que tu lui plais,
espèce d'ivrogne.
Alors, qu'est-ce qu'elle voulait ?
Je vais tout te dire.
Mais enlève-moi ça.
Bon, qu'est-ce qu'elle voulait ?
Elle m'a demandé si...
Si j'ai vraiment tiré sur Bob Lee.
Pourquoi diable te demanderait-elle ça ?
Je sais.
Parce que t'as fait que t'en vanter depuis le jour
où c'est arrivé.
Je devais faire comme si c'était vrai...
non ?
Je veux dire...
j'étais censé faire quoi ?
Je sais pas. La fermer ?
Ne pas attirer l'attention sur toi avant qu'il soit temps ?
Je n'ai pas le choix, maintenant, Kyle.
Je veux dire...
ça va pas le faire.
C'est... Tu sais, c'est bordélique.
Ne me tue pas.
Je ne lui ai rien dit.
Je ne dirais rien à personne.
Tu vois, ton problème, Kyle,
c'est que tu n'inspires pas beaucoup confiance.
Ils vous croiront pas.
Pourquoi je me suiciderais ?
Je suis un héros, bordel.
Pour les raisons pour lesquelles on t'a choisi.
Parce que t'es un flic en colère, violent, impulsif
et que tu as été dépressif.
Non, il était intimidé par mon travail.
C'est pas la même chose qu'être mariée à mon travail.
Ce sont des choses différentes.
Je vais prendre une douche et manger quelque chose.
Je te rappelle pour te dire bonne nuit.
Je n'essaie pas de changer de sujet, maman. C'est juste...
Je sais pas. J'ai faim et je suis sale.
Je te rappelle, d'accord ? Bien.
Maman, d'accord. Au revoir.
Je me suis dit qu'on devrait se parler en face.
Ça vous prendrait deux secondes de prendre votre flingue et tirer.
Je pourrais tirer trois fois.
J'ai trouvé l'arme dans la cuisine.
Je ne vous ferai pas de mal.
J'ai besoin de votre aide.
Vous ne l'aurez pas comme ça.
Rien d'autre ne fonctionne.
Vous pourriez vous asseoir ?
Kyle Timmons a été assassiné ce soir.
Ils vont dire que c'était un suicide, mais c'est faux.
Comment le savez-vous ?
J'ai trouvé son corps.
Ce n'était pas moi, si c'est ce que vous pensez...
Timmons était mon meilleur espoir de prouver mon innocence.
Maintenant, c'est plus compliqué.
Les ennuis vous suivent, on dirait.
Je n'ai jamais demandé tout ça.
Un vieil ami voulait mon aide et je la lui ai offerte.
C'était mon erreur.
Cet ami, c'était Isaac Johnson.
C'est de mieux en mieux, cette histoire.
D'abord, un flic pourri, puis un agent des services secrets proche du Président ?
Isaac est venu me voir et m'a raconté
que quelqu'un voulait assassiner le Président.
Il m'a demandé de l'aider à trouver le meilleur endroit pour tirer.
Mais il a utilisé mes empreintes pour me piéger.
Laissez-moi vous arrêter.
Si c'est vrai, vous devrez être protégé.
Je dois trouver le vrai tireur.
Quand je l'aurai trouvé, je saurai comment ils ont fait.
Du côté russe, il y a une journaliste, Karlina Ordenko.
- Elle travaille sur... - Red Hill.
Je sais qui c'est.
Alors vous savez que son dernier article date du jour de l'assassinat,
on n'a pas de nouvelles d'elle depuis.
Donc...
les Russes utilisent des Américains pour tuer le Président ukrainien pour... quoi ?
Faire un coup d'État ?
Il y a plus simple pour tuer des gens.
Pas si vous voulez que ça ait l'air d'un accident.
Je ne sais pas encore quel est leur but.
Mais il a fallu une sérieuse organisation entre les Russes
et des gens haut placés dans notre gouvernement
pour réussir ce coup.
Je suis innocent.
J'ai une famille qui a peur,
la moindre caméra de sécurité signerait ma mort.
J'ai besoin de vous.
Si je croyais un seul mot de tout ça,
je vous aiderais par tous les moyens.
Mais, franchement, ce sont des spéculations,
vous n'avez pas de preuves d'une conspiration.
Non, vous avez tort.
Je suis une preuve vivante.
Agent Johnson.
Vous vous souvenez de la journaliste russe
Karlina Ordenko,
les articles que Dimitri Voydian a cachés ? Je vous les ai montrés.
Je me souviens.
Vous lui avez déjà parlé ?
J'essaye de finir mon dossier Voydian,
j'espérais qu'elle pourrait me donner des infos.
Vous perdez votre temps.
Je lui ai parlé. Elle n'avait pas plus de renseignements que ça.
- Quand lui avez-vous parlé ? - La semaine passée.
Je vais quand même essayer.
Quel est son numéro ?
C'est elle qui m'a appelé.
D'accord.
Ça me fait gagner du temps.
Des nouvelles de Swagger ?
Rien.
Bien, commençons.
Ça fait trois dollars vingt-cinq.
Oui. Je pense que l'homme à la une du journal vient de quitter mon magasin.
Je vais demander à mon bureau de trouver ses coordonnées.
- Merci, c'est gentil. - Si je puis me permettre,
que cherchez-vous ?
- M. Utey. - Qu'y a-t-il ?
On a trouvé Swagger.
C'est lui.
La qualité de l'image est nulle, mais c'est bien Swagger.
Ce n'est pas son genre de faire ça.
Il était prudent.
Pourquoi il ne se soucierait plus d'être vu ?
Je lui demanderai en l'arrêtant.
Cette ville n'est qu'à une heure
du versant ouest du mont Baker.
On doit agir intelligemment.
Le mont Baker est sur des milliers de kilomètres de forêt.
Si Swagger s'y perd,
ça nous prendra des mois pour le retrouver.
Attendez. Vous voulez traîner les pieds et rater l'occasion ?
Il a des amis là-bas ? Une maison ?
Essayons de le savoir avant de foncer à la montagne
aux yeux de tout le monde, y compris lui.
Dans les deux cas, on doit être prêts.
Je crois que j'ai une meilleure idée.
Il était au magasin Johnson du mont Baker il y a une heure.
- Prends tes hommes et file. - Le mont Baker ?
Ça va être facile de le trouver.
Je te donne l'endroit quand je l'ai. Mais vas-y tout de suite.
On sait où il est, qu'est-ce qui presse ?
Les infos viennent du FBI. Je dois vraiment te rappeler
pourquoi on doit arriver les premiers ?
Tu es déjà allé à l'église ?
Pourquoi ?
Comme ça. Appelle-moi pour me donner les coordonnées.
- Non, vous ne pouvez pas entrer. - Où est Mary ?
Elle est avec sa tante. Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous ne pouvez pas entrer comme ça.
Le mont Baker. Qui y connaît-il ?
- J'essaye de sauver la vie de Bob Lee. - Vous fichez pas de moi.
On sait tous les deux la vérité.
Dites-moi exactement où le trouver au mont Baker.
Je vous arrêterai comme témoin essentiel.
Je jurerai que votre soeur est de connivence
et je vous retirerai votre fille.
Bob Lee a toujours pensé que vous étiez un froussard.
Je trouve que c'était gentil.
C'est vous qui voyez.
Raccrochez.
Raccrochez !
Il avait un vieil ami là-bas...
qui a une cabane, il a dit qu'il pouvait y aller.
Il y a longtemps, je ne sais pas
- s'il vit toujours. - Quel est son nom ?
Et si je me trompe ?
Et s'il n'est pas là ?
Je dis la vérité. Je ne veux pas que mon mari soit tué.
Quel est le nom de son ami ?
Eric Ponder.
Arrête.
Ça sent pas bon.
Y a un truc qui cloche, on s'en va.
Tu vas laisser Johnson tomber dans ce piège ?
Un des meilleurs tireurs du monde
est là quelque part avec un fusil.
Il est sans doute pointé sur toi en ce moment.
Je ne mourrai pas pour lui aujourd'hui.
Il est dans les bois.
Désolé. Je ne comprends pas bien.
Ton programme a changé ?
Oui, mon programme a changé.
Et tu voudras peut-être modifier le tien aussi,
parce que la journée va être tuante.
Bonne chance.
Vous lui donnerez une chance de se rendre ?
S'il avait voulu se rendre, il l'aurait fait.
Rien à signaler.
Bordel, il nous a amenés ici pour nous tuer.
Johnson, à votre place, je bougerais.
Un des agents pense avoir vu une lumière à onze heures.
Que vos hommes surveillent,
je vais tirer.
Patientons. Il n'ira nulle part.
Bon sang !
Quel bordel !
Pourquoi Swagger porterait un gilet d'explosifs ?
À quoi il pensait ?
Il ne voulait sans doute pas retourner en prison.
Emballez ça et dispersez-vous.
Il nous faut une preuve de sa mort.
Agent Johnson, vous devriez regarder ça.
Des cheveux et des fragments de crâne.
C'est quoi ?
C'est une hanche en titane.
Alors, c'est terminé.
Ce sera plus facile à confirmer.
Il y a un numéro de série qui devrait correspondre au sien.
Félicitations. On l'a eu.
Finissons-en.
Fin de la chasse à l'homme - le suspect est tué dans une fusillade avec le FBI
Papa est mort ?
Écoute, chaton.
On doit faire confiance à papa.
On doit continuer d'espérer,
et prier pour qu'il revienne sain et sauf.
Tu te souviens de l'histoire que papa t'a racontée sur Musa Qala ?
- Oui. - Oui ? Que s'est-il passé là ?
Papa a sauvé la vie d'Isaac.
Papa voulait que tu te souviennes de cette histoire.
Je ne sais pas pourquoi, mais voilà.
Sauver Isaac, c'était pas la meilleure partie.
Non ? C'était quoi la meilleure partie ?
Papa devait être un fantôme.
Emballez tout, les gars. Ne laissez rien derrière vous.
BOB LEE SWAGGER DE MARINE À MEURTRIER
... QUI A TUÉ LE PRÉSIDENT UKRAINIEN A UN PASSÉ TROUBLE
LE HÉROS AMÉRICAIN DEVENU LA HONTE DE L'AMÉRIQUE
Les gars, je veux des photos de chaque centimètre carré de ce tableau.
- Retirez les morceaux avec soin. - Oui, madame.
Agent Memphis.
Je vous confie ma vie.
Vous pouvez leur dire que je suis encore en vie,
ou suivre votre instinct et me laisser essayer de comprendre.
La dernière fois, quelqu'un est mort.
La bonne nouvelle, c'est que je suis déjà mort.