Bébé, tu peux m’aider avec remerciements pour tante Asha ?
Elle nous a donné... ça.
- Ce marsouin porno ? - Oui.
"Tu es la meilleure, virgule, Cece et Schimdt."
On lui donne juste un "Tu es la meilleure, virgule "?
Allez, c’est la soeur de ma mère.
Elle aurait dû s’en tenir à la liste de mariage.
Vous savez de qui on a encore rien reçu ?
- Il me reste un an. - Il lui reste un an.
Il me reste un an !
Très bien tout le monde.
Convocation au bureau du Principal,
où je serai assise derrière le bureau parce que...
Je pourrais être Principale !
- Félicitations ! - C’est génial !
Qu’est-ce que tu veux dire, pourrait être Principale ?
J’ai eu une super conversation avec ma patronne, Geneviève.
Jess,
- Je meurs. - Quoi ? Oh, mon Dieu !
Je meurs d’envie de quitter Banyon Canyon
et lancer ma propre école élémentaire en mer.
Tu m’as foutu les jetons.
J’en ai envie depuis toujours
et j’en étais si proche dans ma dernière école.
Genre, prête à sortir champagne et Prosecco.
Si tu trouves de la marijuana dans un casier, c’est à toi.
C’est à nous. Ça fait partie de l’appart.
On pourrait juste la mettre dans...
Félicitations.
Vous venez de gagner 2 semaines de détention, M. Miller.
Quoi ? Mais je n’ai rien fait !
Je n’ai rien fait !
Synchro par Aaronnmb Traduit par Red Bedroom Team www.addic7ed.com
Principale, c’est génial. Je suis fier de toi.
Tu pourras presque faire ce que les gens normaux font.
Mais je ne le fais même pas pour le chou.
Je veux changer des vies.
Je vais pouvoir finalement mettre en place mes programmes,
comme le décathlon de maths... le démathlon.
Tout ce temps vous pensiez déjeuner avec Winston,
mais il s’avère que vous étiez assis avec James Wonder.
Je parle de mon pseudonyme.
Je pense travailler sous couverture.
Ça a l’air super dangereux.
Pas si je m’imprègne de mon personnage de couverture.
Je me suis entraîné dans votre dos.
J’ai combiné le nom de mes chanteurs préférés...
Stevie Wonder
et James Blunt.
Et je les ai mis ensemble pour créer un nom différent
mon pseudonyme, James Wonder.
J’ai peur que tu ne sois pas du genre sous couverture.
Il me semble que si tu avais la capacité
de prétendre être quelqu’un d’autre,
tu aurais pris décision il y a longtemps.
Ça peut sembler dur,
mais c’est parce que je tiens à toi.
J’aime la journée des parents !
Associer les noms aux adresses mails,
mettre de grandes personnes dans de petites chaises.
Mater toutes les fesses des papas.
- Je ne fais pas ça. - Ça en fait plus pour moi.
C’est Ed Warner.
Le président du comité de parents.
Tu auras besoin de son vote
si tu veux devenir Principale, donc....
- Tu vas lui parler de moi ? - Absolument pas.
La politique de l’école peut être sale et ma grand-mère disait toujours,
"Ne jamais se salir après 6h30."
Part de gâteau. Les parents m’aime.
Est-ce que ça va ?
Désolé, j’étais,
ému aux larmes... par les auto-portraits des CE1.
Je ne réalise pas que vous allez nous abandonner l’an prochain.
Je suis genre, "N’y allez pas !"
Je peux garder l’accent
pour que vous ne vous aperceviez à peine de son départ.
Prince Henry, caresse-moi.
Ed, avez-vous rencontré notre Vice Principale ?
Jessica Day. Je suis un grand fan de votre travail
et par votre travail, je veux dire, l’enfant que vous avez créée.
Pas que je suggère que c’était du travail de la faire.
Je suis sûre que c’était amusant.
J’espère que c’était amusant.
Ed, si vous comptez me demander des conseils sur le sexe
payez-moi un verre de vin d’abord.
Bref, changement de sujet.
J’adorerais discuter du poste de Principale vacant.
Tout comme moi.
Pas maintenant. Ce n’est pas le meilleur moment.
J’ai...
Au revoir.
Tu t’es planté.
Tu t’es planté violemment.
Est-ce que c’est le Vitalstir 3 000 de ma liste de mariage ?
Non, je l’ai...
- Je l’ai depuis toujours. - Il est sorti l’année passée.
Vraiment ?
Je l’ai depuis 1 an.
Je fais juste ce que je fais toujours.
Nicky Miller faisant
son célèbre guacamole.
Comme je le fais toujours.
Le célèbre guacamole de Nick Miller.
Je te vois plus tard.
Je t’appelle quand c’est prêt !
Super.
Ça vient de ta liste de mariage.
Je l’ai acheté et ramené mais je ne peux pas te le donner.
Je flippe sur ce que je vais t’offrir.
Pourquoi tu ne nous donnes pas juste ce blender
qui est sur la liste des choses que je voulais ?
Parce que je me sens piégé par cette liste.
C’est une liste faite par des robots.
Nick, tout n’est pas des robots !
Winston a mis un talkie-walkie dans une boîte aux lettres...
Merci pour votre lettre.
Vous êtes comme ma famille.
Je veux vous donner quelque chose d’extraordinaire.
Une chose unique, personnelle.
Bien que tu ne comprennes clairement pas ce qu’est une liste...
J’apprécie le sentiment.
Je ne dis pas ça à la légère...
- Je te libère de la liste de mariage. - Génial.
Achète-nous un cadeau de ton choix.
Ce que je veux obtenir pour vous.
Tout ce que tu veux.
Le monde est à toi.
Vole mon petit colibri.
Parce que que je veux vous obtenir quelque chose.
C’est une pièce à double tranchant.
Excusez-moi ?
Pouvez-vous me dire où je peux trouver le casier de mon fils ?
Winston ! Qu’est-ce que tu fais là ?
Et avant de répondre à cette question, va-t’en !
Winston ? Tu sais lire ?
Tu as dit que je n’y arriverais pas, mais je peux.
Je suis sous couverture là.
Personne ne va croire que tu es un parent ici.
Jimmy-dubs!
- Où étais-tu passé ? - Besoin d’une recharge de café.
Mon Dieu !
Je vois que vous vous êtes déjà rencontrés
et que vous vous êtes donnés des surnoms hip-hop des années 90.
Geneviève, voici James Wonder.
- Bonjour. - Un nouveau papa potentiel.
Il est architecte paysagiste.
Et le père d’ Asher.
Et le mari de ?
Je suis veuf.
Elle...
elle s’est faite écrasée.
Écrasée ?
Vraiment ?
D’accord, James. Allons-y maintenant
que je puisse vous montrer l’aménagement paysager de l’école.
Attendez, en fait, j’ai une arrière cour rebelle.
Je ne veux pas y amener de grenouilles,
mais si je pouvais attirer des grenouilles...
Situation très fréquente dans notre travail.
- Vous avez besoin d’un puits. - Un puits ?
Oh. Bien,
vous allez me laisser vous acheter une bouteille de vin
et cogiter sur tout ça.
Ça semble génial, E-dawg. On devrait...
Mais là...
Je devrais y aller.
J’ai une cargaison de queues de Koï à l’arrière de mon camion qui doivent être reliés.
S’il vous plaît, laissez-moi vous montrer la sortie.
Prenez ma main. Oh, mon Dieu. J’ai dit “poitrine” ?
Je voulais dire “main”.
Salut Ed.
J’aimerais tourner en rond autour de cette conversation de Principale.
Je vous arrête, Melle Day.
J’apprécie votre enthousiasme,
mais je parle pour chaque parent de Banyon Canyon quand je dis
que vous ne convenez pas.
Quoi ? Je conviens parfaitement.
J’ai mes raisons.
Excusez-moi, j’ai...
Au revoir.
Je fais ça pour Geneviève. Je suis...
Je dois la convaincre de plaider ma cause auprès de Ed.
Mon homme, Ed.
Ecoute Jess,
je pourrais y aller et lui passer un coup de fil si tu veux.
Tout ce que tu as à faire, c’est de dire le mot.
Non. Ce n’est pas un territoire pour James Wonder.
Je ne t’aurai pas à nouveau sous couverture à l’école.
Pardon, mais t’as perdu tes fringues
quand Geneviève s’est approchée.
J’ai été secoué. J’ai une copine,
et j’adore Ally.
Mais le reste a l’air de fonctionner
puisque Ed m’adore.
Il veut que James refasse son jardin.
Je lui ai fait quatre croquis.
Winston, ils sont superbes.
Je ne me souviens pas les avoir dessinés.
Je me suis réveillé et ils étaient sous mon oreillers.
Es-tu intéressé
par des gravats du stade des Yankee ?
Pour ma collection de gravats ?
J’ai vraiment du mal à te trouver un truc.
Je pensais juste aller sur Internet,
mais Internet est tellement différent maintenant.
T’as été sur internet récemment ?
- T’es bourré ? - Je me rappelle
quand Internet était juste
Rempli de femmes nues et de hamsters qui dansent.
T’es vraiment bourré, Nick ?
Je n’ai même pas bu un verre.
- combien de verres ? - Apporte un alcootest.
-On dirait que tu es bourré. - Z-Y-X-N-L-P-A.
- T’es alcoolisé. - Je suis bourré.
Nick, peu importe ce que c’est, on va l’adorer.
Ça n’a pas d’importance.
Je ne sais pas quoi te prendre,
- et c’est important ! - Ce n’est pas important.
Ce n’est pas important !
Trouve-nous juste quelque chose !
Il y a une liste.
Tu regardes, et tu choisis !
- Schmidt est sous pression. - T’es sous pression ?
Je dois aller à la salle pour relâcher cette pression !
Je ne voulais pas te mettre sous pression.
Je ne sais pas quoi faire.
Je veux vous trouver un truc bien,
mais je ne trouve rien.
En vérité, je vous donnerais bien mon coeur.
Je l'arracherais de ma poitrine...
mais ensuite je mourrai.
Mais tu le sais, tu veux être infirmière.
- Pas du tout. - Tu es déjà infirmière ?
- Non. - Mais tu as été à l’université, non ?
Pourquoi ne pas simplement nous donner le Vitalstir ?
Parce qu’il sera à la poubelle dans un an
quand ils sortiront le Vitalstir 3001.
Je pense que ce sera le 4000.
Tu penses vraiment qu’ils ont fait
3000 modèles différents ?
Tu crois vraiment qu’ils l’ont perfectionné en 3 essais ?
Tu n’es pas infirmière.
Je sais ce que tu ressens.
Tu veux nous trouver quelque chose d’unique.
Ça doit être super. Un cadeau de moi à vous.
Faisons un exercice. Ferme les yeux.
La première chose qui te vient en tête.
Imagine quelque chose d’unique, de permanent.
Je l’ai !
Tu dois ouvrir les yeux avant d’y aller.
Prends les clefs pour fermer.
J’ai encore mis les deux mains en même temps.
Encore.
Je ne trouve ce James Wonder nulle part.
Je voulais dire bonjour,
et lui envoyer une vidéo protégée d’un code
qu’il pourrait apprécier.
Je t’ai apporté un petit quelque-chose.
Je sais ce que tu fais. Jess, je te l’ai dit,
je ne peux pas m’impliquer dans la politique de l’école.
S’il te plait, Geneviève. Je t’en supplie.
Il n’y a pas d’autre façon de le dire alors je vais être...
Très cruelle.
Ils ne t’aiment pas.
Du tout.
- ils te méprisent. - Ok, j’ai compris.
"Dégagez Jess."
Ce ne sont pas mes mots, Jess.
Je répète ce que j’entends.
"Jess est la pire."
- Ok. - "Je ne peux pas la saquer."
- Pas besoin de tout dire. - Tu comprends ?
- Oui. - ils m’ont demandé
de me dépêcher dans mes recherches.
Une minute.
Tu m’aiderais avec Ed
si je te disais où il dîne ?
James Wonder ?
Winston.
Tu dois prononcer les mots, Jess.
J’ai besoin de ton aide.
J’ai besoin de ton aide, qui ?
J’ai besoin de ton aide James Wonder.
Alors, mon aide je te donne.
Qu’est-ce qu’il a dit ? Il va aider ?
Voici ta mission.
Tu vas à Brickfield
et tu entames une discussion sur moi...
- Avec Ed... - Mon pote.
- ... et Geneviève. - pas question.
S’il te plait, Winst...
- James Wonder. - Elle veut coucher avec moi.
Je sais que tu aimes Ally, mais James Wonder est en deuil.
Imprègne-toi du personnage.
C’est ta chance de prouver que tu peux être sous couverture.
S’il te plait ?
D’accord. À une condition.
Que...
- Non, pas de conditions. - Ok.
Je fais tous les croquis,
et mon équipe fait tout le sale boulot.
Si vous étiez mon patron,
Je serais employée du mois
tous les jours.
Ok, alors.
Genevieve, arrête de flirter, parlez de moi !
Tu cries encore après une vidéo, Jess?
Tu sais que je peux t’entendre ?
En parlant de patron,
Mlle Day a fait du bon boulot.
- Désaccord total. - Qu’est-ce qu’elle a ?
Elle fait échouer nos enfants.
Quoi ?!
Ce decathlon...
De maths..!?
C’est compétitif et dégradant.
C’est assez difficile pour les enfants.
C’est déjà dur pour les enfants affluent de Los Angeles.
Exact.
Samanthia a travaillé dur, n’a jamais eu de médaille,
et elle a perdu son appétit pour le dessin !
C’est pour ça qu’il est en colère ?
Ma version du demathlon est beaucoup moins rigoureuse
que celle du prof sud-coréen auquel j’ai piqué l'idée.
Apporte le téléphone ici qu’on puisse entendre,
ou arrête de parler.
Il dit qu’à moins que j’abandonne l'idée du demathlon,
je ne serai jamais principale.
Je suis chiante après deux verres.
Pourquoi ne pas m’en servir un troisième ?
- Vas-y. Vas-y. Vas-y. - D’accord...
- Vas-y. Vas-y ! - D’accord.
Arrête !
Je vais devenir dingue.
Tu me rends dingue.
Ça y est.
Le meilleur cadeau.
J’essaie d’écouter l’alter ego de Winston.
- Tu as l’air troublé. - Pas du tout.
Tu dois avoir beaucoup de tristesse
dans tes jambes.
J’ai des mains de Bonobos… Fortes.
Voilà.
C’est bien.
J’ai une copine.
- Elle s’appelle Ally. - Non. Non. Non.
Ta femme n’a pas été écrasée ?
Si, c’est arrivé.
En effet...
Mais on l’a incinéré.
Et puis,
on a d’abord dû la sécher.
Il s’embrouille comme un oeuf !
- Je dois y aller. - Tu dois voir mon cadeau !
Qui es-tu, James Wonder ?
Je suis un mélange de mes deux chanteurs préférés.
Je vais emballer vos cerveaux.
Tu nous mets sur un petit nuage, Nick.
C’est un petit quelque chose de moi pour vous.
Ou plus précisément sur moi.
Regardez ça.
J’ai trouvé le meilleur cadeau
C’est votre visage,
mais ce n’est pas votre corps.
Je n’avais pas du tout votre corps
donc ils ont choisi un corps.
- C’est Pretty Woman ? - C’est tiré du film.
Pretty Woman et c’est sur moi pour toujours.
Dites quelque chose.
C’est mignon. C’est vraiment mignon.
Je l’ai vraiment fait.
Dites-moi combien vous êtes heureux
C’est sur moi pour toujours.
Nous sommes sur toi pour toujours
jusqu’à ce que tu sois incinéré dans un cimetière non-juif.
Et maintenant on te doit une carte de remerciement
Je ne sais pas comment je vais trouver les mots pour exprimer
toutes les émotions que je ressens en ce moment.
Je ne trouve rien sur toi sur le net, James.
Pas même sur le darknet.
J’allais justement demander si vous aviez vérifié le darknet ?
D’habitude, il y a des choses sur moi.
Merci mon Dieu. Jess... ica Day.
Vous êtes tous dans mon restaurant préféré.
Est-ce que quelqu’un possède un camion rouge de paysagiste ?
Parce qu’il se fait remorquer.
Quelqu’un ? Un camion rouge de paysagiste ?
Non, le mien est blanc.
Il était peut-être blanc.
Il se fait remorquer.
J’ai pris le rouge aujourd’hui.
Je ne peux pas le laisser être remorqué.
Mon équipe fait une sieste à l’arrière.
Bien...
- C’est un plaisir inattendu. - Contente d’être tombée sur vous
parce que
je pensais à vous et...
J’ai annulé le demathlon.
- Vraiment ? - Oui.
Mais je pensais que vous adoriez le décathlon de maths ?
C’est un héritage de mon ancienne école.
C’est inutilement compétitif.
Les vieilles habitudes ont la peau dure.
C’est vrai vous savez,
je mange toujours beaucoup de viande, je suis végétarien depuis des années.
Genre beaucoup.
Beaucoup de viande.
Je n’avais pas réalisé que vous seriez aussi flexible sur vos idées.
En faite,
Samanthia adore les marionnettes.
Que diriez-vous si je vous demandais
d’introduire le ventriloquisme dans votre programme ?
Et de faire moins de math ?
Je dirais...
C’est fait !
Génial.
"Cordialement" ?
"Cher Nick, merci pour le tatouage.
"Cordialement, S et Cece."
Vous détestez mon cadeau ?
Non, on l’adore. Je le vois chaque fois que je cligne des yeux.
Vous voulez le voir ?
- C’est bon. - Je vais le montrer quand même.
Regarder. Il y la repousse de poil
qui donne à Cece un air du nez à Rudolph.
Et quand je fléchis ma jambe, ça vous rends gros. Regardez.
Gros, regarde comment ta tête est grosse Schmidt.
Tu as la plus grosse tête du monde.
Arrête. Arrête le carnage !
On déteste le cadeau.
C’est dégoûtant.
Tu as ruiné ta jambe.
C’est comme si tu volais notre âme.
Tu as représenté ma femme comme une prostitué.
Bien, vous n’en voulez pas ?
Vous ne l’aurez pas.
Je vais l’enlever et on reprendra nos vies dans une semaine.
Tu sais que ça coûte au moins 2000 dollars
et ça prend au moins une année ?
Je ne savais pas ça.
D’accord ?
Je ne savais pas ça.
Ça craint pour moi.
Mais d’accord, c’est votre cadeau.
Ce n’est pas un cadeau. Écoute Nick,
tu veux faire quelque chose de significatif pour nous,
mais donne juste le mixeur que tu as acheté.
Je me suis fais avoir avec, j’ai brûlé le moteur en voulant
faire un smoothie au chewing gum.
Tu es donc de retour sur le registre.
Je ne le ferais pas. C’est une liste faite par des robots.
Idiot ! Si tu n’avais pas essayé de faire quelque chose de significatif.
La seule chose significative pour moi c’est le mixeur.
Rappelez-vous d’emmener vos animaux de compagnie la semaine prochaine
pour la journée du zoo humain.
Je voudrais aussi vous dire
que nous changeons de ce savon à ce savon ?
Juste pour vous prévenir.
Ensuite,
Je voudrais offrir mon soutien
à Jessica Day pour être la prochaine principale.
D’abord, j’aimerais commencer avec les questions. Quelqu’un ?
Pouvez-vous vous débarrasser des lignes blanches sur le parking ?
- Elles sont très contraignante. - Je crois que...
Ne devrions-nous pas assigner l’espace vert au football Européen ?
Et pour le mardi Tofu,
pourrait-on avoir plus de jus équilibré ?
Je ne pensais pas vous revoir.
Je suis venu dire au revoir.
Asher et moi déménageons dans le Colorado.
- C’est là qu’Ally vit ? - Non.
La ville de Denver me veux pour refaire tout le paysage des montagnes.
- C’est tout un truc. - Et pourquoi pas, une fois par semaine
servir des sushi omakase à la cantine ?
Vous aurez beaucoup de temps pour lui partagez vos suggestions
mais je vous assure qu’elle sera très flexible sur vos idées.
Elle est la principale pour les parents.
En fait, non.
Je dois être honnête avec vous.
Je...
Ce n’est pas qui je suis.
Je ne serais pas la principale des parents.
Je serais la principale pour les enfants..
Vous aimez tous vos enfants.
et c’est à vous de les élever,
mais je suis éducatrice et je sais comment les éduquer.
Colby, votre files Vince à l’écriture
d’un médecin Hongrois.
Et c’est pour ça que je l’ai encouragé
à rejoindre le groupe de calligraphie pour bande-dessiné après les cours.
Il ne voulait pas y aller et regardez-le maintenant.
Je peux enfin lire les sous-titres de ses images si perturbante.
Et Molly, vous vous rappelez à quel point
Beatrice était terrifiée à l’idée de parler en public en CE1 ?
C’est pourquoi je l’ai poussé à rejoindre le club de débat des CM1.
Elle a porté un toast au mariage de mon frère.
A part une blague raciste, elle a déchiré.
Ed, quand j’ai rencontré Samanthia,
les maths était sa pire matière.
Maintenant, elle fait des fractions et elle aime ça.
Elle n’a pas gagné au démathlon
mais c’était tendu.
mais ça lui a donné envie de faire mieux.
L’école n’existe pas pour ça ?
Je pense que défier vos enfants
c’est les préparer au monde réel.
Et si vous me donnez une chance, je pense pouvoir aider vos enfants
et l’école à atteindre son potentiel maximal.
Et si ce n’est pas ce que vous voulez et que je ne corresponds pas
alors je peux vivre avec.
Genevieve, j’ai quelque chose pour toi.
Pour te souvenir de moi..
Ça ne devrait pas être dans un pot ?
Tu ne connais rien.
Je suis super content de faire ça.
Vous savez, c’était bizarre ce matin dans la douche...
juste moi et vous les tatoués.
J’étais le seul à être nu
Tu sais qu’on pourrait te prêter de l’argent que tu l’enlèves.
Je n’aime pas les dettes.
C’est fini les gars.
Je suis heureux que nous en ayons tous discuté entre nous
en pensant que ça rendrait en quelque sorte
le cauchemar meilleur.
Nick, je voulais juste te dire...
- Je pense vraiment... - Je ne ferais pas un chat sur ma jambe.
Laisse tomber.