Je suis l'inspectrice Raimy Sullivan.
Mon père a été tué en 1996.
La nuit dernière...
Allô ?
Je lui ai parlé.
- À ton père ? - Papa ?
Tu me dis que dans 20 ans,
je travaillerai avec ma fille ?
Non, tu meurs demain.
Papa a survécu.
Mais sauver sa vie a tout changé.
On a identifié les restes du marais.
Je suis désolé, Raimy, c'est ta mère.
Le tueur en série le plus recherché de New York a tué ma mère.
Maintenant, quoi qu'on fasse, quoi qu'on tente,
l'histoire continuera de changer.
- Tu es Daniel Lawrence. - Comment vous connaissez mon nom ?
Je suis ta petite amie !
Je n'ai jamais été dans le Queens.
Et je ne vous connais pas. Désolé.
Tout ce que je veux c'est récupérer ce que j'ai perdu.
Précédemment...
Inspectrice Raimy Sullivan, de la 21e.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Sullivan.
Tu ne m'as pas rappelé.
J'ai travaillé avec un inspecteur.
Aucun souvenir d'avoir couché avec lui.
- J'ai un rencard ce soir. - Tu sors ?
- Nous sommes séparés, Frank. - Depuis deux semaines !
Ça fait bien plus longtemps que ça.
Tu m'as demandé si je croyais à la destinée.
La destinée, le destin, appelle ça comme tu veux.
J'imagine que je n'avais aucune raison d'y croire avant.
On a trouvé le Hideaway Mountain Camp.
Larissa y était infirmière.
Le Rossignol est passé par ce camp.
T'as quoi ?
Tout.
C'est une avancée significative
dans la traque de ce tueur.
Si vous y étiez,
si vous connaissez quelqu'un qui y était
ou qui travaillait au Hideaway Mountain Camp,
appelez-nous sur cette ligne.
212-851-3122.
Je souhaite m'adresser directement aux familles des victimes.
Je suis inspectrice, mais aussi l'une d'entre vous.
Ma mère a été...
Et mon père est mort avant d'avoir attrapé son assassin.
Nous assistons encore...
Merci à vous tous d'être venus.
Nous allons conclure cette conférence de presse.
Si vous avez des questions, vous connaissez notre numéro.
Vous pouvez nous contacter au commissariat.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'avez-vous ?
Bon sang.
- Combien ? - Je ne sais pas. 10, peut-être 15.
Tous ne veulent parler qu'à toi.
Que veux-tu ? Les fous m'aiment.
C'est très drôle.
Je dois t'avouer que je ne suis pas ravi
de te savoir au milieu de tout ça.
Ça dure depuis que j'ai 8 ans. Ça va aller.
On a la confirmation d'ADN.
C'est bien Larissa Abbot
qu'il a retenue au camp en 1994 après sa fermeture.
Le légiste pense qu'elle a été tuée fin 1994, 1995.
C'était la première victime du Rossignol.
Pourquoi elle ?
Exactement.
J'ai encore parlé à son frère.
Pour voir s'il avait de vieux objets d'elle qu'on pourrait examiner.
Et ?
Il les a jetés il y a un moment.
Quand ?
En 2001 ?
Après que ses restes ont été trouvés.
Tu pourrais aller chez elle.
Et fouiller sa chambre pendant que tout y est.
- Et leur dire quoi ? - De quoi tu parles ?
Ils ne savent même pas qu'elle est morte.
Et tu me dis qu'elle ne sera pas retrouvée avant 5 ans ?
5 années d'enfer pour eux.
Je sais.
Et je comprends.
- Mais tu ne peux rien dire. - Comment ?
Parce que c'est plus sûr de travailler cette piste en 2016.
Rien ne changera.
Si je peux le trouver aujourd'hui,
il ne te verra pas venir en 1996.
On les laisse souffrir.
Là, il vaut mieux que tu aies cette info
plutôt que sa famille.
Promis.
Je sais ce que tu peux en penser.
Mais je sais que j'ai raison.
D'accord...
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Tout ce qui touche au camp.
Chacune de ses cachettes.
Le placard, le lit, le bureau. Le trousseau.
Le trousseau ?
Crois-moi.
Tu te rends compte des idées que tu me donnes ?
Si ta mère ne me laisse pas rentrer à la maison,
je vais devoir faire de sérieuses fouilles.
Comment vont les choses entre vous ?
Je lui laisse de l'espace.
Tu devrais essayer de lui parler.
De lui dire ce que tu m'as dit, comment le travail t'a rendu meilleur.
J'apprécie ton aide, mais...
pourquoi tu ne peux pas nous laisser être les parents ?
Je dois gérer ça.
Je dois y aller. On parlera plus tard.
Entrez.
Ça va ?
Quoi de neuf ?
Ta colocataire n'est plus à la maison ?
Tu n'as plus à t'inquiéter de Miracella, d'accord ?
Mais toi, oui.
- Stan l'a avertie. - Vraiment.
- Il joue ses cartes secrètes ? - Ce qui veut dire ?
Qu'il préfère la jouer comme il l'a fait avec Little Jay.
Mort dans une voiture, deux balles dans le crâne.
- Dis-moi que je me trompe. - Je ne connais pas les détails.
Tu ne veux pas les connaitre.
Mais je sais que tu ne peux pas dire des choses pareilles.
Pourquoi les protèges-tu ?
- Tu sais qui il est. - Vraiment ?
- Oui ! - Vraiment ?
Je te protège.
J'apprécie.
Je t'en prie.
Très bien, les filles, la fête est finie.
- Comment était l'entrainement ? - Bien.
- Tu les as frappés dur ? - Merci, coach.
Va ranger tes affaires.
Merci encore.
J'ai essayé de finir plus tôt, mais c'était...
c'était de la folie.
Je suis content de t'avoir aidé.
À bientôt.
J'ai passé un bon moment l'autre jour.
moi aussi, c'était...
c'était bien.
On devrait recommencer.
Je suis libre la semaine prochaine.
On devrait.
Ça parait bien.
Très bien.
C'est un rencard.
C'était que...
- Non, c'est... - Ma faute.
- Je te verrai bientôt. - Très bien.
J'ai utilisé tous les noms des fichiers du camp.
Les campeurs, les moniteurs, les employés.
Tu as quelque chose ?
On a huit conduites en état d'ivresse, un vol, une violation de propriété.
Personne de bien intéressant.
- On n'a rien ? - Non.
J'ai reçu un appel.
Il y avait des jeunes
qui étaient liés au camp.
On faisait venir par bus des jeunes délinquants
des quartiers chauds chaque été pendant deux semaines.
Les anges de St Abigail.
C'est prometteur, non ?
Le gars qui a fait ça, travaille dans la ville
et je vais l'avoir.
Ces deux-là n'ont jamais eu une chance ?
Pourquoi penses-tu à ça ?
Bien, tu sais, si j'avais dû parier et choisir un couple,
ça aurait été eux.
Où est ma fille ?
Où est Larissa ?
Je te l'ai déjà dit, ils n'ont
aucune nouvelle information.
Je suis l'inspecteur Frank Sullivan.
De la police.
La police de N.Y. ?
Que faites-vous ici ?
On travaille sur une affaire
qui, pourrait ou non
être liée à la disparition de Larissa.
Quelle affaire ?
Je ne peux pas vous le dire.
C'est une investigation en cours.
C'est ce tueur en série ?
Le Rossignol ?
C'est son nom, pas vrai ?
On parle de lui aux infos.
Dites-moi que cet animal ne s'en est pas pris à ma fille.
S'il vous plait, si vous savez quelque chose.
Je dois savoir si elle va bien.
On fait tout ce qu'on peut.
Je vous le promets.
Mais je vais avoir besoin de votre aide.
Pouvez-vous faire ça ?
Prenez tout votre temps.
Donc depuis combien de temps les anges de St-Abigail sont ici ?
Je l'ai mis en marche à la fin des années 80.
À l'église St Abigail à Manhattan.
Je suis un diacre.
Nous accueillons les enfants à risque dans le quartier,
en essayant de les éloigner de la rue.
Avec le bénévolat, les sports,
les sorties scolaires, des choses comme ça.
Ça inclut le camp ?
J'ai travaillé pour les directeurs de Hideaway dans les années 80.
Des gens bien.
Une année, je leur ai demandé s'ils étaient prêts à
héberger les enfants pour deux semaines d'été,
et ils ont été d'accord.
Ça me tue de penser que le Rossignol
avait quelque chose à voir avec cet endroit.
Un de tes anges s'est fait remarquer alors qu'il était là-bas ?
Ces enfants ont une vie pas mal merdique.
Mais en fin de compte, ce sont de bons enfants.
On examine toutes les possibilités.
Je comprends.
Vous devez retourner toutes les pierres.
Je vous mentirais si je disais que certains d'entre eux
n'étaient pas plus difficiles que d'autres.
C'est pour ça que j'ai appelé.
On espèrait que l'église pourrait nous procurer
les dossiers de ces enfants.
Du début des années 90 ?
Je peux jeter un oeil.
On vous en serait reconnaissant.
Merci.
De rien.
C'est la troisième fois en deux ans
que vous avez essayé de vous faire du mal.
Pourquoi êtes-vous de retour ici ?
On ne peut pas vous aider
tant que vous n'êtes pas décidée à vous aider vous-même.
Vous ne pouvez pas m'aider.
Vous feriez qu'empirer les choses.
Vous le faites toujours.
Pourquoi vous dites ça ?
J'ai besoin de partir.
- Maintenant. - Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous êtes ici pour 36 heures, alors pourquoi ne pas...
J'ai besoin de mon téléphone.
Vous voulez passer un appel ?
Je peux faire ça.
Mais, je vais devoir superviser.
Ne vous en faites pas.
Quoi ?
Je t'ai dit de ranger tes vêtements ?
- Et je l'ai fait. - Vraiment ?
Pourquoi je les vois toujours là ?
C'est ma chambre. Quelle différence ça fait ?
Excuse-moi.
Je ne te demande pas beaucoup. Seulement de ranger tes affaires.
J'ai des devoirs.
Je les ferai plus tard.
As-tu parlé à maman ?
Maman ? Non, pourquoi ? Il y a... un problème ?
- Qu'as-tu trouvé ? - Des journaux intimes.
De 1985 jusqu'à son enlèvement en 1994.
Je vais débuter ici et je reviendrai en arrière.
Elle a écrit au sujet d'un petit-ami de sa ville natale.
Mateo Rivera, pas vrai ?
J'ai lu des choses sur lui dans le rapport de police.
Il la battait, mais aucune charge n'a été retenue.
- Il avait un alibi. - Et alors ?
Il y a des choses tordues à propos de Mateo.
Et elle a déchiré quelques pages.
Même si elle a laissé ça, je veux savoir ce qu'elle a retiré.
J'y vais et je vais voir ce que je peux trouver.
Rien sur le camp dans sa chambre ?
Un petit peu. Il y a des travaux manuels,
une tasse d'une dénommée Meghan.
C'est tout.
Meghan. Une amie du camp ?
J'ai demandé à la mère de Larissa, mais elle ne savait pas qui c'était.
Je vais voir ce que je peux trouver.
Ce foutu jeu triche !
Pourrais-tu baisser le son ?
Que dirais-tu d'une partie à deux joueurs ?
Dans une minute, j'ai beaucoup de travail.
C'est dimanche !
C'est notre tradition,
et j'ai attendu la semaine pour jouer avec toi.
Allez !
Ils n'avaient plus de pepperoni, j'ai pris de la saucisse.
Mais tu préfères la bière Hefeweizen, pas vrai ?
Comment vas-tu ?
- Je suis le... - Collègue de travail.
Le partenaire non-sexuel de Raimy.
Je suis désolée.
J'ai complètement oublié cette nuit.
Pas de problèmes.
Je ne voulais pas vous interrompre.
Est-ce de la pizza de chez Cheech's ?
C'est de la Hef ?
Tu ne nous interromps pas.
Tu es mon nouveau partenaire non sexuel.
Kyle, c'est ça ? Viens ici.
Attends une minute, est-ce...
Je meurs d'envie d'y jouer. Il est supposé être génial, non ?
C'est parti pour deux joueurs. Raim, tu as ta manette.
Merde !
Je suis désolé.
C'est ta tête que j'ai éviscérée ?
Dévore-moi.
Raimy aime penser qu'elle est ce dur à cuire de Furiosa,
mais au fond, elle est juste une grosse mauviette.
Oh, mon dieu, quand elle avait 11 ans,
elle embrassait son poster de Lance Bass
toutes les nuits avant de dormir.
- Attends, il n'est... - Personne ne savait ça.
Son premier petit-ami imaginaire.
Prêt pour le joueur deux.
Salut, étrangère.
Une... une seconde.
- Yep. - Une seconde.
Les gars ?
- C'est vrai... Oui ! - Tu es là !
C'est une partie où nous n'avons jamais été.
Je reviens.
- Mec, comment tu as... - Recharge, et...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dit la harceleuse
qui n'arrête pas d'apparaitre dans ma vie toutes les cinq minutes.
Comment as-tu su où je vivais ?
Grace à... internet.
Tu crois qu'il y a combien de Raimy Sullivan vivant dans le Queens ?
Cinq.
Es-tu saoul ?
Je suis pas sobre, ouais.
D'ailleurs, tu sais, c'est ta faute.
Quoi ?
Je ne peux pas te sortir de ma tête.
Tu fais toujours ça ? Juste...
ramener chez eux des étrangers qui se pointent
devant chez toi, bourrés ?
Tu n'es pas un étranger.
Je te harcèle, tu te rappelles ?
C'est fou.
C'est fou...
qu'est-ce que je fais ici ? J'ai une vie super.
J'ai un bon boulot. J'ai un super appartement.
J'ai une...
Quoi ?
Rien.
Tu ne m'entendais pas t'appeler ?
Je veux savoir ce qui est arrivé à ce gant.
Tu l'as coupé ?
Jeune fille, ce gant m'a couté beaucoup d'argent,
donc tu as intérêt à me dire ce qui te prend.
Ça n'a pas d'importance !
Tu peux dire au Coach Ted que je ne veux plus faire de softball.
J'arrête.
Quoi... ?
C'est chez moi.
Tu es sûr que ça va ?
Très bien.
Désolé, j'ai juste...
Je voulais savoir ce que ça faisait.
Oh, mon Dieu.
D'accord, oui.
Oui.
Les gars.
Je regarde à l'intérieur. Tout est bon ?
Tout va bien, Frank.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tue pas le messager, ok ?
Je fais juste ce que j'aimerais qu'on fasse pour moi.
Pas de révision entre potes ce soir ?
Tu m'as fait une sacrée peur.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je veux juste border Raimy.
Il est 23 h 15, Franck.
En réalité je voulais être sûr que tu sois vraiment ici.
Quoi ? Pourquoi je ne le serais pas ?
Je sais pas.
Car parfois tu ne l'es pas.
C'est bien, tu fais ce que tu as à faire, OK ?
Garde en tête, le bien être de Raimy, comme tu me demandais de le faire.
De quoi tu parles ?
Tu réalises que la protection rapprochée voit tout ?
Tes agents secrets t'envoient des vidéos,
ou ils écrivent des compte-rendus ?
Je n'ai pas de comptes à te rendre.
Tu as perdu ce droit il y a longtemps.
Tu le dois quand c'est à propos de notre fille.
Raimy ira bien.
C'était un baiser.
Il m'a prise par surprise, et je ne voulais pas
qu'elle le voit, ça n'arrivera plus.
Fin de l'histoire.
Tu as embrassé ce gars devant notre fille ?
T'es sérieuse là ?
Tous... tous tes sermons à propos de la protéger,
comment personne ne se mettra entre moi et elle, et maintenant ça ?
Va-t'en.
- Ça ? - Va-t'en !
- Es-tu ... - Va-t'en !
Pars !
Tu veux refaire ça ?
Comment pourrais-tu résister ?
Le "Standard Hotel".
Je suis obsédé.
Et cet hôtel est une merveille d'architecture moderne.
S'il était en vie, et voyait ça..
Le Corbusier verserait une larme.
Ouais.
Exactement.
Tu es presque aussi prétentieuse que moi.
Je vais te chercher de l'aspirine.
Bien vu.
Ce n'est pas dans l'armoire à pharmacie...
La trousse est sous l'évier. Je l'ai.
Viens ici.
Deacon Joe a appelé.
Il nous a donné une liste de personnes ayant suivi son programme.
On les a rentré dans la base de données.
Un vainqueur ?
Leur vie tournait autour de ce programme, sauf pour lui.
Vincent Davis.
Il a porté trouble à l'ordre public et quelques accusations de second degré.
Il est à Brooklyn.
On y va.
Mateo Rivera ?
Inspecteur Frank Sullivan, Police de New York.
Je peux vous poser quelques questions ?
Je peux vous aider ?
Peut-être.
Nous recherchons un Vincent Davis.
Vous l'avez trouvé.
Je l'ai dit à la police, un millier de fois,
Je n'ai rien à voir avec la disparition de Larissa.
J'étais chez ma soeur cette nuit-là.
Mais vous vous voyiez toujours quand elle a disparu, n'est-ce pas ?
Oui. À peine.
Et elle a appelé les flics pour vous plusieurs fois, non ?
Parce que vous la battiez.
C'est exact ?
Peut-on savoir...
Conduite en état d'ivresse.
Paralysé des pieds à la taille.
- Quand ? - 14 ans en janvier.
Quand je pense à la façon dont je l'ai traité, je...
Je l'aimais.
Vous appelez ça de l'amour ?
Vraiment, mec ?
Je sais de quoi ça a l'air.
Mais je l'aimais.
Et je jure que rien ne s'est jamais mal passé entre nous
jusqu'à ce que je trouve ces photos.
Quelles photos ?
Plus jeune, vous fréquentiez le "Hideaway Mountain Camp"?
L'Église en envoyait quelques-uns, là-haut, en été.
Cela faisait très "prêchi-prêcha".
Je m'en foutais. L'endroit était super.
Vous vous souvenez de Larissa Abbott ?
Attendez, c'était l'infirmière ?
- De 90 à 92. - Ok.
Infirmière Larissa.
Elle était sexy, pas vrai ?
- Tout le monde l'aimait. - Pas d'admirateur ?
Obsédé peut-être ?
Je ne sais pas.
J'ai trouvé ces photos d'elle un jour... nue.
Elle ne voulait pas me dire qui les avait prise
et je savais que c'était quelqu'un d'autre et...
Donc, tu lui as fendu sa lèvre, contusionné l'épaule,
et tu lui as fait un œil au beurre noir ?
Ce n'est pas de l'amour, mon gars.
J'ai quelques photos aussi. Vous voulez les voir ?
Ça vous semble familier ?
Vous voulez en voir une autre ?
Je ne l'ai pas tué, je le jure.
À propos de...
à propos de l'amie de Larissa, Meghan ?
Meghan est une amie du camp.
Ça vous dit quelque chose ?
Cette fille esquintée que Larissa a essayé d'aider il y a longtemps.
Esquintée comment ?
Je pense qu'elle s'est coupée elle-même les bras ou autre ?
Vous rappelez-vous d'une Meghan du temps où vous y étiez ?
- Il y avait Scarlet St. Meghan. - Qui ?
Une folle histoire de camp que les autres enfants racontaient.
À propos d'une terrifiante fille qui marchait nue à travers le camp,
le sang qui coulait de ses bras.
C'était quand ?
Je crois qu'ils disaient que ça s'était passé l'année d'avant.
En 91, quand le camp a démarré en juin.
- C'était une campeuse ? - Aucune idée.
Personne ne savait qui elle était vraiment
et personne ne l'a jamais revue après ça.
C'est ce qu'ils m'ont dit.
Le journal de Larissa.
Le 28 juin 1991.
"J'en reviens pas de ce qu'il s'est passé aujourd'hui...
Meghan marchait à travers le camp, totalement nue."
Ses bras étaient coupés de partout."
Elle marchait droit vers la messe de l'après-midi devant tout le monde,
mais je l'ai vue la première.
Merci, mon Dieu seulement quelques enfants l'ont vue.
Je l'ai emmenée à l'infirmerie.
Elle tremblait tellement.
J'ai essayé de la calmer.
Je lui ai demandé si quelqu'un lui avait fait ça.
Elle a dit se l'être fait elle-même.
"Mais elle ne voulait pas dire pourquoi.
La seule chose qu'elle dit...
Je veux juste qu'il nous laisse tranquilles.
Je vais te chercher des vêtements.
J'ai couru lui prendre des habits, à mon retour, elle était partie.
Elle était tellement brisée de l'intérieur.
Si effrayée."
"J'espère qu'elle va bien."
De qui avait-elle si peur ?
- Lui. - Lui ?
Le Rossignol ?
Peut-être.
Je suis retournée dans la base de données des noms du camp.
Il n'y avait aucune Meghan.
Cette fille est un fantôme.
- Force Spéciale. - Bonjour.
J'ai des informations sur le Rossignol.
- Nom ? - Je m'appelle Meghan...
Debout.
J'ai des informations sur le Rossignol.
Je dois leur parler...
- Tu dois te calmer... - Non, je dois leur parler...
Et venir avec moi.
On va parler au Dr Goldberg de l'alarme incendie.
Non, s'il vous plait.
Je dois juste leur parler. Laissez-moi leur parler !
Je commence ma garde dehors.
Il m'a dit que tu voulais me voir.
Tu vois ce que je fais là, Franck ?
La vaisselle.
Tu sais ce que j'ai fait avant ça ?
J'ai préparé le dîner.
Et avant ça ?
Je suis allée au supermarché acheter de quoi faire à manger.
Et avant ça ?
J'ai déposé l'argent que j'ai gagné en faisant
des heures en plus à l'hôpital pour pouvoir acheter la nourriture
et nourrir ta fille.
J'ai compris.
Je ne suis pas la méchante.
J'ai toujours fait ce qui était le mieux pour elle.
Et ne t'avise pas de me dire le contraire.
- Jules, je ne suis pas... - La laisser voir ce baiser,
c'était une erreur, et je mérite ça.
Mais pendant que t'es dehors à jouer Superman,
Je suis la seule à être là pour elle.
Je suis une super mère
et... et je mérite d'essayer d'être heureuse.
Et si tu ne peux pas le supporter, dommage.
Je sais, je... que veux-tu...
que veux-tu que je te dise ? Je suis... jaloux, OK ?
C'est ton problème, pas le mien !
- Je sais ! - Maman ?
Tu peux... attendre, ma puce ?
- Je... Je vais border Raimy. - Ouais.
Je monte dans une minute pour te faire un bisou.
Viens, Raimes.
C'est tout que j'obtiens en débarquant au boulot ?
Les bonjour et au revoir ne sont pas vraiment ton truc.
Désolée pour l'autre soir.
Le dîner est pour moi.
Tu me gâtes vraiment, Sullivan.
Quand t'as fini avec ça, j'ai du boulot pour toi.
On recherche toute mention
d'une fille nommée Meghan.
Meghan a un nom de famille ?
Non.
Frappe un Homerun
Ranger
Moyens de réconcilier maman et papa.
Tu avais raison.
Tu es une sacrée bonne mère.
Tu as toujours été là pour Raimy depuis le début.
Même quand nous étions stupides, des adolescents effrayés,
à regarder cette petite boule de vie, tu...
Tu as toujours été au top pour tout.
Sois honnête.
M'aurais-tu épousé s'il n'y avait pas eu Raimy ?
Quoi ?
Bien sur que je l'aurais fait.
J'avais pas de flingue sur la tempe.
On s'aimait.
C'était réel.
Et toi ?
Tu m'aurais épousé ?
Mais je mentirais si je disais que parfois je ne pensais pas à...
ce qu'aurait été ma vie si j'avais pris un chemin différent.
Mais à chaque fois je suis avec Raimy,
même quand c'est difficile, je suis si reconnaissante pour la vie que j'ai.
Je suis reconnaissante pour elle.
Moi aussi.
Je ne sais pas, je...
Je crois que je pensais quand...
quand j'étais sous couverture,
ça voulait dire une autre promotion, plus d'argent.
Je pensais que c'était le mieux pour elle.
Pour nous.
Quelque part en chemin, je...
c'est devenu le mieux pour moi.
Je ne pensais pas l'admettre,
mais j'ai changé.
Nous avons changé.
Pas vrai ?
C'est peut-être juste grandir.
Ou grandir séparément.
Je ne sais pas.
À quoi tu penses ?
J'aimerais dire que je fais ça
depuis plus longtemps que toi, mais...
Je n'ai pas plus de réponses que toi.
Je sais que peu importe notre problème,
Raimy doit être gardée à l'écart.
Peut-être que le mieux pour elle est...
ce qui est le mieux pour nous ?
Oui, peut-être.
- Franck, tu es là ? - Oui.
Oui, je suis là.
Je suis dans l'impasse avec l'histoire de Meghan.
Je n'ai rien et toi ?
- J'ai trouvé quelque chose. - Quoi ?
Quelques photos de Larissa.
Son petit-ami a dit hier,
qu'il y avait quelqu'un... il a dit qu'il ne les avait pas pris.
Qui alors ?
Bonne question.
Je n'arrête pas de penser à la famille de Larissa.
Celle de Carmen.
Le Rossignol les a démoli, Raimes.
Il ne nous fera pas pareil.
Non.
Tu as parlé à maman ?
On a fait une fête.
Allez.
J'ai appris pour le coach et maman.
Tu savais ?
J'étais là.
Merci pour l'info.
Ce ne sont pas mes affaires.
C'est ton mariage.
Et je n'ai que huit ans, tu te rappelles ?
Pas faux.
On finira par trouver quelque chose.
Quoi ?
La seule chose sur laquelle on s'entend, c'est toi.
Et on est d'accord à propos d'elle.
Que vas-tu faire ?
Tu savais que j'ai dû demander quatre fois à ta mère
avant qu'elle finisse par dire oui ?
Je sais.
Elle était trop bien pour moi, Raimes.
On le savait tous les deux.
Je devais donc essayer plus fort.
Trois mixtapes et un bracelet de chez prisunic plus tard,
elle a finalement dit oui.
J'ai réussi une fois et je vais le refaire.
Si c'est la bonne personne,
tu dois ruer dans les brancards.
Avant qu'on parle, il y a quelqu'un ici qui aimerait se joindre à nous.
Le Dr Goldberg m'a appelé.
Comment tu te sens ?
Tu ne peux pas continuer à faire ça.
J'espérais que tu irais mieux.
On l'espérais tous.
Mais une autre tentative de suicide et ces...
histoires délirantes.
C'est clair que tu ne vas pas mieux.
Le Dr Goldberg et moi avons eu une longue discussion,
et on est d'accord.
Tu as besoin de soin de longue durée.
Nous voulons que tu te concentres sur ta guérison.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Tu es toujours une menace pour toi-même,
et je pense vraiment que c'est le meilleur chemin pour ta guérison.
Nous n'allons pas t'abandonner.
Non, s'il vous plait ! S'il vous plait !
- Meghan... - Cet homme est un monstre !
Il va me tuer !
S'il vous plaît ! Il va me tuer.
S'il vous plait !
Meghan, tout va bien.
Si j'ai mangé 100 rouleaux de gelée, je vais exploser ?
Je dois être au calme, Pinky !
Pourquoi tu profiterais pas de ce moment pour trouver un hobby ?
tu veux dire comme restaurer un avion de la seconde guerre mondiale ?
Zoom !
Fais un homerun ! Je t'aime. Maman.
Moyen de contact : Par téléphone. Nom : Meghan. Appel interrompu.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com