1 00:00:00,031 --> 00:00:02,014 Précédemment... 2 00:00:02,039 --> 00:00:03,000 Mais sans génie, 3 00:00:03,025 --> 00:00:05,147 je ne peux pas faire un vœu pour rentrer à Agrabah. 4 00:00:05,172 --> 00:00:06,104 Je pense que si. 5 00:00:06,418 --> 00:00:08,386 C'est l'épée de ma vision. 6 00:00:08,411 --> 00:00:09,443 Celle qui t'a tuée. 7 00:00:09,545 --> 00:00:12,223 Maintenant qu'on l'a, on pourrait trouver le responsable. 8 00:00:12,248 --> 00:00:13,981 Et on pourra alors les arrêter. 9 00:00:15,479 --> 00:00:16,945 Penses-tu avoir quelque chose 10 00:00:16,970 --> 00:00:18,236 dans ton caveau qui puisse le détruire ? 11 00:00:18,338 --> 00:00:21,439 On ne veut pas le détruire. On veut le comprendre. 12 00:00:21,541 --> 00:00:23,074 C'est destiné à la tuer. 13 00:00:23,143 --> 00:00:25,276 Cette personne sous la capuche est destinée à me tuer. 14 00:00:25,379 --> 00:00:26,911 Nous devons trouver qui c'est. 15 00:00:27,014 --> 00:00:29,814 Et puis on pourra s'inquiéter de la destruction des choses. 16 00:00:29,916 --> 00:00:31,349 Bon sang. 17 00:00:34,588 --> 00:00:36,179 Éloigne-toi de lui ! 18 00:00:37,509 --> 00:00:39,557 Pas d'inquiétude. Je ne suis pas ici 19 00:00:39,660 --> 00:00:42,560 pour profaner la tombe de Robin. 20 00:00:43,374 --> 00:00:45,030 Je l'ai aimé aussi, tu sais. 21 00:00:46,676 --> 00:00:47,991 Aimé. 22 00:00:48,241 --> 00:00:49,740 Temps passé. 23 00:00:49,951 --> 00:00:53,794 Perdre Robin des Bois a été ce qui nous est arrivé de mieux. 24 00:00:53,929 --> 00:00:58,256 Ça t'a poussée à me libérer, 25 00:00:58,281 --> 00:01:03,217 de la prison de ton auto-dégoût. 26 00:01:03,312 --> 00:01:06,747 Pour faire de moi la meilleure version de nous. 27 00:01:06,849 --> 00:01:08,815 Regina, ne la laisse pas t'avoir. 28 00:01:08,847 --> 00:01:11,147 C'est trop tard. 29 00:01:11,202 --> 00:01:12,802 Que vas-tu faire ? 30 00:01:13,022 --> 00:01:14,621 Lancer un boule de feu à toi-même ? 31 00:01:15,666 --> 00:01:19,467 Le seul moyen de me blesser est de te blesser, 32 00:01:19,570 --> 00:01:21,837 c'est pourquoi tes amis n'arriveront pas à m'arrêter. 33 00:01:21,939 --> 00:01:26,074 Tu vois ? L'amour est une faiblesse. 34 00:01:26,616 --> 00:01:29,678 Dis bonjour à la Belle au bois dormant... 35 00:01:30,358 --> 00:01:32,981 ou est-ce Papa au bois dormant ? 36 00:01:33,520 --> 00:01:35,287 Emma, non ! 37 00:01:38,522 --> 00:01:39,863 Es-tu... ? 38 00:01:40,114 --> 00:01:42,214 Je vais... bien. 39 00:01:55,098 --> 00:01:57,269 On peut la tuer. 40 00:02:22,589 --> 00:02:24,422 On pense faire un tour en voiture ? 41 00:02:24,635 --> 00:02:26,368 Rumple, je ne suis pas d'humeur. 42 00:02:27,947 --> 00:02:30,505 Il semble que la Sauveuse a trouvé une arme. 43 00:02:31,291 --> 00:02:35,076 Normalement je serais en colère que quelqu'un m'ait volé, 44 00:02:35,178 --> 00:02:39,614 mais dans ce cas, je crois que je vais laisser passer le vol de Miss Swan, 45 00:02:39,683 --> 00:02:42,017 et je vais me concentrer sur la recherche de mon fils. 46 00:02:42,119 --> 00:02:44,052 Et toi, 47 00:02:44,404 --> 00:02:46,087 tu peux te préparer... 48 00:02:47,303 --> 00:02:49,024 à mourir. 49 00:02:49,627 --> 00:02:54,252 Maintenant, peu importe où tu vas, je te trouverai. 50 00:02:54,353 --> 00:02:59,159 Tu vois, ce que tu m'as fait, fait à Belle, est impardonnable. 51 00:02:59,269 --> 00:03:02,470 Donc si, en fin de compte, 52 00:03:02,572 --> 00:03:05,640 la Sauveuse ne t'a pas exterminée, 53 00:03:05,835 --> 00:03:09,537 sois assurée qu'après avoir trouvé mon fils, 54 00:03:10,028 --> 00:03:12,647 je terminerai volontiers le travail. 55 00:03:20,659 --> 00:03:24,693 Donc ça peut blesser la reine sans blesser Regina. 56 00:03:25,448 --> 00:03:27,014 La Méchante Reine doit mourir. 57 00:03:30,901 --> 00:03:33,101 Ouais. 58 00:03:33,656 --> 00:03:35,489 Tu es sûre de ça, amour ? 59 00:03:35,538 --> 00:03:37,444 Dans ce cas, le cliché est vrai. 60 00:03:37,469 --> 00:03:39,341 Je suis... née pour ça. 61 00:03:41,108 --> 00:03:43,578 Maman. 62 00:03:43,680 --> 00:03:45,013 Ne le fais pas. 63 00:03:46,383 --> 00:03:49,784 Henry, je peux l'arrêter. 64 00:03:49,809 --> 00:03:51,342 Avec cette épée, je peux tous vous sauver. 65 00:03:51,521 --> 00:03:53,588 Cette épée est ce qui te tue. 66 00:03:53,657 --> 00:03:56,725 Comment sais-tu que ce n'est pas comment tu meurs... face à elle ? 67 00:03:57,177 --> 00:03:59,627 Et si elle est la personne sous la capuche dans ta vision ? 68 00:04:00,287 --> 00:04:03,987 Je ne peux pas esquiver chaque bataille car je pense que c'est ma dernière. 69 00:04:04,640 --> 00:04:06,267 Je suis la Sauveuse, gamin. 70 00:04:06,370 --> 00:04:08,269 Tu es aussi ma mère. 71 00:04:16,113 --> 00:04:17,679 C'était Leroy. 72 00:04:17,704 --> 00:04:20,138 La Méchante Reine a été aperçue sur Main Street. 73 00:04:20,317 --> 00:04:23,018 - Très bien. Allons-y. - Non, tu ne peux pas. 74 00:04:23,120 --> 00:04:25,060 Le seul moyen de la blesser est de te blesser toi-même, 75 00:04:25,085 --> 00:04:26,554 et je ne peux pas te laisser faire. 76 00:04:26,656 --> 00:04:28,156 Je m'en occupe. 77 00:04:28,258 --> 00:04:29,424 Tu dois rester là avec Henry. 78 00:04:31,795 --> 00:04:33,361 Bonne chance. 79 00:04:53,350 --> 00:04:54,816 À l'aide ! 80 00:05:02,259 --> 00:05:03,992 Jasmine ! 81 00:05:06,997 --> 00:05:09,531 C'est à propos de moi. 82 00:05:09,599 --> 00:05:11,800 C'est toujours à propos de moi. 83 00:05:11,868 --> 00:05:13,668 Carrément. 84 00:05:14,694 --> 00:05:16,160 Je peux lui casser le cou 85 00:05:16,273 --> 00:05:18,606 avant que tu t'approches. 86 00:05:22,875 --> 00:05:23,978 C'est mieux. 87 00:05:34,991 --> 00:05:36,257 Pourquoi diable ? 88 00:05:36,326 --> 00:05:39,060 Pas le diable. 89 00:05:39,129 --> 00:05:39,961 Mon génie. 90 00:05:40,063 --> 00:05:40,980 Je suis désolé. 91 00:05:41,005 --> 00:05:44,706 Je crois que j'ai trois voeux. 92 00:05:44,968 --> 00:05:47,235 Vas-y. Fais un voeu. Il y a toujours un prix à payer. 93 00:05:47,304 --> 00:05:48,736 C'est ce qu'ils font. 94 00:05:48,839 --> 00:05:53,341 C'est pourquoi je ne vais pas vouloir quelque chose pour moi. 95 00:05:54,316 --> 00:05:56,644 Je vais te donner quelque chose... 96 00:05:56,746 --> 00:05:59,447 quelque chose que tu as toujours voulu, 97 00:05:59,549 --> 00:06:03,151 quelque chose que tu as confié à Aladdin. 98 00:06:04,187 --> 00:06:05,120 Tu nous as entendus ? 99 00:06:05,778 --> 00:06:07,622 Tu ne le sais pas maintenant ? 100 00:06:07,724 --> 00:06:10,125 J'entends tout. 101 00:06:10,160 --> 00:06:13,595 Tu as souhaité ne pas être le Sauveur. 102 00:06:13,697 --> 00:06:16,431 Donc c'est exactement ce que tu vas avoir. 103 00:06:16,533 --> 00:06:20,301 Génie d'Agrabah, je souhaite... 104 00:06:20,403 --> 00:06:22,337 que le voeu d'Emma Swan 105 00:06:22,439 --> 00:06:25,707 de ne jamais avoir été la Sauveuse... 106 00:06:25,809 --> 00:06:27,509 soit accordé. 107 00:06:32,463 --> 00:06:33,915 - Non ! - Emma ! 108 00:06:34,851 --> 00:06:37,418 Que s'est-il passé ? Où est-elle allée ? 109 00:06:52,145 --> 00:06:53,778 Joyeux Anniversaire ! 110 00:06:56,550 --> 00:06:58,917 Maman. Papa. 111 00:07:06,260 --> 00:07:08,927 Alors dis-nous, Princesse, qu'as-tu souhaité ? 112 00:07:09,840 --> 00:07:11,229 Rien du tout. 113 00:07:11,298 --> 00:07:14,566 Tout ce que j'ai toujours voulu est ici. 114 00:07:27,629 --> 00:07:29,817 Chérie, quelque chose te dérange. 115 00:07:29,842 --> 00:07:32,107 Qu'est-ce qui ne va pas ? 116 00:07:32,132 --> 00:07:34,732 La nuit dernière, j'ai rêvé que... 117 00:07:34,757 --> 00:07:36,793 que la Reine a jeté sa malédiction, 118 00:07:36,818 --> 00:07:39,085 et j'étais la Sauveuse, comme vous me l'avez raconté. 119 00:07:39,154 --> 00:07:40,578 Oui, mais on a vaincu la Reine, 120 00:07:40,603 --> 00:07:41,788 tout ça a été évité. 121 00:07:41,898 --> 00:07:44,257 Oui. 122 00:07:44,326 --> 00:07:46,443 Mais dans mon rêve, 123 00:07:46,491 --> 00:07:48,157 j'étais dans ce pays étrange et fantastique 124 00:07:48,259 --> 00:07:49,826 comme rien que je n'ai pu voir, 125 00:07:49,894 --> 00:07:53,129 et on est toujours en train de la combattre... tous ensemble. 126 00:07:53,231 --> 00:07:54,731 Et cet endroit... il avait un nom. 127 00:07:54,756 --> 00:07:56,789 Il s'appelait... 128 00:07:58,820 --> 00:08:00,445 Storybrooke. 129 00:08:03,216 --> 00:08:04,682 Ce n'était qu'un rêve. 130 00:08:04,718 --> 00:08:07,618 Après, je me suis réveillée, et j'ai trouvé ça. 131 00:08:10,992 --> 00:08:12,090 C'était sous mon lit. 132 00:08:12,158 --> 00:08:14,058 Un des serviteurs a dû la mettre là. 133 00:08:14,127 --> 00:08:15,898 Ils nettoyaient l'armurerie. 134 00:08:18,531 --> 00:08:20,431 Je suis désolé. Je l'ai raté ? 135 00:08:21,514 --> 00:08:25,436 Je m'entrainais pour demain et je n'ai pas vu le temps passer. 136 00:08:25,538 --> 00:08:26,838 Peux-tu me pardonner ? 137 00:08:26,940 --> 00:08:28,840 Bien sûr, Henry. 138 00:08:28,942 --> 00:08:31,876 Je veux que ta cérémonie de chevalerie soit parfaite. 139 00:08:31,945 --> 00:08:33,546 Tu seras le chevalier le plus noble 140 00:08:33,571 --> 00:08:35,337 que le royaume ait jamais vu. 141 00:08:37,788 --> 00:08:38,950 C'est pour moi ? 142 00:08:39,646 --> 00:08:40,948 Pour demain ? 143 00:08:45,658 --> 00:08:49,260 Mon nom est Sir Henry, Chevalier du Royaume. 144 00:08:49,329 --> 00:08:51,151 Et je vous défendrai tous. 145 00:08:51,878 --> 00:08:54,198 Ton père serait fier de toi. 146 00:08:55,495 --> 00:08:57,035 J'aimerais. 147 00:08:57,550 --> 00:08:59,483 J'aurais aimé l'avoir connu. 148 00:09:02,783 --> 00:09:04,509 Il veille sur toi. 149 00:09:05,945 --> 00:09:08,379 Il veille toujours sur toi. 150 00:09:08,992 --> 00:09:12,173 Bien, je crois qu'on a quelque chose à fêter. 151 00:09:12,198 --> 00:09:13,651 Viens. 152 00:09:13,753 --> 00:09:15,019 La fête vient de commencer. 153 00:09:15,121 --> 00:09:16,788 Bien sûr, Papa. 154 00:09:17,332 --> 00:09:19,223 Henry, range ça. 155 00:09:19,325 --> 00:09:21,559 Cette famille a fini de se battre. 156 00:09:29,235 --> 00:09:31,702 - Où est-elle allée ? - On ne sait pas, Henry. 157 00:09:31,805 --> 00:09:33,538 Mais on essaye de le découvrir. 158 00:09:33,606 --> 00:09:35,840 Car je ne suis pas restée derrière pour que vous gâchiez tout. 159 00:09:35,909 --> 00:09:37,675 Calmez-vous. C'était la Reine. 160 00:09:37,744 --> 00:09:38,709 Je sais qui c'était. 161 00:09:38,778 --> 00:09:40,445 Peut-être qu'utiliser cette énergie défensive 162 00:09:40,513 --> 00:09:41,679 nous permettrait de la trouver ! 163 00:09:41,748 --> 00:09:43,614 Tu es son père. Tu dois avoir une idée. 164 00:09:43,716 --> 00:09:44,715 Oui, je suis son père. 165 00:09:44,818 --> 00:09:46,651 Ça ne veut pas dire que je sais tout. 166 00:09:47,204 --> 00:09:48,686 Et toi, Crochet ? Tu vis avec elle. 167 00:09:48,755 --> 00:09:50,121 Elle t'a dit quelque chose ? 168 00:09:50,190 --> 00:09:52,690 Si j'avais une idée, tu crois pas que je l'aurais dit ? 169 00:09:52,792 --> 00:09:54,859 Comment tu vis avec elle sans savoir ses secrets ? 170 00:09:54,928 --> 00:09:56,225 On ne reste pas là à parler 171 00:09:56,250 --> 00:09:58,239 de ce qui se passe quand un génie apparaît. 172 00:09:58,264 --> 00:10:01,466 Arrêtez de vous battre, s'il vous plait. 173 00:10:01,568 --> 00:10:04,001 On fait exactement ce qu'elle veut. 174 00:10:04,070 --> 00:10:06,504 Elle a dit que l'on se déchirerait, 175 00:10:06,539 --> 00:10:08,806 et c'est exactement ce que l'on fait. 176 00:10:08,875 --> 00:10:11,776 La Méchante Reine a donné beaucoup de coups aujourd'hui. 177 00:10:12,012 --> 00:10:14,322 Mais maintenant... 178 00:10:14,347 --> 00:10:16,881 Je crois connaître un moyen d'en renvoyer un. 179 00:10:51,618 --> 00:10:53,317 Montre-moi notre fils. 180 00:10:59,626 --> 00:11:00,858 Non ! 181 00:11:09,111 --> 00:11:11,144 Martini Pomme ? Vraiment ? 182 00:11:11,210 --> 00:11:12,770 C'est pas un peu gros ? Même pour vous ? 183 00:11:12,839 --> 00:11:14,539 J'aime ce que j'aime. 184 00:11:14,607 --> 00:11:16,841 Alors, c'est ton voeu ? 185 00:11:16,943 --> 00:11:20,411 Non, une requête. 186 00:11:21,032 --> 00:11:24,382 Je te suggère de faire attention ou ça deviendra encore moins plaisant 187 00:11:24,450 --> 00:11:26,450 que ça ne l'est déjà. 188 00:11:26,519 --> 00:11:27,552 C'est ambitieux. 189 00:11:29,889 --> 00:11:31,956 Il y a beaucoup à explorer 190 00:11:32,058 --> 00:11:35,993 dans cette relation génie-maître. 191 00:11:37,006 --> 00:11:38,129 Ambition... 192 00:11:38,722 --> 00:11:39,964 rencontrée. 193 00:11:42,468 --> 00:11:44,168 Tu t'amuses dans mon bureau ? 194 00:11:44,237 --> 00:11:46,637 En fait, j'allais justement m'amuser. 195 00:11:49,876 --> 00:11:50,942 Beurk. 196 00:11:50,967 --> 00:11:53,421 Je ne suis pas là pour tes perversions. 197 00:11:53,446 --> 00:11:54,585 Je suis là pour ramener Emma. 198 00:11:54,610 --> 00:11:56,914 Bonne chance. 199 00:11:56,983 --> 00:11:59,517 Tu n'auras pas cette lampe. 200 00:11:59,619 --> 00:12:03,421 Mais même si tu l'obtenais, tu ne peux pas défaire un voeu. 201 00:12:03,489 --> 00:12:04,822 Tristement vrai. 202 00:12:05,532 --> 00:12:06,865 Maintenant... 203 00:12:07,353 --> 00:12:09,126 assieds-toi. 204 00:12:09,688 --> 00:12:12,296 Prends un verre. 205 00:12:13,119 --> 00:12:15,967 Dis merci quand tu dois dire merci. 206 00:12:16,494 --> 00:12:18,869 De quoi parles-tu ? 207 00:12:20,473 --> 00:12:23,107 Sois mignon et prépares-en un autre. 208 00:12:24,028 --> 00:12:26,244 N'oublie pas... 209 00:12:27,103 --> 00:12:30,830 que je te connais mieux que personne, Regina. 210 00:12:30,893 --> 00:12:32,550 Je suis toi. 211 00:12:33,330 --> 00:12:35,953 Et il fût un temps où tout ce que tu voulais 212 00:12:36,022 --> 00:12:38,689 était de séparer Blanche Neige et Charmant. 213 00:12:38,791 --> 00:12:41,192 et de botter Emma Swan hors de ta ville. 214 00:12:41,294 --> 00:12:44,829 Et je viens de faire les deux. 215 00:12:46,833 --> 00:12:48,299 Un toast. 216 00:12:48,401 --> 00:12:49,934 À toi. 217 00:12:50,003 --> 00:12:51,936 À moi. 218 00:12:52,038 --> 00:12:53,437 À nous. 219 00:13:03,969 --> 00:13:06,459 C'est pourquoi tu ne seras jamais heureuse. 220 00:13:06,954 --> 00:13:10,955 Tu as gagné, et tu ne peux même pas l'admettre. 221 00:13:11,767 --> 00:13:17,228 Si tu le pouvais, tu verrais que cette victoire est somptueuse. 222 00:13:17,297 --> 00:13:23,000 Je ne pourrais pas mettre la main sur cette lampe de génie, 223 00:13:23,624 --> 00:13:25,357 mais tu as raison. 224 00:13:25,382 --> 00:13:27,838 Nous sommes la même personne, 225 00:13:27,874 --> 00:13:31,942 ce qui signifie que tu n'es pas l'unique maître de la lampe. 226 00:13:38,551 --> 00:13:40,184 Génie de la lampe, 227 00:13:40,253 --> 00:13:42,987 je veux être envoyée au même endroit qu'Emma Swan. 228 00:13:43,089 --> 00:13:45,389 - Non ! - Tes désirs sont des ordres, Maître. 229 00:14:14,354 --> 00:14:17,054 Les nains ! 230 00:14:17,123 --> 00:14:20,124 Je... Je cherche Emma. Vous l'avez vue ? 231 00:14:21,356 --> 00:14:22,793 Vous l'avez vue ? 232 00:14:22,895 --> 00:14:24,362 La Méchante Reine est de retour. 233 00:14:24,464 --> 00:14:25,896 Vous ne comprenez pas. 234 00:14:25,998 --> 00:14:29,200 Je ne suis plus la Méchante Reine. 235 00:14:29,268 --> 00:14:30,968 Allez ! Vite ! Il faut les prévenir ! 236 00:14:31,070 --> 00:14:33,904 La guerre n'est pas finie ! Bouge ! 237 00:15:01,403 --> 00:15:03,210 Sérieusement ? 238 00:15:21,953 --> 00:15:23,961 Que t'est-il arrivé ? 239 00:15:24,030 --> 00:15:26,097 Toi... 240 00:15:26,199 --> 00:15:27,732 Tu es la Méchante Reine. 241 00:15:27,801 --> 00:15:29,701 Tu ne te souviens pas de moi. 242 00:15:29,803 --> 00:15:31,502 Je sais parfaitement qui tu es. 243 00:15:31,604 --> 00:15:33,371 Mes parents t'ont bannie. 244 00:15:33,473 --> 00:15:35,707 Non, pas du tout. 245 00:15:35,775 --> 00:15:37,341 Rien de tout cela n'est vrai. 246 00:15:37,410 --> 00:15:38,810 Je suis ton amie. 247 00:15:38,845 --> 00:15:41,245 Tu n'as pas d'ami. Mon père a dit que tu étais une menteuse. 248 00:15:41,314 --> 00:15:42,914 Non, ce n'est pas un mensonge. 249 00:15:42,939 --> 00:15:45,607 De là où nous venons, nous... 250 00:15:45,719 --> 00:15:47,418 on a la garde partagée d'un fils. 251 00:15:48,958 --> 00:15:51,622 Je sais, c'est compliqué, mais... 252 00:15:51,691 --> 00:15:54,225 je risque ma vie en venant ici 253 00:15:54,294 --> 00:15:56,994 parce que tu es la Sauveuse... 254 00:15:57,934 --> 00:16:00,468 et que ta famille a besoin de toi. 255 00:16:06,357 --> 00:16:08,424 C'est impossible. Tu as été bannie. 256 00:16:08,492 --> 00:16:10,025 Les fées se sont assurées que tu ne puisses jamais revenir. 257 00:16:10,127 --> 00:16:11,594 Impossible que tu sois ici. 258 00:16:11,696 --> 00:16:12,895 Blanche ? 259 00:16:13,628 --> 00:16:14,263 David ? 260 00:16:14,332 --> 00:16:15,831 Fais preuve de respect. 261 00:16:15,933 --> 00:16:17,499 On dit "Vos Majestés". 262 00:16:17,568 --> 00:16:19,568 C'est notre royaume, à présent. 263 00:16:19,670 --> 00:16:20,845 Vous êtes si vieux. 264 00:16:20,870 --> 00:16:22,738 Nargue-nous autant que tu veux. 265 00:16:22,773 --> 00:16:25,541 Nous ne reculerons jamais pour protéger notre peuple. 266 00:16:26,158 --> 00:16:28,944 Emma, ces... ces gens ne sont pas réels. 267 00:16:29,046 --> 00:16:30,509 Maman, Papa, aidez-moi. 268 00:16:30,548 --> 00:16:33,015 Non, ils sont... des hallucinations, ils sont... 269 00:16:33,084 --> 00:16:34,249 une fausse réalité. 270 00:16:34,318 --> 00:16:35,884 Éloigne-toi de ma fille. 271 00:16:35,987 --> 00:16:37,853 Emma, tu dois me croire. 272 00:16:37,955 --> 00:16:39,221 Jamais ! 273 00:16:39,290 --> 00:16:42,358 Cette lame t'a bannie du royaume une fois. 274 00:16:42,426 --> 00:16:44,093 Faisons que ce soit permanent. 275 00:16:44,195 --> 00:16:46,295 Allez, ce n'est pas toi. 276 00:16:46,330 --> 00:16:49,064 Il doit y avoir une partie de toi qui le sait. 277 00:16:49,166 --> 00:16:51,500 S'il te plait ! 278 00:16:51,602 --> 00:16:53,602 Bon sang ! 279 00:16:57,750 --> 00:17:00,702 Je ne peux pas faire ça, m'asseoir là et attendre. 280 00:17:00,733 --> 00:17:02,544 La Reine est dehors, et a encore des vœux. 281 00:17:02,613 --> 00:17:04,780 T'inquiète, mec. Regina va bientôt revenir avec Emma. 282 00:17:04,805 --> 00:17:06,238 Et puis quoi ? 283 00:17:06,384 --> 00:17:09,818 Comment l'empêcher de faire un autre vœu qui les enverra dans un endroit pire ? 284 00:17:09,920 --> 00:17:11,754 Elle a fait trop de mal à notre famille. 285 00:17:11,789 --> 00:17:14,690 Je vais réveiller ma femme et lui dire que notre fille a disparu. 286 00:17:17,618 --> 00:17:19,228 Je vais chercher cette lampe. 287 00:17:19,330 --> 00:17:20,663 Mec ! 288 00:17:20,688 --> 00:17:21,889 Il n'y a rien que je veuille plus 289 00:17:21,914 --> 00:17:24,063 que faire payer la Méchante Reine pour ce qu'elle a fait à Emma, 290 00:17:24,088 --> 00:17:25,579 mais on est désarmé. 291 00:17:26,305 --> 00:17:27,670 On a pas de magie. 292 00:17:27,738 --> 00:17:28,715 Et on a même pas l'épée 293 00:17:28,746 --> 00:17:30,372 qu'elle pensait utiliser pour la battre. 294 00:17:30,408 --> 00:17:32,675 Il nous faut un plan. 295 00:17:32,743 --> 00:17:36,211 Alors, des idées pour un plan ? 296 00:17:36,272 --> 00:17:38,488 Je ne supporte pas d'imaginer ce qu'elle fait à Aladin. 297 00:17:38,520 --> 00:17:40,149 Je sais, chérie, je sais. 298 00:17:40,251 --> 00:17:41,483 Je crois en avoir une. 299 00:17:41,961 --> 00:17:43,052 Quoi ? 300 00:17:43,154 --> 00:17:44,586 Au bureau du shérif. 301 00:17:44,655 --> 00:17:46,355 Retrouve-moi là-bas dans une heure. 302 00:17:46,390 --> 00:17:48,957 Le règne de la Méchante Reine se termine aujourd'hui. 303 00:18:03,207 --> 00:18:04,740 Non. 304 00:18:17,388 --> 00:18:19,421 Te voilà. 305 00:18:19,490 --> 00:18:22,091 Tu viens voir le vieux Rumple ? 306 00:18:22,159 --> 00:18:23,926 Qui es-tu ? 307 00:18:24,028 --> 00:18:26,395 Approche. 308 00:18:27,765 --> 00:18:30,199 Toi ! La Reine ! 309 00:18:30,301 --> 00:18:32,267 L'apprentie est de retour ! 310 00:18:32,336 --> 00:18:34,436 De retour pour voir son vieux maître ! 311 00:18:34,505 --> 00:18:36,739 Elle est de retour ! 312 00:18:37,348 --> 00:18:39,942 S'il te plaît. Il faut que tu m'aides. 313 00:18:40,010 --> 00:18:41,910 Pourquoi t'aiderais-je, 314 00:18:42,012 --> 00:18:44,079 ma meilleure étudiante... 315 00:18:44,148 --> 00:18:47,316 et mon plus grand échec ? 316 00:18:47,418 --> 00:18:50,652 Ma sombre malédiction. 317 00:18:50,755 --> 00:18:53,555 Ma plus précieuse malédiction. 318 00:18:53,657 --> 00:18:56,091 Tu m'as laissé tomber. 319 00:18:56,160 --> 00:18:57,092 Ce n'était pas moi. 320 00:18:57,161 --> 00:18:59,294 Tu vois, je... je ne suis pas la Méchante Reine 321 00:18:59,363 --> 00:19:00,696 dans cette réalité... 322 00:19:01,899 --> 00:19:04,733 qui n'en est même pas une. 323 00:19:04,835 --> 00:19:07,469 Tout est... tout est faux. 324 00:19:07,571 --> 00:19:08,604 Tu es irréel. 325 00:19:09,175 --> 00:19:11,006 Maintenant je suis intrigué. 326 00:19:13,477 --> 00:19:18,247 Ce monde a été créé par un vœu 327 00:19:18,349 --> 00:19:20,215 pour piéger Emma. 328 00:19:21,291 --> 00:19:22,232 Emma ? 329 00:19:23,387 --> 00:19:24,586 Emma... 330 00:19:24,655 --> 00:19:26,522 La Sauveuse ! 331 00:19:26,557 --> 00:19:29,158 Je peux peut-être aider, finalement ! 332 00:19:29,226 --> 00:19:31,193 Pour une récompense. 333 00:19:31,262 --> 00:19:32,795 Un marché ? 334 00:19:34,064 --> 00:19:35,564 Tu n'es même pas réel. 335 00:19:35,633 --> 00:19:38,700 Personne n'en sait plus sur les Sauveurs que moi. 336 00:19:38,769 --> 00:19:43,972 Tout ce que je demande en retour est une toute petite chose... 337 00:19:44,430 --> 00:19:46,842 ma liberté. 338 00:19:47,952 --> 00:19:49,195 Non. 339 00:19:50,109 --> 00:19:51,747 Ça ne vaut pas le coup. 340 00:19:51,816 --> 00:19:53,649 Le monde est meilleur avec toi derrière les barreaux. 341 00:19:53,751 --> 00:19:57,553 Mais tu as dit que ce monde n'était pas réel. 342 00:19:57,621 --> 00:20:00,589 Quel est le mal de laisser une version non-réelle de moi 343 00:20:00,691 --> 00:20:07,296 sortir d'une prison irréelle dans un monde irréel ? 344 00:20:07,321 --> 00:20:09,254 Tu marques un point, 345 00:20:09,366 --> 00:20:14,203 mais je sais bien qu'il faut éviter un de tes marchés dans tous les royaumes. 346 00:20:14,271 --> 00:20:17,239 Sais-tu pourquoi Emma est devenue la Sauveuse, à l'origine ? 347 00:20:17,341 --> 00:20:19,541 Toi. 348 00:20:19,643 --> 00:20:21,143 Oui. 349 00:20:21,245 --> 00:20:23,111 Toi. 350 00:20:23,221 --> 00:20:26,522 Tous les sauveurs ont besoin d'un méchant. 351 00:20:26,617 --> 00:20:28,650 La Méchante Reine. 352 00:20:28,719 --> 00:20:30,619 Mais la vraie reine, 353 00:20:30,721 --> 00:20:32,921 pas cette bredouillante et pathétique 354 00:20:32,998 --> 00:20:35,299 créature que je vois devant moi. 355 00:20:35,401 --> 00:20:38,502 Une vraie reine, puissante et ambitieuse 356 00:20:38,604 --> 00:20:40,370 qui pourrait, je sais... 357 00:20:40,472 --> 00:20:44,775 qui pourrait aider Emma à se souvenir que le monde a besoin d'un sauveur. 358 00:20:47,964 --> 00:20:49,580 J'ai raison. 359 00:20:49,682 --> 00:20:52,182 Montre-lui ta noirceur profonde, 360 00:20:52,251 --> 00:20:55,285 et la Sauveuse ressuscitera ! 361 00:20:57,974 --> 00:21:01,625 À propos de ces barreaux ? 362 00:21:01,727 --> 00:21:05,829 Désolée. Nous sommes juste de vieux amis qui discutent. 363 00:21:05,898 --> 00:21:07,464 Nous n'avons pas fait de deal. 364 00:21:07,566 --> 00:21:08,599 Rappelle-toi. 365 00:21:08,667 --> 00:21:11,034 Je le sais bien, ma vieille amie. 366 00:21:11,878 --> 00:21:13,036 Mais tu... 367 00:21:13,061 --> 00:21:15,839 tu connais peut-être une façon de réveiller Emma, 368 00:21:15,941 --> 00:21:17,674 mais tu ne sais pas rentrer à... 369 00:21:17,776 --> 00:21:20,711 comment l'appelles-tu... 370 00:21:21,105 --> 00:21:22,838 Storybrooke. 371 00:21:22,863 --> 00:21:24,992 Comment connais-tu ce nom ? 372 00:21:26,518 --> 00:21:28,252 Ce n'est pas important. 373 00:21:28,320 --> 00:21:30,787 Ce qui compte c'est... 374 00:21:30,812 --> 00:21:34,247 ♪ Je pourrais te trouver un haricot magique. ♪ 375 00:21:34,426 --> 00:21:35,259 Où ça ? 376 00:21:35,518 --> 00:21:38,885 Ça a un prix. 377 00:21:49,174 --> 00:21:51,341 Enfin ! 378 00:21:55,339 --> 00:21:58,248 Ça sent aussi humide à l'extérieur. 379 00:21:58,284 --> 00:22:00,651 Je pense que j'ai besoin d'air frais. 380 00:22:00,753 --> 00:22:03,387 Le haricot. 381 00:22:05,516 --> 00:22:08,250 Rendez-vous demain à midi au bord du lac. 382 00:22:08,352 --> 00:22:09,818 Demain à midi, c'est bon. 383 00:22:11,422 --> 00:22:13,989 Je ne sais pas ce qui t'est arrivé. 384 00:22:14,058 --> 00:22:16,758 Mais tu n'inspires plus vraiment la peur. 385 00:22:16,875 --> 00:22:19,176 Si tu veux jouer le rôle de la Méchante Reine, 386 00:22:19,201 --> 00:22:21,902 tu dois lui ressembler. 387 00:22:26,514 --> 00:22:28,203 Et comme ça ? 388 00:22:28,305 --> 00:22:30,147 Beaucoup mieux ! 389 00:22:30,249 --> 00:22:32,883 Beaucoup, beaucoup mieux ! 390 00:22:32,985 --> 00:22:34,685 Maintenant, vas-y ! 391 00:22:34,787 --> 00:22:37,387 Sois diabolique. 392 00:22:49,971 --> 00:22:51,271 Belle. 393 00:22:53,788 --> 00:22:56,933 Tu as l'air bien... tout compte fait. 394 00:22:56,958 --> 00:22:58,991 Tu as accéléré ma grossesse ? 395 00:22:59,448 --> 00:23:04,150 Les fées ont accéléré mon rétablissement. 396 00:23:04,194 --> 00:23:07,594 Ce qui n'excuse rien de tout cela. 397 00:23:07,633 --> 00:23:09,200 Et s'il te plaît, ne me demande pas 398 00:23:09,268 --> 00:23:11,902 car je ne te dirai pas où j'ai envoyé notre fils. 399 00:23:11,938 --> 00:23:14,038 Belle, il a disparu. 400 00:23:16,056 --> 00:23:19,310 J'ai utilisé des mèches de nos cheveux, de notre essence, pour le retrouver. 401 00:23:19,821 --> 00:23:21,254 Et il n'est pas là. 402 00:23:21,279 --> 00:23:23,147 Il est nulle part. 403 00:23:23,216 --> 00:23:26,050 Je sais aussi que mes mots ne comptent plus pour toi maintenant, 404 00:23:26,441 --> 00:23:27,852 donc commençons par agir. 405 00:23:30,123 --> 00:23:31,856 Voilà. 406 00:23:31,924 --> 00:23:34,258 Ce n'est pas à propos de contrôle. 407 00:23:34,837 --> 00:23:37,261 Il s'agit de la sécurité de notre fils. 408 00:23:39,198 --> 00:23:41,899 Bien. Ne me crois pas sur parole. 409 00:23:41,968 --> 00:23:43,434 Je ne peux pas t'en vouloir. 410 00:23:43,640 --> 00:23:44,983 Appelle le couvent. 411 00:23:56,687 --> 00:23:59,125 Bonjour, c'est... c'est Belle. 412 00:23:59,193 --> 00:24:01,761 Est-ce que... la Mère Supérieure est là ? 413 00:24:05,199 --> 00:24:06,999 Quelque chose est arrivé. 414 00:24:28,756 --> 00:24:30,905 Tout va bien se passer. 415 00:24:30,969 --> 00:24:33,770 Nous avons déjà battu la Méchante Reine. Nous le ferons encore. 416 00:24:33,828 --> 00:24:35,595 Concentrons-nous sur le grand jour d'Henry. 417 00:24:35,830 --> 00:24:37,587 J'ignore ce que je ferais sans vous. 418 00:24:37,612 --> 00:24:40,357 Son Altesse Royale, 419 00:24:40,426 --> 00:24:42,159 le Prince Henry ! 420 00:24:55,532 --> 00:24:57,666 Regarde-le. Comme il a grandi. 421 00:25:24,137 --> 00:25:28,083 Prince Henry, acceptes-tu 422 00:25:28,108 --> 00:25:29,574 le titre de chevalier ? 423 00:25:31,218 --> 00:25:31,985 Oui. 424 00:25:32,010 --> 00:25:33,644 Et te conduiras-tu 425 00:25:33,713 --> 00:25:37,882 en toutes choses comme il convient à un chevalier de ce royaume ? 426 00:25:37,992 --> 00:25:39,258 Je le ferai. 427 00:25:39,293 --> 00:25:42,728 C'est avec la fierté au cœur que nous, 428 00:25:43,155 --> 00:25:47,933 Reine Blanche et Roi David, de la Forêt Enchantée, 429 00:25:47,958 --> 00:25:49,291 t'adoubons... 430 00:25:57,078 --> 00:25:59,044 Désolée, je suis en retard. 431 00:26:05,152 --> 00:26:07,152 C'est la Reine ! Courez ! 432 00:26:08,825 --> 00:26:11,223 Elle n'est plus la Reine ! 433 00:26:11,325 --> 00:26:12,758 Regardez-les, 434 00:26:12,827 --> 00:26:19,231 manquant de ce... joyeux jour. 435 00:26:19,333 --> 00:26:23,168 J'ai juré de détruire leur bonheur 436 00:26:23,271 --> 00:26:25,671 si c'est la dernière chose que je fais. 437 00:26:27,174 --> 00:26:29,575 Pitié. 438 00:26:29,651 --> 00:26:31,384 Ne fais pas de mal à mes parents. 439 00:26:31,412 --> 00:26:35,881 Oh, mais tu vois, les blesser est mon objectif, 440 00:26:37,218 --> 00:26:41,820 sauf si tu connais un héros qui peut m'arrêter. 441 00:26:49,030 --> 00:26:50,851 Grâce, pitié. 442 00:26:52,922 --> 00:26:55,534 Cherche ce héros... 443 00:26:55,636 --> 00:26:57,536 Princesse, 444 00:26:57,561 --> 00:26:59,494 et quand tu le trouveras, 445 00:26:59,607 --> 00:27:01,173 tu sauras où nous trouver. 446 00:27:14,161 --> 00:27:16,194 Maman, 447 00:27:16,390 --> 00:27:17,656 qu'est-ce qu'on fait ? 448 00:27:18,029 --> 00:27:21,126 T'inquiète, gamin, je m'en occupe. 449 00:27:23,183 --> 00:27:25,297 Il avait dit 10 h, n'est-ce pas ? 450 00:27:25,808 --> 00:27:27,466 Mais où est David ? 451 00:27:28,206 --> 00:27:30,135 En retard. Ça ne lui ressemble pas. 452 00:27:35,643 --> 00:27:38,243 Ah, David ! 453 00:27:39,580 --> 00:27:41,747 Je pensais sentir du sérieux. 454 00:27:41,849 --> 00:27:43,315 S'il te plait, ramasse-la. 455 00:27:43,384 --> 00:27:44,683 Pourquoi moi ? 456 00:27:44,785 --> 00:27:46,385 Tu es celui qui l'a laissé tomber. 457 00:27:46,420 --> 00:27:49,655 Parce que je commence à me demander si tu l'as toujours. 458 00:27:49,765 --> 00:27:53,458 Un assassin, la magie de Gold, un génie ? 459 00:27:54,402 --> 00:27:56,053 Pourquoi ne pas essayer de faire quelque chose toi-même 460 00:27:56,122 --> 00:27:58,155 pour changer, serpent ! 461 00:28:00,013 --> 00:28:01,479 Serpent ? 462 00:28:01,977 --> 00:28:05,663 Tu réalises que tu ne peux pas me tuer, 463 00:28:05,765 --> 00:28:09,208 imbécile de berger. 464 00:28:11,354 --> 00:28:12,978 Merci pour l'astuce. 465 00:28:13,080 --> 00:28:15,706 Je sais que je ne peux pas te tuer. 466 00:28:15,731 --> 00:28:18,532 Mais je peux faire bien pire. 467 00:28:30,398 --> 00:28:32,331 David, es-tu mon nouveau maître ? 468 00:28:33,543 --> 00:28:35,067 Oui, Aladdin, je le suis. 469 00:28:43,453 --> 00:28:44,585 Attention. 470 00:28:44,620 --> 00:28:48,082 Ne vous mêlez pas aux forces que vous ne comprenez pas. 471 00:28:48,107 --> 00:28:49,827 Je vais être très attentif. 472 00:28:49,859 --> 00:28:52,696 Ton voeu est mon ordre, spécialement si ça la blesse elle. 473 00:28:52,721 --> 00:28:54,727 Mais souviens-toi, tous les voeux ont un prix. 474 00:28:54,752 --> 00:28:56,223 Je sais. 475 00:28:56,258 --> 00:28:58,018 C'est pourquoi je ne souhaiterai rien 476 00:28:58,043 --> 00:29:00,971 avec Emma ou Blanche ou n'importe qui dont je me soucie. 477 00:29:00,996 --> 00:29:02,329 Non, Aladdin. 478 00:29:02,431 --> 00:29:05,120 La seule qui va payer le prix c'est elle. 479 00:29:07,403 --> 00:29:09,603 Je souhaite... 480 00:29:09,671 --> 00:29:13,573 que la Méchante Reine obtienne exactement 481 00:29:13,642 --> 00:29:15,475 ce qu'elle mérite. 482 00:29:23,631 --> 00:29:24,730 Que se passe-t-il ? 483 00:29:24,755 --> 00:29:26,553 Je ne sais pas. J'ai exaucé ton voeu. 484 00:29:29,635 --> 00:29:31,191 Non tu ne l'as pas fait. 485 00:29:31,226 --> 00:29:33,140 Tu l'as gâché. 486 00:29:34,015 --> 00:29:37,324 Tout ce que je voulais était séparer votre famille, 487 00:29:37,349 --> 00:29:38,939 et maintenant regarde. 488 00:29:39,166 --> 00:29:42,034 Ta fille est piégée dans un vœu. 489 00:29:42,453 --> 00:29:45,238 Et ta femme est endormie pour toujours. 490 00:29:45,307 --> 00:29:50,010 Et toi... tu es seul. 491 00:29:50,112 --> 00:29:51,445 Tu ne comprends pas ? 492 00:29:51,834 --> 00:29:54,802 Tu ne peux pas souhaiter pour moi d'avoir tout ce que je mérite 493 00:29:54,827 --> 00:29:57,227 parce que je l'ai déjà. 494 00:29:57,322 --> 00:29:59,063 Je te détruirai ! 495 00:30:02,871 --> 00:30:05,271 Regarde-toi. 496 00:30:05,407 --> 00:30:08,174 Un tel désir de vengeance... 497 00:30:08,276 --> 00:30:11,911 J'ai toujours su que la noirceur t'irait bien. 498 00:30:12,013 --> 00:30:14,147 David ! 499 00:30:14,249 --> 00:30:16,983 Alladin ? Tu vas bien ? 500 00:30:17,085 --> 00:30:18,384 Laisse le partir. 501 00:30:18,787 --> 00:30:21,287 Vous êtes surpassés, et nous avons la lampe. 502 00:30:21,528 --> 00:30:23,456 Tu as perdu. 503 00:30:26,394 --> 00:30:28,695 La mort est trop bien pour toi. 504 00:30:30,546 --> 00:30:35,001 Je préférerais regarder ta souffrance. 505 00:30:44,179 --> 00:30:46,980 Quoique que tu manigances, ça ne marchera pas. 506 00:30:47,048 --> 00:30:48,781 Tu vas perdre. Nous avons toujours... 507 00:30:48,817 --> 00:30:50,049 Me faire perdre. Je sais. 508 00:30:50,151 --> 00:30:52,685 C'est sur quoi je compte. 509 00:30:52,787 --> 00:30:55,421 Ne t'inquiète pas. Elle ne va pas te blesser. 510 00:30:55,523 --> 00:30:56,623 Ça va aller. 511 00:30:59,127 --> 00:31:01,794 Je savais que tu trouverais le héros en toi. 512 00:31:02,193 --> 00:31:05,164 Maintenant, terminons-en. 513 00:31:07,602 --> 00:31:09,435 Qu'est-ce que c'est ? 514 00:31:09,912 --> 00:31:11,445 Une sorte d'arme ? 515 00:31:12,273 --> 00:31:13,642 La clé de notre Royaume, 516 00:31:13,667 --> 00:31:16,268 qui est maintenant le vôtre, votre Majesté. Nous y renonçons. 517 00:31:17,344 --> 00:31:18,679 Sérieusement ? 518 00:31:19,714 --> 00:31:21,481 Tout pour protéger mes parents. 519 00:31:22,291 --> 00:31:25,506 Emma, je ne veux pas les clés de ton royaume. 520 00:31:25,865 --> 00:31:27,147 J'ai juste... 521 00:31:27,172 --> 00:31:28,923 Je veux que tu te rappelles qui tu es 522 00:31:28,948 --> 00:31:31,949 et que tu retournes à Storybrooke. 523 00:31:32,151 --> 00:31:35,519 Storybrooke ? Comme dans mon rêve ? 524 00:31:35,664 --> 00:31:37,664 Que sais-tu sur mes rêves ? 525 00:31:37,766 --> 00:31:40,060 Allons, Emma. 526 00:31:40,085 --> 00:31:42,919 C'est le rêve ! 527 00:31:43,171 --> 00:31:44,937 Et maintenant je dois te réveiller. 528 00:31:45,373 --> 00:31:46,673 Tu ne veux pas y croire. 529 00:31:46,741 --> 00:31:50,777 Alors, j'en suis vraiment désolée. 530 00:31:50,879 --> 00:31:51,911 Non ! 531 00:31:55,583 --> 00:31:57,917 Je t'ai déjà donné le Royaume. 532 00:31:57,986 --> 00:31:59,986 Je t'ai tout donné ? Que puis-je faire de plus ? 533 00:32:00,055 --> 00:32:01,688 Sois la Sauveuse et arrête-moi. 534 00:32:01,790 --> 00:32:02,755 Je... 535 00:32:02,857 --> 00:32:06,025 Sinon, tes parents meurent ! 536 00:32:06,127 --> 00:32:07,493 Je ne suis pas un héros. 537 00:32:07,595 --> 00:32:09,495 Je... 538 00:32:09,564 --> 00:32:12,465 Je ne suis pas le S... le Sauveur. 539 00:32:12,534 --> 00:32:14,100 Si, tu l'es. 540 00:32:14,169 --> 00:32:16,536 Je te connais, Emma. Tu te bats quand c'est important. 541 00:32:16,638 --> 00:32:18,271 Tu le fais toujours. 542 00:32:18,373 --> 00:32:22,061 Maintenant tu dois te battre ! 543 00:32:22,086 --> 00:32:23,986 Non ! Pitié ! 544 00:32:24,068 --> 00:32:25,755 Allez, mademoiselle Swan ! 545 00:32:25,780 --> 00:32:26,744 Je ne sais pas comment. 546 00:32:26,769 --> 00:32:28,703 Tu ne veux pas de leur sang sur tes mains, non ? 547 00:32:28,750 --> 00:32:29,782 Non. 548 00:32:29,807 --> 00:32:32,141 N'est-ce pas ? 549 00:32:36,465 --> 00:32:38,024 Non ! 550 00:32:43,064 --> 00:32:44,897 Tu ne te souviens vraiment pas ? 551 00:32:48,380 --> 00:32:51,315 Tu ne pouvais vraiment pas me battre. 552 00:32:51,609 --> 00:32:55,308 Elle n'a peut-être pas combattu, mais je le ferai. 553 00:32:59,481 --> 00:33:02,849 Tu as tué mes grands-parents, et pour ça, tu le payeras ! 554 00:33:02,917 --> 00:33:04,050 Non, Henry, je... 555 00:33:06,354 --> 00:33:07,738 - C'est bon, Mère. - Non. 556 00:33:07,763 --> 00:33:09,997 Je m'en occupe. 557 00:33:12,459 --> 00:33:14,638 Je ne te blesserai pas, Henry. 558 00:33:14,663 --> 00:33:16,696 Mais je vous blesserai. 559 00:33:34,315 --> 00:33:36,749 Tu m'as sauvée. 560 00:33:36,851 --> 00:33:40,319 Oui, tu es bien venue dans ce monde bizarre pour me sauver, 561 00:33:40,388 --> 00:33:42,155 c'est donc la moindre des choses. 562 00:33:42,223 --> 00:33:44,357 Tu te souviens ? 563 00:33:45,559 --> 00:33:46,893 Ouais. Je me souviens. 564 00:33:48,396 --> 00:33:50,496 Quand tu n'as pas voulu blesser Henry, 565 00:33:51,196 --> 00:33:52,698 il était sur le point de tuer 566 00:33:52,767 --> 00:33:56,235 et allait devenir tout ce que je ne voulais pas qu'il soit. 567 00:33:56,337 --> 00:33:58,237 C'est à ce moment-là que j'ai su. 568 00:34:01,442 --> 00:34:03,075 Est-ce qu'ils sont... ? 569 00:34:03,144 --> 00:34:06,145 Ils ne sont pas réels. Je n'ai tué personne en réalité. 570 00:34:07,072 --> 00:34:08,581 Ouais, je sais. 571 00:34:08,716 --> 00:34:11,484 Tu devais seulement me réveiller. 572 00:34:11,553 --> 00:34:12,919 Merci. 573 00:34:14,489 --> 00:34:17,523 Bien que c'était... très sombre. 574 00:34:22,385 --> 00:34:26,621 Allez. Allons arrêter la vraie Méchante Reine. 575 00:34:29,637 --> 00:34:32,805 Cette ville est presque tolérable... 576 00:34:35,343 --> 00:34:37,910 Quand les paysans sont cachés. 577 00:34:38,012 --> 00:34:39,679 Appelle Charmant. 578 00:34:41,333 --> 00:34:42,348 Portail ! 579 00:34:42,450 --> 00:34:43,950 Nous avons été transportés ! 580 00:34:46,387 --> 00:34:48,821 Ça a été plus vite que je le pensais. 581 00:34:57,265 --> 00:34:59,532 Où diable es-tu ? 582 00:35:28,253 --> 00:35:31,098 La mère supérieure a été trouvée dans la forêt. 583 00:35:31,123 --> 00:35:33,690 Que s'est-il passé ? Ça va aller ? 584 00:35:36,388 --> 00:35:37,821 Bonjour ? 585 00:35:37,846 --> 00:35:40,146 Bonjour, dites-nous ce qui est arrivé à notre fils. 586 00:35:40,499 --> 00:35:42,299 C'était noir. 587 00:35:43,512 --> 00:35:45,027 Et j'ai combattu aussi fort que je le pouvais, 588 00:35:45,052 --> 00:35:45,818 mais elle l'a pris. 589 00:35:45,920 --> 00:35:47,186 Qui ? Qui l'a pris ? 590 00:35:50,136 --> 00:35:51,588 La Fée Noire. 591 00:35:59,073 --> 00:36:00,548 Storybrooke était comme dans un rêve. 592 00:36:00,573 --> 00:36:01,605 Maintenant, c'est le cas. 593 00:36:01,707 --> 00:36:03,741 Je veux dire, un bon rêve. 594 00:36:04,011 --> 00:36:07,245 La personne que j'étais ici n'était pas moi. 595 00:36:07,270 --> 00:36:08,736 Le combat et la douleur... 596 00:36:08,768 --> 00:36:11,869 c'est ce qui fait de moi qui je suis. 597 00:36:11,964 --> 00:36:14,164 Je suis douée pour ça. 598 00:36:14,515 --> 00:36:16,515 Même si ça signifie ma fin. 599 00:36:17,937 --> 00:36:19,145 Car, tu sais, 600 00:36:19,170 --> 00:36:21,510 cette autre personne était un peu nulle. 601 00:36:21,681 --> 00:36:22,980 Ouais. 602 00:36:23,042 --> 00:36:27,144 Et la Princesse Emma chantante n'était pas mon modèle favori. 603 00:36:27,212 --> 00:36:28,478 Je n'ai pas chanté... 604 00:36:29,714 --> 00:36:31,080 ce que tu as vu. 605 00:36:32,829 --> 00:36:34,795 Maintenant rentrons à la maison. 606 00:36:36,468 --> 00:36:38,055 Où est-il ? 607 00:36:38,080 --> 00:36:39,179 Qui ? 608 00:36:39,682 --> 00:36:42,937 J'ai passé un marché avec le Ténébreux 609 00:36:42,962 --> 00:36:45,229 et l'ai laissé sortir de sa cage pour un billet retour. 610 00:36:45,289 --> 00:36:46,492 Regina ! 611 00:36:46,517 --> 00:36:49,526 Et s'il rasait des villages ou autre chose ? 612 00:36:49,752 --> 00:36:51,691 Ma chère, 613 00:36:51,716 --> 00:36:54,072 au nom de tous les Rumplestiltskins, 614 00:36:54,097 --> 00:36:55,931 je suis ici pour tenir ma parole. 615 00:36:58,101 --> 00:37:00,268 Es-tu sûre de vouloir laisser tout ça derrière, Princesse ? 616 00:37:01,703 --> 00:37:03,670 Où est le haricot ? 617 00:37:03,841 --> 00:37:05,373 Comme promis. 618 00:37:05,442 --> 00:37:07,676 Jette-le et pense à l'endroit où tu veux aller. 619 00:37:08,262 --> 00:37:09,494 Merci. 620 00:37:09,589 --> 00:37:11,847 Je pars raser quelques villages factices. 621 00:37:16,466 --> 00:37:17,919 Tu es prête, Emma ? 622 00:37:18,538 --> 00:37:20,055 Rentrons à la maison. 623 00:37:21,850 --> 00:37:24,359 Que suis-je devenu ? 624 00:37:24,394 --> 00:37:25,694 Je voulais exécuter la Méchante Reine 625 00:37:25,762 --> 00:37:26,708 comme dans la Forêt enchantée, 626 00:37:26,733 --> 00:37:28,640 mais Blanche m'a convaincu de montrer de la pitié. 627 00:37:28,665 --> 00:37:30,098 Et si je suis comme mon frère ? 628 00:37:30,167 --> 00:37:31,967 Tu n'es pas ton frère, camarade. 629 00:37:32,035 --> 00:37:34,536 On fait tous des erreurs. Ça ne change pas qui l'on est. 630 00:37:34,571 --> 00:37:37,239 Maintenant file embrasser ta femme. 631 00:37:44,078 --> 00:37:48,416 Peut-être... tu pourrais faire un vœu pour briser ta malédiction avec Blanche ? 632 00:37:49,953 --> 00:37:51,103 Merci. 633 00:37:51,158 --> 00:37:53,088 Vu comme les souhaits ont tourné aujourd'hui, 634 00:37:53,156 --> 00:37:55,857 je pense que ça ne ferait qu'empirer les choses. 635 00:37:56,373 --> 00:37:58,473 Non, la lampe est à toi. 636 00:37:58,518 --> 00:38:00,762 Tu es le nouveau maître du génie, maintenant. 637 00:38:00,831 --> 00:38:02,964 Je sais que tu sauras utiliser ce pouvoir avec sagesse. 638 00:38:03,635 --> 00:38:05,535 Merci. 639 00:38:05,560 --> 00:38:07,335 Et je comprends les risques, 640 00:38:07,437 --> 00:38:11,039 mais Aladin et moi... nous devons essayer. 641 00:38:11,274 --> 00:38:12,968 Nous devons trouver Agrabah. 642 00:38:13,015 --> 00:38:14,342 Es-tu sûre que c'est une bonne idée ? 643 00:38:14,647 --> 00:38:15,944 Peu importe le prix, 644 00:38:16,046 --> 00:38:17,979 je le dois à mon peuple, 645 00:38:18,048 --> 00:38:19,958 et je suis prête à faire le sacrifice. 646 00:38:19,983 --> 00:38:21,716 Nous le sommes tous les deux. 647 00:38:24,366 --> 00:38:25,631 Tu vas nous manquer. 648 00:38:25,656 --> 00:38:27,789 Non. Nous allons revenir. 649 00:38:27,891 --> 00:38:30,892 Et d'ici là, donne ça à ta mère de ma part. 650 00:38:30,994 --> 00:38:33,094 De la part d'un sauveur à un autre. 651 00:38:36,867 --> 00:38:37,832 Tu me fais confiance ? 652 00:38:37,935 --> 00:38:39,701 Toujours, Princesse. 653 00:38:41,935 --> 00:38:43,204 Alors... 654 00:38:43,792 --> 00:38:46,793 Je souhaite que tu nous emmènes à Agrabah. 655 00:38:51,949 --> 00:38:54,683 Rumple. La Fée Noire ! 656 00:38:54,785 --> 00:38:56,217 Ta mère ! 657 00:38:56,286 --> 00:38:59,187 Et dois-je te rappeler que tu l'as confié à ce moucheron ? 658 00:38:59,289 --> 00:39:01,289 Après ce que tu m'as fait ? 659 00:39:01,314 --> 00:39:03,814 Belle, je te jure, 660 00:39:04,255 --> 00:39:06,995 je n'ai pas utilisé cette magie sur toi. 661 00:39:07,726 --> 00:39:09,331 Je n'aurais pas pu. 662 00:39:14,237 --> 00:39:16,805 Qu'avons-nous fait l'un à l'autre ? 663 00:39:18,675 --> 00:39:20,742 Qu'avons-nous fait à notre fils ? 664 00:39:21,678 --> 00:39:26,348 Nous devons travailler ensemble avant qu'il ne soit trop tard. 665 00:39:26,857 --> 00:39:30,162 Il existe des royaumes de magie au-delà même de ma portée, 666 00:39:30,420 --> 00:39:34,022 où ma mère pourrait se cacher dans l'ombre. 667 00:39:35,232 --> 00:39:37,692 Où l'a-t-elle emmené ? 668 00:39:37,794 --> 00:39:39,461 Je ne sais pas. 669 00:39:39,966 --> 00:39:43,064 Mais c'est un endroit plein de magie noire. 670 00:39:43,998 --> 00:39:46,234 Le temps avance différemment là-bas. 671 00:39:47,419 --> 00:39:49,571 Rien n'a de sens. 672 00:39:49,673 --> 00:39:51,606 Tout est possible. 673 00:39:51,708 --> 00:39:54,676 Rumple, que pourrait-il arriver à notre fils ? 674 00:39:56,880 --> 00:39:58,646 Gros ennuis, les gars. 675 00:39:58,749 --> 00:40:00,915 Gros ennuis ! 676 00:40:01,018 --> 00:40:02,717 C'est quoi ce bordel ? 677 00:40:02,819 --> 00:40:04,285 Ça, c'est... 678 00:40:04,388 --> 00:40:07,155 la Méchante Reine. 679 00:40:10,372 --> 00:40:11,726 Elle a eu ce qu'elle méritait. 680 00:40:12,576 --> 00:40:13,772 Qui a fait ça ? 681 00:40:13,797 --> 00:40:16,231 Un homme sous une capuche. 682 00:40:16,299 --> 00:40:17,966 La vision d'Emma. Tu l'as vu ? 683 00:40:19,970 --> 00:40:22,170 Tu as vu qui était sous la capuche ? 684 00:40:37,793 --> 00:40:39,326 Bonjour, mère. 685 00:40:41,467 --> 00:40:43,400 Bonjour, père. 686 00:40:56,406 --> 00:40:57,839 Qu'est-ce que... 687 00:40:58,831 --> 00:41:00,464 Pas un pas de plus, demoiselles. 688 00:41:02,412 --> 00:41:04,312 Non. 689 00:41:04,762 --> 00:41:06,314 C'est impossible. 690 00:41:06,416 --> 00:41:08,083 Ceci est un vol. 691 00:41:12,444 --> 00:41:13,910 Robin ? 692 00:41:14,272 --> 00:41:16,858 Vos bijoux, vite ! 693 00:41:16,927 --> 00:41:19,160 Rappelle-toi ce que tu as dit. Il n'est pas réel. 694 00:41:19,229 --> 00:41:20,328 Il n'est pas réel ! 695 00:41:30,404 --> 00:41:32,103 Nous devons y aller ! 696 00:41:39,530 --> 00:41:44,530 Synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -