Précédemment...
Son nom... Elena Santiago.
Le père d'Elena est un diplomate Panaméen.
Misty a été prise deux jours après que le corps d'Elena ait été retrouvé.
Nous pensons que Misty et Elena
ont été retenues dans un bunker dans les bois.
Gerald Kelly est en prison depuis 10 ans pour les meurtres.
Sa fille, Michelle Kelly... Elle s'est enfuie avant les meurtres
et n'a pas été revu depuis.
Soit c'est la victime de Michelle, soit c'est elle l'assassin.
J'ai tout ce que j'ai pu pour découvrir la vérité.
Fais une dernière chose pour moi.
Pour rouvrir l'enquête du meurtre d'Elena, on doit exhumer son corps.
- Tout va bien ? - Il est vide.
Je vais te sortir de là.
C'est trop tard.
Il n'est jamais trop tard. On doit y retourner.
Un autre cauchemars ?
Suis-je si transparent ?
Tu parlais dans ton sommeil, fort.
Et tu as dit le nom "Misty."
Ce n'est pas ce que tu crois.
En plus, je ne ronfle pas comme quelqu'un d'autre que je connais ici.
- Tu dis des bêtises. Je ne ronfle pas. - Tu ronfles.
C'est comme si un vrombissement faisait l'amour à une tronçonneuse.
Tais-toi.
Est-ce que c'est...
Misty Spencer et Elena Santiago...
Deux filles que Gerald Kelly est accusé d'avoir tué.
Il est 4h du matin.
- Tu dois te reposer. - J'aimerais pouvoir,
mais je dois trouver qui est le véritable assassin.
Je comprends mais tu n'es utile à personne,
alors laisse-moi fermer ça,
et tu pourra le regarder avec un oeil neuf demain matin,
- qui est dans deux heures. - D'accord.
Peut-être que je peux finir ce rêve
et trouver des réponses.
D'accord.
Très bien, à demain.
Vous avez de la visite.
Bonne nouvelle. On a enfin eu l'autorisation de Mme Santiago
pour exhumer le corps de sa fille.
Et la mauvaise nouvelle ?
Et qui a dit qu'il y avait une mauvaise nouvelle ?
Tu n'avais pas à le faire.
Quand ils ont retiré le cercueil de la tombe,
il était vide.
Vide ?
On examine ce qui appartenait au corps.
Mais j'ai la foi
que tout va bien se passer.
Alors j'ai une autre bonne nouvelle.
Villa cherche ta fille.
Elle a trouvé de vieilles affaires à elle
chez ton cousin, Lonnie.
Je pense que ça nous aidera à la trouver.
Qu'est-ce qui a ?
Michelle et moi... On se disputait pour tout,
tu sais, du couvre-feu de ses sorties
à... sa garde-robe.
Je suis pas surpris qu'elle soit partie.
J'ai poussé ma fille à partir.
J'étais trop dur avec elle.
Je suis ici depuis 10 ans.
Tout ce temps, Michelle n'est pas venue me voir,
pas une seule fois.
Je me fiche de sa colère,
je sais qu'elle serait venu me voir.
Mais celui qui m'a piégé pour ces meurtres,
s'il avait piégé à elle aussi ?
On est pas là pour examiner un corps ?
- Où est le corps ? - On a pas de corps.
- On a un cercueil. - C'est un cercueil-topsie.
Quoi ? Un cerc...
C'est horrible.
Elle va arriver dans une minute. Elle est déjà partie.
- Qui ? - Qui ?
J'aurais probablement dû vérifier avec toi d'abord... l'homme.
J'ai invité ma coloc de l'université
a assister à l'autopsie.
Parce que l'emmener prendre un café...
Ça aurait été bizarre.
Tu vas devoir l'emmener boire un daïquiri à la plage.
Mais elle va être tellement déçue.
Mais OK. Qu'est-ce qu'on cherche exactement ?
Toute preuve qui montre que le corps d'Elena Santiago
- était dans ce cercueil. - Alors on doit juste...
Tester la présence de fluide d'embaumement,
collecter des cheveux, des fibres et comparer l'ADN avec celui d'Elena.
- Merci, chérie. - C'est...
Maman, c'est sympa de voir ton intérêt
- dans la collecte des preuves. - Fils, j'étais marié
à un pathologiste médico-légale avant ta naissance,
alors tu pourrais aussi bien de me mettre au travail,
parce que je vais nulle part.
Maman, on gère. Tu es trop mignonne avec ce tablier.
C'est vrai, chérie ? Et combien de cercueil-topsie
vous avez déjà fait ?
C'est ce que je pensais.
Comment un corps peut disparaitre d'un cercueil ?
Pilleurs de tombe, aliens ? J'essaye juste d'aider.
Peux-tu m'aider à obtenir le mandat de perquisition ?
Je dois aller aux pompes funèbres
qui ont enterré Elena, mais le juge pense que Gerald est coupable...
- et que je perds mon temps. - Tu ne perds pas ton temps.
Tu vas résoudre cette enquête et ensuite...
tu pourra te faire pardonner.
C'est prévu.
Camaraderie sur le lieu de travail ?
J'imagine que rien ne vaut un renforcement de l'esprit d'équipe
dans l'ascenseur.
On ne renforçait pas l'esprit d'équipe.
Vous avez esprit d'équipe qui brille
tout autour de vous, tout autour de là.
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Tu devrais faire le truc où tu tombes en arrière
- et Adrian te rattrape. - Chute de confiance.
Tu vois ? Chute de confiance. On réfléchi, on réfléchi.
Arrêtez, tous les deux.
Arrêtez, vous deux. Pourquoi t'es là ?
J'ai les résultats du cercueil-topsie.
Il s'avère qu'il n'y avait aucune trace de décomposition,
ni trace de fluide d'embaumement ou d'ADN.
Donc il n'y a jamais eu de corps dans ce cercueil.
Dommage que le directeur des pompes funèbres ne me réponde pas.
Tu ne penses pas à...
En fait, j'y pense.
- Faut d'abord que je prévienne Villa. - C'est une idée géniale.
Je pense aussi. Pourquoi tu ne viens pas
avec nous ? Il y a plein de places dans la Reine Jaune.
Je n'aime vraiment pas ce qui se passe entre vous.
- Laisse-moi voir. - OK. À plus.
Bonne journée. Content de t'avoir vu.
Moi aussi.
Alors... prête pour un petit shopping de cercueil ?
Ou tu va essayer de retourner dans l'ascenseur ?
Je demande. C'est une question.
Bienvenue, bienvenue.
Il y a eu un décès ou est-ce qu'on est prévoyant ?
- Prévoyant. - C'est ma... ma mère.
Je prévois l'enterrement de ma mère.
Vous êtes venu au bon endroit.
J'ai le top du top acajou et soie,
totalement hermétique, préservation parfaite.
De supers produits.
Quel genre d'accord vous faites
pour quelqu'un qui va enterrer un cercueil vide ?
Je ne fais pas ce genre de chose.
Si vous venez par ici, j'ai de supers livres d'échantillons
je peux vous montrer...
Vraiment ? Parce que vous l'avez fait pour Elena Santiago il y a 10 ans.
Inspecteur Villa, je voulais vous rappeler.
Vous savez, ce n'est pas illégal d'enterrer un cercueil vide.
Dites-moi, inspecteur, est-ce illégal
de falsifier les documents de transfert d'un corps ?
À vrai dire, oui, absolument.
Mais ce n'était pas moi. Il voulait enterrer le cercueil vide.
Qui ?
- Le père, Carlos Santiago. - Qu'est devenu le corps ?
Le bureau du coroner l'a déposé et M. Santiago l'a récupéré.
Et vous l'avez laissé partir avec le corps ?
C'est mon boulot de laisser la famille faire le deuil
comme ils le souhaitent.
Pourquoi ne pas réessayer ?
Il a payé en liquide... Beaucoup de liquide.
Alors où a-t-il emmené le corps ?
Je sais pas. Vous allez devoir lui demander.
Il y a des rumeurs sur l'implication de Santiago
dans le trafic de drogues, peut-être qu'Elena est morte
à cause d'un truc dans lequel il était impliqué.
- Ou peut-être qu'il l'a tué. - Sa propre fille ?
On parle d'un homme
qui est allé à l'extrême pour enterrer un cercueil vide
et cacher le corps de sa fille.
C'est un bon argument.
Qu'est-ce que vous trafiquez ? Laissez-moi deviner.
Ne me dites rien.
Vous perfectionniez vos pas de salsa ?
Vous débattiez pour rien ?
- Preniez des selfies de partenaires ? - J'aime bien celle-là.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - J'en ai aucune idée.
Tu sais quoi ? Je crois que je viens de comprendre.
Moi aussi.
J'ai compris.
Vous avez ré-ouvert une enquête sur un double meurtres d'il y a 10 ans.
Impliquant la fille d'un diplomate panaméen.
Pourquoi ne pas deviner comment on l'a découvert ?
Suivez-moi.
Nous avons parlé à votre femme.
Vous êtes allé derrière mon dos
et vous avez déterré le cercueil.
- Vous avez payé pour l'enterrer vide. - Qu'est-il arrivé au corps d'Elena ?
On est tous dans la même équipe.
- On veut tous la vérité. - Votre femme doit savoir la vérité.
Vous ne comprenez pas.
J'ai grandi au Panama.
La jungle là-bas sert de couverture
aux trafics de drogue et au guérillas.
Un jour, j'ai traversé une tombe ouverte,
des corps en décomposition.
À ce moment-là, j'ai juré que je m'en sortirais et je l'ai fait.
J'ai bâti une nouvelle vie à Miami, mais...
Au final, vous n'avez pas réussi à sauver votre fille
du même destin.
Elena a été étranglée. Elle est enterrée sous un terrain,
et son corps était pratiquement méconnaissable.
Je pouvais pas supporter la pensée de ma petite fille
se décomposant dans un cercueil comme celui-là.
Alors qu'avez-vous fait d'elle.
Voici Elena Santiago.
Il est temps d'amener son véritable assassin devant la justice.
Saison 2, Épisode 9. Half-Life Havana Nights
Synchro par ninh Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
Tout le monde, j'aimerai vous présenter mon ancienne coloc,
le Dr Daisy Wick, et elle arrive du Jeffersonian.
Elle travaille avec le Dr Temperance Brennan.
Le Dr. Brennan ?
L'anthropologiste la plus incroyable
de toutes les planètes de tout le système solaire
et aussi extrêmement jolie à voir ?
Genre... sexy ?
Tu dois être Mitchie.
J'apprécie ton enthousiasme,
et tu peux être sûr que je suis aussi incroyablement talentueuse.
- Bienvenue, ma chère. - Vous devez être Mme Rosewood.
- Enchantée de vous rencontrer. - Merci de nous donner un coup de main.
Bien sûr. Je suis vraiment excitée
de travailler sur un cas avec Tara.
C'est comme si le spring break recommençait.
Édition Miami."
À part que qu'on est toutes les deux au top dans notre domaine
et qu'on porte des soutiens-gorges.
Tu dois être Pippy ! Mon Dieu.
Tara m'a tellement parlé de toi !
Comme tu es fantastique et combien elle est amoureuse de toi
et qui ne tomberait pas amoureux de toi ?
En fait, on a rompu. Alors voilà.
Très bien, tout le monde. Mettons-nous au travail.
Voyons si le crématorium a fait un travail bâclé,
peut-être qu'on pourra trouver autre chose que des cendres.
J'ai quelque chose... Un minuscule rubis
avec ce qui ressemble à une trace de titane.
Il a échappé au processus de broyage.
Un morceau de bijou ? Ça me dit quelque chose.
Mais elle ne portait aucun bijou.
Peut-être que c'est un truc
que sa famille lui a mis pour les funérailles ?
Peut-être qu'il a une valeur sentimentale.
Fils, Gerald m'a montré une photo de sa fille, Michelle,
portant un collier en rubis et titane.
Alors Michelle et Elena,
deux lycéennes, portant le même genre de bijou ?
Ce n'est pas une coïncidence.
Certains tueurs en série prennent des trophées.
Peut-être que celui-ci offre des cadeaux.
Si c'est le mode opératoire de l'assassin,
Michelle pourrait être notre 1ère victime.
Michelle a disparu 6 mois avant que
nos 2 autres victimes soient trouvées.
Si c'était la 1ère victime
et qu'elles étaient toutes retenues dans le même bunker...
Ça expliquerait pourquoi le sang de Michelle a été trouvé sur Misty.
Hornstock a trouvé la cousine de Michelle, Lonnie.
Il vient d'apporter un tas d'affaires qui appartenaient à Michelle.
Peut-être qu'on trouvera quelque chose
qui pointera du doigt notre assassin.
Que cherchons-nous exactement ?
Un journal, des photos, des lettres. Attendez une seconde.
La fausse carte d'identité de Michelle. Elle vient du Maryland.
Hologramme, code barre. On dirait une vraie.
Et j'ai parlé à ses copains du lycée.
Aucun de ces aspirants BCBG n'étaient capables
de faire des faux aussi bien.
Papiers haut-de-gamme signifie criminels haut-de-gamme.
On doit parler à celui qui a fait cette carte.
Tu vas trouver quelqu'un qui faisait des fausses cartes il y a 10 ans ?
On connait un gars.
Ne me regarde même pas avant d'avoir 21 ans.
Vous êtes en retard.
Un homme mature comme moi
ne devrait pas assister à une fête comme celle-là.
Tu aurais pu venir au commissariat.
Laisse l'homme t'expliquer quelque chose.
L'homme t'expliquer ? Est-ce qu'il vient...
Non l'homme-explique. Un retour à que fait-on ici ?
Vous voyez ce type ? C'est le top de ce que l'argent peut acheter.
Il a une imprimerie à l'intérieur. Alors tu viens pour l'alcool,
tu restes pour la fausse carte.
Ensuite tu pars et t'achète plus d'alcool avec ta nouvelle carte.
Est-ce que tu délires ? Parce à moins que ce jeune fasse
des cartes d'identité depuis ses 10 ans,
Ce n'est pas notre homme.
Viens dire à nos amis depuis combien de temps tu fais ça.
Je fabrique des ordonnances
et des erreurs de détention depuis que j'ai 5 ans.
J'étais un prodige en faux. Un profaux.
Aucune offense pour tes amis.
Je sais que le noir ne vieilli pas et le beige n'a pas d'âge,
mais vous n'avez pas besoin de fausses cartes.
Mon pote, l'Inspecteur Villa n'est pas beige.
- Elle est bleue. - Plus caramel.
D'accord, écoute, profaux,
on est pas là pour la fête aux fausses cartes.
- Est-ce que c'est ton oeuvre ? - Non, bleue.
Mon travail est tellement bon, qu'il fini pas dans les mains de la police
parce qu'ils peuvent pas dire que c'est un faux.
Tu peux me dire si mon pied va toucher ton cul ?
- Parce que oui. - Cool. Laissez-moi voir.
- C'est du bon boulot. C'est pas moi. - Qui est-ce ?
Écoute, on sait que c'est quelqu'un qui t'a formé.
Je n'ai pas vraiment envie de remplir mes cellules de détention
avec toi et tous tes clients mineurs.
Attendez. Laissez-moi voir.
- Je crois me souvenir d'un truc. - Fais ça bien.
C'est le travail de Lo Down. Mon mentor.
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Quand il m'a donné l'affaire il y a 10 ans.
- Au même moment que les meurtres. - Exact.
Où est-ce qu'on peut le trouver ?
Nulle part. S'il existait une protection des témoins
pour les rues, ce mec l'a inventé, géré,
et devenu son meilleur client. C'est un fantôme.
Je ne crois pas aux fantômes.
Notre fête est terminée. Vous avez 5 minutes
- pour faire partir tout le monde. - T'as dit qu'ils étaient cools.
- Quatre minutes. - Pourquoi tu me déteste ?
- Trois minutes. - Tout le monde doit partir !
Le gars s'appelle Lorenzo Veras, alias Lo Down.
Il a aussi fait de fausses cartes pour Misty et Elena
et la moitié de leurs camarades,
et la personne qui l'aidait à vendre les cartes ?
Il est relié aux trois filles.
Et il y a eu des plaintes déposées contre lui
au lycée pour vente de fausses cartes
et drogue aux filles.
Les parents qui l'ont banni du lycée...
Beth Santiago et Lynn Spencer.
Les mères des deux défuntes.
On dirait un mobile. Allez le chercher.
Il est pas vraiment... en ville.
- Coton ou lin ? - Définitivement le lin.
C'est ce que je pensais.
Qui a aidé Villa a retrouvé ce type ?
Sa mère vit ici à Miami.
Maman a balancé son fils ?
Villa n'a pas réussi à la faire parler,
donc elle a vérifié ses relevés bancaires.
Il s'est avéré que Mama Lo Down tous les 19 août.
Il y a quoi de spécial le 19 août ?
C'est l'anniversaire de Lo.
Excusez-moi, mesdames.
Excuse-toi.
Vraiment ?
Quoi ? Mes chaussures ne peuvent pas toucher mes pantalons.
- Valises séparées. - Ce ne sont pas des vacances.
Je le sais. On va coincer un assassin.
Mais on va le faire avec style parce qu'on part à...
Cuba.
Comment trouve-t-on ce Lo Down ?
La police locale m'a parlé de sa nouvelle activité.
Accessoires de toilette et dentifrice.
On y va sous couverture et on lui offre du savon et du shampoing.
Voilà notre homme.
Regardez, c'est la police de Miami.
Tu vois ? Je t'avais dit de perdre ce chapeau.
J'ai des taupes partout dans la ville.
Ils m'ont prévenu de policiers étrangers.
Je vous en prie, asseyez-vous. Prenons un cafecito Cubano.
Attendez, attendez. On est à Cuba, n'est-ce pas ?
Pourquoi pas simplement cafecito ?
Vos taupes ne sont pas très loyales,
- car elles nous ont mené à vous. - Je ne m'inquiète pas.
Cuba n'a pas de traité d'extradition avec les États-Unis,
donc vous n'avez aucune juridiction.
Non, mais le Panama si.
Et puisque vous êtes accusé d'avoir tué la fille
d'un panaméen, Elena Santiago, ainsi que Misty Spencer
et peut-être même Michelle Kelly,
vous devriez être au moins un poquito nerveux.
C'est surréaliste. Et quel est mon mobile ?
Je ne sais pas. Peut-être le fait que les parents d'Elena
aient déposé une plainte contre vous dans leur lycée,
- ce qui a ruiné votre business. - Vous ne pouvez pas le prouver.
Vous avez raison. Ils ne peuvent pas. Mais moi si.
Un petit échantillon d'ADN
pourrait vous envoyez dans une prison cubaine.
Ou panaméenne. J'ai juste un coup de fil à passer...
Attendez, attendez.
Je n'ai pas tué Elena, Misty ou Michelle.
Et je peux le prouver. Vous devez venir avec moi.
Très bien, appelle les panaméens.
Je bluffais. Pas de batterie.
Donc pas de réception et pas de renfort
dans un pays où on a aucune juridiction.
On pourrait se diriger dans un piège.
Je suis avec toi.
Tu es la fille de Gerald.
Tu étais vraiment dure à trouver.
Pas suffisamment, j'imagine.
On pensait que vous étiez morte. Que t'est-il arrivé ?
La vie avec mon père était insupportable.
Il en voulait au monde entier et s'en prenait à moi.
Je ne faisais rien de bien
avant de rencontrer mon petit-ami.
Il était plus âgé, fiable, stable.
- Je me suis enfuie avec lui. - Ici, à Cuba ?
Pas au début.
On est resté à Miami jusqu'à ce qu'on apprenne pour les meurtres.
Si j'étais resté avec mon père, j'aurais pu finir
comme ces filles.
Tu penses vraiment que Gerald a tué Misty et Elena ?
Je vivais avec lui. J'ai vu comme il est devenu lunatique.
J'avais peur de lui.
Et quand j'ai vu le tapage médiatique,
j'ai demandé à Lo de nous aider à partir,
et depuis je suis à Cuba.
Où est Harley maintenant ?
À Miami.
Il gère des oeuvres d'art cubaines. Il a monté un groupe.
Et tu n'es jamais revenue.
Je ne peux pas retourner là où je serai la fille d'un meurtrier.
Le seul problème c'est que
ton père n'est pas un assassin.
Il est innocent. On va le prouver.
Elena avait un collier en rubis et titane.
On pense que l'assassin lui en a donné un
- et un autre à toi. - Vous vous trompez.
J'ai fabriqué ces colliers. C'est ce que je fais pour vivre.
Donc tu en as fait un pour Elena ?
Peut-être. Je m'en souviens pas.
Tu dois revenir à Miami avec nous,
nous aider à comprendre certaines choses.
Pardon ?
Vous n'avez pas à me dire ce que j'ai à faire.
Tu peux venir avec nous maintenant,
ou je m'assurerai que tu ne puisse jamais revenir.
Tu vas vraiment rester ici pour le restant de tes jours ?
On dirait que ton petit-ami non.
Vous savez, je n'aime pas quand les gens entre chez moi
et me menace.
Ce n'est pas Miami. Vous n'êtes pas flic ici.
Vous n'êtes rien ici.
Je suis flic là où je vais. Tu veux essayer ?
Temps mort. Excuse-nous. Excuse-nous.
Qu'est-ce que tu fais ?
De quoi ça à l'air ? On doit la ramener à Miami
- et elle est difficile. - Tu es difficile.
- Son histoire ne tient pas. - Ton histoire ne tient pas.
Quoi ?
Écoute, laisse-moi gérer ça.
Voyons voir.
Alors écoute, tu dois savoir
que ton père est en prison depuis 10 ans, en deuil.
Il pense que tu es morte.
Bien. Laissez-le continuer de croire ça.
Tu ne m'as pas entendu dire qu'il était innocent ?
J'ai entendu la partie où vous avez dit que vous ne l'avez pas encore prouvé.
J'ai fini. À toi.
Tu sais, je n'ai pas vu mon escroc de père
depuis mes 15 ans.
Mais s'il était accusé de meurtre,
J'irai quand même le regarder dans les yeux
pour voir ce qu'il a à dire pour sa défense.
Pas une seule fois tu l'as appelé ou vu.
Quoi, faire... des babioles pour les touristes
pendant que ton père croupi en prison ?
Que je sois damnée si j'ai fait tout le chemin jusqu'à Cuba
à la recherche de la vérité, et que la seule personne
qui puisse nous aider à la trouver refuse d'essayer.
Aux dernières nouvelles, Michelle Kelly,
la fille du condamné pour meurtre Gerald Kelly...
Ait revenue à Miami
après avoir disparue il y a 10 ans.
Aujourd'hui le dossier contre Gerald Kelly
repose sur le fait que Michelle avait disparue
avant les meurtres,
laissant son père désemparé, et le menant
à tuer deux des ses camarades. Et là voilà.
Vous avez des commentaires ?
Où étiez-vous toutes ces années ?
Votre père a essayé de vous tuer vous aussi ?
- Excusez-nous. Excusez-nous. - Des commentaires ?
- Excusez-nous. - Quelque chose ?
Je ne peux pas faire ça. C'est exactement ce que j'ai essayé
- d'éviter toutes ces années. - On va quand même devoir
prendre votre déposition à un moment.
Je dois appeler Harley. Puis-je utiliser votre téléphone ?
Ce ne sera pas nécessaire. Je t'amènerai où tu veux.
- Vous en avez assez fait. - Tu es chez moi maintenant. J'insiste.
Et c'est inspecteur Villa.
Très bien, pourquoi ne pas sortir par derrière ?
Tu fais comité d'accueil maintenant ?
Je vais la tenir à l'oeil. Elle cache quelque chose,
et jusqu'à ce que je découvre ce que c'est, elle est suspecte.
Si Michelle est l'assassin,
pourquoi prendrait-elle le risque de revenir à Miami ?
Parce qu'elle pense qu'elle va s'en tirer,
ou elle veut se faire attraper.
Des fois les assassins ont besoin de reconnaissance.
- Tu as une meilleure idée ? - Je retourne voir le corps,
les cendres. Vas-y doucement avec elle.
C'est vraiment toi ?
- T'as l'air en forme. Ça va ? - Je vais bien.
Je suis juste contente de te voir.
Vous voulez un moment ?
S'il vous plait faites-moi sortir d'ici.
Excusez-nous.
Pourquoi ne pas aller dans mon bureau,
pour discuter ?
Alors toi et ton cousin Lonnie...
C'était quoi tout ça ?
Au lycée,
Lonnie et moi avons eu une énorme dispute.
J'ai besoin que tu sois un peu plus précise.
Je volais beaucoup à l'étalage.
Lonnie m'a chopé une fois et l'a dit à mon père,
et mon père l'a dit à toutes les filles de l'équipe de foot.
Elles m'ont tyrannisé pendant des mois.
Elena et Misty aussi ?
Elles m'accusaient de voler leurs affaires,
fouillaient mes sacs, au corps.
Quoi, vous allez m'arrêter pour vol à l'étalage ?
Ton sang a été trouvé sur le jean de Misty.
Comment tu expliques ça ?
Quoi ? Je ne peux pas.
Alors laisse-moi résumer.
Les deux filles qui te tyrannisaient ont fini mortes.
Le père avec qui tu te disputais a fini piégé
pour leurs meurtres, et tu as quitté le pays
sans un regard en arrière.
Vous vouliez m'emmener,
ou vous vouliez m'interroger ?
Bienvenue à la maison, bébé.
Merci, Inspecteur.
J'essaye de la faire revenir depuis des années.
Inutile de me remercier. J'essaye juste de trouver un assassin.
Je n'ai pas tué ces filles, et je n'ai pas piégé mon père.
Si c'est le mieux que vous puissiez faire, il ne sera jamais libéré.
Merci pour la balade, Inspecteur.
Dites-moi que vous avez quelque chose.
J'ai trouvé un fragment de la malléole externe
avec une petite section de la cavité médullaire intacte.
Tu sais, tu pourrais simplement dire,
"Des fragments d'os avec moelle osseuse."
Alors tu n'aurais aucune indication sur quel os c'était
ni de quel corps il vient ni...
Daisy a toujours été
très douée pour tout étudier minutieusement, pas vrai ?
J'ai toujours trouvé ça mignon
le visage souriant des gens minutieux.
L'attention aux détails,
et c'est ce qui fait que Daisy est si douée dans son domaine.
Ça et mon esprit brillant.
Bref, Daisy et moi travaillons là-dessus depuis des heures.
Dois-je aussi vous payer pour ces heures ?
Je fais ça pour m'amuser et gratuitement,
- mais si vous m'offrez... - Non.
Vous pensez avoir suffisamment de moelle osseuse pour une toxico complète ?
Nous le saurons bientôt.
- Fils. - Je te tiens au courant.
- Merci. - C'est probablement...
Je pourrais peut-être...
Gerald sait que Michelle est de retour.
Pourquoi ne va-t-elle pas le voir ? Il est innocent.
Oui, il l'est, mais Villa pense qu'elle ne l'est peut-être pas.
Quoi ? Villa pense que Michelle est coupable ?
Ça n'a pas de sens. Et t'en pense quoi toi ?
Je ne sais pas, mais si on ne trouve pas une autre piste,
ces retrouvailles père/fille n'arriveront pas.
Qui veut les résultats toxico ?
Moi ! Moi !
On dirait qu'Elena a été droguée avec de la morphine et du fentanyl
juste avant son décès.
Attendez. Pourquoi ce n'était pas dans le dossier de Gerald.
Peut-être que quelqu'un a fait une erreur.
Où quelqu'un sur le dossier l'a mis de côté exprès.
J'ai parlé au médecin légiste qui a fait l'autopsie d'Elena en 2006.
Il a dit avoir inclue les résultats toxico dans son dossier.
Et l'inspecteur sur l'enquête
dit qu'il a tout donné au procureur,
y compris les résultats toxico.
Alors la seule personne qui avait
accès au rapport d'autopsie et au fichier de police est...
Le procureur qui a poursuivi le dossier.
- C'est ça. - Alors faites-le venir.
L'ancien procureur est un procureur véreux raté.
Il refusera de nous parler
s'il s'agit de l'affaire Kelly.
Allez. Soyez créatifs.
Et je pense savoir comment.
Bien.
Lequel de vous a tabassé...
Sauvagement tabassé.
Sauvagement tabassé mon client ?
C'est moi.
J'ai été vu. Vous le savez.
Et maintenant l'Amérique va le savoir.
À moins que vous soyez prête à passer un accord.
Vous étiez le super procureur, n'est-ce pas ?
Vous vous êtes occupé de l'affaire Gerald Kelly ?
Ça ne me dit rien. Bon revenons-en aux blessures de mon client.
Vous savez quoi ?
Je me sens beaucoup mieux.
J'ai été piégé.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la preuve qu'Elena Santiago
avait de la morphine et du fentanyl dans son sang.
On sait que vous l'avez retirez de la défense de Gerald Kelly.
Vous vouliez une autre victoire pour faire avancer votre carrière,
mais visiblement, ça n'a pas marché.
Bon sang ! Grillé.
C'est comme ça que ça se termine.
Je suis là.
Fais-moi un bon !
- Mon pote. - Vous avez fait un bon.
En effet.
J'ai présenté toutes les informations
- pertinentes au dossier. - Mais pour l'affaire Gerald Kelly ?
Vous lui avez volé la chance de se défendre.
Je crois qu'on appelle aussi ça de la falsification de preuve.
Bon sang. Vous devriez peut-être appeler un avocat.
Écoutez, vous pouvez nous parler,
ou vous pouvez parler au Capitaine Slade.
Pour lui les interrogatoires sont un sport de contact.
C'est vrai, mais vous inquiétez pas. Si vous êtes blessé...
Rosie est médecin.
Écoutez, écoutez.
La preuve désignait une autre personne
qui avait supposément utilisé le même cocktail de drogues
lors de précédents incidents avec d'autres filles.
Des incidents ? Non, je pense
que le mot que vous cherchez c'est ""agressions."
Écoutez, je l'ai laissé en dehors de l'équation
parce que je ne voulais pas que son nom soit trainé dans la boue.
Comment savez-vous qu'il est innocent ?
Parce que c'est mon filleul.
Et le mystère s'intensifie.
Merde, je suis doué.
Le fidéicommis est devenu sauveteur.
Donc il sait faire les massages cardiaques.
Il peut réanimer quelqu'un à l'article de la mort.
On dirait un complexe de vouloir jouer à Dieu.
Voyons voir.
Mandy Bennet, Virginia Jacobs,
Lidia Levin et Elena Santiago.
Je les connais pas.
Vraiment ? C'est intéressant. Parce que vous leur avez donné à toutes
de la morphine et du fentanyl avant de les agresser.
Il n'y a aucune preuve. Juste des suppositions.
Maintenant il y a Elena.
Vous savez la femme que vous avez drogué
et étranglée, vous l'avez réanimé avec un massage cardiaque,
ensuite vous l'avez re-étranglé jusqu'à ce qu'elle meure.
Vous vous souvenez d'elle ?
Portnoy a admis vous avoir couvert.
Vous avez parlé à mon parrain ?
Il va perdre son droit d'exercer pour avoir essayé de vous aider.
Vous voulez aussi qu'il aille en prison ?
Dites-nous ce qui ait arrivé à Elena.
J'ai vu Elena le soir ou elle a disparue.
Elle est venue chez moi après son entrainement de foot.
Je lui ai filé de la drogue pour l'aider à se détendre,
mais elle ne l'a pas fait. Et après elle est partie.
Je le jure, je lui ai rien fait de mal.
Elle a quitté la maison saine et sauve.
Mais elle n'est jamais rentré chez elle.
Écoutez, j'ai essayé de couvrir
mes erreurs passées, mais je ne l'ai pas tué.
Je le jure.
Gunnar a passé le polygraphe. On ne pouvait pas le garder.
Et on ne peut pas l'inculper pour avoir drogué Elena
ou les autres filles
parce qu'il y a prescription.
Donc on est dans une impasse.
Heureusement, les impasses c'est là où je travaille le mieux.
Le seul véritable suspect qui reste sur la table c'est Michelle.
Allez. Michelle n'est pas capable de meurtre.
Pourquoi te laisses-tu autant leurrer par cette fille ?
Regarde les preuves.
Le sang de Michelle a été trouvé sur le jean de Misty.
Le bijou de Michelle a été trouvé dans les cendres d'Elena.
Les deux victimes la tyrannisaient, lui donnant un mobile.
La raison pour laquelle elle n'a pas rendu visite à Gerald
est parce qu'elle le détestait tellement
qu'elle l'a piégé pour les meurtres.
Écoute, je veux résoudre ça autant que toi.
Je fais des cauchemars. Ma mère ne dort plus.
TMI... elle demande des services.
Gerald est toujours en prison...
Mais tu ne veux pas envisager Michelle.
Parce que même si je le faisais,
ce sera impossible pour lui de quitter cette cellule
en sachant que sa fille va prendre sa place.
On est de retour dans l'impasse.
Je sais ce que tu cherches.
Qu'est-ce que je cherche ?
Ce n'est pas là.
Désolée, je pensais que tu faisais un autre cauchemars.
Comment avance l'enquête ?
Voyons voir. J'ai toujours un innocent en prison,
l'avocat qui a falsifié les preuves
obtient une retraite anticipée... Pas de prison.
Et l'homme qu'il a couvert s'en tire,
même s'il a drogué un tas de filles.
Quel est l'intérêt de suivre les règles
s'ils en font des différentes pour chaque personne ?
Ça veut juste dire qu'on doit travailler plus dur pour obtenir justice,
c'est tout.
Mais bon sang, je rate quelque chose. Je le sais.
Je suppose que je vais te laisser travailler cette fois.
Sinon, tu vas retourner rêver de Misty.
Et...
Tu m'as tiré de mon lit tout chaud
pour revenir votre ce lieu flippant ?
- On l'a déjà fouillé. - Mais pas comme ça.
C'est quoi cette chose ?
C'est un compteur Geiger. Ça détecte les radiations.
- Ça ne peut pas être bon. - Non, c'est génial.
C'est du radium. Exactement ce que je voulais confirmer.
De quoi tu parles ?
Tout le monde se réveille et écoute.
Le bunker où Misty a été trouvé
avait un taux élevé de radium
lequel s'infiltre dans l'air, l'eau et le sol.
Si Elena était retenue là-bas
pendant les 3 semaines où elle a disparue,
elle a dû en ingéré des quantités importantes.
Si elle a ingéré du radium, ça se serait insinué...
Dans son sang et ses os.
Est-ce décelable après tout ce temps ?
La moitié de la durée de vie du radium est de 1 600 ans, alors oui,
il y en aurait encore dans ses os et ses cendres.
Donc si Elena était dans ce bunker...
Ce compteur Geiger va nous le dire.
Attends. Ça veut dire...
Qu'Elena n'a pas été tué dans ce bunker.
On a cherché au mauvais endroit.
Si Elena n'a pas été tué dans ce bunker, où a-t-elle été tué ?
Elena a été vu pour la dernière fois ici. Chez Gunnar Tiegen.
Mais son corps a été trouvé...
Là... sous le terrain du lycée.
Très bien. On sait qu'Elena a été retenue 3 semaines
avant de d'être tué, vaut probablement mieux qu'on cherche
une maison avec un garage ou une cabane de jardin séparé.
On doit réduire cette liste, parce que c'est Palm Acres.
Les maisons ont des maisons.
Au moment de l'autopsie d'Elena,
le médecin légiste a trouvé de l'oxyde cuivreux dans les vêtements d'Elena.
C'est un pigment d'émail de céramique.
Elena suivait un cours d'art.
Mais ça ne vient pas du cours d'art.
L'oxyde cuivreux est aussi utilisé dans les semi-conducteurs.
- Dans les fongicides. - La peinture anti-salissure.
J'en utilise sur mon bateau pour garder la coque propre.
Attendez une minute.
- Le hangar à bateaux. - Le hangar à bateaux.
C'est là qu'Elena a dû être tué.
Il y a de la peinture anti-salissure,
et cette corde ne te rappelle rien ?
C'est le genre de corde qui a été utilisée pour étrangler les filles.
Utilisez le luminol pour chercher des tâches de sang.
Échantillon, éraflure et faites
tout ce qui pourrait désigner l'assassin.
Regarde la classe de 2004.
On doit trouver Michelle.
Maman est avec elle en ce moment.
Ça veut dire que c'est notre assassin.
Je ne suis pas surprise qu'il ait réussi a gagner votre confiance.
Mon père peut être vraiment charmant quand il veut.
Charmant, oui, mais un assassin ?
Est-ce que ton père aurait emmené ces filles dans un bunker ?
Est-ce qu'il les aurait étranglé, poignardé ?
Quand Misty a été trouvé, elle avait du sang sur son jean.
La police a dit que c'était le sang de ton père.
C'était le mien.
Oui, je sais que c'était le tien,
mais comment ton sang a atterri sur son jean ?
Ce sont mes jeans.
Mais Misty portait mon jean,
et Elena portait mon bijou.
Pardon. Je ne comprends pas.
Quelqu'un a dû leur donner mes affaires.
Mon père n'était pas au courant pour le bunker,
mais moi si.
On doit partir.
Tout de suite !
Vous n'irez nulle part !
Lâchez cette arme et mettez les mains en l'air !
- Maman, ça va ? - Lâchez-la ou je tire.
C'est du gaz.
Tout va bien se passer.
Parlons-en.
On doit gagner du temps.
- Quoi ? - Fais-moi confiance.
Tu m'as fait croire que c'était mon père,
Mais... c'était toi.
Ferme-là !
J'ai tout fait pour toi.
Je t'ai protégé. Je t'ai offert une nouvelle vie.
Tu as détruit ma vie.
Lâchez-la !
Lâchez-la.
Nous pouvons régler ça tous les deux.
Qu'allez-vous faire, Inspecteur ?
Tirez, une petite étincelle.
Écoute-moi. On est pas obligé d'en finir comme ça.
Je n'irai pas en prison.
D'accord, pouvons-nous discuter de comme vous êtes malin ?
Je veux dire...
C'est un endroit astucieux pour cacher l'arme du crime.
N'est-ce pas ? À la vue de tous.
C'est une sorte de souvenir de vos accomplissements.
Comme ces trophées que vous avez pris à l'équipage.
N'approchez plus.
C'est ici que vous avez tué Elena, pas vrai ?
Elle est décédée pendant la saison morte.
quand vous avez eu le hangar pour vous tout seul.
Ensuite, tu t'es débarrassé de tous ceux qui essayaient de blesser michelle.
Il fallait que je les arrête.
Mais qui va vous arrêter ?
Personne.
Je me fiche qu'on meurt tous ici.
Allez-y.
- Comment as-tu su ? - C'était facile.
J'ai calculé le volume de la pièce,
combien de gaz il faudrait pour remplir la pièce,
et ensuite combien de gaz allait s'échapper...
D'accord, j'ai compris.
- J'ai compris. - Je t'avais dit de me faire confiance.
- Cher Seigneur... - Ça va ?
Pose cette gadoue. Je t'ai apporté de la bonne came.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Je sais que je te dois un vrai rendez-vous.
Tu sais quoi ? T'as raison.
Et je me disais...
"La bohème ?" L'opéra ?
Quoi ?!
Une référence à "Éclair de lune."
La meilleure comédie romantique de tous les temps.
Cher à son meilleur.
Oui, j'adore l'opéra.
Et les comédies romantiques.
Et Cher.
Tu sais, et je pleure devant les films sportifs.
Tous. D'accord ?
Il y a une partie à jouer et quelqu'un gagne ou perd,
apprend peut-être une leçon ou deux en chemin, c'est...
Une madeleine. Je peux pas m'en empêcher.
J'en ai pas envie.
Et je suis un mec à chat.
Et je vis avec ma mère.
Parce qu'elle est malade.
Un début d'Alzheimer.
Je suis vraiment désolée.
Ça va. Ça va.
D'accord, maintenant que j'ai partagé toutes mes alertes rouges...
Tu veux aller à l'opéra avec moi,
peut-être commencer notre comédie romantique à nous ?
- Je dois y aller, mais on peut... - Tu sais quoi ?
Réfléchis-y. Ne réponds pas maintenant.
D'accord ?
Je serai là.
Samedi, 19h30 tapante.
Je vis avec ma mère moi aussi.
- Le voilà ! - Le voilà !
Les amis de Gérald en prison vont prendre soin de lui.
Espérons-le, parce qu'il ne verra pas
la lumière du jour pendant un moment.
Espérons que Gerald si.
Pourquoi avez-vous tué ces filles ?
Pensiez-vous vraiment que vous alliez vous en tirer ?
- Vous avez tué... - Une arme !
À terre ! Posez votre arme sur le sol !
Récupère cette arme.
Debout !
Tu as enfin réussi à dormir ?
Oui. Plus de cauchemars.
Je veux être plus heureuse qu'un assassin soit mort
et hors des rues, mais je ne peux pas.
Peut-être parce que l'homme qui l'a tué
prend un avion gratuit pour rentrer chez lui.
L'immunité diplomatique. Il sera poursuivi au Panama.
C'est leur problème maintenant.
Ce qui a de bien c'est,
qu'un innocent est libéré.
Tu m'as sauvé la vie.
On s'est sauvé l'un l'autre.
Merci.
Je suis dehors.
Je ne sais pas quoi dire.
Et maintenant ?
Bonjour, papa.
Synchro par ninh. Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap