1 00:00:02,223 --> 00:00:05,543 Cass est avec Crowley. Ils traquent Lucifer ensemble. 2 00:00:05,668 --> 00:00:09,704 L'un est un ange, l'autre un démon. Et ils combattent le crime. 3 00:00:10,218 --> 00:00:12,832 Lucifer est désormais le maître du rock bas de gamme. 4 00:00:12,957 --> 00:00:14,608 Il est dans Vince Vicente. 5 00:00:14,733 --> 00:00:16,624 - La star du rock ? - Le connard. 6 00:00:16,749 --> 00:00:19,478 Il se ramenait avec sa perruque et se clip à piquants. 7 00:00:19,644 --> 00:00:21,897 - C'était les années 80. - Tu le défends ? 8 00:00:22,063 --> 00:00:25,776 Non, mais son troisième album était... pas horrible. 9 00:00:25,942 --> 00:00:27,111 Je te déteste. 10 00:00:27,277 --> 00:00:28,699 J'ai vu tous les Vince. 11 00:00:28,824 --> 00:00:32,251 Le bourré, le dépressif, le mégalo. 12 00:00:32,376 --> 00:00:34,285 Celui qui m'a jeté sur cette porte... 13 00:00:34,642 --> 00:00:35,788 C'était pas lui. 14 00:00:35,913 --> 00:00:38,816 S'il vous contacte, n'hésitez pas à m'appeler. 15 00:00:39,956 --> 00:00:42,376 D'accord, agent... Beyoncé ? 16 00:00:43,835 --> 00:00:45,713 J'en ai marre de changer d'hôte. 17 00:00:45,879 --> 00:00:48,799 Dès que je m'habitue aux limitations d'un sac à viande, 18 00:00:49,086 --> 00:00:51,302 faut que je passe au prochain. 19 00:00:51,468 --> 00:00:53,775 Vous voulez que cet hôte devienne permanent. 20 00:00:53,900 --> 00:00:56,432 - Qu'il puisse vous contenir. - Il me va bien. 21 00:01:06,003 --> 00:01:09,695 - Qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai accéléré la décomposition. 22 00:01:09,861 --> 00:01:11,232 Salope de rousse ! 23 00:01:12,281 --> 00:01:14,633 - Tu ne peux pas me détruire ! - Pas encore. 24 00:01:14,758 --> 00:01:17,828 Mais je peux vous envoyer très loin d'ici. 25 00:01:17,994 --> 00:01:20,799 Bonne chance pour trouver un hôte au fond de l'océan. 26 00:01:34,568 --> 00:01:35,825 Seigneur des ténèbres. 27 00:01:39,038 --> 00:01:41,697 Nous t'implorons, nous tes humbles servants. 28 00:01:41,822 --> 00:01:44,312 Nous invoquons ton nom. 29 00:01:44,478 --> 00:01:47,232 Montre-toi, serpent ! 30 00:01:47,398 --> 00:01:49,341 - Diable ! - Lucifer ! 31 00:01:49,871 --> 00:01:51,294 Montre-toi ! 32 00:01:51,618 --> 00:01:53,905 Fais pleuvoir ta splendeur sur moi ! 33 00:01:54,484 --> 00:01:57,325 Laisse-moi me baigner dans ta colère impure ! 34 00:01:59,508 --> 00:02:01,469 Arrose-moi, Lucifer ! 35 00:02:02,551 --> 00:02:04,275 Arrête, Cordy ! 36 00:02:08,459 --> 00:02:09,977 C'est pas drôle, mec. 37 00:02:11,843 --> 00:02:15,036 - T'as demandé à Lucifer de t'arroser. - Je l'ai pas écrit. 38 00:02:15,161 --> 00:02:18,269 C'est un rituel officiel que j'ai trouvé en ligne. 39 00:02:18,638 --> 00:02:20,423 Comme ton artefact, là ? 40 00:02:20,548 --> 00:02:22,834 Avoue-le, la "plume de satan" 41 00:02:22,959 --> 00:02:25,479 est plus fausse que le Fendi chinois de ma belle-mère. 42 00:02:25,645 --> 00:02:27,147 - C'est une vraie. - C'est une pierre. 43 00:02:27,313 --> 00:02:29,858 Fossilisée ! Une plume de l'aile de Lucifer. 44 00:02:29,983 --> 00:02:32,151 Le vendeur l'a déterrée d'une de ses cryptes. 45 00:02:32,276 --> 00:02:35,375 Lucifer a des ailes ! Lucifer a des cryptes ! 46 00:02:35,714 --> 00:02:37,115 Qu'est-ce que t'es con. 47 00:02:38,098 --> 00:02:39,070 En fait... 48 00:02:45,905 --> 00:02:47,312 je la cherchais. 49 00:02:47,897 --> 00:02:50,212 C'est pas possible. 50 00:02:54,215 --> 00:02:55,072 Salut. 51 00:02:57,299 --> 00:02:58,888 Mon invocation a marché ! 52 00:02:59,013 --> 00:03:01,184 La seule chose qui m'a invoquée, c'est ça. 53 00:03:03,181 --> 00:03:05,521 Cet hôte commençait déjà à pourrir. 54 00:03:06,114 --> 00:03:09,157 Et mon voyage sous l'eau n'a pas aidé. 55 00:03:11,333 --> 00:03:12,791 Avec un petit remontant... 56 00:03:27,415 --> 00:03:30,124 Ça durera pas longtemps, mais ça fera l'affaire. 57 00:03:30,445 --> 00:03:33,528 Alors, toi et ton copain, 58 00:03:33,939 --> 00:03:37,058 vous représentez mes fidèles sur Terre, en ce moment ? Parce que... 59 00:03:38,856 --> 00:03:41,192 Vous pouvez pas être Lucifer, vous êtes Vince Vicente. 60 00:03:41,317 --> 00:03:43,267 Ma mère vous adore. 61 00:03:43,392 --> 00:03:45,100 Vous êtes plutôt célèbre. 62 00:03:51,071 --> 00:03:52,305 Plutôt célèbre ? 63 00:03:54,025 --> 00:03:59,531 - Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com 64 00:04:11,960 --> 00:04:14,026 Twerking, oh oui. 65 00:04:16,422 --> 00:04:18,408 C'est pas un mot, ça. 66 00:04:22,136 --> 00:04:24,139 Regarde dans le dictionnaire. 67 00:04:25,352 --> 00:04:26,878 - Sérieux ? - Quoi ? 68 00:04:27,003 --> 00:04:29,478 Je cherche des infos sur les hommes de lettres, 69 00:04:29,644 --> 00:04:31,515 en gardant un œœil sur une possible affaire, 70 00:04:31,640 --> 00:04:35,025 et toi tu t'amuses sur un jeu passé de mode depuis cinq ans ? 71 00:04:35,191 --> 00:04:37,236 Maman est pas encore prête pour snapchat. 72 00:04:37,402 --> 00:04:38,612 Tu joues avec elle ? 73 00:04:40,113 --> 00:04:42,991 La maman qui savait pas ce qu'était un portable il y a un mois ? 74 00:04:44,993 --> 00:04:46,453 Ça m'a pas l'air très juste. 75 00:04:52,258 --> 00:04:53,325 Tu disais ? 76 00:04:56,910 --> 00:04:59,383 - Comment elle se porte ? - Bien. 77 00:05:00,341 --> 00:05:02,052 Elle s'y fait. 78 00:05:06,061 --> 00:05:08,765 T'es toujours dans ton duo comique avec Crowley ? 79 00:05:09,974 --> 00:05:11,413 Malheureusement. 80 00:05:12,687 --> 00:05:14,440 - Des nouvelles de Lucifer ? - Oui. 81 00:05:14,606 --> 00:05:15,863 Regardez les infos. 82 00:05:17,305 --> 00:05:18,277 Une seconde. 83 00:05:24,386 --> 00:05:25,579 C'est pas vrai... 84 00:05:26,576 --> 00:05:28,244 C'est d'aujourd'hui. 85 00:05:29,078 --> 00:05:31,707 Nous sommes devant Death Sirens Records avec Vince Vicente. 86 00:05:32,147 --> 00:05:35,294 C'est super d'être à nouveau avec le groupe, 87 00:05:35,460 --> 00:05:36,795 En studio, on est à fond. 88 00:05:37,206 --> 00:05:39,443 Ça faisait une éternité que j'étais pas aussi motivé. 89 00:05:39,568 --> 00:05:41,593 Beaucoup de gens disent que votre style de rock 90 00:05:41,718 --> 00:05:44,845 ne pourra jamais revenir, qu'avez-vous à leur dire ? 91 00:05:47,953 --> 00:05:49,186 Allez en enfer. 92 00:05:49,834 --> 00:05:51,435 Dis-moi que c'est pas Lucifer. 93 00:05:51,601 --> 00:05:52,812 On sait pas. 94 00:05:52,937 --> 00:05:55,191 T'as dit que Rowena l'avait affaibli. 95 00:05:55,316 --> 00:05:57,608 Il devrait pas avoir consumé son hôte ? 96 00:05:57,774 --> 00:05:59,401 Oui, mais on sait pas... 97 00:06:01,032 --> 00:06:02,881 Salut les gars, ça fait un bail. 98 00:06:03,006 --> 00:06:06,033 On fait équipe pour sauver le monde, puis plus rien, vous disparaissez. 99 00:06:06,199 --> 00:06:06,908 On s'en fout. 100 00:06:09,950 --> 00:06:10,946 Réfléchissez. 101 00:06:11,071 --> 00:06:14,917 De tous les groupes de rock disparus, Ladyheart est le plus paléolithique. 102 00:06:15,083 --> 00:06:18,837 Qu'un énorme label sponsorise le comeback de ces dinosaures en 2016 ? 103 00:06:19,003 --> 00:06:22,716 Ça n'a pas l'air d'être un évènement très naturel, n'est-ce pas ? 104 00:06:22,882 --> 00:06:25,427 Peut-être qu'il a trouvé un moyen de guérir son hôte. 105 00:06:25,593 --> 00:06:27,513 Mais quand même, c'est quoi ce bordel ? 106 00:06:27,679 --> 00:06:29,877 Il est à L.A. On se voit là-bas. 107 00:06:30,936 --> 00:06:32,185 L.A... 108 00:06:36,229 --> 00:06:38,693 - Où vas-tu ? - Je connais un mec. 109 00:07:03,376 --> 00:07:04,538 Bonjour, Russell. 110 00:07:06,096 --> 00:07:07,827 Frère Crowley. 111 00:07:08,301 --> 00:07:10,602 Un instant, je termine ça. 112 00:07:14,064 --> 00:07:14,973 Voilà. 113 00:07:17,274 --> 00:07:21,024 Alors, qu'est-ce qui t'amène dans la cité des anges ? 114 00:07:21,190 --> 00:07:22,860 Tu sais que c'est ma ville ? 115 00:07:24,235 --> 00:07:26,009 C'est quoi toutes ces conneries hindoues ? 116 00:07:26,450 --> 00:07:28,545 Je suis arrivé dans le westside l'année dernière. 117 00:07:28,670 --> 00:07:32,077 J'ai commencé la méditation journalière, le yoga, le purifiant. 118 00:07:32,839 --> 00:07:34,760 Ça sert à gérer L'ego, 119 00:07:35,159 --> 00:07:36,510 et la colère. 120 00:07:36,635 --> 00:07:39,099 Assez parlé de moi. Comment tu vas ? 121 00:07:39,224 --> 00:07:40,917 La santé ? La famille ? 122 00:07:41,319 --> 00:07:42,671 L'enfer ? 123 00:07:42,837 --> 00:07:45,883 Peu importe, je m'en fous, et j'ai vu mieux. 124 00:07:46,305 --> 00:07:48,123 Bonne nouvelle. 125 00:07:48,439 --> 00:07:51,103 J'ai quelques étoiles montantes de qualité pour toi. 126 00:07:51,890 --> 00:07:55,183 Des jeunes talents qui ont la dalle. Des âmes faciles à prendre. 127 00:07:57,605 --> 00:08:01,189 Tu es satisfait de notre arrangement jusqu'ici ? 128 00:08:02,377 --> 00:08:04,891 Parfaitement. Une âme est une âme. 129 00:08:05,286 --> 00:08:09,452 Mais posséder une Swift ou un Drake, ça a un certain prestige. 130 00:08:10,373 --> 00:08:12,117 Ça te plaît ? C'est un cadeau. 131 00:08:13,134 --> 00:08:14,077 De Dre. 132 00:08:17,154 --> 00:08:19,968 Cette histoire de retour de Vince Vicente... 133 00:08:20,561 --> 00:08:21,876 c'est une blague, hein ? 134 00:08:23,036 --> 00:08:24,838 C'est tout à fait sérieux, mon ami. 135 00:08:25,083 --> 00:08:28,799 On a remballé et revendus tous les autres trucs du passé. 136 00:08:29,044 --> 00:08:30,886 Pourquoi ne pas lui redonner une chance ? 137 00:08:32,850 --> 00:08:35,206 Ouais, moi aussi, j'avais des doutes. 138 00:08:35,331 --> 00:08:37,184 Mais Vince est venu avec une idée mortelle. 139 00:08:38,518 --> 00:08:41,427 La réunion du groupe original Ladyheart. 140 00:08:42,446 --> 00:08:44,733 À l'époque, ils ont vendu 10 millions. 141 00:08:44,899 --> 00:08:46,526 Hootie and the Blowfish aussi. 142 00:08:46,692 --> 00:08:48,546 Et je les ramènerai. 143 00:08:49,263 --> 00:08:52,006 Je sais que Ladyheart, c'est juste un prétexte, 144 00:08:52,131 --> 00:08:54,576 mais le groupe est connu dans le monde entier. 145 00:08:55,053 --> 00:08:58,507 Et quand j'ai parlé à Vince, il avait l'air différent. 146 00:08:59,997 --> 00:09:03,029 Il a retrouvé de l'énergie, c'est une renaissance. 147 00:09:03,715 --> 00:09:05,086 Un tout nouvel homme. 148 00:09:05,510 --> 00:09:06,672 Exactement. 149 00:09:15,232 --> 00:09:18,310 Bon, on est à 900 kilomètres de L.A. 150 00:09:20,281 --> 00:09:22,124 Les bouchons, le botox, 151 00:09:22,249 --> 00:09:24,229 la pression, l'échec, 152 00:09:24,354 --> 00:09:26,244 l'odeur de la sueur et du désespoir. 153 00:09:26,735 --> 00:09:28,845 On peut pas respirer, les plages sont toxiques. 154 00:09:29,181 --> 00:09:32,051 Des gars se promènent en jean slim avec des lunettes de soleil à l'intérieur. 155 00:09:34,260 --> 00:09:36,158 Les narcissiques obsédés par leur image. 156 00:09:37,162 --> 00:09:39,415 J'aime bien les pantalons de yoga, par contre. 157 00:09:40,204 --> 00:09:42,708 Quand est-ce qu'on y a été la dernière fois ? 158 00:09:42,874 --> 00:09:45,077 Il y a dix ans, sur un esprit ? 159 00:09:45,524 --> 00:09:47,517 Ça semble être une éternité, pas vrai ? 160 00:09:53,545 --> 00:09:55,053 J'essaie de te parler, là. 161 00:09:56,762 --> 00:09:59,182 - Qu'est-ce que t'écoutes ? - Un podcast. 162 00:09:59,348 --> 00:10:00,183 Pourquoi ? 163 00:10:02,461 --> 00:10:04,646 J'ai besoin de rester éveillé, alors mets le son. 164 00:10:05,656 --> 00:10:08,264 C'est un podcast sur l'histoire. 165 00:10:11,640 --> 00:10:13,442 J'aime l'histoire. 166 00:10:13,766 --> 00:10:16,324 Les gladiateurs, les hors-la-loi, les pirates. 167 00:10:16,490 --> 00:10:18,824 On conduit un morceau d'histoire, là. 168 00:10:19,452 --> 00:10:21,396 C'est pas ce genre d'histoire. 169 00:10:22,416 --> 00:10:25,876 C'est un podcast sur l'histoire de la réforme protestante. 170 00:10:26,042 --> 00:10:27,870 Une exploration en plusieurs parties 171 00:10:27,995 --> 00:10:30,137 de chacune des 95 thèses de Martin Luther. 172 00:10:30,813 --> 00:10:32,228 Oui, je m'en doutais. 173 00:10:41,437 --> 00:10:43,176 Du glam rock, vraiment ? 174 00:10:43,871 --> 00:10:45,353 C'est pas du glam rock, Dean. 175 00:10:45,519 --> 00:10:47,647 C'est du hard rock, du vrai hard rock. 176 00:10:49,273 --> 00:10:50,692 Ne te fie pas aux apparences. 177 00:10:50,858 --> 00:10:54,164 Les apparences, c'est des perruques violettes et des motifs léopard. 178 00:10:56,512 --> 00:10:59,207 Tu sais quoi ? J'en ai marre de m'excuser. 179 00:10:59,700 --> 00:11:01,787 Lucifer possède Vince Vicente. 180 00:11:01,953 --> 00:11:05,957 C'est la musique de Vince Vicente. Alors l'écouter, c'est de la recherche. 181 00:11:07,184 --> 00:11:08,654 D'ailleurs... 182 00:11:09,535 --> 00:11:11,021 étudie ça, Dean. 183 00:11:11,598 --> 00:11:12,792 Je veux pas écouter. 184 00:11:13,464 --> 00:11:14,633 Ça te plaît. 185 00:11:16,467 --> 00:11:17,479 Arrête ça. 186 00:11:18,364 --> 00:11:19,550 Ça va venir. 187 00:11:33,859 --> 00:11:37,948 Ton tweet sur le retour de Ladyheart a plus d'un million d'engagements. 188 00:11:38,114 --> 00:11:40,700 En solo, tu atteignais les 300 likes dans un bon jour. 189 00:11:40,866 --> 00:11:42,871 Le teaser du nouveau titre sur soundcloud ? 190 00:11:42,996 --> 00:11:45,705 500 000 écoutes en quatre heures. 191 00:11:45,871 --> 00:11:47,541 Buzzfeed vient de poster une liste. 192 00:11:47,707 --> 00:11:49,528 "10 choses à savoir sur Ladyheart". 193 00:11:49,653 --> 00:11:51,878 C'est bien, Vince. C'est très bien. 194 00:11:52,044 --> 00:11:53,026 Super. 195 00:11:53,295 --> 00:11:55,048 C'est en train d'arriver, Vince. 196 00:11:55,214 --> 00:11:57,776 Je savais qu'on allait être célèbres à nouveau. 197 00:12:01,511 --> 00:12:03,116 On va enregistrer, ou quoi ? 198 00:12:08,826 --> 00:12:10,689 Je le sens pas trop. 199 00:12:11,101 --> 00:12:12,350 Allez, mec. 200 00:12:12,898 --> 00:12:14,524 Le groupe est réuni. 201 00:12:14,810 --> 00:12:17,320 On a un vrai budget pour enregistrer. 202 00:12:20,002 --> 00:12:21,472 Faisons de la musique. 203 00:12:26,966 --> 00:12:29,124 Les fans disent quoi sur moi ? 204 00:12:29,290 --> 00:12:31,710 Ils spéculent sur ton dîner avec Pam Anderson. 205 00:12:31,876 --> 00:12:33,628 Est-ce que le couple va se reformer ? 206 00:12:33,794 --> 00:12:37,664 Et ils débattent pour savoir si Vince est chaud, froid, ou papounet. 207 00:12:39,230 --> 00:12:40,533 Ça veut dire quoi, ça ? 208 00:12:41,010 --> 00:12:43,200 Ça veut dire que ce n'est pas pour la musique. 209 00:12:43,325 --> 00:12:44,860 Ça ne l'a jamais été. 210 00:12:44,985 --> 00:12:47,365 Le rock n'est pas une raison, juste une excuse. 211 00:12:48,586 --> 00:12:49,622 Pour vénérer. 212 00:12:50,531 --> 00:12:51,511 Pour adorer. 213 00:12:54,483 --> 00:12:58,820 Les humains ont toujours voulu mettre quelqu'un ou quelque chose au-dessus d'eux. 214 00:12:58,986 --> 00:13:02,574 Faut l'avouer, Dieu ne fait pas l'affaire en ce moment. 215 00:13:02,740 --> 00:13:04,618 Il faut une Kim Kardashian... 216 00:13:04,784 --> 00:13:06,693 ou le truc qu'est Justin Bieber. 217 00:13:07,722 --> 00:13:08,580 Un moi. 218 00:13:13,069 --> 00:13:14,377 Ils profitent du voyage. 219 00:13:15,795 --> 00:13:16,838 Tu devrais aussi. 220 00:13:47,273 --> 00:13:48,087 Quoi ? 221 00:13:49,277 --> 00:13:50,207 C'est bon. 222 00:13:51,205 --> 00:13:53,041 C'est de l'eau au légume. 223 00:13:57,164 --> 00:14:00,215 T'as pensé à changer de fringues ? C'est plus classe, par ici 224 00:14:00,381 --> 00:14:03,468 - Il pourrait être un agent. - Ouais, un agent has-been. 225 00:14:03,593 --> 00:14:05,557 Au moins j'ai pas l'air d'un bûcheron. 226 00:14:05,682 --> 00:14:07,013 C'est bon, ça suffit. 227 00:14:08,212 --> 00:14:09,391 Où est Crowley ? 228 00:14:09,865 --> 00:14:12,039 Il a dit qu'il nous rejoindrait ici. 229 00:14:12,435 --> 00:14:15,064 J'apprécie la pause, ça fait des semaines 230 00:14:15,189 --> 00:14:18,051 et il ne fait que parler, parler, 231 00:14:18,176 --> 00:14:20,277 et parler, il n'arrête jamais. 232 00:14:22,082 --> 00:14:25,615 Ne l'écoutez pas, l'Emplumé et moi, on est inséparables. 233 00:14:25,740 --> 00:14:26,741 Quelque chose ? 234 00:14:26,907 --> 00:14:30,287 Oui. Vince Vincente trimbale le Diable. 235 00:14:31,826 --> 00:14:33,423 OK, donc on fait quoi ? 236 00:14:35,514 --> 00:14:37,335 On fouille sa chambre. 237 00:14:37,501 --> 00:14:40,088 Il est en studio toute la journée, on sera tranquilles. 238 00:14:40,213 --> 00:14:42,484 - Comment tu as la carte ? - C'est L.A. 239 00:14:42,789 --> 00:14:44,092 Je connais du monde. 240 00:14:57,568 --> 00:14:59,710 On dirait qu'il y a eu une bagarre. 241 00:15:00,972 --> 00:15:02,610 Ouais, si on veut. 242 00:15:07,740 --> 00:15:10,476 Biographies de rock stars. Toutes, 243 00:15:10,601 --> 00:15:12,495 d'Aerosmith à ZZ Top. 244 00:15:13,206 --> 00:15:15,210 On dirait qu'il apprend à être célèbre. 245 00:15:18,473 --> 00:15:20,230 Donc Lucifer est un nerd ? 246 00:15:20,869 --> 00:15:22,133 Bon à savoir. 247 00:15:22,258 --> 00:15:24,616 Écoutez ça, "les graines d'un fruit du dragon 248 00:15:24,741 --> 00:15:27,680 "couvertes d'une once exactement de miel d'acacia 249 00:15:27,805 --> 00:15:29,640 "préparées dans un bol de céramique 250 00:15:29,765 --> 00:15:30,947 "sans plastique..." 251 00:15:31,323 --> 00:15:32,703 C'est quoi ce sort ? 252 00:15:33,051 --> 00:15:34,082 Le p'tit déj'. 253 00:15:34,207 --> 00:15:35,876 Ce sont les exigences de Vince. 254 00:15:36,434 --> 00:15:37,627 J'ai vu pire. 255 00:15:37,752 --> 00:15:40,747 Je pige pas. Lucifer pourrait conquérir le Paradis et l'Enfer 256 00:15:40,872 --> 00:15:42,400 et au lieu de ça, il essaye 257 00:15:42,525 --> 00:15:45,459 - de se faire un trip "dieu du rock" ? - Qui ne le ferait pas ? 258 00:15:47,279 --> 00:15:48,698 J'ai quelque chose. 259 00:15:51,158 --> 00:15:52,243 C'est quoi ? 260 00:15:52,368 --> 00:15:54,329 C'est une dent humaine. 261 00:15:54,454 --> 00:15:56,315 Arrachée à la racine. 262 00:16:04,134 --> 00:16:05,993 Je peux te poser une question ? 263 00:16:07,779 --> 00:16:09,594 Pourquoi passer du temps avec moi ? 264 00:16:10,661 --> 00:16:12,883 Tu m'as ignorée pendant des années. 265 00:16:13,275 --> 00:16:14,857 Pas que je te le reproche. 266 00:16:16,825 --> 00:16:18,059 J'étais stupide 267 00:16:18,727 --> 00:16:21,631 de ne pas voir une si touchante dévotion. 268 00:16:29,196 --> 00:16:30,725 Parle-moi, Roselyn. 269 00:16:32,700 --> 00:16:33,745 Parle-moi... 270 00:16:35,778 --> 00:16:36,592 de moi. 271 00:16:38,591 --> 00:16:39,753 Tu es Vince. 272 00:16:40,421 --> 00:16:41,887 Vince Vincente. 273 00:16:44,086 --> 00:16:46,316 J'ai su que je t'aimais dès que je t'ai vu. 274 00:16:46,752 --> 00:16:48,015 J'avais seize ans. 275 00:16:48,340 --> 00:16:50,331 Une gosse normale en Acadie. 276 00:16:52,146 --> 00:16:53,555 Ça a l'air magnifique. 277 00:16:53,680 --> 00:16:55,399 Je regardais Headbanger's Ball 278 00:16:55,936 --> 00:16:58,268 et le clip de Bloody Messiah est passé. 279 00:16:59,442 --> 00:17:00,313 Et je... 280 00:17:03,072 --> 00:17:04,350 C'était ta voix, 281 00:17:05,932 --> 00:17:07,079 tes cheveux 282 00:17:07,484 --> 00:17:08,793 tes yeux,... 283 00:17:09,141 --> 00:17:10,245 La totale. 284 00:17:11,053 --> 00:17:12,374 Tu étais tout. 285 00:17:12,984 --> 00:17:15,201 Même quand on se moquait de moi, 286 00:17:15,326 --> 00:17:16,600 des filles au boulot 287 00:17:17,330 --> 00:17:20,790 critiquaient mes tatouages Ladyheart, se moquaient de toi, 288 00:17:20,915 --> 00:17:22,848 je n'ai jamais cessé de t'aimer. 289 00:17:25,476 --> 00:17:26,870 Je ne cesserai jamais. 290 00:17:28,395 --> 00:17:29,890 À quel point tu m'aimes ? 291 00:17:33,552 --> 00:17:34,772 Tu ferais quoi 292 00:17:35,484 --> 00:17:36,639 pour me montrer ? 293 00:17:39,448 --> 00:17:40,523 N'importe quoi. 294 00:17:47,204 --> 00:17:48,351 N'importe quoi ? 295 00:17:54,239 --> 00:17:55,394 Tu saignerais ? 296 00:18:02,091 --> 00:18:03,151 Alors fais-le. 297 00:18:30,074 --> 00:18:32,078 Mme Greenfield a perdu beaucoup de sang 298 00:18:32,203 --> 00:18:34,764 et elle gardera les cicatrices, mais elle est stable. 299 00:18:36,377 --> 00:18:37,829 Elle s'est auto-mutilée ? 300 00:18:38,242 --> 00:18:41,454 Elle a gravé son nom sur sa poitrine. 301 00:18:42,113 --> 00:18:44,262 "Vince Vincente", chaque lettre. 302 00:18:44,538 --> 00:18:45,917 Elle a taillé profond. 303 00:18:46,512 --> 00:18:47,335 Merci. 304 00:18:50,600 --> 00:18:53,112 Encore une fois, hein ? 305 00:18:53,549 --> 00:18:55,711 - Je vais lui parler. - Non ! Non. 306 00:18:55,836 --> 00:18:57,584 Cass, reste et surveille-le. 307 00:19:05,530 --> 00:19:07,258 Nous revoilà ensemble. 308 00:19:08,333 --> 00:19:09,407 Hourra... 309 00:19:14,368 --> 00:19:16,473 Nous voulons comprendre ce qui est arrivé. 310 00:19:16,598 --> 00:19:18,652 Pour ça, il faut que vous parliez. 311 00:19:19,074 --> 00:19:22,195 Roselyn, est-ce que Vince vous a forcée à faire ça ? 312 00:19:22,320 --> 00:19:23,124 Non. 313 00:19:24,718 --> 00:19:25,953 Il n'a rien fait. 314 00:19:26,650 --> 00:19:28,116 Il n'en aurait pas besoin. 315 00:19:29,481 --> 00:19:30,657 Je le voulais. 316 00:19:30,955 --> 00:19:33,307 Lui montrer, le rendre heureux. 317 00:19:33,816 --> 00:19:36,153 Vous vous êtes demandé quel genre de psychopathe 318 00:19:36,278 --> 00:19:38,511 est heureux de voir quelqu'un se mutiler ? 319 00:19:38,636 --> 00:19:40,597 Ne parlez pas de Vince comme ça. 320 00:19:41,107 --> 00:19:42,545 Il avait une raison. 321 00:19:43,009 --> 00:19:44,040 Une bonne. 322 00:19:45,681 --> 00:19:46,625 Sûrement. 323 00:19:49,181 --> 00:19:51,446 Je suis sûre qu'il peut tout expliquer. 324 00:19:54,941 --> 00:19:56,821 Si je pouvais juste le voir. 325 00:19:57,976 --> 00:19:59,573 Je dois aller au concert. 326 00:20:00,633 --> 00:20:01,882 S'il vous plaît ! 327 00:20:11,579 --> 00:20:13,004 On crée une aura 328 00:20:13,129 --> 00:20:15,757 de mystère et d'exclusivité pour le concert de ce soir. 329 00:20:15,923 --> 00:20:18,343 Lieu tenu secret, public restreint et sélectionné, 330 00:20:18,468 --> 00:20:21,798 qui n'a pas de ticket est aussi important que qui en a un. 331 00:20:22,553 --> 00:20:25,007 Ça pourrait amener ton profil de réseaux sociaux 332 00:20:25,132 --> 00:20:26,351 au niveau de Kimye. 333 00:20:26,476 --> 00:20:27,607 Qui a un ticket ? 334 00:20:27,732 --> 00:20:29,741 C'est une loterie pour les fans locaux 335 00:20:29,866 --> 00:20:31,905 mais plutôt des fans purs et durs. 336 00:20:32,030 --> 00:20:34,794 - Ils sont plus enclins... - J'ai eu assez de purs et durs. 337 00:20:34,919 --> 00:20:36,235 Ils m'aiment déjà. 338 00:20:37,002 --> 00:20:39,822 La religion, la célébrité, Twitter, 339 00:20:40,574 --> 00:20:42,116 ce sont les mêmes règles. 340 00:20:42,534 --> 00:20:45,017 Si tu ne gagnes pas d'abonnés, tu en perds. 341 00:20:45,482 --> 00:20:47,355 Je veux un public différent. 342 00:20:47,480 --> 00:20:48,831 Des nouveaux fans. 343 00:20:52,604 --> 00:20:54,420 Un public nouveau, c'est bien 344 00:20:54,545 --> 00:20:57,896 pour la visibilité, ce qui est bien pour faire le buzz 345 00:20:58,021 --> 00:21:00,009 mais... ils sont versatiles. 346 00:21:00,175 --> 00:21:03,021 Ils ne dépensent rien en musique, ils n'ont aucune loyauté. 347 00:21:03,146 --> 00:21:06,041 Bonne chance pour leur faire acheter des albums ou des billets. 348 00:21:06,166 --> 00:21:07,624 Je m'en fous. 349 00:21:09,715 --> 00:21:11,036 Je veux du sang neuf. 350 00:21:20,172 --> 00:21:21,029 Compris. 351 00:21:27,134 --> 00:21:28,705 Le concert est ce soir. 352 00:21:28,830 --> 00:21:29,821 D'après elle. 353 00:21:29,946 --> 00:21:32,291 Lucifer sait chanter ? Jouer d'un instrument ? 354 00:21:32,416 --> 00:21:34,700 Il n'y a pas "Intro à la guitare" dans la Cage. 355 00:21:34,825 --> 00:21:36,170 Quelle importance ? 356 00:21:36,295 --> 00:21:39,009 Ce qu'il lui a fait faire n'a rien à voir avec la musique. 357 00:21:39,134 --> 00:21:40,341 C'est la dévotion. 358 00:21:40,466 --> 00:21:41,884 - Hein ? - Vous, 359 00:21:42,050 --> 00:21:44,429 les petites gens, ne pouvez pas comprendre. 360 00:21:44,554 --> 00:21:46,097 Mais j'ai été un roi. 361 00:21:46,263 --> 00:21:50,033 Que les gens te regardent comme si tu étais tout, en sachant que, 362 00:21:50,454 --> 00:21:54,084 une fois qu'ils sont là, tu peux tout leur faire faire, 363 00:21:54,209 --> 00:21:55,449 c'est enivrant. 364 00:21:56,059 --> 00:21:57,275 C'est flippant. 365 00:21:57,400 --> 00:21:58,841 Donc ce concert. 366 00:21:59,219 --> 00:22:01,946 Tous ces gens, qu'est-ce qu'il va en faire ? 367 00:22:02,071 --> 00:22:03,156 Rien de bon. 368 00:22:03,720 --> 00:22:06,508 - Est-ce que Rowena... - Ma chère mère dit 369 00:22:06,980 --> 00:22:09,662 qu'elle viendra quand on tiendra Lucifer, pas avant. 370 00:22:09,787 --> 00:22:12,222 - Sans elle on n'a aucune chance. - Avec elle non plus. 371 00:22:12,347 --> 00:22:14,299 Aucune importance, c'est notre chance. 372 00:22:15,623 --> 00:22:18,237 - Il faut trouver où il va jouer. - Au boulot. 373 00:22:20,297 --> 00:22:22,133 Un mystère, même pour moi. 374 00:22:22,258 --> 00:22:25,803 Mais même si je le savais, je ne te le dirais pas. 375 00:22:25,928 --> 00:22:29,069 Tu risquerais notre partenariat si lucratif 376 00:22:29,365 --> 00:22:33,169 pour un dinosaure du rock sur le retour avec des cheveux mal teints ? 377 00:22:33,519 --> 00:22:35,783 Je sens l'argent avec Vince, mec. 378 00:22:36,219 --> 00:22:38,542 C'est du business, c'est pas personnel. 379 00:22:47,403 --> 00:22:48,448 Crois-moi. 380 00:22:49,276 --> 00:22:50,536 C'est personnel. 381 00:22:56,991 --> 00:22:58,646 Je vous retrouve à l'intérieur. 382 00:23:02,000 --> 00:23:02,755 Agent. 383 00:23:03,220 --> 00:23:04,592 Qu'est-ce que vous faites là ? 384 00:23:04,717 --> 00:23:06,594 J'enquête toujours sur Vince. 385 00:23:08,053 --> 00:23:10,142 Vous savez ce qui est arrivé à Roselyn ? 386 00:23:11,827 --> 00:23:13,932 Oui. C'était horrible. 387 00:23:15,079 --> 00:23:17,679 Elle s'est fait ça elle-même, c'est pas comme si... 388 00:23:17,804 --> 00:23:19,784 Vous savez que ce n'est pas tout. 389 00:23:20,467 --> 00:23:22,369 Vous savez que Vince n'est pas Vince. 390 00:23:29,178 --> 00:23:31,065 Des frères qui font du rock ensemble. 391 00:23:32,066 --> 00:23:33,736 Les Oasis américains. 392 00:23:35,768 --> 00:23:37,046 Avec des synthés. 393 00:23:37,171 --> 00:23:39,646 - Ouais. Donc... On est branchés. - Exactement. 394 00:23:40,043 --> 00:23:42,255 - Qui joue de quoi ? - Je suis aux claviers 395 00:23:42,380 --> 00:23:44,966 - Lui batterie. - Guitare. Batterie. Et guitare. 396 00:23:45,091 --> 00:23:46,053 La totale. 397 00:23:48,377 --> 00:23:50,642 On a su que vous représentiez Vince Vincente. 398 00:23:52,138 --> 00:23:54,606 On espérait que vous pourriez faire pareil pour nous. 399 00:23:56,420 --> 00:23:59,194 Désolée. Je suis venue parce que vous êtes canon en photo 400 00:23:59,319 --> 00:24:00,893 mais je le sens pas. 401 00:24:01,018 --> 00:24:03,150 En fait on n'est pas vraiment là pour ça. 402 00:24:04,145 --> 00:24:06,404 Le concert de ce soir, c'est où ? 403 00:24:06,570 --> 00:24:07,864 Vous êtes qui ? 404 00:24:07,989 --> 00:24:09,573 Vous avez dû le voir. 405 00:24:09,698 --> 00:24:10,924 Il est différent. 406 00:24:14,453 --> 00:24:16,873 Je. N'en. Sais. Rien ! 407 00:24:17,039 --> 00:24:19,083 Tu joues avec le feu de l'Enfer. 408 00:24:19,208 --> 00:24:22,246 Tu vas découvrir où sera ce concert. 409 00:24:22,615 --> 00:24:24,415 Tu vas me le dire. 410 00:24:25,043 --> 00:24:27,459 Ou je vais te tuer. 411 00:24:36,379 --> 00:24:38,737 Brigitta, amenez-moi un nouveau smoothie. 412 00:24:39,238 --> 00:24:40,075 Namaste. 413 00:24:42,064 --> 00:24:43,478 Où est le concert ? 414 00:24:43,920 --> 00:24:46,068 Je ne sais pas ce qui se passe avec Vince. 415 00:24:47,103 --> 00:24:49,657 Toutes les royalties de nos tubes ont été dépensées. 416 00:24:49,782 --> 00:24:51,532 J'ai deux filles à la fac. 417 00:24:51,657 --> 00:24:53,618 Je sais ce que j'ai vu, mais... 418 00:24:55,026 --> 00:24:57,121 Vous vous fichez de qui en paye le prix. 419 00:25:02,011 --> 00:25:02,824 Désolé. 420 00:25:06,077 --> 00:25:08,389 Vince me file les jetons, mais c'est un client. 421 00:25:08,514 --> 00:25:11,802 - Non, c'est le Diable. - Littéralement. 422 00:25:13,253 --> 00:25:14,508 Je suis dans les RP. 423 00:25:14,633 --> 00:25:18,400 J'ai bossé pour des sexistes, racistes, même des politiques. 424 00:25:18,525 --> 00:25:21,060 Mon job est de changer les démons en saints. 425 00:25:21,185 --> 00:25:25,024 Je ne risquerai pas ma réputation en bossant contre lui. 426 00:25:25,149 --> 00:25:25,951 Donc 427 00:25:26,267 --> 00:25:27,614 vous reculez 428 00:25:27,739 --> 00:25:29,090 ou je me mets à crier. 429 00:25:29,945 --> 00:25:31,322 Avec cette foule, 430 00:25:31,447 --> 00:25:32,704 une femme comme moi, 431 00:25:32,829 --> 00:25:34,226 deux hommes comme vous, 432 00:25:34,981 --> 00:25:36,305 devinez la suite. 433 00:25:51,365 --> 00:25:53,874 Tu as dit que tu l'avais terrorisé. 434 00:25:53,999 --> 00:25:55,179 Je le pensais. 435 00:25:57,521 --> 00:26:00,893 Ces yogis, juste quand on pense les avoir ramenés sur Terre... 436 00:26:01,018 --> 00:26:03,306 J'ai regardé partout en ligne 437 00:26:03,431 --> 00:26:06,477 et personne n'a encore balancé le lieu. 438 00:26:11,795 --> 00:26:12,666 Sérieux ? 439 00:26:12,791 --> 00:26:13,616 Quoi ? 440 00:26:14,823 --> 00:26:15,783 La ferme. 441 00:26:22,363 --> 00:26:23,249 Alors ? 442 00:26:24,059 --> 00:26:24,861 Non. 443 00:26:27,079 --> 00:26:29,101 On n'a pas retourné un seul membre 444 00:26:29,226 --> 00:26:31,165 de son équipe, même avec la menace 445 00:26:31,290 --> 00:26:33,918 d'un massacre, ces connards ne bougeront pas. 446 00:26:34,337 --> 00:26:35,684 Bienvenue à L.A. 447 00:26:36,261 --> 00:26:37,847 On fait quoi, maintenant ? 448 00:26:54,539 --> 00:26:57,269 Je n'ai jamais vu autant d'emotes qui pleurent de ma vie. 449 00:26:57,394 --> 00:26:58,832 Ceux qui ne sont pas là 450 00:26:58,957 --> 00:27:01,495 sont en train de s'effondrer sur Twitter. 451 00:27:01,934 --> 00:27:04,290 Blogs à scandale, réseaux sociaux, 452 00:27:04,456 --> 00:27:07,278 ils sont tous en train de spéculer sur ce concert secret. 453 00:27:07,720 --> 00:27:09,625 - Et les gagnants ? - Ravis. 454 00:27:10,045 --> 00:27:12,890 Ils le seraient encore plus si on avait de nouvelles chansons. 455 00:27:13,842 --> 00:27:14,644 Quoi ? 456 00:27:18,235 --> 00:27:20,431 Vince n'est pas venu au studio. 457 00:27:21,041 --> 00:27:21,843 Encore. 458 00:27:23,725 --> 00:27:24,749 La muse. 459 00:27:25,599 --> 00:27:27,075 Elle a dû se tirer. 460 00:27:27,853 --> 00:27:29,340 Détends-toi, Russell. 461 00:27:29,898 --> 00:27:31,059 Ce concert, 462 00:27:32,384 --> 00:27:33,708 ça va être une tuerie. 463 00:27:34,486 --> 00:27:36,530 J'ai pris un risque pour toi, Vince. 464 00:27:37,044 --> 00:27:40,826 Un vieux rockeur has been qui a passé son heure. 465 00:27:41,772 --> 00:27:43,619 Tu vas marcher au pas. 466 00:27:45,003 --> 00:27:45,805 Ou ? 467 00:27:46,665 --> 00:27:48,465 Ou je reprends tout. 468 00:27:51,752 --> 00:27:53,464 Vérifie ton contrat. 469 00:27:53,589 --> 00:27:55,298 Tu ne fais pas ce que je dis ? 470 00:27:55,423 --> 00:27:56,956 J'enterre Ladyheart. 471 00:27:58,362 --> 00:27:59,384 Tu es à moi. 472 00:28:00,499 --> 00:28:02,439 - Vraiment ? - Ouais. 473 00:28:14,793 --> 00:28:16,195 Qu'est-ce qui se passe ? 474 00:28:19,103 --> 00:28:20,207 Tu fais quoi ? 475 00:28:21,408 --> 00:28:22,239 Arrête ! 476 00:28:45,672 --> 00:28:47,322 On se voit à l'intérieur. 477 00:29:10,915 --> 00:29:13,010 Vous êtes prêts à vous amuser ? 478 00:29:20,467 --> 00:29:22,258 Je démissionne. 479 00:30:05,014 --> 00:30:06,055 Les gars. 480 00:30:39,933 --> 00:30:41,943 Toujours aucune réponse de Tommy. 481 00:30:42,068 --> 00:30:44,206 Il nous a aiguillés, c'est tout ce qui compte. 482 00:30:44,331 --> 00:30:46,971 Des menottes scellées en Enochien ? C'est ça ton plan ? 483 00:30:47,137 --> 00:30:48,550 Elles ont marché sur moi. 484 00:30:48,675 --> 00:30:51,060 - T'es pas Lucifer. - Faut bien essayer quelque chose ! 485 00:30:51,185 --> 00:30:53,525 Tout lui rebondit dessus comme des balles en caoutchouc. 486 00:30:53,650 --> 00:30:56,021 Sympa le discours d'encouragement. Allez l'équipe. 487 00:30:56,187 --> 00:30:58,412 On est pas là que pour essayer de buter Lucifer. 488 00:30:58,537 --> 00:30:59,483 - Ah ? - Non. 489 00:30:59,649 --> 00:31:01,203 Il y a des gens à sauver aussi. 490 00:31:01,328 --> 00:31:03,654 Je m'occupe de Lucifer, j'en suis responsable. 491 00:31:03,820 --> 00:31:06,035 Pas plus que nous. Il est notre responsabilité à tous. 492 00:31:06,160 --> 00:31:08,754 La seule façon d'éloigner la foule sans risquer de vies, 493 00:31:08,879 --> 00:31:10,555 c'est si Lucifer est occupé ailleurs. 494 00:31:10,680 --> 00:31:12,329 Occupé à quoi, te tuer ? 495 00:31:12,607 --> 00:31:16,107 Cass, tu vas le distraire pendant trois minutes, maximum. 496 00:31:16,624 --> 00:31:18,794 Ce sera trois minutes de plus pour vous. 497 00:31:21,212 --> 00:31:22,673 Avec moi ça en fera quatre. 498 00:31:25,350 --> 00:31:27,386 Ça m'arrive de rendre service. 499 00:31:36,416 --> 00:31:38,641 Vous avez vu cette foule ? 500 00:31:38,766 --> 00:31:42,090 Ça fait des années que j'ai pas vu une foule aussi excitée, 501 00:31:42,215 --> 00:31:45,821 depuis qu'on a été les têtes d'affiche du Monster of Rock en 1991. 502 00:31:46,156 --> 00:31:47,350 Et les filles ? 503 00:31:48,595 --> 00:31:50,238 Juste assez vieilles. 504 00:31:52,779 --> 00:31:53,947 Ça va aller ? 505 00:31:56,372 --> 00:31:58,584 Notre chef bien-aimé ! 506 00:32:03,630 --> 00:32:05,674 T'es prêt pour le spectacle, Tommy ? 507 00:32:11,156 --> 00:32:12,411 Moi non plus. 508 00:32:12,952 --> 00:32:14,330 C'est les nerfs. 509 00:32:21,467 --> 00:32:23,518 J'aurais dû m'entraîner avant ce soir, 510 00:32:24,585 --> 00:32:26,945 au moins une fois dans ma vie. 511 00:32:27,111 --> 00:32:29,743 - T'es qui ? - Qui j'étais ? 512 00:32:29,868 --> 00:32:32,018 Ça n'a aucune importance. 513 00:32:32,143 --> 00:32:33,570 Qui je suis ? 514 00:32:33,695 --> 00:32:36,488 Je suis Vince Vincente, dieu du rock. 515 00:32:37,413 --> 00:32:39,666 Et après une longue réflexion, 516 00:32:39,832 --> 00:32:42,544 j'ai décidé de me débarrasser du poids mort. 517 00:32:42,710 --> 00:32:44,565 J'entame une carrière solo. 518 00:32:53,121 --> 00:32:54,794 T'en as mis du temps. 519 00:32:56,307 --> 00:32:58,483 T'as amené tes petits copains avec toi ? 520 00:33:01,136 --> 00:33:02,564 Il y a que moi. 521 00:33:03,835 --> 00:33:05,437 Mon toutou ! 522 00:33:32,187 --> 00:33:34,381 Ça sent la fumée, non ? 523 00:33:38,937 --> 00:33:42,152 Je t'avais jamais imaginé en martyre, Crowley. 524 00:33:42,277 --> 00:33:45,886 C'est pas le cas, je te hais, tout simplement. 525 00:33:56,340 --> 00:33:58,203 Qu'est-ce que tu fais au juste ? 526 00:33:58,369 --> 00:34:00,622 Tu ne représentes rien du tout aux yeux de ces gens. 527 00:34:00,788 --> 00:34:04,692 Tu crois qu'ils voudront saigner pour toi ? 528 00:34:07,126 --> 00:34:09,548 Je me suis dit que j'allais au moins demander. 529 00:34:11,596 --> 00:34:14,565 Et s'ils ne le font pas volontairement, 530 00:34:15,743 --> 00:34:18,599 - je le prendrai par la force. - Pourquoi ? 531 00:34:18,765 --> 00:34:22,662 Parce que c'est marrant ! Et parce que je peux. 532 00:34:23,436 --> 00:34:25,304 Et parce qu'être Lucifer, 533 00:34:25,429 --> 00:34:28,427 ça a une si lourde signification religieuse. 534 00:34:28,881 --> 00:34:31,445 Mais Vince, il est célèbre. 535 00:34:31,611 --> 00:34:33,391 Il est apprécié de tous. 536 00:34:39,661 --> 00:34:41,264 J'ai besoin d'être aimé. 537 00:34:41,389 --> 00:34:44,458 J'ai vraiment eu une enfance de merde. 538 00:34:49,462 --> 00:34:51,651 Tu trouves ça amusant ? 539 00:34:51,776 --> 00:34:54,176 Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes. 540 00:34:54,452 --> 00:34:56,350 J'ai été dans ta tête. 541 00:34:56,475 --> 00:34:58,968 Je sais quel genre de servant faible, 542 00:34:59,093 --> 00:35:02,784 ennuyeux et constipé tu es ! 543 00:35:04,727 --> 00:35:08,357 Et toi, quel vilain chien ! Assis ! 544 00:35:13,983 --> 00:35:16,310 Sérieux, ça sent la fumée les gars ! 545 00:35:16,435 --> 00:35:19,692 - Tu fais un AVC ? - Vous devez tous sortir d'ici. 546 00:35:20,999 --> 00:35:23,580 - Lâche-moi, papy ! - Écoute-moi, il faut y aller. 547 00:35:23,746 --> 00:35:26,019 - Fous-moi la paix ! - Mais écoute ! 548 00:35:26,144 --> 00:35:28,866 - Tu dois sortir d'ici ! - Dégage, vieux connard ! 549 00:35:31,203 --> 00:35:33,325 Il faut que vous fassiez sortir tout le monde. 550 00:35:45,852 --> 00:35:47,565 Qu'elles sont brilliantes... 551 00:36:07,039 --> 00:36:08,834 Tu restes pour la suite, j'espère. 552 00:36:18,857 --> 00:36:20,888 Bonsoir Los Angeles ! 553 00:36:36,245 --> 00:36:38,031 Quelle foule incroyable ! 554 00:36:39,465 --> 00:36:42,936 Regardez-moi toutes ces nouvelles têtes... 555 00:36:44,518 --> 00:36:47,938 Vous avez hâte ? Vous avez bien raison ! 556 00:36:48,581 --> 00:36:50,884 Ce ne sera pas un spectacle ordinaire. 557 00:36:51,768 --> 00:36:55,130 Ce soir vous allez voir et ressentir des choses 558 00:36:55,296 --> 00:36:57,966 comme vous n'en avez jamais vu ou ressenti avant... 559 00:36:58,525 --> 00:37:00,927 Vous risquez de vous salir un peu... 560 00:37:04,167 --> 00:37:05,692 Oh et puis merde. 561 00:37:09,560 --> 00:37:12,230 - Il a un flingue ! - Faut y aller ! Allez, dehors ! 562 00:37:34,827 --> 00:37:36,630 Hé, fesses de cul ! 563 00:37:45,522 --> 00:37:47,078 Salut, Dean. 564 00:37:52,186 --> 00:37:54,481 Le spectacle vous plaît ? 565 00:37:58,231 --> 00:38:00,289 Oh, les gars... 566 00:38:00,414 --> 00:38:03,709 Vous savez que je pourrais tous vous tuer en claquant des doigts. 567 00:38:04,694 --> 00:38:06,414 Mais pourquoi je ferais ça, 568 00:38:06,539 --> 00:38:08,987 quand vous ne pouvez strictement, 569 00:38:09,287 --> 00:38:10,956 rien me faire. 570 00:38:11,122 --> 00:38:12,916 Pourquoi tu fais ça ? 571 00:38:13,881 --> 00:38:16,378 - Pourquoi ? - Dieu et toi avez fait la paix. 572 00:38:16,544 --> 00:38:19,466 Tu lui as pardonné ! Qu'est-ce qu'il penserait maintenant ? 573 00:38:19,591 --> 00:38:22,108 Je me fous pas mal de ce qu'il pense. 574 00:38:23,342 --> 00:38:26,388 Mon cher père s'est finalement excusé 575 00:38:26,554 --> 00:38:29,725 de m'avoir abandonné et qu'est-ce qu'il fait juste après ? 576 00:38:31,963 --> 00:38:34,267 Il me laisse tomber, 577 00:38:35,188 --> 00:38:37,871 et vous aussi, en passant, 578 00:38:38,672 --> 00:38:41,785 pour s'éloigner vers l'horizon avec tante Amara. 579 00:38:44,518 --> 00:38:46,812 Il avait besoin de moi, 580 00:38:46,937 --> 00:38:49,745 il était prêt à dire n'importe quoi pour que je l'aide. 581 00:38:50,677 --> 00:38:53,268 Sa parole, la vôtre, tout ça ne veut rien dire. 582 00:38:56,301 --> 00:38:59,219 Vous ne vous rendez pas compte que rien n'a de sens ? 583 00:38:59,598 --> 00:39:01,173 Le Paradis, l'Enfer, 584 00:39:02,323 --> 00:39:03,508 ce monde... 585 00:39:05,241 --> 00:39:08,641 Si ça a déjà représenté quelque chose, ce temps est révolu. 586 00:39:10,499 --> 00:39:14,431 Il n'y a ici bas que des junkies de la distraction. 587 00:39:16,540 --> 00:39:18,905 Ils sont tellement vides, 588 00:39:19,030 --> 00:39:21,905 et ils espèrent désespérément remplir leur néant. 589 00:39:24,677 --> 00:39:26,879 Ils se fichent bien que tout ce qu'on leur offre, 590 00:39:27,004 --> 00:39:30,350 ce soit des vieilles reprises pourries qu'on leur passe encore et encore. 591 00:39:32,546 --> 00:39:34,748 Vous voulez savoir mon plan ? 592 00:39:35,863 --> 00:39:37,751 Je n'en ai même pas ! 593 00:39:37,917 --> 00:39:40,016 Je vais juste continuer ce que je fais, 594 00:39:40,141 --> 00:39:42,770 et casser tous les jouets déjà brisés de papa. 595 00:39:42,895 --> 00:39:45,458 Tout ce que vous pourrez faire, c'est regarder. 596 00:39:46,013 --> 00:39:47,344 T'en es sûr ? 597 00:39:47,510 --> 00:39:50,263 Parce qu'on dirait bien que tu tombes en morceaux. 598 00:39:50,774 --> 00:39:53,293 T'as un petit truc juste là. 599 00:39:53,848 --> 00:39:56,255 Faut l'accepter, le rock est mort. 600 00:39:56,852 --> 00:39:58,482 Que voulez-vous... 601 00:39:59,106 --> 00:40:01,942 Ça m'a épuisé de vous botter le cul. 602 00:40:02,400 --> 00:40:03,819 Ne vous en faites pas. 603 00:40:04,586 --> 00:40:07,156 Toujours plus haut, toujours plus fort. 604 00:40:33,158 --> 00:40:35,820 - Comment tu te sens ? - Je ne suis pas mort. 605 00:40:35,945 --> 00:40:37,811 J'avoue que... 606 00:40:37,977 --> 00:40:41,356 vous avez dit que vous alliez attirer les foudres de Lucifer et c'est fait. 607 00:40:41,702 --> 00:40:43,900 On a réussi, en effet. 608 00:40:47,731 --> 00:40:51,074 On a pas attrapé Lucifer mais la foule a été sauvée, je dirais qu'on a gagné. 609 00:40:51,240 --> 00:40:52,242 Pas moi. 610 00:40:54,504 --> 00:40:56,580 Vince Vincente est mort. 611 00:40:57,601 --> 00:41:00,488 On a jamais cru pouvoir le sauver. Je sais que le troisième album- 612 00:41:00,613 --> 00:41:02,605 Il était quand même un être humain, 613 00:41:02,730 --> 00:41:05,046 et pour certains, il représentait beaucoup. 614 00:41:05,656 --> 00:41:09,199 Lucifer l'a complètement réduit en miettes et jeté aux ordures. 615 00:41:11,168 --> 00:41:13,952 Il était déjà dangereux quand il avait un plan, une raison d'agir. 616 00:41:14,444 --> 00:41:16,758 Maintenant, il ne fait que s'amuser. 617 00:41:16,883 --> 00:41:18,816 Combien de personnes sont mortes ce soir ? 618 00:41:18,941 --> 00:41:22,188 Tout ça c'est notre faute, c'est nous qui l'avons laissé sortir. 619 00:41:23,314 --> 00:41:24,701 On ne gagne pas, 620 00:41:25,510 --> 00:41:27,537 on fait que perdre plus lentement. 621 00:41:27,662 --> 00:41:29,154 T'as entendu ce qu'il a dit. 622 00:41:29,423 --> 00:41:32,104 Toujours plus haut, toujours plus fort. Il a vu grand. 623 00:41:32,229 --> 00:41:33,992 Et il verra plus grand encore. 624 00:41:34,158 --> 00:41:35,702 Non, parce qu'on l'arrêtera. 625 00:41:37,495 --> 00:41:39,205 Je vous le jure. 626 00:41:40,773 --> 00:41:42,606 C'est notre boulot. 627 00:41:54,511 --> 00:41:58,592 www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair