Précédemment...
La maison où j'ai grandi.
J'ai rencontré la Résistance. Il faut aller à Denver.
Le camp où Sheema est retenue est sur la route de Denver.
Dylan y est peut-être.
J'anéantirai cette Résistance une bonne fois pour toutes !
Tu ne feras rien de tout cela.
Que fais-tu de la femme ?
Je suis en train de m'en occuper.
Susan était faible !
Tu sais que c'est dangereux. Dis-lui !
Dis-lui la vérité !
Nous sommes pas des tueurs. La mort finira bien par venir.
- Saloperie ! - Ça va ?
Il faut continuer.
Vu ce dont il était capable en tant qu'humain,
je préfère pas savoir maintenant.
- Allez. - C'est déjà trop tard.
On va devoir se défendre.
On continue à fuir. On a assez d'avance sur lui.
Hé ! Mohamad !
Sam, laisse-nous tranquilles.
Approche que je puisse mettre fin à tes souffrances !
Pourquoi il bouge pas ?
Je crois que j'avais raison.
Même vampire, Sam a une trouille bleue de l'eau.
Allez, en route. Dépêche !
Je vous retrouverai. Oui, je vous aurai !
Je vous tuerai !
Je pense qu'on l'a semé.
Il abandonnera pas si facilement.
Il tiendra pas longtemps sans bouffer.
Sam est futé, il trouvera un moyen de se nourrir.
Montre-moi ça !
Merde !
L'adrénaline a bien bossé, j'ai rien senti.
Pas besoin de points de suture mais on va mettre un bandage.
Pas la peine. J'ai vu pire.
C'est pas ce qui m'inquiète le plus.
T'as raison, je suis en train de lui laisser mon adresse, là.
Fait chier.
La nuit tombe déjà, il faut qu'on trouve un abri.
Je connais un endroit à quelques kilomètres d'ici.
- Faudra pas traîner en route. - Super !
Merci.
Comment t'as su qu'il traverserait pas la rivière ?
Il m'a dit qu'il avait failli se noyer quand il était gosse.
Il a jamais appris à nager.
Il y a personne. C'est pas plus mal.
T'es déjà venu ici ?
J'y ai passé quelques étés.
On venait crécher ici avec les scouts.
T'as été scout ?
Ça t'en bouche un coin, hein !
Pourquoi ? C'est si dur à croire que ça ?
- Disons que t'as pas le profil. - Quel profil ?
Petit blanc bien élevé qui va à l'école privée ?
Tu sais que les Noirs font des trucs de leur vie ?
Évidemment, mais...
tu me semblais pas être du genre à obéir aux ordres.
T'as pas l'air d'avoir besoin de structure.
C'est vrai...
J'ai changé depuis toute cette histoire de...
Depuis tout ça.
On devrait être en sécurité pour la nuit.
J'ai jamais parlé de cette maison à Sam.
Et demain ?
Où est-ce qu'on ira ?
On est ici. Au bout de Rampart Ridge.
Il y a un sentier de randonnée à quelques kilomètres
au nord-est et si on franchit le col de Tacoma,
en coupant à travers les terres de ce ranch,
on arrivera au camp de travail avant la tombée de la nuit.
Et ensuite ?
J'en sais rien, je vois les choses au jour le jour.
J'ai pas pris le temps de te le dire à cause de toutes ces conneries,
mais je suis content qu'on soit ensemble.
Moi aussi.
Comment tu nous as retrouvés ? C'est le hasard, ou quoi ?
J'étais en train de vous suivre et j'ai entendu les cloches,
et je suis tombé malade.
Emma m'a emmené là-bas, mais c'est Sam qui m'a trouvé.
Tu te sens coupable ? Pour Sam ?
C'était un ami pour moi.
Peut-être, mais un ami qui a tué des tas d'autres amis.
J'en suis conscient.
Mais peu importe ce qu'il est devenu ensuite,
j'oublierai pas qu'il a veillé sur moi.
Il m'a sauvé la vie.
Comment ça ?
C'était pas très longtemps après que ma sœur et moi, on s'est enfuis.
On a réussi à intégrer un clan.
Sauf qu'elle et quelques autres sont sortis trouver à manger.
Ils se sont fait choper à l'épicerie par les hommes de Dmitri.
On a essayé de les sauver avec d'autres gars,
mais les Charognards sont balaises, pas vrai ?
Ils m'ont laissé pour mort. Je perdais du sang.
Sam m'a trouvé.
Je respirais à peine.
Il m'a soigné et a pris soin de moi.
Après Sheema, Sam était ce qui ressemble le plus à une famille.
Et en fin de compte, c'était lui le tueur,
et maintenant, il est l'un des leurs.
Sam a dit quelque chose d'étrange.
Juste avant qu'on l'abandonne.
"Dis-lui la vérité."
De quelle vérité il parlait ?
Il espérait juste qu'on l'épargne.
C'était simplement un moyen de nous déstabiliser.
C'est plutôt efficace.
Il a trompé tout le monde.
Tu pouvais pas savoir.
On laisse trop souvent aux gens le bénéfice du doute,
et on se fait avoir en beauté.
Mohamad,
j'ignore pourquoi on continue encore à faire confiance,
mais si on renonçait à la confiance,
il ne nous resterait plus qu'à devenir comme eux.
Tu ferais mieux d'éteindre.
Dans la forêt, la lueur d'une lampe peut être vue de loin.
Surtout par les vampires.
Tous les bâtiments sont vides.
Les humains sont partis, y a personne.
Elle était là, à l'Éden, avec les autres.
Comment ils ont su qu'on allait venir ?
Ils ont forcément été prévenus.
Prévenus ?
Vraiment ?
Par qui ?
Toi ?
Non, pas moi !
Tu considérais cet endroit comme ta maison.
Et tu laisses les humains y pénétrer.
Alors tu es sûrement plus loyale envers eux qu'envers moi.
Julius, s'il te plaît, écoute-moi.
J'ai mordu l'une d'entre nous
que cette femme avait transformée en humain.
Il s'est rien passé. Elle est restée humaine.
Cette femme les immunise.
Je sais énormément de choses.
Et je ferais absolument n'importe quoi pour toi, Julius.
N'importe quoi.
Tu mourrais, pour moi ?
Oui, bien évidemment.
Brûle les bâtiments.
Retrouve-les.
Ramène-les-moi !
On va où, maintenant ?
Le plus loin possible de l'Éden.
C'est pas exactement un Beretta, mais ça fera l'affaire.
Va falloir qu'on décolle si on veut arriver avant la nuit.
Ça va ?
À quand remonte ton départ de là-bas ?
Je suis pas sûr, mais je dirais un mois ou deux.
Et elle y serait encore ?
Sheema ?
Parce que... Pourquoi cette question ?
Je cherche Dylan depuis des lustres sans même avoir un plan.
Il y a un bâtiment dans ce camp où ils gardent les enfants...
Je le sens pas, tu comprends ?
Mon cœur me dit qu'elle y est pas.
Je suis désolée, mais...
Je rate un truc, mais je vois pas quoi.
Tu peux pas me refaire ce coup-là.
Je croyais qu'on avait le même but.
Mais c'est vrai !
Je vais pas me taper des milliers de kilomètres jusqu'à Denver
alors que ma sœur ne se trouve qu'à quelques heures de marche.
Mohamad, t'en es même pas sûr.
Rien n'est moins sûr.
Mais ça coûte rien d'aller y jeter un œil !
OK, écoute-moi.
De toute façon, on est obligés de passer par le camp
pour atteindre Denver.
On risque pas grand-chose à vérifier mon hypothèse.
Ah oui, et si jamais ils m'attrapent ?
Et que je n'arrive pas à m'enfuir ?
Qu'est-ce qu'on fera ? Qui ira rejoindre Dylan ?
Et moi qui croyais que tu pourrais devenir ma famille.
Tous tes discours sur la confiance...
Si tu peux pas les appliquer, t'étonne pas qu'on se méfie de toi.
Je comprends.
Non, sors d'ici.
Attends-moi dehors.
Je peux savoir ce qu'ils fabriquent ici ?
On me convoque.
Pourquoi ça ?
- Dmitri a besoin d'un coupable. - Pour la femme ?
Alors tue vite le messager, on peut encore s'enfuir.
Il nous retrouvera, et tu le sais.
Mais si tu te rends à la citadelle, Dmitri te tuera.
Et si je refuse, il nous tuera jusqu'au dernier.
Je dois l'affronter, je n'ai pas peur de lui.
Je laisse la peur aux humains.
Il faut juste que je reconnecte les câbles.
Te voilà, toi.
Ils avaient dû fondre.
Le tour est joué. Me remerciez pas, surtout.
Allez, on s'arrache.
Tout est bon ?
En temps voulu, il suffira que quelqu'un se trouve à 300 m
pour le déclencher.
Pourquoi on doit couper l'électricité ?
Les portes ont des verrous magnétiques.
Sans courant dans la citadelle, ce sera open bar.
Ils vont pas comprendre ce qui leur arrive.
Alors on va le faire pour de vrai ?
Et on va le faire nous-mêmes ?
Pas tout seuls. T'inquiète pas.
Avec qui ? Des gens de l'extérieur ?
La Résistance ?
Contente-toi d'être prête à agir le jour J.
C'est tout ce qu'il y a à savoir.
On devrait plus être très loin.
- Ça va ? - La vache !
Non, je crois qu'il va falloir changer ça.
Tu saignes encore.
Pourquoi je suis pas comme toi ? J'aimerais bien guérir tout seul.
Je me sens beaucoup plus vieux que je ne le suis.
L'apocalypse, ça vous vieillit un homme.
Tu disais que les enfants sont isolés du reste du campement ?
Faut croire que les gosses ont quelque chose de spécial.
Ils les font pas travailler, ils s'en nourrissent pas.
Enfin, à ce que j'en sais.
Ça veut pas dire qu'ils ont rien derrière la tête.
Mais les adolescents et les adultes,
ils les vident de leur sang.
Je dois sauver Sheema.
Faut qu'on en profite pour libérer tout le monde.
Commence pas avec ça.
Tu t'occuperas de ça une autre fois.
On s'en tient au plan. Sheema, Dylan.
Et c'est tout. OK ?
Sam.
Ne m'oblige pas à te tuer, parce que je vais le faire !
Va-t'en, Mohamad !
T'aurais pas dû m'épargner.
Va-t'en !
C'est pas de la bonne nourriture. Ça sent la mort.
N'approche pas. N'approche pas.
- Je t'en prie. - Nourriture...
- Sam... - Donne-moi ton sang.
- N'y pense même pas ! - On peut encore...
être des amis, si je te mords...
et que tu te transformes.
Non, ne fais pas ça. Je veux pas que tu le fasses.
Il t'a mordu ?
- Il t'a mordu ? - Non, t'inquiète.
Il faut que je l'achève.
Merde !
Y a plus qu'à espérer qu'il soit allé se cacher pour mourir.
Tu lui as tiré dans les yeux.
- Tu l'as aveuglé. - Pas sûre que ça l'ait tué.
S'il voit rien, il peut pas se nourrir ni guérir donc.
Je vois pas comment il s'en sortira.
Tu as hésité au moment de l'achever. Pourquoi ?
C'est compliqué.
Tu diras ça à Cynthia, à Roger et à Susan.
Y aurait eu un peu de justice.
Tu sais, à l'hôpital, quand Brendan nous avait enfermés,
Sam a avoué que c'était le tueur, mais personne ne l'a cru.
Tout le monde s'est dit qu'il cherchait à me protéger.
On s'est bien trompés.
J'aurais dû comprendre qu'il avait besoin d'aide,
et voir ce qui était devant moi.
Peut-être que Susan serait encore là.
Et pas qu'elle.
Sam n'aurait pas hésité à te tuer aussi.
Tu lui dois rien du tout. Bien au contraire.
On est arrivés.
On est à la limite du site.
Il y a une entrée plus discrète ?
Ouais, y en a une.
À un peu moins d'un kilomètre, par là.
Ça y est.
On passe aux choses sérieuses. Toujours partante ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je l'ai trouvé dans la forêt.
Il brûlait.
Un humain à point pour le dîner...
Il n'a rien d'un humain.
Transformé depuis peu...
Je dirais que c'est un sauvage.
Ôte ça de ma vue et tue-le.
Ne me manque pas de respect.
Celui-là n'est pas comme les autres.
Je l'ai déjà rencontré quand il était humain,
dans cet hôpital.
Il connaît celle que vous cherchez.
Tu sens la différence ?
Le sang animal est bien trop brut pour nous...
Il est toxique.
Le sang humain, en revanche...
C'est bien. Tu vois, ta vue s'améliore déjà...
Si je ne t'avais pas fait don d'un humain pour te nourrir,
tu serais déjà devenu un sauvage.
Maintenant, je comprends.
Je t'ai sauvé.
Et maintenant, c'est toi qui vas me sauver.
Dis-moi où se trouve cette femme.
Vanessa...
Voilà, tu l'as connue à l'hôpital.
Elle est très spéciale pour moi...
Je veux savoir où sont ceux qu'elle a transformés,
mais aussi celui dont tu as prononcé le nom.
Mohamad.
Je vais tout vous dire...
sur la fille, mais Mohamad est à moi.
Tôt ou tard, crois-moi,
tu me diras absolument tout.
Bon, tout est en place.
Les explosifs sont prêts, les armes chargées.
Y a plus qu'à fixer une date.
- Tu es sûr qu'ils vont venir ? - L'enjeu est énorme.
C'est maintenant ou jamais.
La Résistance nous fait faux bond et Dmitri nous tuera tous.
Il le fait pas déjà ?
Croyez-moi.
Je vais aller vérifier dehors.
Rangez ça.
Theo ?
Theo !
Emma !
Theo ?
T'as rien à craindre !
Je sais.
Ça alors, Brendan...
Noms !
Vos noms.
Je vous conseille de ne pas résister.
Parlez-moi !
Lâchez vos armes !
- Vous êtes avec eux ? - C'est la brigade rouge.
Ils collectent le sang, jouent les chauffeurs
et surveillent les humains.
Les vampires accordent un traitement de faveur aux collabos.
Sales traîtres !
Enlevez vos uniformes. Maintenant !
Tu crois vraiment que ça va marcher ?
Y a qu'un moyen de le savoir.
La fille, elle peut nous rendre humains.
Je l'ai vue faire.
Mais il y a pire.
Une fois humains, on ne peut pas revenir en arrière.
Vous autres, peut-être.
Mais qu'en est-il pour nous ?
Nous qui existons depuis si longtemps ?
Je n'en ai aucune idée.
Tu devrais savoir. Tu l'avais.
Et tu l'as laissée s'échapper.
Je n'avais pas le choix.
Tu savais où elle était,
mais tu n'as pas été capable de la capturer.
Oui, tout comme vous.
Dans la ville.
Mais si on avait uni nos forces...
Tu as eu ta chance, mais tu as refusé
de suivre mes ordres.
C'est moi qui t'ai fait, Julius.
Depuis ta création, tu n'as fait que me décevoir.
Et vous, vous m'avez banni.
- Vous ne m'avez rien donné. - Tu n'es rien !
J'étais prêt à t'offrir ma propre sœur.
Mais tu ne la mérites pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Me tuer ? Tu veux ma place ?
Si tu veux le pouvoir, Julius,
viens le prendre toi-même.
On peut en finir ici, maintenant.
Alors faites-vous plaisir.
Ton heure n'a pas encore sonné.
Les ancêtres comptent sur nous pour leur apporter des réponses.
Ils attendent de renaître, et de rasseoir leur influence.
Si nous les aidons, ils vivront encore des millénaires.
Mais nous n'y arriverons pas si nous restons divisés.
Les ancêtres, ils sont tous enterrés.
C'est ce que tu crois.
Regagne ma confiance, et tu auras accès au savoir.
On va vraiment faire ça ?
Quoi ?
On fait quoi si ça foire ?
On peut pas faire demi-tour.
On est arrivés jusque-là.
Il y a des choses que je ne t'ai pas dites.
Des choses que j'ai faites,
et d'autres que j'aurais dû faire.
Ne dis rien.
Regarde-moi.
Les regrets nous mènent à rien.
On doit rester concentrés sur ce qui est important.
Dylan et Sheema.
Elles sont peut-être ici et comptent sur nous.
Finissons-en.
Pourquoi y a personne ?
C'est le couvre-feu.
Les prisonniers sont dans les baraquements, travaillent ou...
Ou servent de dîner ?
Où ils gardent les enfants ?
À l'opposé d'ici.
Sheema n'est pas avec les enfants, va falloir qu'on se sépare.
Tu restes dans l'ombre.
Fais au plus vite et retrouve-moi ici dès que tu peux.
Bonne chance.
Je doute que la chance puisse encore nous aider.
La liberté est dans le sang
Ça fait déjà des heures.
Ils vont partir à ma recherche.
Ils me retrouveront.
On t'a jamais dit que tu parlais beaucoup trop ?
À l'hôpital, c'était pas mon idée. Je voulais éviter
de faire couler le sang. Tes amis...
Le sujet est clos.
Je sais ce que c'est de se battre pour une cause.
Je suis avec d'autres gens. Ils pourraient t'aider.
On peut allier nos forces.
Ne me tue pas.
Qui t'a dit qu'il allait te tuer ?
Il était seul. Je l'ai trouvé en amont du barrage.
Je m'appelle Techa. Et tu vas m'aider.
Où est passée ton amie, Vanessa ?
Y a quelqu'un ?
Aidez-moi, je vous en prie.
Pitié. Je vous en supplie...
Mon Dieu...
Qui êtes-vous ? Y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Pourquoi tu viendrais pas le découvrir ?
Ça fait longtemps que j'ai pas découpé un humain vivant.
Il m'a laissé en vie.
Je dois l'aider pour espérer regagner ma position.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tout va bien ! C'est rien ! Je suis humaine.
Mais comment...
Je viens chercher ma fille.
Vous devriez partir. Ou ils vous tueront.
Et nous tous avec vous.
Je cherche cette petite fille. Vous avez vu Dylan ?
Regardez son visage.
Elle a dix ans.
Un peu plus de treize, en fait.
- Vous perdez votre temps. - Non.
- Je vous en prie. - Il n'y a pas d'enfants ici.
Seulement des vieux et des malades.
C'est un camp de travail, il y a forcément de la main-d'œuvre.
Seulement ceux qu'ils ont l'intention de vider de leur sang.
Cet endroit n'est rien de plus qu'un abattoir.
Il est trop tard pour nous,
mais vous pouvez encore vous échapper d'ici.
Partez, tout de suite !
Oh, merde !
Dépêche, Mohamad.
Allez, Mohamad !
Grouille, allez !
Excellent travail, mon garçon.
Mohamad...
Dis-moi que je rêve.
Je suis vraiment désolé, j'avais pas le choix.
Pas le choix ?
Il n'y a rien que vous puissiez faire.
Nulle part où aller vous cacher.
Vous êtes le plus beau des trophées.
Tu ressembles tellement à ta mère.