♪ J'prends la route de South Park histoire de prendre un peu l'air ♪
♪ Que des visages amicaux ♪
♪ Des gens gentils bien comme il faut ♪
♪ J'prends la route de South Park et j'oublie toutes mes galères ♪
♪ Y'a d'la place pour se garer ♪
♪ Tout le monde vous dit BONNE JOURNÉE ♪
♪ J'taille la route pour South Park histoire de m'calmer les nerfs ♪
♪ J'aime me faire des dingues du cul et je sais que mon pénis aussi ! ♪
♪ Alors suivez moi à South Park et j'vous présenterai mes potes ♪
Un peu de calme, s'il vous plait.
Nous devons rétablir un semblant d'ordre.
Ecoutez-moi !
Je sais que tout le monde a peur,
mais nous devons se ressaisir.
Oui, tous nos emails et historiques sur Internet
vont être rendus publics.
Mais !
On doit tous comprendre que Troll Trace
ne marchera pas si on ne s'y connecte pas.
Le site est une énorme base de données
qui vérifie tout ce qui est dit sur internet.
Elle compte sur les utilisateurs qui tapent le nom et l'adresse
d'autres personnes pour les ajouter à cette même base de données.
Si on se met d'accord de ne pas se laisser tenter de regarder
l'historique Internet des autres, n'est-ce-pas, Maggie ?
Aussi longtemps qu'on respectera la vie privée de l'autre, chéri,
notre ville ne connaîtra pas le même sort que Fort Collins.
Comment la police va s'assurer que les gens ne l'utilisent pas ?
Je vais respecter la vie privée des autres,
mais pour les gens comme Laura Tucker, qui ne sait pas garder de secrets ?
Pardon ?
Voilà pourquoi nous devons penser à la communauté,
résister à la tentation d'utiliser Troll Trace, Maggie.
Nous devons garder le contrôle.
Le piratage de cette ville n'arrivera jamais,
tant que nous restons rationnels,
nous comptons sur la décence du peuple Américain.
On va mourir !
- On doit récupérer les gamins ! - Va les chercher ! Allez !
J'aurai pu dire ça autrement.
A quoi tu pensais ?!
Comment as-tu osé défier mon autorité ?!
Ton frère était puni pour avoir utilisé l'ordinateur,
et tu pars comme ça avec lui?
Je me sentais mal pour lui.
Tu te sentais mal pour lui ?!
Après toutes les choses horribles qui l'a dit en ligne ?
Ton frère est un troll malade, Kyle.
Tu vas attendre que ton père rentre à la maison.
Ike ! Ou étais-tu passé ?!
Papa a besoin de ton aide.
Tu ne veux pas que Maman et Papa divorce, hein ?
Tu sais comment est ta mère.
Elle réagit de manière excessive.
Ton frère tient ça de sa mère.
Tu ne veux pas devenir comme Kyle, hein ?
Bonjour, Papa.
Salut, fiston ! Tout va bien ici ?
C'était toi depuis le début.
Tu es le troll qui a causé tous ces problèmes.
Non, c'était ton frère.
Je ne comprend pas ce qui ne va pas chez lui.
Il a besoin d'être guidé...
Heidi Turner a analysé les emojis.
C'était un adulte. C'était toi !
Chut, parle moins fort.
Papa, pourquoi as-tu fait tout ça ?!
Parce que c'est super drôle.
Ça s'appelle le sens de l'humour et déconner.
Putin, tu devrais essayer pour une fois.
Mettre un pénis dans la bouche d'une mère qui a cancer, c'est drôle ?!
Parce que ce n'est pas drôle, bon Dieu !
Énerver les gens pour qu'ils réagissent
peut être bénéfique pour notre société, Kyle.
Ecoute moi. Les Danois sont complètement tarés.
Tu dois inciter les autres à les arrêter.
- Comment? - Va prendre la tête à quelqu'un.
Appelle le Président, j'en sais rien.
En faisant rager une personne,
elle va faire rager les autres.
- Allez dehors et... - Kyle ! Ike !
C'est quoi ce bordel ?!
Qu'est-ce que j'ai dis ?!
Dégagez de cet ordinateur !
Tout le monde, merci d'écouter.
Nous n'avons aucune fusée pour aller sur Mars.
Vous ne m'écoutez pas.
Nous n'avons pas assez d'énergie pour résoudre ce problème.
On travaille aussi dur que possible.
Une petite fille se penche sur le problème,
il semblerait qu'elle soit incroyablement intelligente et drôle.
T'as réussi à le résoudre, bébé ?
Bébé, je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire.
Si Heidi, tu le sais.
Tu as juste besoin de te dépasser.
Allez, dis le. Dis le.
Girl Power. Les filles sont marrantes. Accepte-le.
Accepte-le, chérie.
Ne te retiens pas.
Excusez-moi ?
Peut-on parler, s'il vous plait ?
Tu veux quoi, bordel ?
Attends, bébé.
Le problème n'a pas l'air résolu,
on est assez occupé.
Laissez lui une chance.
C'est la fille la plus intelligente et drôle de la Terre.
Je ne l'ai jamais entendu dire quelque chose de drôle.
Parce que vous l'ignorer totalement, Elon Musk,
ça ne vous aidera pas à vous accepter.
Ne vous en faites pas, c'est une vraie comique !
Les voilà.
Dieu merci.
Il y a une erreur.
Je ne suis pas un des leurs.
C'est mon fils qui est Skankhunt42.
Allez voir sur Internet.
Il le fait toujours.
Enlevez tous vos vêtements.
Qu'allez-vous nous faire ?
Enlevez vos vêtements, maintenant !
Allez ici. Plus vite !
Mon Dieu !
Mon Dieu ! Ils vont nous tuer !
Non, non, attendez.
D'accord, c'était moi.
Vous avez raison, je suis Skankhunt.
Je ne suis pas comme eux !
Pitié, j'ai un bon boulot. Je suis une bonne personne.
Je suis désolé.
Je voulais juste être drôle.
Je voulais faire rire les gens.
C'est plutôt positif, non ?
Je ne voulais pas faire souffrir les gens.
C'était de l'humour.
C'est différent.
Pitié, c'est différent !
Seigneur, nous nous tournons vers Toi en ces temps troublés.
Nous nous sommes égarés,
à présent nous attendons que l'inévitable se produise.
Bientôt, tout ce que nous avons fait et dit sur Internet
sera connu de tous.
Beaucoup de vies seront bouleversées.
Bien-sûr, je ne m'inquiète de rien.
Depuis que je suis prêtre, je ne fais rien de honteux sur Internet,
il n'y a aucune raison de regarder mon historique.
Mais pour beaucoup, c'est l'heure de prier.
Seigneur, pardonnez nous
pour ce que nous avons fait sur Internet.
Maggie.
Essayez de comprendre,
même si certains sont allés sur ashleymadison.com
c'était seulement par curiosité,
et pas parce que nous avons une aventure,
Nous avons pu utiliser des injures raciales,
mais seulement pour des amis proches,
jamais en public.
Qu'est-ce-que vous faites ?
Quelqu'un menace votre mode de vie,
et vous êtes assis ici, à prier ?!
Comme une bande de bébés ?!
Comme une bande de tapettes !
Allez, ce n'est pas South Park.
Que nous est-il arrivé ?
Quand on avait un problème, on faisait avec
et ensuite on passait au suivant.
Maintenant on fait face au trolling,
et ces trucs d'internet encore et encore, semaine après semaine,
et je ne sais pas vous, mais moi ça commence à me casser les couilles!
Ouais !
Alors maintenant, pour une fois, essayons de tenir tête et d'en finir.
Nous ne pouvons pas laisser le Danemark changer qui nous sommes.
Ouais, nique le Danemark !
-Ouais ! -Très bien !
Vous devez... Vous savez,
appeler le président et lui demander... d'agir.
-Aw. -Oh.
Le président ? Il ne nous écoutera pas.
Il nous déteste, maintenant.
Effectivement. Mais il existe quelqu'un qu'il voudra bien écouter.
M le Président, nous assistons à une déstabilisation globale
comme nous n'en avons jamais vue.
Partout les pays sont terrifiés
que leur Internet soit hacké.
Et alors, qu'est-ce qu'ils veulent que j'y fasse ?
Vous êtes le leader du monde libre.
Tous attendent de vous d'incarner
la voix rassurante dont ils ont besoin.
Monsieur le Président ?
M le Président, le Premier Ministre israélien sur la ligne un.
La Chancelière allemande est sur la deux.
et un M Slave sur la trois.
M. Slave?
Ici le Président.
Hé. Quoi de neuf?
Et bien, et bien.
On rampe hors de son caniveau pour essayer de me récupérer
maintenant que je suis un gros poisson ?
Non, j'appelle car des gens veulent que vous bombardiez le Danemark.
Qui veut que je bombarde le Danemark ?
Beaucoup de gens car ca va, genre,
ruiner leur liberté d'expression ou un truc comme ça.
M Slave, c'est un machin diplomatique super compliqué, ok ?
Vous ne pouvez pas comme ça bombarder d'autres pays.
Oh, Jésus. T'es vraiment une petite garce.
Oh, je suis une garce, hein ?
J'ai réussi à être Président, garce !
Tu es une petite garce de Président.
Tu flippes trop de bombarder quelqu'un.
Je n'ai pas peur !
Mes conseillers m'ont dit que je...
Ouais, t'as peur.
Juste à faire ce que ton petit conseiller t'a dit de faire.
Si je décide qu'une frappe militaire sur le Danemark est justifiée, alors...
T'as pas les couilles de les bombarder, pute.
Putain d'enculée de salope.
Va te faire foutre.
Oh... Tu... Oh, OK !
Tu crois ça, hein ?
Et bien, regarde ça, pédé de merde !
Bombardez le Danemark !
Monsieur ?
Le complexe Troll Trace et tout le reste.
Peu importe ce que c'est, préparez les missiles !
Ça a marché.
- C'est parti ! - Whoo-hoo !
Bonjour !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je fais pipi.
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais à dire que ma meuf est marrante ?
T'as intérêt à t'éloigner !
Tu ne la connais même pas !
Tu n'as jamais passé un tant soit peu de temps avec elle !
Tu l'a juste dit comme ça !
Comment tu sais qu'elle est drôle ?
Bah, parce que tu dis à tout le monde qu'elle l'est.
Butters, Heidi est tout pour moi.
Si tu essaies de la prendre, je jure sur Dieu que je vais...
Eric, Eric, crois moi.
Je ne veux rien avoir à faire avec des meufs.
Je sais ce qu'elles font.
Elles te font sentir plus heureux que tu ne l'as jamais été.
Après elle rampe dans ton corps et...
chie sur ton coeur.
De quoi tu parles ?
C'est comme ça que ça fini, Eric.
Elles t'obligent à ressentir des émotions pour elles,
te font penser qu'elles sont la meilleure chose au monde,
et après elles partent, bouger sur autre chose,
et tu restes là, en train de pleurer,
avec ton coeur couvert de caca.
Pas Heidi.
Elle est différente.
Elle est vraiment intelligente.
Et vraiment marrante.
Bien sûr, mon pote.
Bien sûr.
Les officiers ont déclarés que
toutes les communications avec le Danemark ont été interrompues.
Et que l'attaque militaire sur le pays est maintenant imminente."
-Yay ! -"Le président a déclaré que depuis que"
Vous vous foutez de moi ?!
Dégagez de cet ordinateur !
Maman, on été juste en train de regarder les infos.
Je m'en fous. J'ai dit pas d'ordinateur !
Vous êtes accros à internet !
Vous êtes malades, et accros !
Ca a changé ton petit frère.
Et maintenant ça te tourne contre moi, Kyle !
Je ne suis pas contre toi, Maman.
Si tu l'es !
Ton père part à un voyage d'affaires,
et tout ce que tu fais, c'est me narguer dès que tu peux !
La prochaine fois que tu me nargues sera la dernière !
C'est compris ?
-O-Oui, Maman. -Oui, Maman.
Et quand ton père reviendra du Danemark,
vous allez tous les deux en thérapie.
- Danemark ?! - Danemark ?!
Qu'est-ce que fais Papa au Danemark ?
Le gouvernement l'a envoyé pour un entrainement d'assistant juridique.
donc ça aurait été bien
si vous aviez pu montrer un peu de soutien !
Oh, merde.
Oh, mon Dieu.
Quelqu'un pourrait le faire taire ?
Skank. Skank, reprend-toi.
T'avais raison, Dildo,
quand tu as dis que j'étais un connard,
quand tu m'as traité d'enculé.
J'en suis un.
Et maintenant, je vais mourir seul, comme tu l'avais dit.
Mais non, t'es pas un enculé.
Tu l'as dit, pourtant. Parce que je trollais juste pour être drôle.
Et bien... Peut-être qu'être drôle
est ta façon de traiter de sujets sérieux.
Vraiment ?
Tu ne penses pas que je sois mauvais ?
Je suis désolé.
Vous tous, je suis désolé.
-C'est pas grave. -C'est pas grave.
Okay Skank. Très bien.
Excusez-moi ? Bonjour ?
Pourrais-je parler à la personne en charge ?
J'ai quelque chose à dire.
S'il vous plaît, juste un instant ?
Amenez-le à la salle de conférence.
Mec, je comprends vraiment rien.
Juste... Je ne comprends pas !
Elle a toujours été intelligente pourtant.
Et hilarante.
Ne t'inquiètes pas de t'être fait dupé, Eric.
Ça nous est tous arrivé.
Je ne me fais pas duper !
Arrête de dire qu'elle est manipulatrice.
Pourquoi voudrais-t'elle me piéger ?
La vérité, c'est que les filles nous détestent, Eric.
Elles en ont marre de nous.
Et un beau jour, elle veulent nous rendre obsolètes.
Nous cloîtrer au sous-sol où on s'est fait traire notre sperme.
Le seul espoir des mecs est de prendre un nouveau départ sur Mars.
C'est ridicule.
C'est le truc le plus stupide que j'ai jamais entendu.
Heidi est la personne la plus maligne, la plus drôle que je connaisse!
Je ne me fais pas avoir !
Et je vais le prouver !
Oh, mon dieu. Merci mille fois de me laisser vous parler.
J'ai vraiment besoin de m'enlever un poids des épaules.
Je suis tellement désolé.
J'ai eu une énorme révélation à propos
des dommages que j'ai causé, des gens que j'ai blessé,
Mais il se trouve que je suis pas vraiment un troll, en réalité.
En fait, j'ai un travail. Je suis avocat.
J'ai une femme aimante et des enfants extraordinaires.
Mh, j'ai une famille à qui je manque et qui a besoin de moi.
Freja Ollengaurd, la joueuse de volleyball avait une famille, elle aussi.
Elle leur manque.
Et c'est... C'est tellement tragique.
Et je suis tellement désolé qu'elle ait été menée à se suicider suite à un troll.
C'est... C'est mal.
Mais, vous savez, j'ai juste fait bouger les choses.
Vous voyez, je suis un satiriste.
Je défie le point de vue des gens en étant un peu borderline.
Et parfois, les gens peuvent genre s'écrier "Whoa !"
et faire l'amalgame avec de la haine, mais ce n'en est pas.
Ça dénonce l'hypocrisie de notre société.
Vous êtes tellement rempli de skinkinslat, je peux le sentir d'ici.
Si vous dites des choses haineuses et que vous êtes haineux,
alors je suis d'accord que vous devriez être tué.
Mais si vous êtes juste drôle, que vous répandez la joie...
Tu penses vraiment que je veux te tuer ?
Ce n'est pas le cas ?
Laissez-nous.
Allez, partez, hop hop hop.
Voulez-vous savoir ce qui est vraiment drôle ?
Mr le Président, les bombardiers sont en route pour l'Europe.
Êtes-vous sur de vouloir continuer ?
Ouais, ouais. Bombardez-les un max.
On doit se montrer forts.
Mr le Président, le grand duc du Luxembourg est sur la ligne 1.
Le président du Parti des Travailleurs est sur la ligne 2.
Et Kyle est sur la ligne 3.
Oh, bordel. Qu'est-ce que veut Kyle ?
Ici le président.
Mr Garrison, ne bombardez pas le Danemark !
Oh, pour l'amour de dieu, Kyle.
C'est, c'est mal, et ça pourrait déclencher une énorme guerre !
Kyle, tout ça sont des trucs diplomatiques très sérieux, ok ?
Tu ne peux pas comprendre la complexité politique qui est en jeu.
Je comprends que vous êtes une sale petite pédale de marionnette.
Excuse moi ?
Vous laissez votre ex-copain vous manipuler
parce que son petit cul vous manque.
Qui t'as dit ça ?
Tout le monde sait ça.
Vous ne faites seulement ce que votre petite salope de mec vous dit de faire.
Kyle, je suis le président.
Vous êtes un sale président.
Avec un sale trou du cul.
Et de la merde sur la queue.
Où est-ce que t'as appris à parler comme ça ?
Papa.
Oh, c'est ce que les gens pensent, hein ?
Alors peut-être que je ne bombarderais pas le Danemark.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Si, vous allez le faire. Parce que vous êtes un bon gros attardé.
Bordel de merde !
Arrêtez tout !
Arrêtez les bombes un instant !
Hey, bébé. Comment ça se passe ?
Je comprends absolument aucun de ces symboles,
alors dans ma tête, j'essaye de les remplacer
avec quelque chose que je connais, afin d'y voir des motifs.
Okay, cool. Euh, chérie, tu te souviens de ce truc drôle
que tu disais à propos de la soupe l'autre jour ?
Tu disais quoi encore ?
Et quand je fais ça, je peux voir comment tout prend son sens,
Sauf pour une chose.
J'appelle ça l'analyse Emoji.
L'analyse Emoji.
Tu... Tu te souviens
de cette drôle de voix que t'as fait au McDonald's ?
T'étais genre, "Tu pourrais..."
Tu pourrais me tenir l'eau", un truc comme ça.
Je... Je ne me souviens pas.
Ces deux-là n'ont pas de sens, chéri.
C'est les seuls trucs désordonnés.
Our la fois où t'as dit ce truc à propos des nuages
Et je riais tellement... C'était quoi encore?
Excusez-moi.
Est-il possible que la septième ligne à partir de droite
Et la troisième à partir d'en bas à gauche soit hors de la séquence ?
Excusez-moi ?
Cette partie là, elle est au mauvais endroit.
Elle doit venir avant celle-ci.
Attendez. Elle a peut-être un indice là.
Okay, okay, tu pourrais juste faire
le truc avec "Mon vagin" pour eux ?
Tu peux juste dire "Mon vagin" ?
Elles sont hors de la séquence ! Je vais vous montrer !
Putain, qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous souvenez vous, Mr. Skankhunt,
quand vous et vos petits camarades
avez trollé le pays tout entier du Danemark ?
Et bien, c'était mal aussi.
Et je veux bien évidemment m'excuser.
C'était une certaine démonstration
du pouvoir du trolling, n'est-ce-pas ?
Mais qu'est-ce qui serait encore plus grandiose ?
J-Je ne comprends pas.
Et si tu pouvais troller le monde entier ?
Quelqu'un qui pourrait faire s'élever comme une puissance politique
juste en jouant de la faiblesse des gens
et les rassembler,
devenir le leader de...
un pays Scandinavian country, peut-être,
les menez à vous écouter, quand, en réalité,
vous n'êtes pas un putain de Danois.
Impossible.
Utiliser ce pays pour créer une machine
qui s'appuie sur la connerie des gens
de s'embrouiller avec d'autres gens
et regarder le monde entier devenir n'importe quoi.
Votre attention, employés de Troll Trace.
Merci de vous rendre au point de rassemblement pour une grande annonce.
Piéger tout le monde
et garder vos réelles attentions totalement anonymes.
Vous... engendreriez volontairement une troisième guerre mondiale,
tout en laissant les danois mourir
et en montant la population mondiale les uns contre les autres ?
Pourquoi ?!
Parce que c'est drôle, putain !
Utiliser un pays scandinave pour combattre les trolls,
en créant une énorme machine montrant que
tout le monde sur Terre est un peu un troll ?
Ce n'est pas drôle.
Ce n'est pas drôle ?!
Fais pas ta lopette, mec.
C'est un vrai truc de malade !
Désolé de faire une croix sur tes bites dans la bouche
et tes blagues sur les nichons, espèce de lopettes amateur.
Allez putain, fais-toi pousser des couilles !
Vous ne pouvez pas faire ça aux gens !
C'est n'est pas juste !
Écoute-toi.
Très bien, tout le monde. Le spectacle va commencer.
Qu'est-ce qu'il se passe, putain ?
♪ Never gonna give you up, never gonna let you down ♪
♪ Never gonna run around and desert you ♪
- ♪ Never gonna make you cry... - Wow. That's pretty impressive.
♪ ...never gonna say goodbye ♪
Attendez !
Ike. C'est l'heure.
Je ne sais pas si je suis assez fort pour faire ça.
Mais c'est le seul moyen.
Je sais.
Souviens-toi juste... Je t'aimerais toujours, petit frère.
Je t'aime aussi, grand frère.
Juste... Finissons-en.
Maman.
Oui?
Suce ma bite.
T'es qu'une grosse salope.
Quoi ?!
Reviens ici, petit monstre !
J'en ai eu assez avec toi !
Ne me fuis pas, Ike !
Pour qui tu te prends ?
Où est-t'il ? Où est ton frère ?
Dans le placard.
N'essaye pas de te cacher !
Tu es dans de beaux draps, Ike !
Quoi ?! Quoi, quoi ?!
Kyle, ouvre cette porte maintenant !
-M'man. Maman, on est vraiment désolés. -Ouvre cette porte !
Mais Ike et moi devons faire quelque chose.
Et on doit pouvoir utiliser les ordinateurs.
Quoi, quoi ?! Pas d'ordinateurs !
Ne touchez pas les ordinateurs !
On doit le faire, maman.
C'est la seule chose qui peut sauver notre famille, maintenant.
Vous êtes foutus !
Vous m'entendez ?! Vous êtes tous les deux foutus !
Sync : Gh0st www.addic7ed.com