Officier à terre !
Je répète, officier à terre !
Faisons face à des tirs nourris d'arme automatique !
Coups de feu. Coups de feu.
Véhicule du suspect accidenté du côté sud du bâtiment
entre North Main et Spring...
Tout le monde à terre !
Ce sont des coups de feu ?
À toutes les unités, officier à terre.
Je n'ai pas signé pour ça.
À chaque unité disponible,
officier en perte de connaissance.
Requiert assistance immédiate.
- On est loin ? - Une minute !
Sacrée journée pour une immersion.
Rappelle-toi que ces officiers
ont de meilleures chances de s'en sortir
parce que tu es là.
On leur amène les Urgences, c'est ça ?
C'est le principe.
Officier à terre.
Les secours sont en route, 1 Lincoln 81.
- Maintenez votre position. - Ils ont dit entre Main et Alameda.
Pourquoi est-ce qu'on s'arrête là ?
Il faut attendre derrière le périmètre de sécurité que la zone soit sûre.
On va arriver au milieu d'une mauvaise situation.
Il faut que tu t'y prépares.
Les officiers sur le terrain signalent que les menaces ont été neutralisées.
Demandons une ambulance pour les officiers touchés.
Deux officiers à terre, possibilité d'un troisième.
On y va.
Officiers à terre ! Dépêchez-vous !
Noa !
- Officier à terre ! - Dr Kean !
Kean !
Blessure par balle, cuisse droite.
Il y a beaucoup de sang. Garrot.
Pitié, dites-le-moi. Elle est très amochée ?
Depuis combien de temps est-elle à terre ?
Quelques minutes.
- Quel est son nom ? - Fiona. Officier Burnside.
Fiona Burnside.
Dr Kean.
Il faut vous concentrer. Bloquez tout le reste.
Vous traitez le patient devant vous.
Willis, il est touché aussi.
Occupez-vous de cette blessure.
Appuyez dessus. Faites tout ce qu'il faut pour arrêter l'hémorragie.
Il y a trop de sang. Je n'y arrive pas.
Maintenez la pression dessus.
Mettez vos doigts dans la plaie s'il le faut.
Il faut arrêter ce saignement.
Fiona, bats-toi.
Il faut que vous restiez immobile pour qu'on puisse vous aider.
Doc, venez par ici ! Ce type se vide de son sang !
Dr Kean, vous pouvez le faire ?
- Oui. - Bien. Allez-y.
Mettez votre main ici.
Réveille-toi. Bats-toi.
Faites de la place. Je suis médecin.
Je dois arrêter cette hémorragie.
Vérifiez le pouls poplité derrière le genou.
Il me faut une voie. Pouvez-vous préparer une I.V. ?
Passez ce fluide à plein débit.
Donnez-le lui aussi vite que possible.
Officier, faites pression sur cette blessure, s'il vous plait.
Dr Kean ! Quelle est la situation ?
Trauma massif au bassin, saignement artériel.
Signes vitaux instables.
J'ai posé un garrot, je passe une I.V. en ce moment-même.
Il essaye de dire quelque chose.
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
Il prie.
Il faut l'emmener tout de suite !
Restez avec moi, OK ?
Voici la scène d'ajourd'hui
qui a vu trois officiers abattus
par des assaillants lourdement armés en centre-ville.
Ça fait trois heures.
Vous pensez qu'il y en a encore pour combien de temps ?
Nous allons aussi vite que possible.
Dr Dixon ? J'ai une patiente ici qui a besoin d'aide.
Vous êtes médecin ?
Quel âge avez-vous ?
Je suis médecin. Que puis-je faire pour vous ?
J'ai un lupus, je me suis évanouie et...
Dr Dixon, allez à la rampe des ambulances.
On a du rouge-sur-bleu, multiples blessures par balles.
- J'y vais. - J'étais en train de lui parler.
Vous allez devoir patienter. Nous avons une situation.
Risa va vous aider.
J'ai une situation aussi.
Femme de 32 ans.
Blessure par balle, gros calibre, cuisse droite.
Saignement pulsatif sur place. Garrot posé.
Il y a une entrée mais pas de sortie.
Fiona.
Officier blessé... Hawkins, 33 ans,
blessures par balle à l'abdomen.
Signes vitaux stables, pression à 83 sur 40.
Rythme cardiaque à 130.
Doc...
Promettez-moi qu'elle va survivre.
On va faire tout ce qui est en notre pouvoir pour elle.
Non, promettez-moi.
Je le promets.
À combien de temps sont-ils ?
Trois minutes maximum. Le Dr Kean est dans l'autre ambulance.
- J'y vais. - D'accord.
On passe 5 de morphine.
Dites à ma femme...
dites-lui que je l'aime.
Non, vous...
vous lui direz vous-même.
Vous n'allez pas mourir.
Qu'est-ce que du rouge-sur-bleu ?
Officiers à terre.
Qu'est-ce qu'on a ?
Homme de 40 ans. Larges zones de tissus avulsés
de la cuisse droite au bassin.
Pression descendue à 60 systolique.
- Combien de sang a-t-il perdu ? - Au moins trois litres.
Depuis combien de temps ce garrot est-il en place ?
Pardon. Neuf minutes.
Leighton, arrêtez l'hémorragie.
- Amenons-le par ici. Allez. - Par ici.
- À l'intérieur ! Allez. - Kean, avec moi.
C'est la femme blessée par balle ?
La balle est toujours à l'intérieur ?
Oui. Il nous faut une radio pour être sûr qu'elle n'a pas voyagé.
Officier Eric Hawkins, 33 ans.
Blessure par balle au torse. Éraflure au cou.
Pression à 83 sur 40. Rythme cardiaque à 130.
Ça va ?
Oui.
Kean, retournez là-dedans. Vous êtes en astreinte ambulance.
Dr Rorish, si vous le voulez bien, j'aimerais le suivre.
- Je prends sa place. - D'accord.
Elle est en état de choc à cause de la perte de sang.
Maman, 100 de fentanyl.
Ils s'occupent d'elle. Occupons-nous de vous.
Dr Pineda, jetez un oeil à cette blessure au cou.
Elle semble superficielle. Il faudra quelques sutures.
J'ai une entrée de deux centimètres au flanc gauche,
le double pour la sortie.
La balle l'a transpercé.
Passez deux unités de sang. Aidez-moi à arrêter ce satané saignement.
Commencez avec le O négatif
et activez le protocole de transfusion massive.
Où en êtes-vous, Dixon ?
J'ai une aiguille de 18 dans sa jugulaire externe.
J'ai besoin d'une radio du fémur !
Il faut lui passer du sang maintenant.
Risa, deux unités sur le niveau un.
Il saigne de partout.
Continuez ce que vous faites. Allez plus vite.
Le tamponnage ne ralentit pas l'hémorragie.
Dites... dites à ma femme...
Que je l'aime.
Je le ferai.
Je commence le massage cardiaque.
- Merde, Tony, allez ! - Tony.
Regardez-moi.
Plus vous bougez, plus vous perdez de sang.
On vérifie le pouls.
Arrêtez les compressions.
- Arrêtez les compressions. - Dr Kean.
Vérification du pouls.
Toujours rien.
Son coeur est vide. Il a perdu tout son sang.
Est-ce qu'on peut clamper l'aorte ?
On ne peut pas survivre à ça. La moitié de son sang est par terre.
Arrêtez le massage.
Heure du décès...
- 12h07. - Non ! Non !
Tony, non !
Dr Rorish, vous devriez voir ça.
Ça, c'est une grosse balle.
Regardez, elle est fichée là dans les tissus mous.
Il va lui falloir un bloc.
Risa, pouvez-vous appeler pour prévenir qu'on arrive ?
Dégagez le passage !
Attendez, où est-ce que vous l'emmenez ?
Elle part au bloc opératoire.
- Ça va. - Doc, vous m'avez promis.
- Elle va s'en sortir, n'est-ce pas ? - Oui.
Comment est-ce qu'on est censé combattre ce genre d'événement ?
Une pluie de balles explosives.
Elle en est déjà à huit unités.
C'est une grosse balle, calibre inconnu.
Elle semble logée entre le fémur et le muscle.
Nous sommes en route.
Attendez ! Stop !
Arrêtez ! Stop, stop.
Tout le monde recule.
Reculez.
Que se passe-t-il ?
Ne la déplacez pas.
Elle a une munition explosive de 20mm dans la jambe.
Pardon ?
Il y a un rayon d'explosion de quatre mètres.
Vous avez vu ce que ça a fait à son ami.
N'importe quel mouvement pourrait la faire sauter.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ted.com
Continuez à avancer.
On passe par ce couloir.
Allez, madame. Continuez à avancer.
Donc elle a une bombe dans le corps, en gros.
Et nous devons trouver comment la faire sortir.
Ce n'est pas si simple.
Non. Nous avons un médecin spécialisé pour ce genre de situation.
- À combien de temps ? - Une heure, peut-être.
Je dois vérifier avec mes gars.
Même avec un garrot,
elle a un hématome qui grossit dans la jambe.
Elle va se vider de son sang avant que le médecin n'arrive.
Le Comté a une politique très stricte
pour ce genre de situation.
On ne peut pas mettre notre personnel sur ce cas, point.
Vous nous sortez les règles maintenant. Écoutez...
J'ai promis que je sauverai la vie de cette femme. Je vais...
Vous avez promis ?
Oui. J'ai promis.
Dr Campbell, on peut le faire dans le hall.
Il y a largement assez de place pour établir un périmètre.
Non.
J'ai une responsabilité,
envers cet hôpital, son personnel, et l'État de Californie.
Personne ne s'approche de cette patiente
avant que le spécialiste du déminage n'arrive.
Et voici un ordre.
Vous ne pouvez pas m'en donner.
Je ne travaille pas pour vous, vous vous en souvenez ?
Je pense que Willis a raison. Vous devez nous laisser faire.
Je ne peux peut-être pas vous arrêter...
mais vous, je le peux.
Il y va tout seul.
C'est la chose la plus dure que vous aurez à faire dans ce boulot.
Parlez-lui directement, sans émotion.
Dites simplement les mots.
Quels mots ?
Son mari est mort.
Dr Kean, ils ont besoin d'entendre ces mots. Compris ?
Risa. Où est la femme de l'officier Tony Hall ?
Merci.
Mon dieu.
Ils attendent un enfant.
Dr Kean, regardez-moi, écoutez ma voix.
Je... non, je suis désolée. Je...
Ça va. C'est bon.
Je ne peux pas le faire. Je... désolée.
Ambulance sur la rampe dans deux minutes.
D'accord, allez-y.
Je vais m'en occuper.
Allez-y.
Femme de 30 ans, trauma contondant au visage,
fracture du nez suspectée, pas de perte de connaissance.
Homme de 31 ans, trauma à la tête avec lacération au front.
- Il s'est évanoui dans la baignoire. - C'était une douche.
Tu as bien choisi ton jour pour ça, Xander.
Ils ne sont pas du tout occupés.
Quel est votre temps moyen de traitement ?
Nous avons un vol pour Miami à 21h
pour attraper notre croisière de lune de miel.
Karen et Xander.
Mon couple préféré est de retour.
Tu les connais ?
Vas-y. Dis-lui comment tu as fait ta demande en mariage.
La dernière fois qu'on est venus,
il avait mis une bague sur son...
Chérie.
C'est vous ?
Vous êtes des légendes ici.
Qu'est-ce que vous avez fait cette fois, mon pote ?
Nous nous sommes mariés hier soir.
Je pensais que nous pourrions être un peu aventureux.
Il m'est tombé dessus dans la douche pendant que nous...
Dansions.
Lits 5 et 6. J'arrive tout de suite.
Comment s'en sont sortis les policiers ?
Je te dirai plus tard. Qu'est-ce que tu as ?
Homme de 61 ans, souffle court.
On entend des fluides dans les poumons. Il lui faut une radio du torse.
Il me faut le nom de votre agent.
Vous voyez plus d'action que Vegas.
C'est une sorte de magicien.
Je préfère artiste prestidigitateur,
ou maître de la tromperie si vous avez le sens du dramatique.
Johnny Prentiss.
- Amenons-le à l'intérieur. - Allons voir de l'autre côté du rideau.
Je ne vois aucun fluide.
La balle n'a pas touché d'organe majeur.
Je dois savoir comment va Fiona.
- Plus de morphine ? - 2 de Dilaudid, en I.V.
Que se passe-t-il ?
Le pouls est faible, la pression chute.
Il avait l'air bien, et soudainement...
Il est gonflé et rigide.
Décrivez-moi sa respiration, Dr Dixon.
Dyspnée de Kussmaul. Il est en acidose.
Absolument. Tenez.
Syndrome de loge.
Le tissu abdominal gonflé étrangle ses organes.
Cela cause un afflux d'acide dans le sang.
- Maman ? Merci. - Voilà, Papa.
Il faut soulager la pression sur les organes.
Pourquoi ça, Dr Dixon ?
Faire une incision dans la paroi abdominale
permet aux tissus souples de s'étendre et se re-perfuser.
Exactement.
La pression se normalise.
On l'emmène au bloc.
Bien.
Un petit coup de main ?
- Prêts ? - Parfait.
On avance. C'est parti.
Vous êtes prêt à la déplacer ?
Oui. Doucement.
Stop.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les roues font vibrer le lit.
Nous devons le porter.
Doc. On va vous aider.
Fiona, on va t'aider à t'en sortir.
C'est bon ?
Un...
Deux...
Trois.
Allez, Fiona.
On y va.
L'autre officier vient d'être monté en urgence au bloc.
C'est pour une consultation vasculaire ?
Oui. Patiente avec lupus, qui présente avec quasi-syncope.
État rénal en aggravation. Il lui faut une dialyse.
Lupus. Quand avez-vous été diagnostiquée ?
Il y a huit ans, juste après la naissance de mon fils.
J'ai eu quelques épisodes, mais c'est resté vivable.
Maman ! Tu vas t'en sortir ?
Oncle Tim a dit que tu ne te sentais pas très bien.
Chéri, je vais bien. Je vais bien.
Sérieusement, Tim ?
Qu'est-ce que j'ai fait cette fois ?
Je t'ai demandé de le récupérer.
Pas de l'amener ici.
Pardon, il faut que nous finissions l'examen.
Il nous faut des analyses complètes, test de coagulation inclus.
Nous allons nous assurer
que vous n'avez aucune anomalie d'électrolytes,
cela pourrait être la raison pour laquelle ta Maman a le tournis.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un lupus, voilà ce qui ne va pas. Tu t'en souviens ?
Une infirmière va venir pour les analyses sanguines.
Si ça doit prendre un moment,
je pensais aller à la cafétéria, prendre un sandwich.
Tu es défoncé ?
Non, j'ai faim.
Pourquoi m'as-tu appelé, en fait ?
Tes amies mamans n'ont pas répondu ?
Julia, restez allongée. D'accord ?
Attendez. Ça va aller ?
Si ça allait je ne serais pas ici, Tim.
Je vais aller chercher l'infirmière.
Maman ?
C'est bon. C'est bon.
Vous voyez cette boule, Johnny ?
Il s'agit d'une masse médiastinale.
Vous avez l'air de revenir du septième cercle de l'Enfer.
Cette masse est la raison pour laquelle vous avez du mal à respirer.
Vous avez entendu parler du tour de passe-passe ambitieux ?
En 1922, un spécialiste des cartes, Dal Vernon,
a utilisé ce tour pour tromper le seul et unique Harry Houdini,
qui prétendait pouvoir déchiffrer n'importe quelle illusion
en la voyant trois fois.
Johnny, nous allons commencer la procédure.
Vous pouvez sentir un pincement.
Houdini s'installe,
au Grand Hotel du Nord à Chicago.
Un Canadien de 27 ans lui demande
d'écrire ses initiales sur l'as de pique.
Ne bougez pas.
Dr Savetti, passez l'aiguille dans la zone de fluide.
D'accord.
Johnny, le fluide a l'air très trouble.
En plus de la masse dans votre torse,
cela fait penser à un cancer.
Nous allons devoir faire une biopsie.
Vos initiales.
Il est important que vous compreniez.
Il y a de fortes chances pour que...
Un cancer. Oui, oui.
Quelle probabilité ? Je suis plutôt...
de confession mathématique.
99%.
Désolée.
Ne le soyez pas.
1% de chance de réussir ? C'est un super tour.
Remettez-la.
Est-ce que Vernon a trompé Houdini ?
Absolument.
Il a tapé sur le paquet...
et la carte avec les initiales d'Houdini
est remontée sur le dessus.
Houdini lui a demandé de le refaire.
Vernon a accepté. Sept fois.
Parfois on nous distribue...
les mauvaises cartes.
Je peux comprendre.
Mais tout ce qui compte, Doc,
c'est comment vous jouez...
avec les cartes que vous avez.
Comment avez-vous fait ?
Vous croyez à la magie ?
Pas aujourd'hui, non.
Il faut avoir de la foi,
parce que la magie va me permettre de tromper la mort.
Personne ne touche mon nez
jusqu'à ce que je voie un chirurgien plastique certifié.
Dr Silverman est le meilleur de la Côte Ouest.
Xander, dis-lui.
Comment vous sentez-vous, Xander ?
La pression a légèrement baissé.
S'est-il plaint de douleurs à la poitrine ou de fièvre ?
Des nouveaux traitements ?
Seulement du Gingko Biloba.
Il n'arrivait pas à mémoriser nos voeux.
Que s'est-il passé juste avant que vous ne tombiez ?
Quelque chose qui sortait de l'ordinaire ?
On l'a fait trois fois.
Ça, ce n'est pas ordinaire.
Est-ce qu'il prend des amplificateurs ?
Attendez. Vous voulez dire, genre des pilules à érection ?
Non.
Enfin, pas que je sache. Xander ?
Il s'effondre.
La pression dégringole.
Peut-être le coeur qui lâche, un sepsis ou un caillot.
On passe un litre et du Levophed ?
Je vais chercher une voie centrale pour les presseurs.
- Merci. - Le coeur qui lâche ?
Vous fumez un joint ?
Oui, mais c'est bon. J'ai une... prescription, donc...
Glaucome ?
Insomnie.
- Terreurs nocturnes. - Terreurs nocturnes ?
Quoi, c'est ma soeur qui vous envoie ?
Elle a besoin de m'engueuler encore un petit peu.
Ça ne plaide pas en votre faveur.
Ou simplement me juger en silence.
Elle maîtrise ça impeccablement.
Elle aime bien me donner le rôle du frère raté
et tout me reprocher.
Ça lui permet de se sentir bien.
Ce n'est pas vraiment comme ça qu'elle se sent actuellement.
Quoi...
Elle a vu pire.
Croyez-moi, d'accord ? Moi aussi.
Je sais qu'elle a ce lupus machin,
mais elle dit qu'elle le contrôle. Donc, quoi ?
Elle ment ?
Je ne peux pas discuter de la condition médicale de votre soeur.
Ce que je peux vous dire, en revanche,
c'est que lorsque mon frère était à l'hôpital...
j'ai appris tout ce que je pouvais.
Depuis combien de temps êtes-vous en couple avec Éric ?
On ne l'est pas.
J'allais être transférée dans une autre unité.
Nous attendions ce moment pour en parler.
On brise les règles, hein ?
Si on veut, oui.
Ça va ?
Il ne devrait plus y en avoir pour très longtemps.
Demandez-lui comment va Éric.
Il attend de vous voir.
Je vois la balle.
Fiona, restez avec moi.
Dites-moi ce qui se passe, Ethan.
La balle a bougé.
Elle a sectionné son artère fémorale.
Ne venez pas.
Doc, arrêtez !
Mettez ça.
Merci.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Où tu iras, j'irai.
Jesse, tu n'as pas à faire ça.
Si je ne le faisais pas... j'en entendrais parler pour toujours. Allez.
L'un de vous deux a-t-il entendu ce que je viens de dire ?
Comme vous le dites souvent,
on ne travaille pas pour vous.
Bien dit, Papa.
Campbell ne va pas apprécier.
Peut-être qu'il va nous virer.
Si cette balle bouge à nouveau...
il pourrait rester moins de gens à virer.
Le Dr Pinkney pense que nous devrions vous faire passer un scanner,
pour vérifier d'autres choses.
Quel genre de choses ?
Un caillot, une déchirure, ou une dilatation de l'aorte.
Ça ne sonne pas terrible.
Tu es là. Bien.
Peux-tu l'emmener chez Andrea pour cette nuit ?
Oui, va chercher ton sac à dos, OK ?
Tu es plus malade que ce que tu m'as dit, n'est-ce pas ?
Non.
Écoute... arrête de me mentir, d'accord ?
Je ne mens pas.
Ce n'est pas le moment.
Nous devons vous emmener tout de suite en Radiologie.
Tu me le dis tout le temps, non ?
Un mensonge par omission est toujours un mensonge.
Maintenant j'ai le droit de savoir, Jules. S'il te plaît.
Pardon, mais c'est énorme.
Tu as le droit de savoir ?
Le droit de savoir... quoi ?
Si je vais perdre une autre soeur.
Donc tu te souviens d'elle.
Parce que c'est la première fois depuis des années que tu en parles.
La première fois que...
que je t'en parle, à toi, Jules. À toi.
Qu'est-ce que c'est censé signifier ? Ça veut dire quoi ?
Tu vas mourir ou pas ?
Tim, derrière vous.
Mon dieu. Ronny, mon gars...
Maman ?
Chéri.
Reste loin de mon fils, compris ?
Ah, voilà, c'est ça, hein ?
On ne peut pas faire confiance à Tim avec les enfants, hein ?
Il faut les garder sains et saufs ?
- Ce n'est pas ce que j'ai dit, Tim. - Ouais.
Désolée.
Comment ça va ?
C'est... lent.
La lenteur, c'est bien.
Pour nous, peut-être. Elle saigne toujours.
C'est bon.
On clampe ou on répare ?
On clampe.
On réparera dès que ce truc sera hors d'elle.
Comment va Eric ?
Stable. Pour combien de temps, je ne sais pas.
Il s'aiment.
J'ai cru remarquer.
Vous voyez ce que je vois ?
Le mauvais bout d'une balle explosive ?
Non, je ne vois pas ça.
Alors pas besoin de mentionner
que si cette balle cogne le fémur en sortant...
Ne le faisons pas.
Je vais tourner la balle
pour qu'on puisse garder un oeil sur la pointe explosive.
Le muscle n'est plus dans le passage.
Lieutenant, c'est à vous.
Willis, il y a du sang dans la cavité.
Il doit y avoir une nouvelle déchirure vasculaire.
Elle fait une hémorragie.
Maman, une autre unité.
Il va nous falloir le bloc.
Emmenons-la en haut.
- Comment va Eric ? - Bien. Comment va-t-elle ?
On a pu clamper l'artère fémorale,
mais elle a besoin d'une réparation majeure. Elle est bien déchirée.
Dr Willis.
Préparez-vous et rejoignez-moi.
Je pense que vous devriez aller au bout de cette affaire.
Alors, Johnny, prêt pour l'opération ?
La question est, sont-ils prêts à être témoins
du pouvoir et de la gloire de la véritable magie ?
Ce n'est qu'une biopsie.
Vous êtes déterminée à être un couteau dans le ballon qu'est la vie ?
Et vous ?
Vous pensez que cette masse est bénigne ?
Je l'espère.
Un peu d'espoir, un peu de foi.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
On devrait y aller.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Vous avez le temps pour un dernier tour ? Pensez à une carte.
Maintenant, concentrez-vous bien.
Dr Savetti, une carte.
D'accord...
7 de trèfle.
Allez, ma petite. Essayez.
Reine de coeur.
J'y travaille encore.
Parfait.
Est-ce que vous avez mal en inspirant ?
Oui, ça... j'ai le souffle court.
On va augmenter l'oxygène et vous donner de nouveaux médicaments.
- Oncle Tim. - Salut, mon gars.
Tu es revenu.
Ronny, tu veux bien jouer à ton jeu ?
C'était mon idée, Jules.
Quoi ?
Ce jour-là, avec Leah.
Je voulais faire la course jusqu'au ponton.
Au début, je ralentissais,
pour garder un oeil sur elle, mais...
ensuite j'ai juste voulu gagner.
J'ai nagé le plus vite possible à travers le lac.
Et quand je me suis retourné...
elle avait disparu.
C'était de ma faute.
Jules, c'était de ma faute.
Et chaque jour que j'ai
est un jour que je lui vole.
Ce n'est pas de... ta faute.
Je l'aimais.
Je l'aimais exactement comme je l'aime, lui.
Tu le sais, j'espère ?
Je sais.
Tu es un oncle génial.
Et...
tu es mon frère préféré.
J'ai un peu le monopole du marché, non ?
Julia, nous avons les résultats de votre scanner.
C'est une grosse embolie pulmonaire.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire chirurgie, tout de suite.
Il l'avait dans la main depuis le début.
Non, j'ai vu sa main. Elle était vide.
Tu es en train de me dire qu'il est magique ?
Je n'ai pas dit ça. Simplement... Je n'ai pas encore compris.
Merci.
Tu as perdu un patient aujourd'hui.
Tu vas bien ?
C'était la folie là-bas. Je n'ai jamais rien vu de tel.
Il priait.
Avant de mourir, il m'a demandé de dire à sa femme qu'il l'aimait.
Je ne l'ai pas fait.
J'ai paniqué.
Ça arrive.
Elle est enceinte.
Elle va élever ce bébé sans son père,
et je n'ai pas eu les couilles de lui parler de son mari.
Qu'est-ce que ça dit de moi ?
Qu'il n'est pas trop tard.
Appelle-la. Écris-lui une lettre.
Plus je passe de temps en tant que médecin,
plus je commence à croire aux miracles.
Ou à la magie.
Qu'est-ce que c'est ?
Les résultats de la biopsie de Johnny.
Ce n'est pas un cancer.
Tu plaisantes.
99 contre 1.
Il a fait sa propre chance.
Dr Pinkney, tout se passe bien ?
Je lie la canule aortique.
Je devrais pouvoir lancer le pontage cardiaque dans peu de temps.
Je viendrai vous aider pour l'embolectomie dès que vous aurez fini.
Elle est en arrêt !
- Palettes. Chargez à 50. - Allez-y. Je gère.
Qu'est-ce qu'on a ?
Elle est en F.V. Je choque à nouveau.
Bien.
Un milligramme d'épi. Choquez encore.
On dégage.
Asystolie.
Je commence les compressions.
Non.
J'ai tout fait comme il faut. J'en suis sûre.
L'embolie était trop grosse.
Vous ne pouviez rien faire.
Déclarez-la.
Heure du décès... 15h47.
Comment va Fiona ?
Bien.
Je suis sur le point de fermer, si c'est d'accord.
Je vais l'annoncer à son frère.
Donc, un 0 jaune. C'est mon tour, et un 9 jaune.
Donc... boum.
- Mr Clark ? - L'opération est terminée ?
Pas encore.
Ronny, tu veux bien... tu veux...
tu peux aller nous chercher des sodas ?
- Oui, si tu veux. - Oui ?
Vous plaisantez, hein ?
Elle est morte.
Elle avait un caillot massif dans le poumon,
et son coeur ne l'a pas supporté.
Avec un lupus, ce genre de chose peut arriver
malgré les meilleurs traitements.
Tim, je suis...
je suis tellement désolé.
Attendez, qu'est-ce que...
que va-t-il se passer pour Ronny ?
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
Où va-t-il aller ?
Elle y avait pensé.
Elle a enregistré ceci avant l'opération.
Salut, Tim.
Je vais le rendre officiel.
Si je devais décéder, je soussignée, Julia Clark,
confie la garde légale de mon fils...
Ronald Clark,
à mon frère, Timothy.
Tim...
Il n'y a qu'un secret pour être un bon parent.
Il suffit d'aimer cet enfant de toute ton âme.
Et tu as déjà le monopole là-dessus.
Ce qui est arrivé à Leah...
n'est pas de ta faute.
Il faut que tu le croies,
parce que je le crois moi-même.
Alors, n'aie pas peur.
Je t'aime, chaton.
Je t'aime aussi, Jules.
Je pensais t'avoir perdue.
Tu ne peux pas te débarrasser de moi aussi facilement.
Mon dieu. Tu vas bien, bébé ?
Je vais parfaitement m'en sortir.
- Toi aussi. - Je t'aime.
Redis-le.
Je t'aime.
Moi aussi.
Dieu merci, c'est redescendu.
Cet hôpital n'avait pas besoin d'une autre chose prête à exploser.
Du viagra, Xander ? Vraiment ?
Je voulais te faire vivre
la meilleure nuit de ta vie.
Tu étais tellement stressée par ce mariage.
Je n'étais pas stressée.
Tu as renvoyé six fleuristes.
Fais-moi un procès pour avoir voulu que tout soit parfait.
Désolée.
Tu as raison.
Je veux que tout soit parfait, moi aussi.
J'ai pris des cours de danse deux fois par semaine
pour ne pas avoir l'air d'un idiot devant ta famille.
C'est un peu tard, mon pote.
Ne l'écoute pas.
Tu n'es pas un idiot. Tu m'as épousé.
Je t'aime, mari.
Je t'aime, femme.
J'ai tellement hâte de rencontrer vos enfants.
J'espère que ça n'arrivera pas.
Vous voulez savoir comment j'invente un tour de magie ?
Ouais !
Je pense à un problème impossible à résoudre,
puis je me tape la tête sur un mur...
jusqu'à ce que le mur disparaisse
en révélant la solution.
Tu veux bien piocher une carte ? Voilà.
On a l'air d'avoir le même âge.
Tu connais Bob Dylan ?
On mélange un peu.
La carte que tu as choisi
est le...
3...
de...
carreau.
C'est ça ?
Le prix Nobel Bob Dylan a dit,
"Fais attention à ne jamais vraiment arriver quelque part.
"Il faut constamment être dans un état...
"de...
"devenir."
Je n'imagine pas
vivre dans un monde sans magie...
un monde sans espoir.
Souvenez-vous, en ces temps sombres,
il revient à chacun d'entre nous
de faire un peu de magie.
Dr Kean ?
Qu'y a-t-il dans votre poche ?
Celle de devant.
La reine de coeur.
Et oui.
Comment avez-vous fait ?
Pourquoi demandez-vous ça ?
Parce que je veux savoir.
Non, vous voulez la preuve.
Si je ne vous le dis pas,
tout ce que vous avez est la foi.
La preuve, c'est facile.
La foi... c'est un sacré défi.
Pas vrai, Dr Guthrie ?
Tout à fait vrai.
Bonjour, est-ce que je parle à Mme Hall ?
Je suis le Dr Kean. Noa.
J'étais aux côtés de votre mari lorsqu'il est décédé.
Nous avions une tradition en Afghanistan.
Après une dure journée, nous allions sur le toit,
fumer un cigare.
Vous avez tenu votre promesse.
Nous l'avons tenue.
Grillés.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com