Westport Unified a ses clans.
Je ne parle pas des enfant.
Je parle des parents.
Ce sont les "sports boosters".
Leur principal souci est que notre équipe gagne chaque année.
Ce dont nos athlètes manquent,
Nous le compensons dans les adoptions étrangères.
Bonne prise, fils!
Ensuite, vous avez les parents artistes ...
Des loosers vivant leurs rêves brisés
Par l'intermédiaire de leurs enfants Cloying performance de "Rent".
Les geeks veulent que l'école soit à la pointe, ultramoderne...
IPads, smartphones. Je pense que la moitié d'entre eux
Amélioreraient leurs enfants en robots s'ils le pouvaient.
Un enfant robot, ça ne serait pas si mal.
Les Asiatiques sont tous des universitaires,
Et ... eh bien, des universitaires.
Là c'est l'enseignante d'Anna-Kat pour ses besoins spéciaux, Dr Ellie,
qui est la raison pour laquelle nous sommes à cette école-clans
dans cette ville-clans.
Katie, avez vous vue le nouveau budget
que l'association des parents-profs ont voté ?
L'APP consiste à associer les parents avec les profs,
donc non.
Ils ont réattribué l'argent pour les besoins spéciaux
pour de nouveaux éclairages dans le parking !
Quoi ? Qu'est ce que vous dites ?
Le semestre prochain, je ne travaillerai plus ici.
Mais, Dr Ellie, vous êtes la seule raison
pour laquelle nous avons emménagés dans cet idyllique, magnifique enfer.
Synced & corrected by kinglouisxx Traduit par la communauté Addic7ed www.addic7ed.com
Greg, on peut pas perdre le Dr Ellie !
Ecoute, on est surement pas les seuls parents mécontents.
Qu'en est il des autres familles ?
J'ai déjà vérifiée. La moitié l'ont engagée comme tutrice.
Les autres mettent leur enfant dans le privé.
Pourquoi nous sommes pas nés riches
ou choisis de meilleurs boulots ou simplement... travaillé plus ?
Il y a une réunion de l'APP ce soir. (association parents-profs)
Un de nous devrait y aller et les convaincre de revoir le budget
pour faire en sorte de garder les fonds pour le Dr Ellie.
Cette seule phrase
fait que c'est toi qui doit y aller,
et que je devrais rester à la maison
en t'encourageant pas sms depuis mon bain.
Et bien, je m'y connais en politique scolaire,
mais je ne connais personne.
Oui mais je ne peux pas y aller.
Je déteste tout ces idiot sur-impliqués dans l'APP.
"Notre tableau est vieux"
"Notre mascotte ne fait pas raciste ?"
J'en aie déjà marre.
Maman, j'arrête pas de penser à bébé Jessica.
Ok, ma chérie.
Calme toi.
Fait comme le Dr Ellie t'a apprise.
Ok, j'essaie.
Je ne suis pas un bébé. On a pas de puits dans le jardin.
Les pompiers ne vont pas venir et me sauver
et me scotcher le bras à ma tête.
Oh mon Dieu. On a besoin du Dr Ellie.
On doit devenir des idiots sur-impliqués.
Gardez bien la porte fermée à clé,
n'utilisez pas le four, la cuisinière ou le micro ondes,
envoyez moi un message toute les heures pour me dire que vous êtes vivants,
et n'allez pas fouiller ma table de nuit.
- Vous êtes avertis. - Ne t'inquiètes pas maman.
Je gère.
Je pari que Taylor va très bien s'en sortir.
Ta positivité est très suspecte.
Ça te convient aussi ?
Tant qu'ils jouent avec moi.
- J'ai hâte. - Compte sur nous !
Si vous faites une bêtise, je viendrai vous hanter à ma mort.
Pas seulement les chaînes et les gémissements.
Des trucs flippants.
- Pourquoi tu portes un blazer ? - Parce qu'on sort.
À une réunion de l'APP... dans une cantine.
Sortir c'est sortir. Je veux me faire beau.
Mais t'es bien aussi.
J'avais rien dis, Greg.
Ok les enfants, soyez gentils, jouez ensemble,
et pas de bêtise.
Oui !
C'est trop bien. On est seuls.
Tu es l'adulte de la maison,
- et t'es ridicule. - Je sais !
Je suis pas responsable pour un sou.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Regarder "Death Coat."
C'est quoi un "Death Coat" ?
C'est un film qui parle d'un manteau,
et si tu le mets, tu deviens un tueur psychotique.
C'est tellement flippant
qu'à Seattle, une fille est morte pendant qu'elle le regardait.
C'est la vérité.
Ouais mais tu croyais que "The Hunger Games" était réel
et que ça se passait en Russie.
T'es pas une source fiable.
Vous pouvez pas regarder de film.
Vous avez promis de jouer avec moi.
On le fera.
Mais d'abord, pourquoi tu n'irais pas en haut,
et préparer tout tes jouets,
vérifier que tout est ok ?
Ensuite, tu recommences pour être vraiment sur.
- Ensuite... - N'essaie pas de me piéger.
Je suis plus intelligente que toi.
Maintenant, en haut poneys.
- Que dirais tu de... - Poneys.
- Mais et si je... - Poneys !
C'est c'est la fille de maman. C'est incontestable.
Ok, les voilà...
Le puissant cartel de l'APP.
Ils dirigent cette école.
Il faut voir ça comme un premier jour de prison.
Trouve le plus costaud et frappes le au visage.
Doucement. C'est de la politique scolaire.
Il y a une façon de faire. Tu peux pas être aussi arrogante.
Greg, les qualités qui me définissent sont arrogante et fatiguée,
et je ne crois pas que fatiguée, nous aide à faire revenir notre prof.
Pendant la réunion,
nous ferons un vibrant plaidoyer pour le Dr Ellie
et à quel point elle est importante dans la vie de notre fille.
Les gens me prennent au sérieux et tu sais pourquoi ?
- Je t'écoute. - Je ressemble à un homme d'affaire.
S'il vous plait, tout le monde, prenez place.
C'est quand qu'on peut prendre la parole ?
On a un énorme, très important problème.
C'est à la fin de la réunion.
Pourquoi à la fin ?
Pendant ces 45 minutes
je pourrais regarder "90 Day Fiancé."
- Je sais. - Silence, s'il vous plait.
Avant de commencer, j'ai une annonce à faire.
Phyllis à abandonnée son siège au conseil.
Elle est partie pour quelques semaines pour soigner son surmenage.
Surmenée de boire autant. Pauvre petite chose.
Donc, pour débuter la séance, j'aimerais qu'on nomine
un nouveau membre du conseil.
Nouveau plan... on prend le pouvoir.
Souvenez vous, vous ne pouvez pas vous nominer ou votre conjoint.
Mince.
Nomine moi.
Je nomine Greg Otto.
Oh !
Bien.
J'aime beaucoup sa veste.
Doris, pourquoi pas moi ?
Tu es plutôt détestée.
Je, euh, je nomine...
Assis Randy.
- Oui. - Très bien.
Tout ceux qui sont favorables pour élire Greg Otto,
dites "Aye"
"Aye"
Ceux qui s'y opposent, dites "Nay."
Les "Ayes" l'emportent.
Félicitation M. Otto.
Bienvenue à l'APP.
Oh !
On a un siège au conseil.
On peut changer la donne de l'intérieur.
Tu seras le visage, je serais le cerveau,
et ensemble, on mettra cette école à genoux.
On essai juste d'avoir le financement
pour la prof d' Anna-Kat.
À genoux.
Donc, pour garder le Dr Ellie ici,
on a besoin de trois des cinq membres du conseil de notre côté.
Avec ton vote, on en a besoin seulement de deux.
C'est la photo que t'as choisie ?
Qu'est ce que va pas ?
- On est super. - Tu es superbe.
Je suis au milieu d'un éternuement.
Greg, je suis toujours superbe sur le photos.
C'est pas ma faute. Concentre toi.
Ça c'est nos pions.
Bruce, Jenn, Kyoko, et l'agent de circulation Sandy.
L'agent de circulation Sandy,
celle qui a détournée les fonds pour le Dr Ellie.
- On aura jamais son vote. - Oui.
De plus, nous avons de petits différends.
Un arrêt complet est un arrêt complet !
J'adorerais que votre bouche devienne un arrêt complet !
Je vais vous tuer !
Ne touchez pas mon panneau !
Donc, ce soir à la réception de l'APP,
- on devra gagner ces trois là. - Compris.
T'as achetée un tabeau d'affichage pour ça ?
Non ! C'était le tableau d'organisation de Taylor.
C'était vide.
Donc...
- Oui. Effectivement. - Ouais.
Ouais.
Ok.
On doit aller à une autre soirée à l'école.
Maman, qu'est ce qu'il se passe ?
Tu déteste être impliquée. Tu dis toujours qu'être impliqué
c'est pour les fouineurs et les gens qui ont un mariage ruiné.
C'est pour Anna-Kat.
- Oh. - Oh.
Ok.
Personne n'est mort hier soir et rien n'a cramé.
La barre était basse, mais vous avez géré.
Refaites ça. Et ne mangez pas mes bonnes amandes.
Vous êtes prévenus.
T'es au conseil maintenant,
alors tu dois casser la baraque et copiner avec les autres membres.
Il y a Bruce. Allons le voir. Fait moi le topo.
C'est une tête brûlée qui doit gérer sa colère
après avoir giflé un arbitre.
Une fois, sa femme Gina a roulée une pelle à Angela,
- mais c'est un secret. - Bruce.
Greg Otto.
Vous avez vu l'arbitrage ce weekend ?
- Terrible ! - Terrible !
Et Gina, cette coupe courte est très intéressante.
Je vous ai déjà parlé de ma grande collection
de boucles de ceintures surdimensionnées ?
On se voit plus tard.
Tu es doué dans ce petit jeu.
Je suis juste aussi bon que mon cerveau.
On est un couple puissant.
Ça c'est Jenn. Balance.
Elle aime qu'on lui prête attention. Son surnom c'est "La Rôdeuse"
parce qu'elle drague tout le temps les papas de l'école.
Reste là.
Bonsoir.
Oh.
Je savais pas qu'ils laissaient entrer les étudiantes.
Greg Otto.
C'est parti Greg. Bouge tes hanches et obtiens ce vote.
Bonne nouvelle.
Kyoko et les Asiatiques vont voter pour votre budget.
Oui !
Pourquoi elles nous supportent ?
Elles adorent ta méchanceté envers les femmes blanches.
Ok.
On a encore besoin d'un seul vote.
- Il vient juste de la pousser ? - Ouais.
Sa gestuelle n'a pas vraiment changée depuis l'université.
Grand-mère, il fait froid ici. Laisse moi t'apporter un manteau.
Grand-mère !
Tu y es depuis 5 minutes
et tu cries déjà comme une fille.
Ce n'était pas moi.
Que fais-tu ici ?
Tu es supposé être au lit !
Je mettrais plus jamais un manteau !
On dirait qu'on va encore jouer aux poneys toute la nuit.
Je prend boucle d'or !
Regarde toi.
La seule femme dans cette pièce, et dans cette ville à boire de la bière.
Je bois à la bouteille seulement pour apprécier
- leur visages horrifiés. - Ouais.
Vous savez, Tanya voulait qu'il n'y ait que du vin.
- Elle craint.
Attendez, vous êtes probablement ami avec elle.
Vous vous moquez de moi ?
Une fois je lui ai fait avaler une cacahuète pour prouver
que son "allergie" était une ruse pour avoir de l'attention.
Allergie complètement bidon.
- En fait... - Sérieusement ?
C'est génial !
Puis-je vous parler
à propos de nos besoins spéciaux de professeurs ?
Bien sûr.
Allons boire une bière au Black Mallard
et regarder la seconde mi-temps.
Ils ont du popcorn gratuit.
Surement plein de bactéries, mais je m'en fou en fait.
- Super ! - Très bien.
Je te l'emprunte une minute.
Ok, mais tu dois me le rendre.
On doit aller boire un coup avec Bruce.
Je suis presque sure d'avoir son vote.
On peut pas partir maintenant. Je parle du Dr Ellie.
Je crois que j'y suis presque avec Jenn.
Greg, tout le monde peut marchander avec Jenn.
Qu'est ce que t'en dis ? Tu t'occupes du vote de Jenn.
Et moi de celui de Bruce.
Eux, plus les Asiatiques, plus toi. Ça fait quatre votes !
Ça va rendre malade Sandy.
Regarde la.
Contente de vous avoir vue.
Cette femme est affreuse.
Dr Ellie a écrit des articles sur les TOC
et en a parlée dans plusieurs conférences.
Et la perdre...
Bravo les gars ! Ouais !
Attendez. UNC vient de marquer ? (Université de Caroline du Nord)
Ouais, je suis de l'UNC bébé.
Jusqu'au bout. Regardez ça.
Duke peut aller se rhabiller.
Katie, c'est juste une rivalité universitaire.
On se fou que tu sois de la troisième génération de Duke Alumna
ou que tu y aies rencontrer Greg
ou que le deuxième prénom d'Oliver soit Duke.
Je vous parle du Dr Ellie parce que...
J'arrive pas à croire que Duke soit encore en première division
et pas en bas de l'échelle. Vous voyez ce que je veux dire ?
Pas du tout.
Vous avez vraiment une voix qui porte.
Vous feriez un excellent Jean Valjean.
J'ai toujours cru ça.
Mais les directeurs de théâtre n'étaient pas d'accord.
Je ne veux pas mélanger travail et plaisir mais j'ai soucis avec l'APP.
Moi aussi !
Je vous dirais le mien si vous me dites le votre.
J'aimerais qu'on mette
des distributeurs de nourriture saine à l'école,
et tout l'argent amassé irait serait pour les arts.
Je vous serais reconnaissant si vous me promettiez
de me donner votre vote.
Je serais ravi de vous soutenir.
Croix de bois, croix de fer.
Voilà !
Allez l'équipe !
Votre mascotte est littéralement un démon.
Et un Talon Goudronné c'est mieux ? Ça représente quoi un Talon Goudronné ?
Je l'ai Googlelé ! Personne ne sait !
C'est un talon recouvert de goudron et ça botte le cul de Duke !
Oh ! Ok.
Je vais balancer la table !
Ok. Très classe.
Je voterai jamais pour votre stupide docteur !
Vous savez quoi ? J'ai pas besoin de votre vote.
Mon mari est en train d'en décrocher un !
Ce merlot est merveilleux !
J'adore sa note de noisette.
Tout comme vous.
- Vous savez ce qui est fou ?
Le nouveau budget de l'agent de circulation Sandy.
Si on refait un vote sur le budget pour sauver le Dr Ellie,
je pourrais compter sur vous ?
Non.
Mais j'ai accepté de voter pour vos distributeurs,
et nous nous entendons bien.
Et vous avez envahie mon espace vital un nombre incalculable de fois.
Je suis désolée. L'agent de circulation Sandy et moi
avons déjà un accord pour voter l'une pour l'autre.
Mais...
si il y a quelque chose que vous voulez proposer...
- Je voudrais porter un toast. - Oh ?
Aux caméras de sécurité de ce bar.
Puissent-elles montrer que je n'ai pas initié ce contact.
J'aime les manteaux !
- Manteaux violets, manteaux bleus ! - Et rose !
Les manteaux sont nos amis !
- Oh mon... - Bonsoir les enfants.
Pourquoi Anna-Kat est réveillée ?
Maman !
Enlève ton manteau avant qu'il te tue !
De quoi elle parle ?
Rien à voir avec ce qui a pu se passer ce soir,
- je peux te l'assurer. - Je l'emmène au lit.
Chérie, monte et fais les exercices avec tes doigts.
Maman vient te border dans quelques minutes.
Donc, maintenant elle a peur des manteaux, puits et mannequins nus.
Mais on s'en sortira sans le Dr Ellie l'an prochain.
C'est Doris. Quoi de neuf ?
Est ce que t'as promis à Jenn
de voter pour mettre des distributeurs à l'école ?
- Oui, distributeur de nourriture saine. - Ouais, il l'a fait.
Quoi ?
Non. Au revoir.
Kyoko et les Asiatiques détestent les distributeurs.
- Pourquoi ? - Est-ce que c'est important ?
On a perdu les Asiatiques ! Tu viens de perdre le Dr Ellie !
Comment t'as pu lui donner ton vote sans que tu ais le siens en retour ?
T'es vraiment un pigeon !
Bien... Et toi t'es une brute !
- Oh, vraiment, Greg ? - Oui, et pourquoi ce serait ma faute ?
T'as perdue le vote de Bruce parce que t'es une brute.
T'as même pas pu berner La Rôdeuse.
T'as balancée une table.
Je vais virer cette table ici, maintenant !
Il est bien trop tard pour se disputer.
Ouais, ça l'est.
Celui qui a dit "ne vous couchez pas en colère"
n'avait pas d'enfants.
Quand j'ai une chance de dormir, je vais dormir.
Ça craint.
J'en aie ras le bol de la politique scolaire,
Greg et moi, on se parle toujours pas,
et Anna-Kat n'aura plus
sa prof pour besoins spéciaux l'an prochain.
C'est ça.
On va droit dans le mur.
Écoute, Katie, le vote n'a pas encore eu lieu.
Je sais que Kyoko est en colère, mais je pense que tu peux la récupérer.
Ça fait toujours que deux votes. J'ai toujours besoin de Bruce ou Jenn.
Ou l'agent de circulation Sandy.
Je vous aie dis de ne pas vous garer dans la zone jaune !
Vous dites tellement de conneries que je les ignores !
C'était à ma grand-mère !
Attendez, votre grand-mère était agent de circulation ?
Vous rejoindrez ma grand-mère en Enfer !
Pas Sandy.
Peut être que je peux faire chanter Bruce pour avoir son vote.
Angela, est ce que tu aurais des photos de toi embrassant sa femme ?
Pas de sa femme.
Alors j'ai plus d'options.
Je disais que je ferais l'école à domicile pour Anna-Kat,
mais je le ferais pas, qui voudrait faire ça ?
Katie, toi et Greg êtes comme mon petit déjeuner.
Greg est comme mes oeufs... Solide, fiable,
mais seuls, non merci.
- C'est clair. - Vraiment ?
Je sais pas. Je la soutiens.
Et toi, Katie, t'es comme la sauce piquante...
fière, sauvage, et il en faut très peu.
Mais ensemble...
Parfait !
Un peu trop de sauce piquante.
Ça me brûle les dents.
- Je ne veux plus de nouvelles dents. - Ok.
- Dispute terminée. - Quoi ?
Dispute terminée.
Pourquoi c'est toi qui décide de quand la dispute est finie ?
C'est juste comme ça. Je ne fais pas les règles.
Si, tu les fait.
Greg, si on veut arriver à notre fin,
il faut travailler ensemble.
T'as raison.
Prochaine réunion, on aura nos votes.
Tu te souviens quand on était excités
pour des choses plus sympa ?
En quelque sorte.
Ok.
Quatre membres de l'APP,
et tout ce dont on a besoin c'est 2 d'entre eux.
Il y a Jenn.
J'assure ton arrière.
Va jouer de ton charme.
Excusez moi, Jenn.
- Je peux vous parler de... - Voilà le deal.
Si tu votes pas pour le Dr Ellie,
alors tu peux oublier notre soutien pour ton stupide distributeur.
Greg, vous avez promis.
J'ai mis mon doigt dans votre bouche.
Tout va bien.
Les distributeurs sont morts.
- Peut on compter sur votre vote ? - Oui.
Aussi longtemps que les distributeurs
- soient interdits dans notre école. - Je suis d'accord.
Je peux vous demander quel est votre problème avec les distributeurs ?
Non.
Ok.
On a encore d'un seul vote.
- On peut oublier Bruce.
Ça signifie qu'il reste qu'un vote.
Hey.
Sandy.
J'ai conscience que c'est bizare de vous demander de l'aide.
On a pas toujours été meilleures amies.
Vous avez essayée de me renverser avec votre voiture.
Sandy, si j'avais essayée, je vous aurais percutée.
Vous avez raison, Sandy.
Vous n'avez rien fait de mal.
Tout comme Anna-Kat, qui ne mérite pas
de perdre sa hautement qualifiée et merveilleuse enseignante.
Vous devriez être de notre côté.
Grandissez un peu,
je suis sure que vous étiez aussi dans une classe spéciale.
Non, c'était pas le cas !
Vraiment ?
Je sais
que ces nouveaux éclairages dans le parking sont importants,
Dr Ellie a transformée la vie de notre fille.
Mais le Dr Ellie aide seulement les enfants aux besoins spéciaux.
Mes éclairages sont pour tout le monde.
Et je hais ta femme.
Je veux dire, je la hais vraiment.
Pas une seule chance que tu reçoive mon vote.
Jamais.
Je ne vais plus jamais m'endormir.
Moi non plus.
Comment j'ai pu nous laisser regarder ce film ?
Je ne devrais pas être en charge de mineurs.
Comment allons nous surmonter ça ?
Anna-Kat. Anna-Kat.
Quoi ?
On a besoin de savoir comment réparer notre cerveau.
Suivant, le vote pour le budget d'amendement de Greg Otto
pour rétablir Dr. Ellie.
Je vote oui.
Oui.
Non.
Pas une chance.
Et je vote...
Oui.
C'est trois votes.
Le budget passe.
Comment avez-vous fait ça ?
Tu ferais mieux de te préparer
pour beaucoup plus de Katie Otto à détester.
Je serais à chaque rencontre PTA,
toutes les soirées,
et chacun de vos stupides événements,
me battant pour ma fille
pour obtenir l'aide dont elle a besoin.
Mais si vous nous donnez votre vote,
Je me retire,
et vous ne me verrez plus ni ma femme
a aucune de vos réunion de l'APP.
- Je vous déteste. - Je vais me laver les mains.
Greg et moi faisons une super équipe.
Votre attention, s'il vous plait.
Je vous déclare que je me retire du conseil de l'APP.
Un manteau ne peut pas me tuer.
L'homme est bon par nature.
Tu ne mettra pas longtemps pour uriner.
Ces enfants n'ont pas ruinés ton corps et ta vie.