Je chope Baal et je lui fourre
ma tronçonneuse dans le cul.
Le livre m'a fait quelque chose.
Quelque chose essaie de sortir.
Toi seul peux l'arrêter.
Magne-toi, qu'on renvoie ce connard en enfer.
- Tu l'as explosé. - Tu as réussi.
Oui, je sais ce que vous dites tous :
"Ash Williams a sauvé tout le monde."
Ouais !
Je vais sûrement avoir droit à une statue et à un défilé.
Mais vous savez quoi ?
Je donnerais tout ça
pour retrouver mon petit pote mexicain.
Mon petit pote honduro-mexicain.
À la tienne, mon ami.
Rien n'y fait, hein ?
Bien sûr que tu réponds pas.
Tu es mort !
C'est n'importe quoi.
Pablo n'avait pas à mourir.
J'aurais dû le sauver.
Tu n'aurais pas pu.
C'était la seule solution.
Tout le monde meurt.
Facile à dire.
La vie de Pablo a duré l'équivalent
d'une seconde de ta vie.
Mais sa seconde a compté, non ?
Il a vaincu Baal, c'est mieux que tout ce que j'ai accompli.
La vache !
On sent vraiment la poudre d'ange.
Mais j'ai beau me charger, tu es toujours mort.
J'aimerais pouvoir remonter le temps et tout annuler.
T'as qu'à le faire.
Le faire ?
Faire quoi ?
Si tu pouvais changer un moment de ta vie, ce serait quoi ?
Fastoche.
Le moment où j'ai pris le livre au chalet.
Change ça.
Fais en sorte de ne jamais toucher à ce livre.
Très drôle.
- Comment ? - Fais exactement ce que tu as dit.
Remonte le temps
et annule tout ça.
Je l'ai déjà fait. Je suis allé au Moyen-Âge.
Je peux remonter le temps,
changer l'histoire, tout arranger et tu seras vivant.
Dans la voiture !
Tu vas me lire ça tout de suite.
Hors de question. C'est trop risqué.
Lis !
Le remède pourrait être pire que le mal.
Arrêtez de parler en langage codé et expliquez-moi.
Je vais faire mieux. Je vais te montrer.
Ash, tu es chamboulé.
Tu ne devrais pas conduire.
Oui, je suis chamboulé.
Oui, je conduis.
Oui, je suis soûl.
Mon permis est peut-être pas un joli permis en règle,
mais je suis soûl.
Lis ce sort en vitesse ou on va tous rejoindre Pablo.
Ash, arrête-toi, putain !
Obéis, il réfléchit carrément pas.
Elle le lit. Arrête cette bagnole !
Pas avant qu'elle ait fini.
Linda !
Je vais tout arranger et je reviens te chercher !
Si Linda a pas entendu, vous pourrez lui dire ?
Lavage de voiture !
Putain, c'est quoi ce délire ?
Les années 80.
Les années 80 ?
Genre 1980 ?
1982, suis un peu.
- Mais comment ? - Il y a
des lignes temporelles infinies et un présent qui reste constant.
- Mais le Necronomicon... - Barbant.
- Je veux savoir. - Écoute.
Si Ash jeune lit pas ce livre,
le Mal me pourrira pas la vie et Pablo sera vivant.
- Il a raison. - Bien sûr. Minute !
Mon père est là. Je vais voir le vieux.
Surtout pas.
Cette interaction peut engendrer des paradoxes de causalité.
Je connais 30 années de résultats sportifs.
- Non. - Bon sang !
Maintenant qu'on a voyagé dans le temps, on...
va au chalet pour piquer le livre avant qu'Ash le lise.
Et on s'arrête là, compris ?
Les Lions vont jouer les playoffs avec un record de défaites.
On pourrait gagner gros.
D'où...
Comment...
T'occupe. Tiens.
Tu oublieras que tu as vu une voiture arriver du futur.
- Je bois pas, atavisme familial. - Juste une gorgée.
Ta vie restera la même.
Allons changer l'histoire.
Dégage de là, gamin !
T'inquiète, mon petit burrito.
On va changer l'histoire
et te ramener à la vie. Kelly ?
Ma lettre.
"Panique pas. On est en 1982.
"On est au chalet. Situ..."
Sans espace.
"...lis ça, tu n'es pas mort.
"PS : tu étais mort."
Parfait.
Impec.
Tu souris ? Pablo est mort.
C'est temporaire.
J'ai un super plan pour le ressusciter.
Aussi super que celui qui l'a tué ?
Ce plan-là a marché. On a vaincu Baal.
Et ce plan-ci va...
Non.
Je suis pas allé au chalet.
J'ai pas lu le livre. Ça se peut pas.
Apparemment, si.
Courez !
J'assure.
Ma maîtresse maléfique dans la forêt.
Ce sera notre dernier tango.
Cette fois, c'est moi
qui vais mener la danse, pétasse.
Bon, le livre. Qui a le...
Une minute.
Je le croyais là.
Ou l'ai-je trouvé à la cave...
avec Scott ?
Saleté.
OK, Ash. C'est qu'un clou à la con.
Reste concentré.
Je te garde pour la fin.
C'est comme un super-héros
qui a le super-pouvoir de tout gâcher.
Même si c'est dur à admettre, il a été inexplicablement efficace.
J'imagine que l'anglais est ta 2e ou 3e langue
après le sumérien ou le "démonien",
mais c'est pas de l'efficacité.
Ça s'appelle un coup de bol.
Y a forcément un meilleur moyen.
Oui.
Comme une morsure de serpent maléfique.
Trop salé.
Sors de là !
Crétin !
Cannelle
On va mettre du piquant dans ta vie.
Tu veux un peu de piment ?
À la soupe !
Je t'emmerde, Ash !
Enfoiré !
Salut, minus.
Comment tu veux tes œufs ? Brouillés ?
Bon.
À qui le tour ?
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît.
Aidez-moi.
Je vous en prie.
Je suis prise au piège !
Incroyable.
On a même pas attendu le chalet pour que le super plan d'Ash foire.
Une fois le livre détruit, tu pourras forger ton propre chemin.
Qui dit que je le forge pas déjà ?
Je fais mes propres choix.
Je pourrais me sortir de ce merdier, si je voulais.
Je n'en doute pas.
Le truc qui nous suit, montre-toi !
Ou je commence à arroser.
Continuons d'avancer.
Qui est là ?
Par pitié, aidez-moi.
Qui êtes-vous ?
Il m'a enchaînée.
Qui ça ?
Mon mari.
Il va me tuer.
Bon Dieu ! Henrietta ?
- Je vous connais ? - On s'est déjà vus.
Non, pas encore. Pas vous.
Libérez-moi.
Mon mari
a trouvé un Livre des morts.
Je ne sais pas, ça l'a changé.
Où est le livre ?
Je l'ignore. Je suis enchaînée au mur.
Je peux vous aider à le trouver.
Détachez-moi avant qu'il nous tue.
La clé est sur la table.
Je vous en prie !
Comment oses-tu ?
Te cacher dans une vieille dame !
Tu me prends pour un demeuré.
Que faites-vous ?
Écoute, ma jolie. Je viens du futur.
Ton baratin de Deadite est pas nouveau pour moi.
Surgis maintenant
ou plus tard, je m'en contrefous.
Je veux le livre.
Dis-moi où il est tout de suite !
Vous êtes pire que mon mari.
Je t'aurai à l'usure, ma beauté.
C'est lui.
Bienvenue dans mon chalet.
C'est bien lui.
C'est charmant.
Avec un joli petit lot.
Tant mieux pour lui.
Je veux dire... Les hommes sont des porcs.
Il va la torturer.
Comme il m'a torturée.
Professeur Knowby, merci pour les points en plus.
Vous êtes douée. C'est mérité.
Dites, vos colocataires ne vont pas
s'inquiéter de votre absence ce week-end ?
Je vis seule.
J'avais un chat, mais il s'est sauvé sans raison.
Il n'y a que moi.
Plus de temps pour étudier.
Simple coup de vent.
Avant d'attaquer ces traductions,
j'ai besoin de votre aide.
Le temps presse.
La clé.
Dis d'abord où est le livre.
- Détachez-moi avant. - Niet.
Il ne s'en sépare jamais, donc le livre est là.
Détachez-moi et je vous montrerai.
Vous vous trompez sur mon compte.
Pitié, empêchez-le de me faire du mal.
C'est en bas.
Pardonnez l'obscurité.
Et la poussière.
Et les toiles d'araignées.
Si on retournait là-haut ?
Où il y a plus... de lumière ?
Tanya.
Je suis navré.
Je vous ai menti.
Vous n'allez pas traduire.
Que voulez-vous dire, professeur ?
Pourquoi je suis là ?
Pour une chose bien plus importante.
C'est quoi, ce...
bordel !
Putain !
Navré, mon enfant.
Ça fait mal ?
De l'ibuprofène ?
Oui, ça fait mal, putain !
Mes plus plates excuses.
C'est le seul moyen.
La vache.
C'est vrai, c'est un con.
Il va la tuer.
On doit l'arrêter.
Pourquoi vous faites ça ?
Je n'ai pas le choix.
Lors de ma dernière expédition, j'ai trouvé le Necronomicon.
Je suis devenu obsédé par son pouvoir.
Il m'a appelé,
m'a subjugué.
Par pitié.
- C'est un monstre. - J'ai lu le livre
et invoqué le démon kandarian.
Il était magnifique.
Du jamais vu.
Allons nous cacher.
Jusqu'à ce qu'il possède Henrietta.
Je l'ai enchaînée ici.
Tu te fous de moi, là.
Rien n'a marché.
Je vais tenter
de faire passer le démon de son corps au vôtre.
Saloperie de vieille menteuse.
Non.
Tu ramènes une fille ? Vieux dégoûtant !
Quoi ?
Le livre vient d'être ouvert.
Je vais te défoncer et aspirer ton âme.
J'aurais dû cogner plus fort.
Ruby, à l'aide !
Ton menton est une cible facile.
Ouais ? À mon tour, gros tas.
Aidez-moi !
Pitié, sortez-moi de là.
Au secours !
Lâche-moi !
Crève-lui l'œil !
Cool, je peux ajouter "Arbre démoniaque"
à la liste des trucs qui ont voulu me tuer.
Ça aurait pu être pire. Trouvons Ash.
Putain !
Écoute-moi.
Tes cris vont pas desserrer le piège. Arrête !
Merci.
Tu es bien coincée. Mais bonne nouvelle,
s'il faut t'amputer, je suis ton homme.
L'air de rien, tu as du bol.
Je suis Ash Williams,
héros du futur.
Je viens délivrer le monde du Mal. Encore.
Moi, c'est Tanya,
étudiante du Wisconsin. Je venais traduire le livre.
Foutu Necronomicon.
Désolé.
Ce truc est un furoncle sur mon cul depuis 30 ans.
Mais ça s'arrête aujourd'hui.
Ça vient.
J'ai qu'une main !
Bon Dieu !
Lâchez-moi !
Je peux pas !
"Je peux pas !"
- Lâchez-moi ! - Je suis coincé !
T'es coincé ?
Tanya, arrête le professeur !
Qu'il prenne pas le livre !
Au revoir, mon chou.
On va se marrer.
Tout de suite.
Tu trouves ça marrant ?
Professeur, s'il vous plaît.
Désolé, Tanya.
Par pitié !
Je suis pas comme ça d'habitude, juré.
Vous êtes un enfoiré !
Il a fermé à clé.
Knowby !
Ouvrez, bon Dieu !
Revenez !
Je vous vois.
Vous êtes deux sales oiseaux
et je vais vous faire
très,
très
mal.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow