Voici vos boissons.
Merci.
Et bonne chance à vous, madame.
Et vous aussi pouvez être un gagnant.
Et assurez-vous de rejoindre la cagnotte d'un million de dollars.
Quoi ?
Enfin, tu as mangé hier.
Il n'y a rien là dedans.
Ne gaspille pas ton temps.
Ok, évidemment, je conservais ça.
De très bonnes nouvelles !
Un jeune couple adorable
vient juste de faire une offre pour votre maison.
Quelqu'un veut de ce jus ?
Il y a du chou dedans.
Oh, mon Dieu, non.
Tu me déçois, mon fils.
Quand as-tu mangé des légumes pour la dernière fois ?
Les femmes aiment les hommes responsables.
Les hommes qui prennent soin de leurs corps.
Tu prends soin de ça à ce que je vois.
Ne touche pas à ça.
J'étais en train d'expirer.
Tu vas être en retard à l'école, RJ, vas y.
Le cran est héréditaire.
Oui, bien sûr, nous verrons.
Espérons que ce soit aussi vrai
pour tes autres qualités.
Comme ma force ?
Mm.Oui.
Et mon amour pour les soupes consistantes.
Ça aussi.
Et...
ton sens robuste de l'aventure.
- J'ai oublié celui-là. - Oh, mais pas moi.
C'est pourquoi
Je pense qu'il est finalement temp
pour nos vacances de rêve.
Hawaii, oui.
Toi dans un bikini avec un Mai Thai.
Non
Escalader le Kilimanjaro.
Ça à l'air dangereux.
Surtout avec un Mai Thai.
Dangereux ? Allez, chérie.
Pourquoi tu es inquiet à propos du danger ?
Tu traîne tous les jours avec Martin Riggs.
J'ai déjà expérimenté mon aventure
avec une petite chose appelée
chirurgie à coeur ouvert.
Roger, c'et toi qui m'as dit
qu'escalader le Kilimanjaro était ton rêve.
Quand est-ce que j'ai dit que c'était mon rêve ?
À notre quatrième rendez-vous.
Oh, notre quatrième rendez vous.
Bébé, je n'avais pas encore couché avec toi.
Donc j'ai surévaluer
mon intérêt pour l'alpinisme juste pour, tu sais...
Entrer dans ma culotte ?
Exact.
Mon dieu.
Écoute, Trish...
Non, toi écoute.
J'ai attendu 18 ans pour nous avoir un peu de temps.
Et j'adore notre petite fille, mais je n'attendrai pas 18 ans de plus.
Il est temps de rêver en grand, de vivre intensément,
et-et de sortir un peu de notre zone de confort.
Voila le truc avec notre zone de confort :
C'est très confortable.
Stop.
Jusqu'à ce que ça ne le soit plus.
Oh, je doit y aller.
Vol à main armée.
Hollywood Park Casino.
Ce n'est pas fini.
Je ne pensais pas que ça l'était.
Je n'ai jamais compris pourquoi les gens venaient ici.
C'est une perte d'argent. C'est comme escalader une montagne.
Bien, voila de l'alcool gratuit.
Bailey.
Qu'est-ce qu'on a ?
Aucune perte, mais ils ont pris un million.
Et ajouter à ça ce que quelques clients ont volé
durant l’insurrection.
Mes gardes de sécurité ont trouvés
une femme avec 1000 dollars en jetons dans son corsage.
Corsage ?
Des gens portent encore ces trucs ?
J'en porte un en ce moment même.
Sam Fisher.
Je possède cet endroit depuis 20 ans.
Mais ces ordures auraient aussi bien pu me descendre.
Le jackpot était mon dernier espoir
de rester ouvert.
Je pensais que la maison gagnait toujours.
Oui,
tant que vous avez des joueurs.
Mais ils vont à Vegas
et dans les casinos indiens.
Voici Sarah McFadden.
Elle est serveuse.
Elle dit qu'elle a vu quelque chose.
Eh bien, je n'ai pas vu grand chose.
Juste le capot moteur d'une des motos.
Il y avait, comme un... dessin de serpent.
Ça à l'air customisé.
Allons voir les magasins de moto du coin.
Merci.
M. Fisher, pourriez-vous montrer
vos vidéos de surveillance au Détective Bailey ?
Certainement. Venez.
Tu crois qu'il porte vraiment une gaine ?
Difficile à dire.
Je crois qu'un crétin naît vraiment
chaque minute, hein ?
Allons, Rog'.
Où est ton sens de l'aventure ?
Tu as parlé avec Trish ?
Il faut parier en jetons.
C'est un chèque de banque.
Il fera l'affaire.
C'est 147 000 $.
C'est ta maison.
C'est ton filet de sécurité.
Filet de sécurité.
Tu es mignon, Roger.
Rien ne va plus.
Tu débloques complètement ?
Tu... Très bien, tu sais quoi ?
Vas-y, flambe ton argent comme bon te semble.
Je m'en fiche aussi.
Tu sais quoi, je ne peux pas regarder cette folie.
Riggs, reprends ce foutu chèque.
Allez y.
Tu savais que je ferais ça.
Ça ne t'est pas égal.
Mon dieu, le suspense me tue.
Vingt-six noir.
Oh, regarde-moi ça.
Tu viens de me coûter une tonne d'argent.
Mais tu sais quoi ?
Je m'en fous.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est comme s'ils avaient répété ça à l'avance.
Donc ils étaient bien informés.
Peut être des employés ou des habitués
Habitués ?
Qui voudrait venir régulièrement dans ce taudis ?
Salut, Sonya. Ça va ?
Salut, Maxy, comment vas-tu ?
Sonya ?
Pas étonnant que tu veuilles filer d'ici.
Des fois je viens ici pour me détendre.
Chacun son truc.
Dommage que tu n'étais pas ici ce matin.
Tu aurais pu être un témoin.
Oui, au lieu de notre serveuse super utile.
Regarde.
Elle a dit avoir vu le casse,
mais elle est partie avant l'arrivée du gang.
Elle n'a rien vu du tout.
Elle n'a pas pu voir le capot moteur.
Alors pourquoi avoir dit que si ?
Entrez, M. Gottlieb.
Appelez-moi Billy.
Un café?
Euh, non merci. Ça ne prendra pas longtemps.
Donc comme je l'ai dit,
je suis de la compagnie d'assurance du casino, et...
on a quelques questions
à propos de l'incident d'aujourd'hui.
Oh, j'ai tout dit à la police.
C'est à dire ?
Pas grand chose, juste un truc à propos de la moto
Un capot moteur customisé avec un serpent dessus.
Vous avez remarqué autre chose ?
Désolée, mais je ne crois pas.
Eh bien...
Nous offrons une récompense.
Eh bien... Je suis très physionomiste.
Pour me rappeler des commandes et tout.
Et ces types savaient ce qu'ils faisaient,
donc peut-être qu'ils étaient déjà venus avant.
Je... les ai peut-être servis.
Si je vous montrais des photos, ça vous rafraîchirait la mémoire ?
Oui.
Sans doute.
Formidable.
Je vais prendre ce café alors.
Oui, bien sûr.
Pourquoi mentir sur un truc
aussi précis qu'un capot moteur.
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle ne ment pas.
Peut-être qu'elle pense l'avoir vu.
Ou alors elle l'avait vu avant et connait le gang du braquage.
Ou peut-être qu'elle est la taupe...
Elle est vivante.
Centrale,
ici 4-King-10
Il me faut une ambulance.
1270 Magnolia, bâtiment 2.
Bien reçu.
Restez avec moi, Sarah.
Il y a eu un coup de feu.
Le suspect doit être à pied.
Tout doux, cowboy.
Ne tire pas.
C'est bon, petit.
Je suis un gentil.
Sarah ?
Sarah, Ça va aller.
Restez avec moi, Sarah.
Une ambulance vient d'arriver.
Gestion de la douleur, composez le 143.
Gestion de la douleur, 143.
Comment va-t-il ?
Je ne sais pas.
Il n'a pas dit un mot.
Eh bien, c'est normal pour un enfant de cet âge
témoins d'un événement traumatique.
Comment va Sarah?
Le docteur dit que c'est critique mais stable.
La balle a fracturé le crâne, mais elle a raté le cerveau.
Ils la préparent pour l’opération maintenant.
Elle ne reprendra pas conscience avant 24 heures.
Pour l'instant,
le gosse est notre seul témoin.
Qu'en pensez vous, Doc ? Vous pouvez le faire parler, non ?
Oui, oui, je vais juste agiter ma baguette magique.
elle fait des miracles avec vous.
Patience.
Ethan a beaucoup souffert. Il a perdu son père.
Lui et sa mère ont beaucoup bougé.
De plus, il est allé dans des familles d’accueil.
Mauvais traitements ?
Négligence.
Une fois, sa mère l'a emmené dans un bar ou elle bossait.
Une autre fois, elle l'a laissé sur un terrain de jeux
pour aller à un entretien d'embauche.
Vous savez quoi, je vais lui parler.
Les enfants traumatisés ont besoin d'un protecteur.
Une figure paternelle.
Hé, petit bonhomme.
Je suis l'inspecteur Murtaugh.
Mais tu peux m'appeler Roger.
Ça te dérange si je te pose quelques petites questions ?
Sans vouloir te donner de conseil,
tu as le sang de sa mère sur toi.
- Ouais, sur ce....
Euh... hé petit,
Cette gentille dame va t'accompagner au bureau
et te poser quelques questions.
Ethan, tu préférerais pas y aller avec l'inspecteur Riggs ?
Non, pourquoi voudrait-il monter avec moi ?
Vous avez une sirène ?
Ouais, j'ai une sirène.
Et un gyrophare ?
Oui, ça aussi.
Alors j'y vais avec vous.
- OK. - Bien, c'est réglé.
Ethan, assure-toi que l'inspecteur Riggs
attache bien sa ceinture.
Très bien, voyons, on a tous tes groupes alimentaires préférés.
On a du fromage soufllé, des chips.
Des morceaux de beurre de cacahuète...
Vous allez retrouver le gars qui a tiré sur ma mère ?
Bien sûr que oui.
Mais tu sais,
toutes les informations que tu me donneras seront d'une grande aide.
J'ai juste vu le capot moteur.
Tu étais dans le casino pendant le braquage.
Ta mère a dit qu'elle l'avait vue
parce que tu n'étais pas censé être là.
La baby-sitter a fait faux bond.
Une fois de plus.
Et le patron de maman a dit qu'il la virerait
si elle manquait encore une journée, alors elle m'a emmené.
J’étais derrière le bar.
Si vous le dites, ils m'emmèneront.
À qui je vais le dire ? Allons.
D'ailleurs, c'est une bonne chose que tu aies été là-bas.
Tu nous as trouvé un indice.
Tu es doué pour résoudre les crimes.
Laisse tomber les conneries d'inspecteur junior.
Je n'ai pas cinq ans.
Tu peux attraper du fromage soufflé avec la bouche ?
En l'air ?
Moi je peux.
Écoute-moi bien, Ethan.
Parce que je ne rigole pas.
J'ai attrapé plus de fromage soufflé
en l'air avec ma bouche que n'importe qui
sur cette planète.
Prouve le.
D'accord.
On va passer un marché
Chaque fois que j'en attrape un, tu me dis une chose que tu sais.
Prépare-toi à te faire écraser.
Ah ouais ?
Bien ?
Tu as remarqué quelque chose à propos du type d'hier soir ?
Il a dit qu'il était du casino.
Il a parlé d'une récompense.
Mais il mentait.
Ça se voyait.
Comment ?
Les adultes me mentent tout le temps.
Je peux le voir à des kilomètres
Nouvel accord.
Je ne te mens pas, tu ne me mens pas.
Ok.
D'accord.
Bien.
J'ai trouvé une image nette sur la vidéo de surveillance.
Un capot moteur avec un serpent.
C'est la signature du magasin de moto de ce type.
Regarde cette Harley Heritage.
Tu es un biker ?
J'ignore ce que ça signifie.
Suis-je un gars qui apprécie une moto ?
Oui, j'en avais une quand j'avais 17 ans.
Elle ne ressemblait pas à ce bijou.
Tu avais une moto ?
Et comment.
Et je l'aurai encore aujourd'hui,
si je ne l'avais pas vendue quand Junior est né.
Pour être un père responsable et tout.
Si tu as un truc à dire, dis-le.
Non, c'est juste que...
Toi sur une moto ?
C'est marrant.
Marrant ?
Ouais, comme ces mecs de CHiPs.
La série des années 70 sur la California Highway Patrol...
De 1977 à 1983, pour être précis.
Je vais en oublier plus sur CHiPs pendant que je dors
que tu n'en sauras pendant ta vie entière.
Puis-je vous aider, tous les deux ?
Je l'espère.
Murtaugh et Bailey, police de Los Angeles.
Nous recherchons un client qui aurait
acheté une moto chez vous avec un serpent sur le réservoir.
Ils le font tous. Je mets un serpent sur chaque moteur que je fabrique.
Bon, c'est une impasse.
- Merci quand même. - Désolé.
Attendez,... un instant. Une autre question.
Combien
pour cette Harley Heritage ?
Pour vous ?
Ouais, pour moi.
Pourquoi ?
Ben...
... Vous n'avez pas l'air d'un motard.
Oh, il l'est. Il adore CHiPs.
Il adore ?
Il adore.
Tu savais que, dans la saison cinq,
Erik Estrada est parti et qu'ils l'ont remplacé par Bruce Jenner ?
Ethan, je pense que c'est l'heure
pour toi de te reposer un peu,
et peut-être de manger de la vraie nourriture.
Pas faim.
Il a dévoré un sac entier de soufflés au fromage, alors...
Ok, bon, alors peut-être juste du repos.
Et je pense que l'endroit le plus sûr pour toi cette nuit
serait dans une famille d'accueil.
Non, non, s'il vous plaît.
La dernière fois que j'ai été en famille d'accueil,
j'ai eu...
vous savez, un accident.
Pas de problème.
Ces choses arrivent, pas vrai ?
J'ai toujours des accidents.
Ouais, ben...
la mère adoptive m'a frappé avec une ceinture,
puis elle m'a fait passer le reste de la nuit à frotter les draps
dans la baignoire.
C'est terrible, Ethan.
Mais je te promets que nous ne te placerons jamais...
Et ma tante Kristi ?
Je reste chez elle tout le temps quand ma mère doit travailler.
S'il vous plaît, je peux aller chez elle ?
Ok.
Si ta tante te prend sous sa responsabilité,
alors oui, d'accord, mais sinon, c'est-c'est la famille d'accueil.
Oui.
Riggs, tu peux m'y conduire ?
On pourra encore brûler les feux rouges.
Quoi ?
Allons.
Je...
On avait mis les sirènes ; c'était complètement sûr, tu sais.
On ne peut... on ne peut pas lui dire des choses comme ça.
Et c'est ainsi, jeune Ethan,
que Ponch a rencontré Jon dans CHiPs.
Bonne histoire, hein ?
Euh, ouais... Je suppose.
Rog, c'est juste... je ne pense pas que CHiPs intéresse vraiment...
Arrête.
Arrête, pas avec CHiPs.
C'est quoi le nom de ta tante, déjà ?
Kristi.
Salut, Tante Kristi.
On a tiré sur ma mère, et ce sont les policiers qui mènent l'enquête.
Je leur ai dit que je pouvais rester avec toi au lieu d'une famille d'accueil.
Donc, dis-leur que c'est d'accord.
Salut, Ethan.
Oui, j'ai appris pour ta mère.
Je suis tellement désolée.
Mais, euh, en fait...
vous voyez, je ne suis pas vraiment sa tante.
Je travaille juste avec sa mère,
et, maintenant, ce n'est pas un bon moment pour moi,
donc...
Ma mère m'a dit de l'appeler Tante Kristi.
- Et je viens vraiment ici. - Je sais, je sais.
Je sais, allez.
Parfois.
Je suis désolé, vraiment, mais...
Je ne peux juste pas. Je suis désolé.
Ok.
Vous allez bien ?
Vous semblez un peu... troublée.
Tout va bien
je dois partir.
Rog, ça va ?
Ouai, je serait juste là.
Je regarde juste un truc.
Riggs, pourquoi tu ne garderais pas Ethan dans la voiture.
Regarde-moi.
Tu restes dans la voiture, couche-toi sur le siège,
et ne te relève pas, ok ?
Couche-toi.
Kristi ?
Je peux entrer ?
C'est pas poli de tirer sur des étrangers, vous savez !
Pourquoi vous ne sortiriez pas pour que l'on apprenne à se connaitre ?
Oh, non !
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz
pourra et sera utilisé contre vous devant une cour de justice.
Ethan !
Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai dit de rester dans la voiture.
je...je sais. J-J'ai juste...
Quoi ? Tu as juste quoi ?
Je suis désolé.
Nous sommes ici à cause de moi. Je suis désolé !
C'est bon, d'accord ?
Je suis désolé de t'avoir crié dessus.
S'il te plait...
Je veux parler à mon avocat.
Il y aura un moment pour ça, ne t'inquiète pas.
Et tu auras beaucoup à lui dire,
en voyant que tu sauras inculpé de tentative de meurtre
sur un officier de police.
Mais te peut te faciliter un peu les choses
en me disant ce que tu sais au sujet du braquage du casino.
Ce qui aurait arrangé les choses pour moi ?
C'est quoi ça ?
De ne pas manquer votre grosse tête chauve.
Ce n'est pas passé loin.
Je devrais peut être te remercier.
Depuis notre rencontre, j'ai décidé
de commencer à faire ce que j'ai toujours voulu,
comme fracasser les
ordures qui essaient de me tuer.
Ça suffit, détective.
Ça suffit.
Allons-y.
Petit homme, voilà ce qu'on va faire.
- C'est qui ce mec ? - Le boss.
Ce qu'il essaye de dire c'est prends ton temps.
D'accord ? Regarde ces mecs
Et dis-nous si l'un d'eux est celui qui a tiré sur ta mère.
Et si je sais pas ? Tu vas encore me crier dessus ?
- Ça dépends. - Non.
Tu vas encore ignorer mon conseil ?
- Peut-être. - Alors peut-être.
T'es prêt ?
Allez, viens.
Très bien.
Maintenant, souviens-toi, ils ne peuvent pas nous voir.
Seulement nous pouvons les voir, d'accord?
Est-ce que l'un de ces hommes
est celui qui a tiré sur ta mère ?
Tu vois quelqu'un que tu reconnais ?
Non.
Désolé.
C'est pas grave.
Tu as bien fait.
On est très fier de toi.
Et on te soutiens.
Ok. Merci.
C'est important qu'un enfant se sente toujours soutenu.
C'est quoi, euh... c'est quoi...
Tu... te sens soutenu là, Ethan ?
Qu'est-ce que ça veux dire ?
Eh bien, ça veut dire que tu te sens, tu sais...
...soutenu.
- Bien dit. - Bien dit.
Ok, très bien.
Allons voir si on peux trouver quelques donuts ou quelque chose.
Les flics ont toujours des donuts.
Hey.
T'es rentré tôt.
Oui. Les choses se sont un peu tassées et salies
au cours d'une arrestation.
Tout va bien ?
Tout vas bien.
Hey, Trish.
J'etais en train de penser à ce que tu as dit à propos
qu'on doit rêver grand,
de rien laisser se mettre en travers de notre chemin.
Je pense que tu avais raison.
Bébé...
Tu veux aller au Kilimanjaro ?
Non.
Je veux acheter une moto.
Une moto ?
Oui, j'en ai vu une
qui ressemblait à celle que j'avais
quand RJ était petit.
Tu pourrais monter derrière moi.
Pour de longues balades sur la plage.
Bébé, on n’achètera pas de moto.
Pourquoi pas ?
Elles sont dangereuses.
Et pour être honnête, tu paraitrai ridicule dessus.
Tu n'es pas un type de mec qui fait de la moto.
Premièrement, être un flic est dangereux.
Escalader des grosse montagnes en Afrique est dangereux.
Quelqu'un te disant que tu parais ridicule sur ta moto
est dangereux.
Et le plus important, je suis
totalement le type de mec qui fait de la moto.
Ok, je suis désolée de faire ça mais...
Hawaii, 2003, accident de la route Mauna Loa.
Ce n'était même pas une moto.
Je sais ! C'était un vélo, Roger.
Le degré de difficulté est plus faible,
et de combien de points de suture as-tu eu besoin ?
C'était un vélo tandem.
- Oh. - Tandem.
Et c'était ta faute.
Ma faute ? C'est marrant.
Tu as perdu le rythme.
Wow, ralenti, petit bonhomme.
Capitaine Avery, je suis Madeline Tate,
l'avocate de la défense pour Russel Carswell.
Il est en garde à vue. Je vais vous recevoir.
En dehors de l'enregistrement, Mme. Tate,
votre client a tiré au fusil à pompe visant l'un de mes détectives.
On est en train d'obtenir des infos sur son implication
dans le casse du casino.
Peu de marge de manoeuvre pour le procureur,
à moins que votre client commence à coopérer.
Cap',
que voulez-vous que je dise à la famille d’accueil
sur combien de temps on a besoin du gosse ?
Il a déjà fait l'alignement ?
Dis-leur que je les appellerai.
D'accord.
Différentes affaires.
Merci, capitaine. Je vais le prendre sous avis.
Vous êtes sûr de savoir la conduire ?
Je ressemble à un mec qui ne sait pas conduire une moto ?
Oui.
C'est la vôtre maintenant.
Je vais chercher les papiers à remplir.
Je reviens.
Vous voulez une photo de moi à coté de ma bécane ?
pour que vous puissiez la mettre sur votre mur de...
Tu vis ici ?
Pas mal, hein ?
Disco sur la plage.
C'est génial.
Ah, oui, ça l'est.
d'accord...
Qu'est-ce que tu as à manger ?
Je meurs de faim.
Hum...
Ici. Viande de bœuf séchée.
Riche en protéine, faible en graisse.
C'est comme de la super bouffe.
Qu'est-ce qu'il y a de super ?
Eh bien, ça s'appelle "jerky". C'est un bon truc.
Hum, très bien,
donc, comme tu le sais, légalement, tu n'es pas supposé être ici.
T'en fais pas. Je sais garder un secret.
Je couvre ma mère tout le temps.
Ah oui ?
Oui.
Tu bois beaucoup.
T'es un alcoolique ?
Eh bien, c'est un gros concept d'adulte, Ethan.
Sans blague.
Mon père en était un.
Tu as une femme ?
J'en avais une.
Elle est morte.
Ça craint.
Elle doit te manquer.
Oui.
Très bien, tu prends le canapé.
Je prendrai la chaise.
Prenons un peu de repos.
Riggs ?
Oh, bonhomme...
plus de questions ce soir.
M. Riggs a eu sa dose.
J'ai pas vu l'homme qui a tiré sur ma mère.
J'ai entendu sa voix,
mais j'ai eu peur et j'ai fermé les yeux.
Je n'étais pas assez courageux.
Je voulais juste que ma mère et moi, on ait une nouvelle vie.
Quelque part sûr.
Quelque part mieux.
Je suis désolé.
On va résoudre tout ça.
D'accord ?
Toi et ta mère vous allez allez bien.
Promis ?
Promis.
Vas dormir.
Tu pensais vraiment que je ne voudrais pas appeler
pour voir si Ethan était en famille d'accueil ?
J'espérais que vous auriez mieux à faire
de votre soirée que me contrôler.
Il ne s'agit pas de vous, Riggs.
Mais d'Ethan.
Je m'inquiète beaucoup pour lui.
Il a fait un bon repas ces 48 heures ?
Il s'est changé, s'est lavé les dents ?
D'accord pour le repas,
mais il a retourné son slip.
Je ne suis peut-être pas
à la hauteur de vos standards...
Vous vous entendez parler ?
Comment me fera-t-il confiance
si je le largue dans une famille d'accueil ?
Il vous fait confiance ?
Il m'a dit qu'il n'avait pas vu le tueur.
Il nous a menti, parce qu'il espérait qu'on pouvait
leur offrir un nouveau départ.
C'est ma faute.
J'aurais du voir qu'un enfant aussi responsabilisé
ferait tout pour protéger sa mère.
C'est un petit dur.
Il faut l'admettre.
Peut-être qu'en famille d'accueil,
il pourra être un enfant.
À ce sujet...
Non, ça suffit, Riggs.
Ce n'est plus un témoin.
On ne peut plus le garder.
Je devrais faire quoi ?
Dire au revoir et le larguer dans le système ?
C'est nul, mais oui, ça marche comme ça.
Je l'accompagne.
Laissez-moi le faire.
Vous faites juste votre boulot.
J'ai quelque chose.
J'ai fait des recherches sur Sam Fisher.
Même pas de PV impayé.
mais il y a trois ans, il a porté plainte
contre un certain Billy Gottlieb,
beau-fils d'un 1er mariage.
D'après les documents,
Billy lui avait demandé de l'argent
et l'avait menacé physiquement.
Billy The Kid a un casier ?
Un antécédent pour agression deux pour vols.
Contrôle son permis de conduire.
C'est un biker.
Permis moto.
On se reconnaît entre nous.
Alors ? Ça a donné quoi avec Russ ?
Vous allez devoir le payer pour qu'il la boucle.
il veut 300 000.
Il sait que vous avez pris un million au casino.
Le problème,
c'est que même si je le paie, les flics ont un témoin.
Je crois que leur témoin est un gosse.
Ils ont emmené un garçon chez la copine de Russ.
Le fils de la serveuse.
C'est quoi son nom, déjà ?
Sarah. Sarah McFadden.
Les flics parlaient de le placer en famille d'accueil.
Et un snack malsain.
Toutes les heures, pas vrai ?
Si tu as des problèmes, ou besoin de quoi que ce soit,
appelle la division et demande à me parler.
Oui. C'est ça.
Allez,
c'est mieux comme ça.
On sait tous les deux que je suis pas un adulte responsable.
Je viendrai voir comment tu vas demain ?
D'accord ?
Pas la peine.
Petit...
Bonjour.
Inspecteur Brandon, LAPD.
Mon partenaire a amené le petit McFadden.
Il nous reste de la paperasse à remplir.
Je voulais juste lui poser une question.
Ethan est juste là.
Il l'était, en tout cas.
Que fais-tu ?
Tu vas nous attirer des problèmes.
C'était une urgence.
Quelle urgence ?
J'ai vu l'homme qui a tiré sur ma mère.
On était d'accord. Pas de mensonges.
Je ne mens pas ! Je l'ai vu, pour de vrai.
J'ai entendu sa voix.
Il était venu me chercher. Alors, j'ai filé.
Il était grand, avec les cheveux en arrière, un peu hirsutes.
Il a dit être flic, mais il mentait.
Comme avec ma mère.
Capitaine.
Je vous rappelle, je suis en plein milieu de quelque chose.
Murtaugh a compris. C'était le fils de Fisher.
un certain Billy Gottlieb.
Il a volé le casino et s'en est pris à Sarah
car il pensait qu'elle pouvait l'identifier.
Il y a un mandat pour Billy, et Murtaugh est en train
de te rejoindre.
Question. Est-ce que Billy est grand,
cheveux en arrière et un peu hirsutes ?
Comment tu savais ?
Je te l'avais di.
C'est Ethan ?
Que se passe-t-il ?
C'est une longue histoire,
mais je le ramène.
Bon sang, Riggs. Ne bouge pas.
Attends que Murtaugh arrive.
J’espère qu'il se dépêche.
Allez, cours.
Entre.
Entre la-dedans.
Fais moi confiance, allez.
Allez.
Et toi ? Moi ?
Ça va aller pour moi.
Parce que tu es un soldat ?
Me tuer n'est pas du gâteau, c'est tout.
Ça fait partie de mon charme.
Compte jusqu'à 100.
En ajoutant Mississippi ?
C'est ça.
Je reviens vite.
30 Mississippi, 31 Mississippi...
76 Mississippi, 77 Mississippi...
98 Mississippi, 99 Mississippi, 100.
Je t'avais dit. Une promenade de santé. Viens.
Ce n'est pas jojo dehors, vu ?
Alors je veux que tu gardes les yeux fermés.
Tu peux le faire ?
- Promis ? - Promis.
Bien. Allons-y.
Je ne te voyais pas en biker.
Je ne veux pas dire que tout ça était comme CHiPs,
avec moi...
Sauf que c'était
exactement comme ça.
Attends. C'est quoi CHiPs ?
- Oh, non. - Quoi ?
Je ne m'abaisserai pas à répondre à ça.
Alors, tu vas passer
à l'unité motos ?
Non. Je ne peux pas le lui permettre.
Bien sûr que non. Je suis trop précieux ici.
Non. Trish me tuerait.
Elle te laisse garder la moto ?
Quoi ? Ce n'est pas elle qui décide.
Si la route appelle, j'écoute.
Dimanche.
Elle a dit que je pouvais rouler le dimanche, s'il fait soleil.
Maman !
Tu savais que le boeuf séché était un super aliment ?
Qu'on peut se laver les dents avec du coca ?
Que la femme de Riggs est morte et qu'elle lui manque,
comme papa me manque ?
Merci.
Pour tout.
De rien. Ce fut un plaisir.
Tu t'en vas ?
Ouai, mais...
Je promets de venir te voir quand...
Il faut en garder un peu pour ta maman.
Elle en a plus besoin que moi.
Ne mange pas de fromage soufflé sans moi.
Je ne peux pas toujours promettre.
Idiot !
- Crétin. - Dégage.
Je m'en vais.
Salut. Tout le monde est heureux ?
Apparemment, oui.
Donnez ça à Sarah.
Dites que c'est la récompense pour l'aide d'Ethan.
C'est beaucoup d'argent.
J'ai réfléchi.
Rog a raison.
C'est un bon filet de sécurité.
Quoi ?
Tu ne serais peut-être pas
un si mauvais père que ça.
J'ai le sentiment que c'est
un gros progrès pour vous, Riggs.
Vous jubilez.
Moi aussi.
Pas moi. Alors arrêtez.
Tu sais quoi ?
Écoute bien.
Je m'en tape.
C'est à rêver.
- Trish. - Oui.
Merci de m'avoir laissé gardé la moto.
Dur de dire non,
tu en jettes vraiment dessus.
Tu veux bien escalader le Kilimandjaro avec moi, maintenant ?
Peut-être.
Si je garde les bras autour de ta taille
tout du long.
Panne d'essence ?
Sérieux, c'est irresponsable.
J'ai légèrement surestimé
le réservoir. Çà arrive.
Pas aux vrais bikers.
Vous savez quoi, c'est bon.
Je ne suis pas furieux, juste déçu.
Oui, d'accord.
Vous venez la chercher,
ou je dois vous l'apporter ?
Verse l'essence et file.
- On en était où? - On s'embrassait.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com