[ Styx's "Blue Collar Man" ]
♪ Ooh ♪
♪ Give me a job, give me security ♪
♪ I'm not a charity case ♪
♪ I'll take those ♪
♪ Long nights ♪
♪ Impossible odds ♪
♪ Well, I'm gonna be a blue-collar ♪
♪ Gonna be a blue-collar ♪
♪ Gonna be a blue-collar man ♪
- Patron ! - Mike !
Mike, ça va ?
Ça va, ça va. Je vais bien.
C'était une belle chute !
Oh, mince tu saignes.
Tu veux que j'aille te chercher de la pommade pour ça ?
Mec, t'as carrément bouffé le gravier.
Sur quoi t'as trébuché?
Je veux dire, littéralement.
J'ai pas trébuché en fait. C'est...
Quelque chose ne va pas avec les marches, ou...
peut-être un cailloux.
On aurais dis que tu avais oublier comment marcher.
Ça arrive parfois a ma mère.
Elle a 78 ans.
Tu as reçu un choc ?
J'en ai eut un quand j'ai sauté dans cette piscine vide.
Quelqu'un devrait te conduire chez toi.
J'ai de la place sur mon VTT.
C'est bon, je peut le prendre. Ensuite on pourras couper ce pantalon.
Personne ne touche a mon pantalon. Retournez au travail.
Mais c'est la fin de la journée!
Rentrez chez vous.
C'est dur de voir son héros tomber.
Axl n’étais pas la non plus.
Désolé que ça ai durée.
Gamma Phi organisée une soirée casino,
et la chance était avec moi au craps.
J'ai toujours été bonne au lancé de dés.
Ok.
Prochain arrêt, la fête du centre des étudiants étrangers.
un "mix d'entente mutuelle."
Je pense qu'ils servent des kebabs.
Très bien, allons-y.
Je ne connais pas les kebabs,
mais je suis prêt à m'y entendre mutuellement.
Alors, pourquoi cherches-tu désespéramment ton frère?
Hm, c'est horrible.
Lui et ma mère sont en froid.
En fait il ne parle plus à aucun membre de la famille.
Mince. Que s'est-il passé?
Il sort avec cette fille que personne n'aime,
et ma mère lui a sorti qu'elle ne l'aimait pas,
alors il s'est vexé et il n'est pas rentré pour Thanksgiving.
Et maintenant que Noël approche,
j'ai peur qu'il ne veuille pas rentrer pas non plus.
Oh, il faut qu'il rentre pour Noël.
Je veux dire, le père Noël se donne tant de mal pour apporter les cadeaux.
Oh oh, je dois m'arrêter.
Kappa Lambda bourrée à 10 heures.
Papa, tu marches bizarrement?
Brick, tu manges bizarrement? Vas en cours.
Hey, Brick.
De quoi j'ai l'air?
Je vais faire semblant d'être malade pour le boulot.
Tu sais, avec l'histoire d'Axl,
j'ai besoin d'un jour de repos mental.
Je veux que ça paraisse vrai.
Tu me conseillerais de rester chez moi?
Tu étouffes la toux.
Si tu veux que ça passe, tousse à la fin.
Bien, j'aime ta façon de penser.
Rita! Quelle surprise!
Juste pour que tu le saches, c'était pas moi
qui ait appelé les flics pour nuisances sonores la semaine dernière.
Qui n'écoute pas du AC/DC à 2h du matin?
Je veux que tu me conduise quelque part.
Oh. Ce serait avec plaisir,
mais en fait je suis très malade.
T'avais pas l'air malade y a une seconde.
Ok, je suis pas malade mais je dois aller au boulot.
Non, pas besoin. Couche avec ton patron.
Comme ça tu peux aller et venir comme tu veux.
Je travaille là, alors on y va.
Tic tac, princesse.
Aller, j'ai pas toute la journée.
- Un de tes fils ne peux pas t'amener? - C'est tous des feignants.
J'ai cru que ça passerait en grandissant, mais non.
Je suis la seule ici
à voler du cuivre dans des maisons abandonnées.
Je leur ai dis, les céréales ça pousse pas dans les arbres.
Ecoute, mon chef n'aime pas que je sois en retard, alors...
Tu sais, je suis encore sous le choc émotionnel et plus ou moins physique
du Halloween où tu m'as agressé.
Je n'ai pas porté plainte, mais j'aurais pu.
Tu sais pourquoi je l'ai pas fait? Parce que je suis une bonne voisine.
J'ai pensé que tu voudrais me rendre la pareille.
Ou bien donne moi les clés de ta voiture.
Ok on y va.
Alors, on va où ?
Roule simplement.
Je te dirais quand tourner.
Crois moi.
Tu dois faire très attention avec ça.
Quoi... qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Rien qui te concerne.
Un Cheez-It?
J'ai dis un.
Mike, t'es là.
Comment va ton pied?
Et le tien? Le mien va super.
J'ai manqué quelque chose? De quoi vous parlez?
Mike s'est prit une de ses gamelles!
Je suis pas tombé.
J'ai trébuché. Rien de grave.
Attends. Ca s'est passé ici?
C'est quoi ça? Un endroit où on papote
ou un lieu où on explose des trucs?
Sortez d'ici.
Je suis l'agent de sécurité.
Si un accident arrive à la carrière,
je dois le signaler.
Il faut suivre les règles.
Les règles, ouais.
Le gouvernement veut contrôler nos chutes?
Tu tombes tant que tu veux, chef.
Enfin, tu pourras jamais faire mieux que cette chute.
C'était mythique.
On aurait dit qu'il nageait en l'air.
Ça a semblé éternel.
Je me disais,
"il devrait pas être déjà au sol ?"
Et puis il y était !
Désolé Mike, j'ai pas le choix. Je dois le signaler.
Peut-être que je vais signaler que tu restes là à me gêner
au lieu de travailler.
Je vais devoir signaler ça aussi.
Sors de là.
Ok, tourne tout de suite à droite.
Mais ça mène à l'autoroute.
Mais c'est par là qu'on va.
Ecoute, désolée,mais je pensais
que je devais juste te déposer au supermarché ou chez le médecin
ou au tribunal, ou quelque chose comme ça.
Tu vas la rater.
Je ne suis pas sur des horaires de cours d'Axl,
mais il etudie le management, alors essayons le Hall Hubbard.
-Allez. -Excusez-moi
Vous passez aussi par le bâtiment de journalisme
pour me déposer ?
Il ne parait pas ivre.
Durant la journée on sert au bléssé.
C'est arrivé quand j'étais bourré.
Un jour j'ai accidentellement bu une gorgée de limonade corsée
et j'ai commencé à Twerker, donc je comprends les dangers de l'alcool.
Je crois que ce que tu veux faire c'est...
Axl !
Axl, stop ! Attends.
C'est lui, C'est lui ! Suis-le !
Vas y, vas y, vas y, vas y ! Plaque le !
Axl, arrête !
Je veux juste te parler !
Excuse-moi, mon cours de journalisme ?
Le journalisme c'est fini ! Ouvre un blog !
Axl !
Ax-l-l-l-l-l !
Qu'est-ce qu'il se passe ici?
Oh, Mike, je te présente Tom Hanson,
notre agent du CHSCT.
Bonjour Mr Heck. Vous êtes la personne blessée?
Il n'y a personne de blessé.
Je ne me suis pas blessé.
Et ta cheville?
Y a rien.
Comme j'en ai informé mon futur-ex-employé,
mon pied a juste dévié.
- C'est trop grand à l'arrière. - Hm, oui.
Oui, on l'appelle la "blessure des escarpins".
Hm, non, je crois que c'est une vieille blessure de football.
Et pour être clair, je portais des chaussures de sécurité.
Votre attention l'équipe B.
Merci de rejoindre la remorque de l'administration.
Ecoutez, c'était juste un truc bête.
Y a pas mort d'homme.
On devrait arrêter de parler de ça.
Avec tout votre respect,
on ne devrait jamais arrêter de parler sécurité.
Bonjour tout le monde.
Au vue du récent incident de Mr Heck,
nous allons procéder à un exercice de prévention de chute d'escalier.
Oh sérieusement!
- Il a le droit de faire ça? - Mr Heck, venez s'il-vous-plait.
Vous allez m'aider à montrer l'exemple.
La chose la plus importante à se rappeler...
toujours tenir la rampe.
Maintenant, pour la première marche,
vous allez vouloir utilisez votre pied dominant.
Et ne jamais, je répète, jamais, monter deux marches à la fois.
Aller Mr Heck. Voyons comment vous montez les marches.
Ralentissez.
Rien n'est trop urgent
lorsqu'il s'agit de sécurité.
Bien, maintenant montrez-nous comment descendre correctement
Bien.
Très bien.
Et vous avez utilisez la rampe pour descendre également.
J'aime ça.
- C'est bon maintenant? - Non.
Tout le monde doit le faire.
Tous en ligne, les gars.
Hé le téméraire!
Tout le pied sur la marche.
Tu peux pas forcé le Chuck à faire ce que tu veux, homme du gouvernement!
Nique le pouvoir !
Lache moi! À l'aide !
Axl, tu vas m’écouter.
Cette discussion a lieu,
peu importe ce qu'il se passe c'est maintenant ou plus tard !
Je choisis plus tard ! Laisse moi seul maintenant !
Je ne voulais pas faire ça.
Aie! Aie! Aie!
Pas les cheveux ! Pas les cheveux !
C'est mon ticket pour être célèbre sur YouTube !
Allé!
Je t'écoute. Je t'écoute.
Regarde moi, Axl,
Je sais que maman a dis des choses sur April qu'elle n'aurais pas du.
mais notre famille n'est pas si grande,
pour nous permettre de perdre les membres gauche et droit.
Thanksgiving étais pourris,
alors promets moi que tu sera la pour Noël.
Je ne peut pas promettre ça.
Mais tu dois!
On ne peut pas avoir de traditions de famille sans toi.
Quand on chante les chant de noël, tu est le seul
qui essaye de fuir par la fenêtre pour nous abandonner.
Quand je fais des bonhommes en pain d’épices,
tu est le seul à retirer leur têtes.
Allez quoi, es que les villageois de noel
ne vont pas couchez ensemble cette année ?
Si tu n'est pas la,
Noël va juste sombrer.
Ça peut être le noël d'autre familles,
mais c'est sur que ce n'est pas le notre.
Bien, tu va devoir trouver quelqu'un d'autre
pour mettre des poitrines sur les bonhommes de neige,
parce-que je ne peux pas être avec des gens qui détestent ma copine.
Ok, pour être juste, Axl,
nous n'avons pas été les plus agréables face à elle.
Peut-être car on a juste besoin de la connaitre mieux.
laisse nous une seconde chance.
Sue, j'ai 22 ans.
Peut-être que je n'ais pas besoin de la famille autant que vous.
Peut-être que j'ai besoin de prendre du recul face a vous.
Je ne pense pas que tu ai le droit de faire ça.
Quand tout le monde aura signé la promesse d’être attentif dans les marches,
J'aurais tout ce dont j'ai besoin.
Dieu merci.
J'ai trouver une vidéo de la chute de Mike,
depuis la caméra de sécurité.
Elle nous montre exactement ce qui est arrivé.
Non! non, elle ne le fais pas.
Pourquoi tu ne mets pas un donuts
dans ta bouche, Dave ?
Attends une seconde.
Vous etes tombé hier, vrai ?
Bien, alors ce ne sont pas les bon numéro.
Oui, mais ce n’étais pas vraiment un a-accident de travail.
C'est juste de ma faute.
Non, non, non.
Si on passe une année sans se blesser,
la compagnie nous offre des cupcakes.
Ils sont délicieux. Ils nous les envoient dans une boîte
avec une carte qui dit "Bon travail".
Désolé les gars.
Peut être l'année prochaine.
On y était presque.
Ils prennent une photo de nous
et ils l'envoient à tout le monde.
Je voulais utiliser cette photo
pour mon profil sur Sortir avec un Agriculteur.
Bien joué, Mike.
Il y a des choses plus importante dans la vie
que des cupcakes.
Enfin, j'espère.
Belle journée pour une ballade.
- C'est relaxant hein ? - Hum hum.
On roule depuis un long moment
et j'aimerai vraiment être rentrée pour le diner
pour voir ma famille.
J'adore rouler.
Je me sens tellement prisonnière dans ce quartier,
les gens sont toujours en train de me juger.
Tu sais quelle voisine je n'aime pas du tout ?
Cette Nancy Donahue.
Oh.
Je ne sais pas. Elle est gentille.
Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez elle ?
Elle pense être parfaite,
avec sa maison parfaite, et ses enfants parfaits.
Comme cette fille,
et ce garçon au collège privé,
et cet autre étrange gars qui lis.
Celui-ci est à moi.
Et elle pense qu'elle est meilleur que tout le monde,
car ses enfants sont propres.
C'est ce que j'aime entre toi et moi.
On ne s'occupe pas de nos affaires.
Je... je m'en soucie un peu.
Mais...mais je t’écoute.
C'est comme les gens qui font de la confiture.
Ils ne veulent pas que tu en ais.
Ils veulent te montrer qu'ils en font.
Je sais.
C'est comme ce trou noir qui rempli votre vie,
qui vous force a cracher sur vos voisins.
Exactement.
Peut-être que Rita avais raison.
Peut-être que nous n’étions pas si différentes l'une de l'autre.
Peut-être qu'elle pourrais être un peu...fun.
De quoi je m’inquiétais ?
Bon sang.
Je suis hors de portée.
Heuu, je ne pense pas que tu ai besoin de faire ça.
Allé. Ça arrive tout le temps.
Si je pense pas a enlever cette chose, je ne vais nulle-part.
Bonne chance pour trouver celui-ci, Barney Fife !
Hey papa.
Salut.
Ou est maman ?
Je ne sais pas.
Elle m'a envoyer un message,
À propos de faire quelques courses avec Rita Glossner.
Tu connais la recette des cupcakes ?
Je sais que maman utilise des boites.
Je l'ai.
Mais ou est la cuillère a mesurer et le bol de mixage?
La cuillère a mesurer et dans le tiroir a bazar,
et le bol de mixage sert pour le courrier.
Et je pense que tu est supposé avoir
ces petits papier vert et rose qui vont autour.
Comment ça " qui vont autour "?
Tu sais, quand tu finis le cupcake
tu mange le papier?
On en à vraiment besoin?
Je ne sais pas.
Si il n'y est pas c'est des muffins.
Mais si tu en as besoin,
j'ai encore quelque feuille à dessin.
Papier s'il-te-plait.
Pourquoi fais tu des cupcakes ?
Les gars au travail était supposé avoir une journée cupcake,
pour 365 jours sans accident de travail,
mais quelqu'un a chuté.
C'étais drôle?
Ce n'était pas drôle du tout.
C’était toi, c'est ça ?
Bien. Je suis tombé au travail.
Bravo. Tu as craqué le code.
Tu es content ?
Ça explique les cupcakes. Tu es tombé sur la tête.
Maintenant tu changes de comportement.
Suis mon doigt.
Je vais bien.
C'est juste, tu sais,
c'est pas génial si c'est arrivé au travail.
Ha, tu es gêné.
Est ce que j'ai dis être gêner ?
Je ne suis pas embarrassé.
Très bien, je dis juste que si tu l'est tu ne dois pas l’être.
Crois moi, tu est dans mon domaine maintenant
Le problème n'est pas que tu sois gêné.
Le problème est que tu ne sois pas assez gêné.
Je fais des choses embarrassantes tous les jours.
Comme aujourd'hui, j'ai commencer à manger les cheveux d'une fille.
Ils étaient sur sa tête et dans mon sandwich.
Mais si tu me demandes
ce que j'ai pu faire d’embarrassant hier
je ne saurai te répondre.
Je ne m'en rappelle pas.
Ça arrive tellement. C'est devenu normal.
Ça ne deviendra pas normal
parce que ça ne m'arrivera plus.
Passe moi les paillettes à gâteaux.
Ils disent que si tu les ajoutes directement à ta pâte
les cupcakes seront de toutes les couleurs.
Je pense que ça plaira aux gars.
Papa, si ça te perturbe tant que ça...
Tu travailles dans une carrière non ?
Il y à une grotte ou tu peut aller,
et crier un bon coup ?
Brick, ce n'est pas si mal.
Si ce n'est pas si mal, tu as besoin de crier dans une cave,
de quoi as tu peur ?
Je pense que tu doit prechauffer le four à 190°c.
C'est bon. Je l'ai fait.
Loin devant.
La couverture!
Reste ici et surveille le sac.
Je vais prendre des snacks.
Une préférences?
Regarde, sa dure depuis bien trop longtemps,
et je dois rentrer à ma....
Boeuf!
Messieur ?
Excuser-moi, bonjour.
Désolé de vous déranger.
Es que je peut vous questionnez?
Oui m'dame.
Vous devez en avoir beaucoup, mais...
" un complice ".
Ques-que sa signifie vraiment?
C'est comme quand vous planifiez quelque choses avec quelq'un
ou lors d'une promenade, pour ainsi dire ?
- C'est à propos de vous ? -N-on.
Non, non.
C'est juste que je me demandais si, vous savez ?
Je vous ai vu et je me suis dit, "Pourquoi ne pas demander au experts ?"
Autre chose... Aider et encourager.
C'est le même chose pour vous ou pas du tout ?
On peut aider en encourageant ?
Est-ce que quelqu'un peut vous forcer à les aider ?
Il y a un problème, madame ?
Non... Je ne pense pas.
Parce que si vous êtes plus à l'aise
pour discuter au poste, nous pouvons...
Non non.
Mon Dieu, non.
C'est juste des questions que je me pose.
Il y a des gens qui font du scrapbooking.
Moi ce qui me passionne ce sont les affaires criminelles...
Oh, voilà mon amie, Rita Glossner,
qui vit au 418 Birchwood Avenue à Orson.
Au cas où. Au-revoir.
Tu vois des trous toi ?
Je crois qu'elle m'a enlevé une grosse poignée.
Pas cool !
Elle veut que tout redevienne comme avant.
Et bien, c'est non.
Ils ont insulté quelque chose que j'adore.
C'est très méchant.
Qu'est ce qu'ils ont insulté ?
Euh...
les saucisses sur bâtonnets.
Ils les détestent.
Bref. Je vis ma vie comme je l'entends.
Je suis un homme maintenant.
Ça chatouille.
Je comprends ce que tu ressens. Ma famille te déteste.
Quoi ?
Ils pensent que je peux trouver beaucoup mieux.
Beaucoup ?
Je veux dire... Tu es géniale.
Et tu mérite quelqu'un de bien,
et je pensais que ce quelqu'un c'était moi.
Ils aiment beaucoup Doug Dixon.
Il a un ponton.
C'est n'importe quoi.
Nos familles pensent savoir ce qui est le mieux pur nous
mais c'est faux.
Nous on sait! Même Mamie Titi ?
Surtout Mamie Titi.
Tu sais quoi ?
On s'en fou de ce que pensent les autres.
Notre amour est réel.
On a pas besoin que l'on dise comment vivre notre vie.
Oui!
Le plus important c'est nous deux.
Et ta famille m'aime.
Et on s'aime.
Oh mince.
J'ai dormi combien de temps ?
Environ trois états.
Quoi ?
J'ai fermé mes yeux que quelques secondes !
Ça suffit Rita. Je veux une réponse.
Où tu m'emmènes ?
On est arrivés.
Nous sommes en Géorgie.
Après 864 terrifiants kilomètres, j'ai finalement réaliser
que j'aurais peut-être juste donner mes clefs de voiture à Rita
à la première place.
Nous sommes là.
Ecoute, Rita, peut importe ce que c'est, ne me laisse pas rentrer.
Je n'ai rien vu, rien entendu.
Je ne le dirais à personne.
Je n'aide pas et ne suis pas complice.
De quoi tu parles ?
Tu es bizarre quand tu es fatigué.
Allons-y. Prends le sac.
Tu m'as dis de ne pas toucher le sac.
Prends le foutu sac, femme.
Si les choses vont mal on rentre à la maison.
J'ai attendu ce moment très longtemps.
Ne me le vole pas.
Ecoutez, mes gars ont travailler dur toute l'année
et les cupcakes sont importants pour eux et a juste titre.
Croyez-moi, ils ne sont pas facile à faire.
Le petit papier et important.
Vous devriais en acheter au magasin.
Mike, on apprécie que tu nous ai appeler ici
et que tu plaide ta cause,
et ta dévotion envers tes employés et admirable, mais...
les après-midi cupcakes doivent être mérité.
Exactement.
Si on commence à organiser nos après-midi cupcakes
elles perdront leurs sens.
Très bien.
Je ne voulais pas faire ça, mais ...
Mike s'est dit que si Brick pouvait survivre à tous
ces moments embarrassants,
il le pouvait lui aussi.
Oh!
Oui...
Oui, je sais, c'est drôle.
Bien.
Comme vous pouvez le voir, quand je tombe, il est 5h03.
La journée de travail se termine à 5h pile, donc, techniquement,
je suis tombé après les 365 jours.
Je ne veux pas être méchant,
je dis juste que mes hommes méritent ces cupcakes.
Tu as raison.
Vous prenez clairement soins de vos gars.
pour oser nous montrer cette vidéo...
Je suis désolé.
On peut la revoir ?
Ce n'est pas si drôle.
Dis bonjour à mon petit fils, Vernon James Glossner.
Il est né il y a 3 jours
et il fallait que je trouve un moyen pour venir le voir.
Mme Heck, merci d'avoir emmener maman jusqu'ici.
Je vous en prie.
Regarde toi Rodney, tu as tellement grandi.
Je sais je n'ai pas toujours été un voisin modèle
mais je me suis pris en main,
aujourd'hui j'ai une fiancée et... mon petit Vern.
J'ai même trouvé un boulot. Je commence
dès qu'on m'enlève ce truc.
Félicitations.
Frankie, ouvre le sac ici et sois gentil.
Oh.
Une décoration pour le premier noël de bébé.
Il y a un ange dessus.
Comme celui que j'ai là.
Je l'ai fait personnaliser.
Il n'y avait pas le prénom dessus au début.
Voir ce bébé dans les bras de Rita m'a rappelé
combien le temps passe vite.
Il n'y a pas si longtemps, Axl n'était qu'un bébé.
C'est à ce moment là que j'ai su que je devais arranger les choses avec lui.
Je ne m'énerverai plus jamais contre lui, quoi qu'il arrive.
Sue, il faut que je te parle!
J'ai fait un truc stupide! Vraiment stupide!
Quoi ? Qu'est ce que tu as fais ?
J'ai épousé April!
Chacun son tour!
J'ai un red velvet.
Regardez une carte... "Bon travail, les gars".
On est pas seulement en train de partager des cupcakes.
On partage l'amour.
Et cet homme, il crée l'amour.
Je n'ai jamais été aussi heureux
d'avoir quitté mon ancien boulot
pour passer mes journées dans un trou avec vous.
Merci patron.
A Mike!
Mike!
Je sais.
Si on parlait des nos moments préférés passés avec Mike.
Les mien c'est...
Très bien, très bien.
Tout le monde retourne au travail.
Synchro WEBDL par Tidus avec l'aide d'Aegisub Traduit par la communauté www.addic7ed.com