Très drôle. On peut lâcher un peu ma barbe, là ?
Tu pars en vacances et tu reviens en gourou.
- Tu fais Bee Gee SDF. - On dirait les bourses de Tom Jones.
Je trouve que ça fait sérieux.
Et dangereux. Genre chirurgien marginal.
Vous savez qu'on entraîne les chirurgiens avec des Wii ?
Arrête ! Ils t'enverront pas de Wii gratos.
Ça fait vingt fois que tu la mentionnes.
C'est pas de la pub. J'ai même pas de Nintendo Wii.
J'aimerais bien.
J'ai Tim en ligne. Il a une question de quiz.
- Balance ! - Pour ceux qui nous rejoignent,
on se prépare pour le légendaire quiz de John Peel,
on vous met au défi de coller le capitaine Cox avec vos questions.
Invaincu depuis trois ans. Tu restes ici, pas vrai, John ?
Je reste ici avec toi, car je te trouve brillant.
- Merci, John. - Je te trouve aussi très beau.
Arrête de draguer John Peel. Tim, ta question ?
Quelle chanson des Beatles
a été reprise par les Lost Dogs sur l'album Little Red Riding Hood ?
- I'm a loser. - Exact, tu es un loser.
Tu vas perdre demain, je vais remporter le trophée.
Westwood. Ça te fait quoi d'être sur une vraie radio ?
Sensation intéressante,
parler à la radio quand personne n'écoute.
Ça enlève la pression.
Tu téléphones pour admettre ta défaite ?
John Peel rentre à la maison, demain soir !
Ah oui ? T'en dis quoi, John ?
Ne me renvoie pas chez Westwood. C'est un gland.
Bref, mec. Et bonne chance pour le round bonus.
Un round bonus ? Westwood ?
- Tim Westwood était là. - J'ai l'année 1978 au téléphone.
Il leur manque une barbe.
Transcript : Chocolate Synchro : mpm
Adaptation : thiste, Pipit, yomoy, Krymsson, -Ori-
Relecture : Valpi, mpm
Je vais prendre du cidre et Jane... Jane ?
Jane, fais un break, d'accord ?
Jane prendra une vodka tonic. Tu étais où ?
Je menais l'enquête sur le round bonus.
On ne m'enlÃ¨vera pas mon John Peel.
Je veux qu'on soit ensemble pour toujours. Je t'aime.
- Je t'aime aussi, John. - Sérieux, fais pas la voix...
- quand tu l'as pas. - Pourquoi ?
- C'est un peu flippant. - Bien.
Papa doit voir un mec à propos de Westwood.
DJ de Skin FM, c'est ça ?
Linday. Linley. Lizzie.
Je suis Izzy, c'est pourquoi je me souviens de ton nom.
J'adore ton émission.
Je suis productrice. Télé.
C'est génial, j'allais t'appeler.
Je ne mens pas.
T'es dans ma liste. Bizarre, non ?
Je fais ce truc avec Sarah Champion, d'Absolute Radio.
Ça s'appelle Le trou. On devait avoir Zane Lowe.
- Il est charmant ? - Non, c'est un con !
Il m'a lâchée.
On était supposés filmer le pilote, demain.
- Et on peut plus le faire ! - OK, bonne chance alors.
Tu veux le faire ?
Quoi ?
- Regarde. Je t'ai fait rire. - Tu es charmant. Bien joué.
- Tu es magnifique. - Je t'en prie !
Sérieusement, tu as cette assurance sexy et sophistiquée,
- j'aime ça, chez les femmes mûres. - Pardon ?
- Regarde cette tête ? Tu vois quoi ? - Du poil. Surtout du poil.
Vous contemplez le nouveau visage de la télé musicale.
- Oh, merde ! - On m'a offert un pilote,
- je commence demain. - C'est Le Trou ?
Tu connais ?
Ils m'ont demandé,
mais j'ai un truc sur le feu avec MTV Base.
Dément !
Je suis coincé, donc... Mais c'est cool, gars.
- Je suis plutôt enthousiaste. - Je fais quel âge ?
Cinquante.
- Ce mec m'a traitée de femme mûre. - Tu es une femme mûre.
Comparée à Daniel Radcliffe, là.
C'est ton truc. T'aimes la chair fraîche.
Quand on a vu McFly, aux Brit Awards ?
On a presque dû t'attacher.
Tu aimes t'abreuver à la fontaine de jouvence ?
- T'as une limite ? - T'as 17 ans.
- T'as même pas le droit d'être là. - Daisy m'a fait entrer par derrière.
Alors, ton look est prêt ?
Quoi ?
C'est plus de la radio, LC. C'est de la télé, bébé.
C'est un média visuel. Tu dois faire impression,
tu vas garder le côté négligé chic ?
Sérieux, vous avez jamais vu une barbe ?
Je dis juste, trouve ton look.
Merci, Anna Wintour, mais je peux m'habiller seul.
On dirait une burka en poil pubien.
- Salut, Bacon. - Qu'est-ce que tu fais là ?
- C'est quoi, le round bonus ? - De quoi tu parles ?
- T'écoutes mon émission ? - Non.
Écoute-la demain. Si tu ne parles pas,
je raconterai ce qui s'est passé entre Terence Trent D'Arby et toi,
au festival de l'île de Wight.
C'est sur le hip-hop, d'accord ? C'est sur le hip-hop.
Ne le dis à personne, s'il te plaît. Voilà.
Salut, Jane. Tout va bien ?
Bien. Bien.
Marre-toi, vas-y. C'est mon look, OK ?
C'est frais. Je fais impression.
On riait de Russell Brand. Mais regarde autour de toi.
Tous sapés comme des corbeaux à des funérailles, maintenant.
Putain de hip-hop ! Je suis baisé.
Westwood est le pape du hip-hop anglais. Mer...
- C'est quoi, ça ? - Mon look.
Celui de Burt Reynolds, oui.
C'est comme un petit balayeur qui sort du nez.
T'as l'air d'avoir bu une pinte de merde !
C'est bon ! OK ?
Salut, Neil, c'est la fiancée thaï que t'as commandée ?
Ta barbe s'est décrochée.
Mais bordel...
Y a un truc qui te plairait, ce matin ?
- Thé ? Café ? - Café.
- Tu le prends noir ? - Non, comme d'hab, lait et deux sucres.
Je te dis qu'Ades me branche.
Prends un homme de ton âge.
Si t'en trouves un encore en vie !
Patrick Moore est dispo, je crois.
Sérieux, vous avez pas vu ?
Il t'apporte un café. C'est son job.
D'accord.
Un paquet de Nintendo, à l'accueil.
J'y crois pas ! Je parle de la Wii, j'en reçois une !
Ce soir, je parle de Kelly Brook pendant toute l'émission.
Très marr...
Le summum de l'humour.
- Sympa. - Ne t'y mets pas.
Je suis sérieux. De la bombe !
Vraiment ? Tu trouves pas que c'est un peu...
T'as l'air d'un Poirot rock'n'roll, avec ça.
C'est pour le pilote ? Tu vas porter quoi ?
J'ai préparé une tenue.
Ça va vraiment faire impression. C'est "livre".
Tu t'y connais en hip-hop. Tu fais quoi ce soir ?
Daisy, tu es jeune. J'ai besoin d'une faveur.
Sympa, la stache.
- Merci. Nouveau look. - Cancer des couilles ?
- Pardon ? - Tu récoltes des fonds ?
Ce truc des stars moustachues... Mais t'en es pas une.
C'est pas le cancer des couilles.
C'est pour l'émission télé que je vais animer.
Télé ? Tu vas être une star de la télé ?
Tu vas être célèbre, traîner avec des stars,
avoir ta photo, bourré, dans Voici,
te faire starfucker par des bombes,
jusqu'à ce qu'un jour, l'une d'entre elles t'accuse de viol.
Et même une fois innocenté, tes amis te regarderont plus pareil.
Tu perdras ton job, tu feras agent immobilier,
mais tu diras que tu es promoteur,
tu auras trop honte de bosser chez Century 21.
La faute à la télé.
Faut que tu fasses un truc pour moi. Trouve-moi des fringues,
pour l'émission, un truc cool, mais pointu,
un truc qui dit : "Je suis Lindsay Carol,
"et je passe à la putain de télé !" Quelque chose qui va avec ça.
Fais-le au moins pour John.
J'adorerais t'aider, mais je vais à Make A Wish ce soir.
Make A Wish ? Je fais un vu aussi. Que tu fasses le quiz avec moi.
- Ces enfants sont en phase terminale. - Exactement ! Tu peux plus les aider.
Mais John et moi...
Écoute. Désolé, mec.
Où je vais trouver quelqu'un d'ici ce soir ?
Ça gaze, ça gaze, ça gaze ?
- Comment ça va ? - Ouais, tranquille.
Tu te rappelles de mon pote Sway ?
Salut, mec !
Je mettrais bien mon bazar dans ce coffre.
Je sais quand un mec me drague. J'ai de l'expérience avec les hommes !
C'est comme dire que Roseanne a de l'expérience avec les gâteaux.
Il voulait mettre son bazar dans mon coffre.
Il veut juste ranger un truc dans ta caisse ?
Salut les gars. Sway viendra dans l'émission, ce soir.
Super.
Ça n'a rien à voir avec ton quiz ?
Comment oses-tu !
C'est presque la fin.
On finit avec un morceau de l'homme de la soirée, Sway,
notre invité spécial qu'on a volé à Topher Kiefer.
Sway, l'arme secrète qui mènera à la défaite imminente de Westwood !
C'est pas en direct, donc n'essayez pas de nous contacter.
Quand vous écouterez ça, on participera à un quiz.
Gagnera un quiz ! Hein, Sway ?
C'est clair. Westwood, nous voici.
Sway sera totalement opérationnel !
Ades, tu dois arrêter. Je suis flattée, mais je suis assez vieille pour être...
ta grande sur.
Si ma sur était gaulée comme toi, je serais cinglé depuis longtemps !
Comment t'as fait pour qu'il t'aide ?
Tu lui files la tenue de scène ?
C'est quoi, ce truc ? Le costume SM du Père Noël ?
Ce truc fait partie de l'histoire de la comédie.
Eddie Murphy, Delirious.
"Les femmes me jettent leurs chattes comme des frisbees !"
C'est vraiment la tenue qu'il portait.
Enfin, non. C'est une réplique portée par un sosie.
Mais quand même, c'est une vraie réplique.
Tu peux pas lui donner. C'est ce que t'as de plus cher.
C'est ça, que j'ai de plus cher.
Je suis harcelée par un enfant.
- C'est comme un pédophile à l'envers ? - C'est pas marrant.
Si, quand même.
Quand j'étais petite, à Halloween, on avait des problèmes avec des gamins.
Un jour, mon père leur a ouvert juste avec sa veste.
Pas de pantalon, ni de slip. Ils sont plus revenus.
Je devrais enlever ma culotte ?
Fais-lui peur. Drague-le.
Je vais pas brancher Ades. Il a 10 ans.
T'es superbe !
- Vraiment ? C'est pas trop ? - Non !
Tu voulais t'affirmer.
Je suis pas sûr de l'affirmation.
C'est sympa, non ?
- Le t-shirt, c'est de la bombe, mec. - Ah, cool.
C'est parti ! Merci, Daise.
À plus, les mecs. Je vais devenir une star de la télé.
Je vous envoie une carte de céleb-land !
J'adore ce mec, mais c'est un crétin.
Ces trucs ont pas une dragonne pour rien.
- T'es trop gay ! - N'en veux pas au messager.
Content ?
Merde !
Sway, regarde-moi. Combien de doigts ? Comment je m'appelle ?
Année de sortie du premier album de Run-DMC ?
Aux urgences, s'il vous plaît.
Au moins, tu gardes ta tenue bizarre d'Eddie Murphy.
Contente de te voir. Ravie que t'aies accepté.
Super moustache, j'adore.
Alors, ça va ? Tu vas bien ? On commence dès que possible.
T'as déjà travaillé au prompteur ? Sarah, au maquillage.
Voilà Lindsay.
- Première télé, hein ? - Première d'une longue liste !
- C'est très différent de la radio. - Ça ira.
- Tu vas au quiz ce soir ? - Bien sûr.
- On va vous battre ! - On verra ça.
On se voit sur le plateau.
T'as mangé ? Un en-cas ? Café ?
- Café. - Dan, café pour Lindsay !
Le studio est par ici.
Le public est déjà là, viens le rencontrer.
Voilà le partenaire de Sarah, vous le connaissez de Skin FM.
C'est Lindsay Carol.
- C'est des gamins. - Oui. Je prends ton manteau ?
Je vais le garder, ça fait partie de mon look.
- Tu te fous de moi. - Quoi ?
Regarde-le.
Il connaît le hip-hop. C'est un clodo hip-hop.
La capuche et le ghetto blaster ne font pas de lui un expert.
- C'est raciste ! - Comment ça ?
Être un crack en hip-hop, c'est positif.
- C'est du bon racisme. - Du bon racisme ?
En plus, il a une grosse bite et un super groove. Du bon racisme !
Tu le connais pas. Il était dans la rue. C'est peut-être un criminel.
Parce qu'il est noir ?
Ça, c'est du sale racisme. T'es une sale raciste.
T'es débile.
Je suis noire, d'après toi, je suis experte en hip-hop.
- Pourquoi tu me demandes pas ? - Car t'es raciste.
Trois, deux, un. C'est à toi, Lindsay.
Après la pause, nous serons rejoints par Hot Chic...
Merde. Pardon.
Je me suis planté. J'ai dit "Chic"...
- OK, on coupe. - Bien joué !
- Essaye, voir. - Quoi, de lire ?
OK, on repart.
La foire pas celle-ci, Magnum !
T'as quoi, 10 ans ? D'où tu connais Magnum ?
Et, action !
Après la pause, nous serons rejoints par Hot Chip
et ils nous diront tout sur leur nouvel album.
- N'est-ce pas, Sarah ? - Effectivement.
Et les Kooks nous parleront
de leur préparation pour la saison des festivals.
On se retrouve après la pub avec Hot Chic... Chip !
Chip... Putain, désolé.
J'ai dit "Chic".
On fait une pause. 10 minutes.
Tocard !
OK, j'ai quelques questions... Oh, fils de pute !
- Quoi ? - Le clodo a volé ma tenue.
C'est mort. Mon expert est parti, je vais perdre
et ils vont me prendre mon John Peel !
Aux grands maux, les grands remèdes. J'ai besoin de ton aide.
Alors, ducon, t'es payé en roubles pour faire ça ?
T'as quoi au bras ? Ton père te l'a cassé quand il t'a viré ?
Mon père est mort en Irak.
- Désolé. - C'est pas vrai, bouffon !
Il est plombier.
Pourquoi tu gardes ton manteau ?
- File-moi ton t-shirt. - Quoi ?
- Je te paye 10 £. - Pourquoi tu le veux ?
- C'est une bite. - Chut ! Je sais !
- 50 £. - Cinquante... Petit...
C'est du Tati, ça vaut 4 £.
4 pour moi... 50 pour toi.
Retire-moi ça !
- Donne-moi l'argent ! - Je te donnerai l'argent après.
Quel producteur
chante le refrain de The World is Yours de Nas ?
- Elle est bien dure, hein, Timothy ? - Je suis né pour ça !
T'as reçu ça, Neil ?
Pete Rock. Terminé.
- Salut, Jane. Un verre ? - Ades, t'as pas l'âge.
On le paiera pour moi.
Tu dois l'effrayer. Fais tomber le bas.
Merci.
- Jane, la productrice de Lindsay. - Ah, oui.
Il m'a raconté ce qui s'est passé.
- C'était un gros malentendu. - C'était un peu... bizarre.
Il est un peu bizarre ! Il devrait se cantonner à la radio.
Je retourne à l'intérieur.
Voilà ton verre. Y a pas de drogue.
Quoi que.
Tu vas où, bébé ? La fête est ici.
Pourquoi manger du mouton quand tu peux avoir de l'agneau ?
- Parfait, faisons-le. - Quoi ?
Amène-toi. Tu voulais le faire ? Fais-le.
- Bon, je suis peut-être un peu jeune. - Je croyais que t'étais un homme !
Sors-la ! Mets ta queue dans mon cul !
- Ma queue veut pas te niquer. - Je veux ta queue !
Et voici les vainqueurs.
Vas-y ! C'est nous, c'est nous !
À la première place, on a une égalité.
Westwood's Big Dogs.
Et... Cox's Cocks.
Allez, Tim ! Fais-le !
Neil. T'es prêt ?
OK. Envoie.
Allez, mon gros, toi et moi.
Intéressant, le bonus. Hein, Timothy ?
- Qui te l'a dit ? - Je balance pas.
- C'était Cochonnet ? - Ouais.
Je m'occuperai de ton groin après !
Alors, c'est lui, le traître.
Voici la mort subite. C'est parti.
Préparez les cloches.
Je viens pour la tenue. Où elle est ?
Quel est le nom du quatrième album de Public Enemy ?
On a sonné avant !
Vas-y, Dom.
Comment s'appelle le quatrième album de Public Enemy ?
Non, sérieux, un clodo a volé la tenue.
Écoute, ton pote m'a pété le nez.
Où est ma tenue ?
- La réponse à cette question est... - Faut se grouiller.
La réponse est...
Allez, espèce de merdeux !
C'est pas, Pitié, Me Tapez Pas ?
Au revoir, John.
Au revoir, Dom. Tu m'as vraiment abandonné. Sale con !
Fils de...
Déshabille-le ! Chope son froc !
Arrache-le ! Arrache-le !
Seigneur !
C'est quoi, votre problème, les gars ?