Précédemment, dans Flash et Arrow...
Ce n’est pas une météorite.
Nous les avons appelés les Dominators.
Nous avons appris qu’ils enlevaient des humains
pour recueillir des données sur nous.
S’ils décident d’attaquer,
aucune armée ne pourra les stopper.
Tu ne peux pas faire ça seul.
Ce n’est pas prévu.
Les gars, merci d’être venus.
Barry, je pensais que tu amenais un alien.
Voici mon amie Kara Danvers... Supergirl.
Appelle Lyla, dis-lui que les Dominators ne sont pas ici en paix.
Alors ? Comment était ta course?
Tu le sais, je t’en ai parlé sous la douche.
Tiens, voilà.
Comment j’ai pu oublier ?
Dinah Laurel Lance...
Veux-tu m’épouser ?
Je pense avoir déjà répondu à cette question.
C’est vrai.
C’est l’heure de se préparer.
Ma soeur sera bientôt là.
Arrow 5x08 Invasion ! Le 30 Novembre 2016
Synchro par Elderman - Red Bedroom team -
Des nouvelles de Felicity ?
Seulement qu’Oliver, John, et Thea se sont faits enlever par les aliens.
Elle a fait en sorte que ça semble normal.
J’ai toutes les caméras de circulation d’ici à Central City
à leur recherche.
Comme si les caméras de circulation allaient aider
contre des aliens envahisseurs.
Tu sais quoi ? Ça aidera probablement
quand tu prétendras être Oliver Queen.
Je n’ai rien à prétendre.
Je dois rester en forme, lorsque ces extraterrestres
se montreront, que je puisse tous leur botter le cul.
Ouais. Tu auras plus de chance avec l’échelle de traction.
Toute ma vie, j’ai attendu le signe
d’une forme de vie intelligente.
Maintenant que je l’ai, ils ne sont
pas si intelligents que ça.
Ils sont épouvantables. Je ne peux pas y croire.
On y va.
Voici Cisco Ramon de Star Labs.
Curtis. Grand fan.
- Rene Ramirez. - Rory Regan.
Ok. Curtis, tu es grand.
Rene et Rory.
Je connais deux Rory maintenant.
Même si l’autre est un abruti.
- Tu n’es pas un abruti, n’est-ce pas ? - Non
Bien, je devais juste m’en assurer, d’accord ?
On doit trouver Oliver et compagnie,
et je ne parle pas du précieux
film d’animation Disney avec Billy Joel.
Je parle… Je dois vibrer, d’accord ?
J’ai besoin de quelque chose pour vibrer,
quelque chose de personnel.
J’ai un de ses vieux arcs quelque part.
C’est ce que je ferai.
Pour ceux qui ne te connaissent pas très bien, mais pas moi
car il me semble qu’on est les meilleurs amis,
on se connait depuis longtemps.
Qu’est-ce que tu comptes faire exactement ?
C’est vrai. Je vais vibrer.
C’est ce truc que je fais quand je touche quelque chose.
Je ne peux pas voir uniquement le passé.
Je peux voir le futur, mais encore plus important
je peux voir où se trouvent les gens.
Alors tu es l’un d’entre eux… Les méta-humains ?
Ouais. Ne fais pas semblant d’être emballé.
Ok, le voilà.
S’il te plaît, ne le casse pas
plus qu’il ne l’est déjà.
D’accord. Ça marche.
Je les ai vus.
Ils sont dans une sorte de stase,
comme un vaisseau.
C’est un genre d’ “Alien”,
un genre de "Star Trek"-- dans le style de J.J. Abrams...
Et un gros paquet de technologie.
- Tu as dit technologie ! - Oui, je l’ai dit.
C’est un vaisseau extraterrestre Felicity.
- Ce ne sont pas des amateurs. - Oui, mais...
Je pense qu’elle veut dire que
si on en avait un peu, on serait capables
d’en extraire des données,
comme la localisation de chacun.
- Oui. - Attends.
Oui c’est ce que je voulais dire.
- Merci. - Bien sûr.
- Tu assures toujours mes arrières. - Bien sûr que oui.
Que pensez-vous de ça ?
Je l’ai pris sur le vaisseau des Dominators
qui s’est crashé à Central City.
Tu as quoi ?!
On va hacker de la technologie alien.
C’est vraiment le plus beau jour de ma vie !
Tu n’avais pas besoin de m‘offrir un cadeau, Speedy.
C’est juste un petit geste avant le dîner de répétition.
Petit est le mot.
Ça s’appelle un Hozen.
Ça symbolise la reconnexion,
comme ce que tu as fait avec Laurel.
Thea, c’est un caillou.
C’est un geste très attentionné
de la part de ta soeur qui t’aime tellement.
- Merci. - Oui. C’est mieux.
Qu’est-ce qu’il se passe ici ?
Thea m’a donné un caillou.
Allons-y, champion.
Tu as un rendez-vous à 18 h chez le tailleur,
on va devoir se battre contre les embouteillages.
Papa, tu sais que je ne suis pas un battant.
Va dire ça au paparazzi que tu as frappé.
- Ça fait 10 ans. - Même.
On dirait une éternité.
Tu es quasiment une personne complètement différente.
Vous l’êtes tous les deux.
Ne recommence pas à pleurer Maman.
Garde tes larmes pour le vrai mariage.
Je pense que ce que votre mère essaye de dire
est que nous nous sentons tous les deux chanceux
de vous avoir vu grandir tous les deux.
Jolis réflexes.
Mon Dieu.
Combien de sacs as-tu pris ?
Merci.
Quoi, tu penses que tu emménages ?
J’aimerais.
Tu m’as manqué.
Tu m’as manqué aussi.
C’est magnifique.
Merci.
Ollie me l’a offert.
- C’est un oiseau ? - C’est un canari.
Sara ?
C’est juste que tu m’as manqué.
Tu portes bien le smoking.
Ça n’a jamais été trop mon truc.
Peut-être que tu te sentirais plus à l’aise dans un costume trois pièces.
Papa, allez.
Je deviens maire sous serment dans moins de deux mois.
Je n’ai pas le temps de trouver un PDG remplaçant
pour Queen Consolidated.
Et Walter Steele ?
Le conseil ne le soutiendra pas.
Et puis, QC est une entreprise familiale.
Elle devrait rester dans la famille.
Papa, je veux... je veux me faire mon propre nom.
Je ne veux pas uniquement compter sur le tien.
Oliver, si tu ne le fais pas le conseil va pousser
à accepter l’offre de rachat de Ray Palmer.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Excusez-moi.
Excuse-toi.
Montres, portefeuilles, téléphones.
Quoi, t’es sourd, tu veux prendre une balle ?
Relax.
Je vous en colle une, de suite.
Hé !
Éloigne-toi de lui.
T’en veux un peu ?
Est-ce que ça va ?
Oui.
Tu aurais pu être tué.
Pourquoi voudrais-tu faire un truc pareil ?
Maman va complètement flipper.
C’est probablement pour ça qu’elle n’a pas besoin de savoir.
Elle ne croirait probablement pas
la partie avec le mec en capuche de toute façon...
En fait, c’est ton frère qui m’a secouru en premier.
Tu es le héros, fils.
Oh mon Dieu !
J’ai entendu ce qu’il s’est passé.
Tu vas bien ?
Je vais bien, je vais bien.
Oliver ? Oliver, tu vas bien ?
Non. Je vais bien.
J’ai… probablement juste besoin d’air.
Je vais… Je vous verrai au restaurant.
Je suis tellement partagé.
Tu vois, d’un côté,
je dois pirater une technologie extraterrestre,
mais d’un autre côté, les extraterrestres sont réels,
mais malheureusement, ce sont des abrutis qui vont nous tuer.
Ne t’inquiète pas. Ça va s’arranger.
Tu vas me dire que Dieu a un plan, c’est ça ?
Et bien...
Je respecte que tu sois religieux et tout.
Je trouve ça juste un peu difficile à croire
qu’il y ait une sorte de plan divin à l’univers
qui inclut aussi des monstres de l’espace.
- C’est quoi ? - J’aime l’appeler
mon processeur 3PO.
Je parle couramment
6 millions de formes de communication.
Et ça parle Dominator ?
Je ne l’ai pas spécifiquement programmé pour ça,
mais pour ma défense,
je ne savais même pas que les Dominators existaient.
Regardons si ça marche.
Je me sens comme Elliot dans “E.T.”
“Ça fonctionne, ça fonctionne !“
Ton technicien cite des films ?
- Oui. - Très original.
- Non !!!! - Non, non, non, non !
Que s’est-il passé ?
On a fait une manip idiote. Voilà ce qui s’est passé.
On a essayé de brancher un appareil humain dans
une source d’énergie des Dominators.
Normal que ça ait surchauffé !
On a besoin d’un régulateur,
quelque chose qui puisse recevoir le courant Dominator.
Van Horn Industries travaillait sur un prototype
pour la NASA, il y a plus d’un an
Peut-être qu’ils l’ont perfectionné à présent.
Ils l’ont perfectionné en effet,
si bien que quelqu’un l’a déjà volé.
D’après les rapports de police, c’est un docteur
qui s’appelle Laura Washington.
Docteur ? Ça n’a aucun sens.
Ça en a, si elle s’est améliorée artificiellement
avec de la technologie volée.
Pourquoi l’univers rendrait quoi que ce soit facile ?
Il est écrit ici que les implants lui donnent
une force décuplée, de l’endurance,
et des pouvoirs basés sur l’électricité.
Ce n’est rien que nous ne puissions gérer.
C’est tout ce que nous ne pouvons pas gérer.
Voyons Felicity. C’est peut-être notre seule chance
de trouver Oliver et les autres.
C’est pour cela que j’appelle des renforts.
Bonjour ! Commissaire Lance.
Salut. J’étais juste en train de partir.
Vous avez une minute pour moi ?
Oui, en fait, j’aurais dû t’appeller plus tôt.
L’inspecteur Hilton m’a raconté ce qui s’est passé ce soir.
- Tu vas bien ? - Oui.
Mon… mon père et moi allons bien.
Tant mieux. Nous avons le gars en garde à vue.
Grâce au type avec l’arc et les flèches ?
Oui, oui. On l’a appelé le Hood.
Une sorte de justicier.
Si l’heure est exacte,
ton dîner de répétition est quasiment maintenant.
Ne bouge plus !
Oliver ?
Avez-vous une quelconque piste sur qui le...
Hood... Pourrait être ou...
C’est la dernière chose à laquelle tu devrais penser.
la nuit avant ton mariage,
ou bien c’est ce qui est en train de se passer ici ?
Que voulez-vous dire ?
Tu commences à avoir les jetons ?
Non, pas du tout, je vous le promets.
Tant mieux parce que je n’aimerais pas devoir te tuer
pour avoir brisé le coeur de ma fille, pas vrai ?
La paperasse, ce serait l’enfer.
En vérité, je suis probablement un peu plus...
secoué par l’agression
que ce que je ne pensais.
Tu sais, j’ai ce qu’il faut pour régler ça.
Quelques verres à ton dîner de répétition.
- C’est moi qui paye. Viens. - Oui, en fait...
Commissaire Lance, je.. je vous retrouve là-bas.
- Tu es sûr ? - Oui. On se voit là-bas.
En fait, Oliver, il y a quelque chose..
Quelque chose que j’aimerais te dire.
Tu sais, quand toi et Laurel étiez enfants,
tu sais, les adolescents, soyons honnêtes,
je ne t’aimais pas beaucoup.
Je pensais que tu étais un vaurien riche et prétentieux.
Je l’étais.
Mais depuis, Oliver,
tu es devenu un homme super,
le genre de type que je suis fier d’avoir comme gendre.
Merci, Commissaire Lance.
- Très bien. - On se voit au dîner.
- On se voit là-bas. - Très bien.
Il n’est pas là.
Ne t’inquiète pas. Il sera là.
- Je ne sais pas. - Tu sais qu’Ollie n’a jamais été
à l’heure pour quoi que ce soit de toute sa vie.
Tu ne l’as pas vu tout à l’heure.
Il avait cette expression sur son visage comme...
comme s’il allait annuler.
Aucune chance. Il t’aime.
Il avait l’air de penser que tout ce qu’il connaissait
était faux.
Je suis sûre que tous les mecs
ont cet air la veille de leur mariage.
Tu sais, il fut un temps où j’ai pensé
que vous deux vous alliez… alliez sortir ensemble.
Tu sais que je préfère les filles.
Salut.
Mlle Lance. Bonjour. Je m’appelle Ray Palmer,
je suis un associé du père d’Oliver.
Je voulais juste vous féliciter.
Merci. Ça fait plaisir de vous rencontrer.
Voici… voici ma soeur Sara.
On s’est déjà rencontrés ?
Ray !
Non. Je pense que je m’en rappellerais.
Vous semblez… très familière.
Excusez-nous.
Tu es sûre que tu préfères les filles ?
Il était canon.
C’est quoi ce bazar ?!
Salut.
On a un accès non autorisé !
Qu’est-ce que tu fais là ?
Comment as-tu trouvé cet endroit ?
Mon nom est Oliver Queen.
Je sais qui tu es !
Tout le monde sait qui tu es.
Comment as-tu trouvé cet endroit ?
Encore mieux, pourquoi.
Il se marie demain.
- Sors d’ici. - Attends.
Sors d’ici !
Attends.
Personne ne doit connaitre mon secret.
Ton nom est John.
Qu’est-ce que tu as dit ?
Ton nom...
est John Diggle.
Mon frère avait besoin de moi.
Non. Non.
Non ! Non ! Non, non, non !
Mauvaise idée.
Comment sais-tu tout ça ?
Je pense… je pense qu’on s’est déjà rencontrés
quand tu étais mon garde du corps.
Et tu trouves que je suis drôle.
Tu penses à mon frère Andy. Il a une sécurité personnelle.
Tu étais dans l’armée.
105ème aéroportée à l'extérieur de Kandahar.
J’ai fait beaucoup de choses là-bas dont je ne suis pas fier.
Je suis revenu ici pour…
Expier, je suppose.
John, inconnu égal danger.
Tu devrais peut-être lever le pied sur le partage d’informations.
Felicity Smoak ?
Felicity.
Ce n’est pas bon.
Je pense que rien de...
de cela n’est bon.
Je ne crois pas que tu sois Green Arrow...
Et je ne crois pas qu’Andy soit en vie.
John, je crois que tu l’as tué.
Je déteste avoir tout le temps raison.
Écoute-moi. Tu fais
une sorte de crise psychotique.
Retourne voir ta famille, ta fiancée,
et ta maison de luxe !
Et tu vas oublier tout ça !
Felicity a raison.
Tu as tout, tout !
Arrête d’essayer de tout jeter.
Tu aurais dû accepter son offre
de te porter.
C’était énorme.
Personne ne me porte.
C’est tellement bien que Felicity ait pris contact.
C’est énorme de te rencontrer.
Ouais. Et bien, attends de la connaître.
Salut tout le monde !
J’en ai assez de tout ça.
Tu veux de la compagnie ?
Pas vraiment.
De quoi exactement tu en as assez ?
Rien. Je ne savais pas qu’il y avait des méta-humains volants.
Aucun signe de Washington.
Supergirl n’est pas une méta.
C’est une alien.
Je fais partie des gentils.
Il n’y a pas de gentil.
C’est quoi ton problème ?
Mon problème c’est que les gens comme vous deux
ont des pouvoirs de dieux,
mais vous pensez que vous pouvez rendre le monde meilleur
juste en mettant un costume fantaisiste
- parce que, c’est le cas. - Ouais.
Regarde autour de toi. Au moment où il apparaît,
les métas apparaissent partout.
Maintenant tu arrives, et on a des aliens.
Les supers pouvoirs sont diaboliques,
et je ne veux rien avoir à faire avec eux,
ni avec vous deux.
Thea, tu es devenue
la plus belle des jeunes filles.
C’est juste une robe de demoiselle d’honneur, maman.
Personne en vérité n’est belle dans dedans.
Toi si.
Tu as l’air accomplie.
Ouais. Je suis pas sûre de ça, maman,
mais je… je sais que je n’ai jamais été aussi heureuse.
- Parfait. - Et je t’aime, maman.
Mon bébé.
On va froisser la robe.
Je m’en fiche.
Non !
Thea ?
Tu vas bien ?
Ouais.
Laurel, je...
Tu ne sais pas que ça porte malheur de voir la mariée
avant le mariage ?
Ou sauter le dîner de répétition ?
Je… je sais. J’ai dit que j’étais désolé.
Par sms.
Sara, tu peux nous laisser quelques minutes s’il te plaît ?
Tu as de la chance que je ne sois pas une meurtrière entraînée.
Je...
Tu… tu es magnifique.
Je t’ai appelé au moins 20 fois la nuit dernière.
Je ne peux pas expliquer la nuit dernière.
J’ai juste...
Aujourd’hui… aujourd’hui, je veux me marier avec toi.
C’est bien parce qu’il y a des invités ici.
Non, pas avec les invités, pas dans quelques heures.
Maintenant. Laurel, je dois… je dois partir d’ici.
- Je… on peut s’enfuir. - Oliver.
Je suis sérieux. Je ne sais pas
ce qu’il m’arrive en ce moment.
Je sais juste que je veux être avec toi
aussi rapidement qu’humainement possible.
Qu’est-ce qu’il t’arrive ?
Hier soir, quelqu’un m’a rappelé
que j’ai tout ce que je veux...
Et je ne veux pas tout abandonner.
J’ai peur de tout abandonner.
C’est très mignon de ta part,
mais plus de 200 invités arrivent,
et tes parents ont dépensé une fortune pour ce mariage.
Je sais, et je... Je suis désolé si c’est déroutant
ou si je te fais peur, mais la seule chose
au monde qui me paraît logique en ce moment
est que je t’aime,
et je vais prendre ce boulot à Queen Consolidated,
et je jure que je vais travailler tous les jours
pour être l’homme dont tu es tombée amoureuse.
Désolé de vous interrompre.
La dame russe d’en bas m’a dit de monter directement.
Je peux te parler une minute ?
Je reviens.
Où est passé le retour à ta vie ?
Écoute. Est-ce que tu es sorti de la ville récemment,
et as vu un bâtiment en particulier qui n’est pas censé être là ?
- Smoak Technologies. - Ouais.
Quand j’étais avec mon père,
Je l’ai vu.., et ça m’a paru..
- Ça t’a paru bizarre. - Exactement.
Felicity Smoak dit qu’elle n’a jamais possédé de bâtiment
ni d’entreprise.
Je ne sais pas ce qu’il se passe ici,
mais quand tu es parti, j’ai commencé à avoir ces..
Visions, non ? Comme des...
souvenirs.
J’en ai aussi.
John, qu’est-ce qu’il nous arrive ?
Je ne sais pas. J’ai vu des choses bizarres
en Afghanistan, encore plus bizarres en étant Hood, mais ça...
Quand tu es parti, j’ai essayé de dessiner un
de ces, souvenirs, comme tu les appelles.
Je n’ai jamais été un artiste,
mais c’est ce que j’ai réussi à faire.
- C’est quoi ce bazar ? - Je ne sais pas.
Je me suis souvenu de certaines choses.
On dirait que ce sont des rêves mais c’est faux, John.
Je pense que rien de tout ça n’est réel.
Nous sommes réels, mais quoi que ce soit
qui joue à des jeux mentaux avec nous,
je ne crois pas que ça fonctionne vraiment.
Tu es sûr ?
Parce que le Queen's Gambit...
ils m’ont mis dans un monde où je ne suis jamais
monté sur le bateau de mon père.
Oliver, je ne sais pas si ce sont des souvenirs
ou des impressions, mais je crois que tu es un héros,
et je ne crois pas que ce soit à cause d’un bateau.
Ces jeux mentaux ne sont pas finis.
Ils vont lutter contre toutes nos actions.
Lutter ?
Comment ?
Comme ça.
Comment est-ce que j’ai fait ça ?
Très bien. C’est difficile à expliquer.
Commence par essayer.
On pense qu’on est dans une sorte
d’hallucination collective.
Quoi ? C’est n’importe quoi.
Enfin, pas aussi fou que moi connaissant le Kung Fu,
mais c’est clairement pas loin.
Ce n’était pas du Kung Fu. c’était du Jete Kune Do,
et je pense que tu l’as appris
dans un endroit qui s’appelle Nanda Parbat.
Rien de ce que tu dis n’a de sens.
Rien de tout ça n’a de sens.
Très bien, Sara. Quel est ton dernier souvenir ?
- Je ne sais pas. - Avant que tu
n’arrives ici hier.
Quelle est la dernière chose dont tu te rappelles ?
Tu t’es souvenue de quelque chose. Allez.
Sara, allez, concentre-toi...
Concentre-toi.
Il y avait une bataille.
On était cinq, et après...
on a été enlevés.
Et emmenés où ?
Je ne sais pas.
Très bien. On était cinq.
Qui étaient les deux autres ?
Ray Palmer et Thea.
Si c’est une espèce de rêve
ou une hallucination collective,
comment est-ce qu’on se réveille ?
En sortant d’ici.
Le bâtiment de Smoak Technologies.
Peut-être qu’une des raisons pour lesquelles cet endroit paraît bizarre
est parce que c’est la porte de sortie...
Peu importe où “ici” est.
Qu’est-ce que vous voulez ?
Vous avez volé quelque chose de Van Horn Industries.
Vous voulez dire ça ?
Oui. Donnez-le moi.
Sinon quoi ?
Je vous le prendrai.
J’en doute.
Vous voulez abandonner ?
Je viens juste de commencer.
Et moi donc.
C’était génial.
Voilà le régulateur.
Elle a l’air d’y être plutôt attachée.
Enlève-le juste peut-être.
Merci pour le sauvetage.
C’est tout ce que tu as à dire ?
Je ne m’excuse pas chérie...
Mais si les super pouvoirs existent,
c’est bien qu’il y ait des gens comme vous pour aider le monde.
Vous savez, le mec en vert m’aurait botté le cul
si je lui avais parlé comme ça.
Oui, on sait.
C’est quand même dommage que Tommy n’ait pas pu venir.
Ils le font travailler trois fois plus
à l’hôpital dernièrement.
En plus, Chicago n’est pas exactement la porte à côté.
Je n’arrive pas à croire qu’il est docteur maintenant.
Il dit la même chose à propos de toi, madame l’entrepreneur.
Je pense pas que faire tourner le Verdant
fait de moi un entrepreneur.
Non, mais ça fait de toi quelqu’un qui a réussi.
Ton père devrait être très fier
de la femme que tu es devenue.
Ray, j’ai besoin de te parler.
Sara...C’est ça ? Bonjour.
Voici ma fiancée, Felicity Smoak.
Bonjour. Enchantée. Vous êtes la soeur de Laurel, non ?
Oui. Je peux vous le voler une seconde ?
Ray, tout ça ne vous parait pas bizarre ?
Un peu.
J’ai besoin que vous réfléchissiez.
Elle n’est pas ma fiancée.
Ma fiancée s’appelle Anna, enfin s’appelait.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Tu es en train de te souvenir.
Fils, tu ne crois pas
que tu devrais être en train de mettre un smoking ?
Tout va bien, Oliver ?
J’ai juste besoin de parler à Thea.
Je crois l’avoir vue en train de parler à Malcolm
près de la sculpture de glace.
Fils...Je pense que tu as besoin de te calmer.
Nous le pensons tous les deux.
Tu agis extrêmement bizarrement.
Ta mère et moi sommes inquiets
que si tu gardes ce comportement instable
ça ne finisse mal.
Ça va mal se finir.
- Quoi ? - Je veux juste dire.
Laurel, l’entreprise.
C’est ta vie désormais.
Non, ça ne l’est pas.
Oliver.
Je suis désolé.
Ollie, Ollie.
- Speedy. - Elle sait, Ollie.
Elle sait, et elle ne veut pas partir.
La question serait plutôt, pourquoi voudrais-tu partir ?
Parce que rien de tout ça n’est réel.
C’est assez réel, ok ?
C’est mieux que nos vraies vies.
Dans cette vie, Laurel est en vie,
mes parents sont en vie.
Mais ce ne sont pas tes parents.
Ils se souviennent de la seule berceuse
qui fonctionne pour m’endormir.
Ils se souviennent de chaque jour de ma vie, ok ?
Ils sentent même comme eux...
Ils ne sont pas eux, Thea.
Je veux qu’ils le soient, mais...
Mais ils ne le sont pas.
Où sont John et Ray ?
Ils attendent dehors.
Donne-nous quelques minutes.
On ne peut pas rester ici, Speedy, peu importe à quel point on le veut.
On ne peut pas.
Pourquoi pas ?
Qu’est-ce qui nous attend,
où qu’on soit ?
Rien. Rien d’autre que de la douleur
et de la souffrance.
Thea, on a des responsabilités.
Il y a des personnes qui comptent sur nous.
Il y a Flash et Supergirl
et maintenant des gens qui ont des pouvoirs.
Peu importe ce qu’il y a à faire, ils peuvent s’en occuper.
On a enfin une chance d’être heureux.
Pourquoi est ce que tu ne pourrais pas accepter juste une seconde
que c’est peut être ta récompense
pour tous les sacrifices que tu as faits ?
Je n’ai pas fait ces sacrifices pour une récompense, Thea.
J’ai fait ce que j’ai fait, car j’ai pensé que c’était juste...
Et après avoir vu tout ça, ça m’a...
ça m’a montré qu’il y a encore beaucoup à faire,
alors s’il te plaît, je te supplie de venir avec moi
parce que je ne peux pas le faire seul.
Mais...
Je ne peux pas les perdre encore.
Je ne peux pas perdre ma famille.
Ok. D’accord.
Je veux que tu ailles bien, je veux que tu sois heureuse,
je t’aime, Thea.
Où est Thea ?
Thea reste.
Est-ce que vous avez expliqué à Ray ce qu’on doit faire ?
Oui. Apparement on doit aller
dans une tour que ma non-fiancée ne possède pas,
ce qui est un peu étrange.
Tout ça venant d’un mec qui a eu des souvenirs
qu’il est capable de rétrécir.
Peu importe ce qu’on fait, on doit le faire rapidement
parce que peu importe ce que les Dominators nous ont fait,
ils ont dû mettre en place des dispositifs de sécurité ?
Ce sont probablement des manifestations de nos mémoires
conçues pour nous garder ici.
Ils ne sont pas réels.
Ils semblent vraiment réels.
Mais laissons ça de côté pour le moment.
Speedy ?
J’ai changé mon fusil d’épaule, ok ?
Comme j’ai dit, je ne peux pas perdre encore ma famille.
Ton père est toujours en vie, Thea.
Enfin, ton vrai père.
Malheureusement ça sera un petit peu moins
satisfaisant pour moi que tuer ta soeur.
Ollie !
Ollie ?
Sara, Sara, qu’est-ce qui se passe ici?
Laurel, écoute. Je ne peux pas t’expliquer,
mais je dois partir.
On doit partir.
Quoi ? Non. Non. Peu importe ce que c’est, on peut l’arranger.
On ne peut pas.
Ce sont des choses que tu ne peux pas arranger.
Ollie, qu’est-ce qui se passe ?
Je suis désolé.
La personne dont tu es tombée amoureuse...
Ce n’est pas moi,
et je n’ai jamais mérité cet amour...
Et tu as toujours mérité mieux.
S’il te plaît.
Je t’aime.
Ne… ne pars pas !
D’accord, John. Et maintenant ?
Les gars, je ne pense pas que ce soit à sa place.
D’accord. C’est soit le moyen de sortir d’ici,
soit on doit claquer nos talons 3 fois et dire,
“Je veux retrouver ceux que j’aime.”
Et si ça ne fonctionne pas ?
Il faut que ça fonctionne.
Il ne lui reste plus beaucoup de temps.
Allez.
Tu n’es jamais sans moi, mon magnifique garçon.
Il n’y a rien d’autre à dire à part
que je ne pourrais pas être plus fière de toi.
Deviens quelqu’un d’autre. Deviens quelque chose d’autre.
Tu honores les morts en combattant,
et tu n’as pas fini de te battre !
Je sais que je t’ai traité de meurtrier,
mais tu n’en es pas un.
Tu es un héros.
Tu as sauvé ma vie. Tu m’as donné un but.
Cette fois-ci, nous devons te sauver.
Je sais qui tu es au fond de toi, Oliver,
et cette personne n’abandonne pas !
C’est ta responsabilité maintenant.
Oh mon Dieu.
Où on est ?
Tu vas bien ?
Ouais. Ce n’est peut-être pas réel,
mais ça fait quand même sacrément mal.
Il y a quelque chose que tu dois vraiment voir.
Il y a une chance avec le régulateur qu’on a pris à Cyber-woman ?
Cyber-woman ?
Je pense que je commence à vous apprécier les gars.
Le régulateur a fonctionné, mais pas mon traducteur.
La seule chose que j’ai tiré de la technologie des Dominators
est de la soupe.
Quoi ? Non.
C’est… non. Ça a juste l’air aléatoire.
Ça ne l’est pas. C’est la Gematria.
La Gematria est la numérologie de...
De la Torah. Comment j’ai pu ne pas le voir ?
Pour les non-juifs et ceux d’entre nous
qui ont eu une vie sociale au lycée,
de quoi tu parles ?
En hébreu, chaque lettre a une valeur numérique.
Gematria est le calcul des équivalents numériques
des lettres, des mots ou des phrases.
Tu veux dire que le langage des Dominators
est basé sur l’Ancien Testament ?
Ou possède au moins des points communs.
Tu voulais des preuves d’un plan divin
de l’univers, n’est-ce pas ?
Je reçois des renseignements
de 5 prisonniers terriens là, ok ?
Le signal vient de… c’est impossible.
-3.127 latitude,
-23.7987 longitude.
Ça n’a aucun sens.
Les coordonnées géographiques n’ont pas
de nombres négatifs.
En fait, ils en ont. Seulement quand...
Je pense savoir où ils sont.
Comment on trouve la sortie
d’un vaisseau spatial alien ?
Par ici.
Même si c’est une technologie alien,
certains principes de design sont universels.
Ou pas.
Ray a raison.
Certains principes de design sont universels.
Tu penses que tu peux piloter ces trucs ?
J’espère que parmi toi, moi, Ray et Sara
quelqu’un pourra les piloter.
Ok. Et maintenant ?
Ray ?
Ce serait le bon moment pour trouver le manuel utilisateur.
Et ma mère qui disait que je n’accomplirais rien
si je n’allais pas à l’université.
J’espère vraiment que tu as mis le pilote automatique
parce que je ne vois aucun moyen de contrôler ce truc.
Accrochez-vous ! On a de la compagnie !
Comment tu sais ?
J’ai deviné juste ?
On doit trouver un moyen de diriger ce truc,
ou on va pas tenir très longtemps !
Oliver... Jolis vêtements.
Achats à la boutique Alien ?
Pas marrant.
Vous avez de la chance,
le Waverider a une machine qui
réplique les vieux vêtements et les armes.
- Salut. Je suis Nate Heywood. - Salut. Thea,
et ça fait exactement deux fois trop
de vaisseaux spatiaux où je pensais être dans ma vie.
En fait, c’est un vaisseau temporel.
- Comment tu nous as trouvés ? - Je ne l’ai pas fait.
Votre armée de nerds sur Terre l’a fait.
Je vais emmener Dig dans le module de soin,
pour que Gideon le soigne.
Qui que soit Gideon.
C’est énorme !
Merci pour le sauvetage.
Pas de problème.
À part pour tous nos autres problèmes.
Comme quoi, Ray ?
Après qu’on se soit réveillés,
J’ai regardé la technologie
que les Dominators ont utilisée pour nous garder inconscients.
Ils utilisent une interface neuromorphique
similaire à celle que j’utilise pour diriger la combinaison atom.
Et qu’est-ce que ça signifie ?
Je pense que l’hallucination partagée
était pour occuper notre esprit pendant que les Dominators...
pendant que les Dominators quoi ?
Pendant qu’ils sondaient notre subconscient.
Je pense qu’ils cherchent des informations.
Attends. Peut-être qu’ils ne nous ont pas choisis au hasard.
Peut-être qu’ils nous ont choisis car on ne pouvait pas se défendre.
Parce qu’aucun de nous n’est un méta-humain.
Plus grosse question… Qu’est-ce qu’ils veulent savoir ?
Quel est leur plan ?
Gesundheit. (“À tes souhaits.” en allemand)
C’est ce qu’un des Dominators
a dit à un autre.
Ça sonne comme le début d’une mauvaise blague,
mais, Gideon.
Traduction en cours.
Est-ce que vous avez déjà pensé que notre vie
allait devenir si bizarre ?
La phrase a été grossièrement traduite par
“Nous sommes sur le point de finir l’arme”
Quelle arme ?
J’ai peur de n’en avoir aucune idée,
mais je traque le vaisseau mère des Dominators
dont vous vous êtes échappés,
et il a l’air de se diriger droit sur la Terre.
Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -