[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House n° 4 - - www.addic7ed.com -
LA FEMME : On ne devrait peut-être pas, Péregrine.
C'est une soirée délicieuse.
Il serait dommage de la gâcher.
Vous disiez vouloir venir ici.
- C'était le cas. - Mais maintenant vous voulez partir,
alors que venons à peine d'arriver.
S'il vous plaît, pourrions-nous rentrer ?
Après un baiser.
Vous voyez ?
Ce n'est pas si désagréable.
- Quelque chose bouge. - Ce n'est que la terre.
S'il vous plaît, je voudrais que vous arrêtiez.
[CRI DE SURPRISE]
Qu'est-ce que vous voulez ?
- [L'HOMME HURLE EN TOMBANT] - [CRI DE SURPRISE]
- Arrêtez ! - [GROGNEMENT LÉGER DE BÊTE]
Vous là-bas !
Écartez-vous d'elle ! [L'HOMME HURLE EN RETOMBANT]
[GROGNEMENT LÉGER DE BÊTE]
- Vous allez bien ? - Oui.
Mon Dieu ! C'était le Rôdeur !
Croyez-vous qu'il puisse revenir ?
Et il portait des lunettes teintées ?
- Qui masquaient se yeux. - Ils étaient si particuliers...
Mais vous disiez qu'il faisait nuit.
Pourquoi portait-il des lunettes teintées en pleine nuit ?
Il souffre sans doute d'une maladie insidieuse.
Il grognait comme un animal.
Et il a porté atteinte à l'honneur de cette jeune dame !
- Je ne suis pas sûre. - Il l'a fait.
J'étais là.
Où habite-t-il ?
Si nous le savions, nous l'aurions déjà arrêté.
Êtes-vous certain que c'était lui ?
Le Rôdeur n'a pas été vu depuis des semaines.
Bien sûr que nous en sommes certains.
Oui, c'était le Rôdeur.
A-t-il approché beaucoup de femmes ?
Il y a eu quelques incidents.
Est-il toujours si... entreprenant ?
Hé bien, c'est difficile à dire.
D'habitude il se balade juste pour voler.
Là ce n'était pas seulement pour la balade.
Il nous a attaqués et nous exigeons son arrestation.
Et nous ferons tout ce que nous pourrons...
Que diable est-ce cela, George ?
Le commissaire revient aujourd'hui. Je l'ai fait pour l'occasion.
- Un terrain de football ? - C'est un gâteau
convenant à un champion.
J'espère que vous allez commencer à chercher le Rôdeur
après avoir bu votre thé.
Je vous ai dit que je le ferai, monsieur.
- Le Rôdeur est de retour ? - Apparemment.
Mais il n'a blessé personne.
Blessé personne ?
Il a insulté l'honneur de cette jeune femme !
Eh bien... Ce n'était pas si grave.
Je vous demande simplement de vous en occuper !
Donc le Rôdeur a fait son retour.
Il semblerait. Le nouveau constat correspond aux anciens.
Chapeau caractéristique, longue cape sombre, lunettes teintées.
Un choix de tenue peu commun.
Monsieur, ils ont dit aussi qu'il grognait comme un animal.
Je suis sûr que c'est juste imaginaire.
Les deux témoins ont affirmé que c'était vrai.
Premier constat en trois semaines ?
Espérons que ce n'est pas le début
d'une autre série d'incidents nocturnes.
S'il vous plaît donnez-moi tout ce que nous savons sur lui.
- À vos ordres. - Le commissaire arrive !
- Oui ! - [APPLAUDISSEMENTS ET ACCLAMATIONS]
Merci, les gars. Merci, merci.
Félicitations, monsieur !
Un Champion parmi nous, les gars !
[APPLAUDISSEMENTS]
Eh bien, les ricains nous ont bien secoués
mais les gars de Galt ont tout rendu.
Champions du monde, monsieur.
À vrai dire, on peut difficilement se considérer champions du monde
si l'Angleterre ne se pointe pas.
Mais la médaille d'or est bien méritée malgré tout.
Monsieur, étiez-vous à l'Exposition consacrée à l'achat de la Louisiane ?
Ils l'appellent l'Exposition Universelle, Murdoch.
Et c'était splendide.
Toutes les merveilles du monde étaient là-bas.
1 500 édifices et expositions.
200 000 personnes par jour. Vous n'avez jamais vu une telle foule !
Deux reconstitutions d'une bataille de la guerre des Boers par jour.
J'ai vu un pygmée.
Un pygmée, monsieur ?
Un petit gars d'Afrique.
Je n'ai pas aimé la manière dont on le traitait, donc je l'ai libéré.
Vous l'avez libéré ?
Il est resté dehors pendant deux jours avant d'être rattrapé...
Mais il donnait l'air de s'être bien amusé pendant qu'il était dehors.
J'y ai aussi appris quelque chose de scientifique, Murdoch.
- Ah bon, monsieur ? - Chaque jour une pomme
conserve son homme. Vous connaissiez ?
Non. Non, jamais entendu.
Bien que cela semble être un conseil avisé.
- La pomme est riche en... - Oui, oui. Pas la peine d'en rajouter.
Je suis prêt à l'accepter comme un fait.
Bon Dieu !
En allant à un événement tel que l'Exposition Universelle
vous réalisez que le monde est un endroit sacrément merveilleux.
J'ai vécu la moitié de ma vie,
et j'en ai à peine effleuré la surface.
Monsieur, auriez-vous par hasard vu
la batterie Acier-Nickel de Thomas Edison ?
Apparemment elle est sur le point de révolutionner la façon
- dont l'énergie est exploitée... - Dommage ! Je l'ai ratée.
Oh ! Oh, d'accord.
Bon, nous devrions nous remettre au boulot.
Eh bien, que s'est-il passé ici ?
Il semblerait que le Rôdeur a refait surface.
- Le Rôdeur ? - Oui.
Les incidents ont commencé il y a quelques semaines,
juste après votre départ pour St-Louis.
- Que fait-il ? Juste rôder ? - Des menus larcins, vandalisme...
- Il séduit les femmes... - C'est tout ?
Vous pensez qu'on va perdre notre temps pour un petit voyou ?
Eh bien, monsieur, comme avec tout criminel
la gravité de ces crimes pourrait s'accentuer.
De toutes façons,
c'est bon que vous soyez revenu.
- Faites chauffer la bouilloire, Crabtree. - À vos ordres.
[BAVARDAGES]
Agent Crabtree !
J'ai appris que le Rôdeur était de retour.
Je me tiens au courant.
Vous pensiez que la police serait capable de retrouver un fou.
On peut dire de même d'une journaliste intelligente, Mlle Cherry.
Donc vous admettez que je suis intelligente ?
Si vous apprenez quelque chose, monsieur l'agent,
mes lecteurs aimeraient le savoir.
Je penserai certainement à vous.
J'espère que vous le ferez.
[SOUPIR]
[ACCLAMATIONS]
Et la médaille d'or est décernée au Canada !
[APPLAUDISSEMENTS BRUYANTS]
Bienvenus à l'Exposition Universelle de 1904 !
BRAKENREID : Le monde est un endroit sacrément sauvage.
J'ai vu un pygmée, un petit gars d'Afrique.
J'ai vécu la moitié de ma vie et j'en ai à peine effleuré la surface.
Il n'aime pas rôder loin.
Tous les incidents ont eu lieu
dans ce petit périmètre à l'est de Yonge Street.
[RIRES]
Tous les agents disponibles patrouilleront dans ces rues.
- Et assurez-vous... - [RIRES BRUYANTS]
... assurez-vous que chacun ait sa description.
Excusez-moi.
- L'HOMME : ... dans leurs mains. - [RIRES FORTS]
- TOM : Arrêtez ! Arrêtez ! - Monsieur ?
- James Pendrick ! - Murdoch.
Qu'y a-t-il de si amusant ?
C'est rien, rien.
- Que faites-vous ici ? - Je suis juste passé voir
- mon vieil ami Tommy Les Deux Gâteaux. - Je vous avais dit de...
Avouez que vous aimez ce surnom.
Je suis tombé sur James à l'Exposition universelle.
- Il m'a fait visiter. - Pas autant que vous.
Votre commissaire est un homme curieux de tout.
- Je vois. - Vous n'avez pas lésiné vous aussi.
- Merci, Tom. - Mais il y a autre chose...
- Oui ? - Avez-vous mes épées ?
- Des épées ? - Oui, Tom m'a rapporté une paire
d'anciens katanas japonais de St-Louis.
Ah, oui. Les armes utilisées
par les Samouraïs pendant la période Muromachi.
Oui, très bien, Murdoch. Très bien.
Les avez-vous ?
Elles sont à la maison. Je les apporterai demain.
Bon, James, il est six heures.
- Vous savez ce que cela veut dire ? - Bien sûr que je le sais.
L'heure d'aller au pub !
Juste quelques verres, Tom. J'ai du travail cette nuit.
- Jamais plus que quelques-uns, James. - J'ai déjà entendu ça auparavant.
Oh, Murdoch, souhaitez-vous vous joindre à nous ?
Oh !
Je devrais vraiment...
Pourquoi pas ?
TOM : J'aurais aimé avoir le temps de tout voir à l'Exposition.
Vous l'auriez eu,
si vous n'aviez pas passé autant de temps sur la roue de M. Ferris.
- C'était comme si je volais. - Les exploits des hommes,
tous réunis, sont impressionnants.
Je ne vous le fais pas dire, James.
Ces égyptiens étaient sacrément malins.
J'ignorais tout cela à leur sujet.
Nous avons volé.
Je vous demande pardon, Murdoch ?
Nous avons volé. Au-dessus des chutes. C'était incroyable.
Oui. Oui, bien sûr.
Vous savez, le plus intéressant, Thomas, c'est que,
à part les égyptiens, les exploits les plus impressionnants de l'exposition
ont été réalisés durant les dix dernières années.
- Nous vivons l'âge de l'Invention. - En effet. Une autre ?
Oui. Appelez-moi Tommy Les Dix Chopes.
- Tommy Les Dix Chopes. - [RIRES]
Quelque chose vous préoccupe, William ?
Non.
J'ai appris que James Pendrick est passé au poste aujourd'hui.
En effet.
Vous auriez dû l'inviter à la maison.
Je crois qu'il est sorti avec le commissaire.
- Le commissaire ? - Mmm.
Les deux semblent s'être liés d'amitié
après avoir passé du temps ensemble à l'Exposition Universelle de St-Louis.
C'est ce qui vous préoccupe ?
- [MUSIQUE RAGTIME] - [BAVARDAGES]
[CRIS ET SIFFLEMENTS]
Et apparemment, il protège ses yeux avec des lunettes teintées.
Je pensais qu'il aurait pu être un revenant,
mais il semble plus déterminé à embrasser les femmes
qu'à user de violence.
À mon avis, ce Rôdeur ne cherche qu'à prendre du bon temps.
Nina, c'est un monstre tout droit sorti de Stevenson.
Le simple fait qu'un homme ressente du désir
ne fait pas de lui un monstre, George.
Tout le monde possède deux facettes. Regarde autour de toi.
Ces hommes ont leurs vices mais ça ne signifie pas
qu'ils ne mènent pas des vies respectables.
Et j'imagine que j'en fais partie.
Mais certains hommes n'ont pas de côté sombre. Et c'est admirable.
C'est ce que nous devrions essayer d'atteindre.
J'espère que non.
Comment ça ?
Si les gens aspiraient à cela, comment ferais-je tourner mes affaires ?
Oh ! Tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivée !
Le Rôdeur m'a attaquée sur le chemin du club.
- Le Rôdeur ? - Sans aucun doute.
Bien qu'il ne rôde plus.
Je l'ai poignardé avec mon épingle à chapeau, puis il s'est enfui.
J'ai dit qu'il s'était enfui !
Il doit être déjà loin maintenant.
J'espère que vous l'attraperez bientôt avant que ça ne s'aggrave.
[CLAPOTIS]
[GRONDEMENT]
Il y a quelqu'un ?
[GROGNEMENT LOINTAIN]
Il y a quelqu'un ?
[RONFLEMENT]
Thomas !
[SOUPIR CONTRARIÉ]
Thomas, pourquoi dors-tu à nouveau en-bas ?
- [CRI DE TERREUR] - [GRONDEMENT]
Misérable bandit !
Vous là !
- Thomas ! Thomas ! - Tout va bien.
Tout va bien. Il est parti. Il est parti.
- [SANGLOTS DE FRAYEUR] - Il est parti. Ça va.
Tout va bien.
Mlle Hall a dit qu'elle l'avait repoussé avec une épingle à chapeau
donc il ne peut plus être une réelle menace.
- Cet homme est une sacrée menace. - Monsieur ?
- Cette nuit. Chez moi. Le Rôdeur. - Non !
Si. Il est entré par effraction dans ma propre maison.
Il a fait une peur bleue à Magaret.
Êtes-vous absolument sûr qu'il s'agissait du Rôdeur ?
Bien sûr qu'il s'agissait du Rôdeur. Je l'ai vu de mes propres yeux.
De quoi a-t-il l'air ?
- Comme une bête maudite ! - Une bête, monsieur ?
Comme un animal ? Ou un homme possédé ?
Ou à une créature sans ressemblance avec aucune espèce connue sur Terre ?
Je ne sais pas, Crabtree. Je n'ai pas vu son visage.
Mais il ressemblait à un monstre enragé.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
- Êtes-vous sûr de ça, monsieur ? - Agent Crabtree.
Des saucisses ?
Gérard Waldkirch, connu de tous comme
le Roi de la Saucisse. Un gars populaire.
Ils l'ont même appelé Roi.
Une profonde plaie faite au couteau est la cause de la mort.
Une lame fine.
- Quelqu'un a-t-il vu l'incident ? - Deux témoins, monsieur.
Aucun ne peut donner plus qu'une description, mais c'était le Rôdeur.
- Pourquoi dire ça ? - Monsieur,
ils ont dit avoir vu un homme masqué dans l'obscurité
qui grognait comme un animal.
- Vous savez ce que ça veut dire ? - Oui, Monsieur.
Le Rôdeur est passé au meurtre.
Les agents ont interrogé tous les voisins, et les commerçants.
La victime était connue de tous,
- mais personne n'émerge comme suspect. - L'homme a eu une nuit chargée.
Un meurtre, le Star Room,
et il s'est introduit dans ma propre fichue maison.
Tout ce que nous savons c'est que les incidents continuent
de se produire dans un secteur limité.
Je parlerai au commissariat n° 3 et demanderai plus d'agents.
Il était prêt à attaquer ma femme, Murdoch.
Nous l'attraperons cette nuit.
M. Pendrick ?
- Messieurs. - James ! Que faites-vous ici ?
C'est à cause de ce malheureux meurtre, j'en ai peur.
Il y a quelqu'un que j'aimerais vous présenter.
Voici Ashmi, mon assistante.
- Une femme ? - Toujours une femme, Tom.
Ashmi a vu le Roi De La Saucisse justement hier,
dans mon laboratoire.
Que faisait-il dans votre laboratoire ?
Je déteste être interrompu en perdant du temps pour les repas.
Ashmi nous fait livrer nos repas.
Le Roi De La Saucisse nous les livre directement ici.
Je vois.
A-t-il fait ou dit quelque chose de particulier ?
Juste ceci.
Que quelqu'un avait récemment endommagé sa carriole.
Du vandalisme ?
Il a dit qu'un homme "en avait après lui".
Il a été assassiné à Parliament Street.
L'un d'entre vous était-il dans ce quartier la nuit dernière ?
Nous étions au laboratoire, à travailler jusqu'à l'aube.
Travaillez-vous souvent toute la nuit ?
Nous menons une série d'expériences très pointues.
Je prends énormément de notes.
La manière dont vous me regardez
est à la fois flatteuse et dérangeante.
Bon, Tom. J'aurai besoin de ces épées.
Oh ! Bon sang, j'ai oublié.
Nous devrions aller chez moi.
Vous gardez les Katanas dans un endroit non sécurisé ?
C'est la maison d'un officier de police.
C'est aussi sûr que le tombeau d'un pharaon.
Oh. Je vois.
Cela dit...
Le foutu Rôdeur.
Elles ne sont plus là.
Que voulez-vous dire, plus là ?
Tom, ces épées étaient très importantes !
Alors vous auriez dû me le dire.
De plus, ce ne sont pas les seules choses qui ont été volées.
C'étaient les seules choses à moi qui ont été volées.
Ce n'était qu'une paire de foutues vieilles épées.
Et des reproductions, si je me souviens bien.
Les épées m'importent peu. C'est ce qui était dans la boîte.
Vous m'avez fait passer quelque chose en contrebande ?
Pas exactement de la contrebande, non.
Que m'avez-vous fait faire exactement dans ce cas ?
Bon, oui, c'était un genre de contrebande, j'avoue.
Je suis un officier de police ! Bon sang !
Toujours des "Bon sang", Tom ! Vous valez mieux que ça.
Et c'était parce que vous êtes un officier de police
que je pensais que ce serait en sécurité avec vous.
Ce ?
Quoi donc ?
Une boîte d'herbe appelée guarana.
Mais pas du guarana commun.
- Eh bien, tout s'explique. - On trouve le guarana commun
dans toute l'Amérique du Sud.
Cette souche particulière ne se trouve que dans les plaines du Panama.
Pratiquement introuvable.
La personne qui l'a volé savait exactement ce qu'elle cherchait.
Et il a pu nous suivre depuis St-Louis.
Qu'est-ce qu'elle a de si spécial ?
Vous voulez la réponse courte ou la longue ?
Je pense que nous devrions faire intervenir Murdoch.
Vous avez probablement raison.
Messieurs, bienvenue dans mon nouveau laboratoire.
Comme vous voyez j'ai une équipe qui m'aide dans mes travaux.
Ashmi, bien sûr, m'aide dans mes recherches.
Lui c'est mon laborantin, il tient l'endroit en parfait état.
L'homme au piano est un expert en ingénierie mécanique.
Il dit que la musique est la nourriture de l'esprit ou une bêtise du genre.
Peu importe, il est extrêmement doué, aussi je peux difficilement me plaindre.
Voici le Dr Karlsson.
Physicien, Suédois.
Avez-vous déjà eu un massage suédois, Tom ?
Non.
Quand vous voudrez, commissaire.
Eh bien, je me sens un peu coincé...
- Pouvons-nous revenir au sujet... - Ah, merci Seigneur !
Je suis affamé.
Un nouveau plat pour vous ce soir, M. Pendrick.
- Ravi de refaire affaire avec vous. - Oui. Eh bien,
avec le décès du Roi... Bref,
Murdoch, connaissez-vous la plante appelée guarana ?
Non, pas du tout.
Seigneur. C'est une première.
Le guarana est une plante connue
pour aider à la concentration des esprits confus. Facile à trouver.
Alors pourquoi vous l'a-t-on volée ?
La variété précise qui m'intéresse
a montré de remarquables qualités. C'est de la super guarana.
Trouvée uniquement dans les marécages de Panama.
Je me suis arrangé pour en acheter une petite quantité,
mais je n'étais pas le seul intéressé.
Et mes concurrents feraient n'importe quoi pour me la prendre.
C'est pourquoi vous vous êtes arrangé pour que le commissaire
la transporte ici.
Une action pour laquelle je me suis déjà excusé.
Murdoch, il est désormais impératif que vous arrêtiez votre Rôdeur
et que vous rendiez le guarana à son propriétaire légitime.
Pourquoi est-ce si important pour vous ?
En combinaison avec une formule que j'ai créée,
je crois que je peux exponentiellement améliorer la capacité intellectuelle.
- Vous pouvez faire d'un âne un cheval de course. - Exactement.
Quelle est la formule ?
C'est une concoction finement mesurée de khat, d'Ephedra sinica,
de phenyl-isopropylamine et de quelques autres substances.
Je l'appelle "catalyseur".
Est-ce un hélicoptère ?
- Un engin qui fait du surplace ? - Oui.
J'en ai des centaines d'autres. Aucun n'est terminé.
Un des effets indésirables de mon catalyseur
est que mon esprit a tendance à partir dans tous les sens...
Une machine automatisée pour fabriquer des pancakes ?
Pas une de mes grandes réussites.
Nul besoin de vous dire que toutes mes autres idées sont brillantes.
Malheureusement, elles sont incomplètes.
Et vous avez besoin du guarana pour les terminer.
Très bien, Tom. Ma formule améliore l'esprit,
- le guarana aide à se concentrer. - Qu'y a-t-il dans la formule ?
Toujours aussi sceptique.
De la simple curiosité.
Oh non !
Oh, mon Dieu, non !
Ça n'est plus là ! Ashmi !
- Oui, M. Pendrick ? - Où est-il ?
- Qui a été dans mon coffre ? - Personne. Personne à part vous.
Le coffre était ouvert quand je suis arrivé
et je ne l'ai pas ouvert.
Tom,
Murdoch... Vous devez les trouver.
Si ma formule et le guarana
tombent dans de mauvaises mains... quiconque les vole peut devenir
le plus dangereux maniaque que le monde a jamais vu !
MURDOCH : Le "plus dangereux maniaque"
c'est peut-être un peu exagéré.
Cela étant dit, pensez-vous qu'il ait raison ?
Que notre tueur et son voleur soient une seule et même personne ?
C'est possible.
Nous devons assumer que quiconque vous a volé les épées
- s'est aussi introduit dans le labo de M. Pendrick. - Donc c'est le Rôdeur.
Les témoins croient que le Rôdeur et le tueur sont une seule et même personne.
Ma question est,
quelle est la connexion entre les recherches de M. Pendrick
- et le vendeur de saucisses ? - Peut-être a-t-il été témoin du vol ?
Ou peut-être que le tueur ne l'aime simplement pas.
Ou peut-être que le Rôdeur est juste un homme fou assoiffé de sang.
Bien, il y a un élément à partir duquel nous pouvons travailler.
Le tueur devait avoir connaissance des expériences de M. Pendrick.
- Un de ses assistants. - Nous enverrons George là-bas
pour établir une liste de tous ceux qui ont posé un pied dans cet immeuble
lors des dernières semaines. Si l'un d'eux a un lien avec la victime,
je crois que nous tiendrons notre Rôdeur.
De la peau.
Il s'est défendu.
Notre agresseur devrait être blessé.
Les blessures de M. Waldkirch sont relativement bénignes.
Excepté le coup de couteau qui lui a transpercé le cœur.
Bien sûr.
Donc c'était bien un couteau ?
Il semblerait.
Est-ce que cela aurait pu être une épée ?
Mlle James ?
- Je dirais que c'est possible. - Hum.
[BAVARDAGES]
- [MUSIQUE ENTRAÎNANTE] - [LE PUBLIC SIFFLE]
- Et c'est un meurtrier maintenant ? - Il semble que ce soit le cas.
Mon Dieu ! Il a attaqué Lydia.
- Elle a été capable de le repousser... - Cette fois-ci.
Et la police n'en a toujours pas fini avec lui.
Ne t'en fais pas, nous l'attraperons.
Je l'espère.
- [CRIS ÉTOUFFÉS] - [MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
Aaaaah ! C'est le Rôdeur.
- [GRONDEMENTS] - Hé ! Arrêtez-vous !
[CRIS DE SURPRISE]
[DES VERRES SE CASSENT]
James Pendrick ?
Vol, harcèlement, meurtre.
Et dire que nous avions le Rôdeur sous notre nez
pendant tout ce temps.
- [SOUPIR] - Ne vous asseyez pas !
Comment avez-vous pu nous cacher cela ?
Et entrer par effraction dans ma fichue maison.
Vous ne comprenez pas.
L'homme que vous avez arrêté la nuit dernière, ce...
ce n'était pas moi.
Ce n'était pas vous ?
La vérité est que ma formule provoque des effets secondaires.
Les effets du catalyseur dissipés, je m'endors profondément.
À ce moment-là, apparemment je perds le contrôle de moi-même.
Et je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
Vous ne vous souvenez de rien ?
De rien du tout.
Vous dites que vous ne saviez pas
que vous étiez le Rôdeur jusqu'à votre réveil ce matin en prison ?
Eh bien...
l'idée m'a traversé l'esprit.
- Vous n'avez jamais rien dit. - Je n'étais pas sûr !
Croyez-moi, je suis aussi perdu que vous.
De temps en temps je me réveille avec des contusions,
entouré d'objets
que j'ai volé, je présume.
Et pourtant vous avez continué à prendre la drogue.
Il est clair que c'était malavisé.
Il est clair aussi que j'ai beaucoup de travail à faire sur ma formule
avant qu'elle ne soit propre à la consommation.
Mais cela ne fait pas de moi votre tueur.
Quand vous avez été arrêté la nuit dernière,
votre comportement et votre tenue correspondaient aux témoignages.
Oui, mais pourquoi me serais-je volé moi-même ?
Le guarana, ma formule, quelqu'un les a pris.
Qui que ce soit qui l'ait volée aurait pu la boire.
Ou bien il n'y a pas de voleur.
C'est exact.
Quel mobile aurait un voleur international de médicament
pour tuer un vendeur de saucisses ?
- Quel mobile aurais-je ? - Je l'ignore.
Mais vous le connaissiez et vous nous avez menti !
- J'ai été entièrement sincère. - Non, vous ne l'avez pas été.
Vous nous mentez encore maintenant.
Vous dites que votre formule a été volée,
- cependant vous avez pris une dose la nuit dernière. - Non. On l'a volée.
Je garde une fiole en réserve.
Je suppose que vous devriez la garder.
M. Pendrick, puis-je voir votre main droite ?
Il semble que j'ai été piqué par quelque chose.
Une épingle à chapeau, peut-être.
S'il vous plaît, enlevez votre chemise.
Ici ?
Il n'avait pas d'égratignures. Voilà votre preuve.
Il pourrait y avoir une autre explication
pour la peau sous les ongles de la victime.
Mais monsieur, nous savons que Pendrick est le Rôdeur.
Il pourrait très bien être le meurtrier.
Comment pouvez-vous en être aussi sûr ?
Quoique nous ne le sachions pas alors, il nous a fourni un alibi
- pour la nuit du meurtre. - C'est vrai.
Son assistante a dit qu'il était au laboratoire toute la nuit.
- Ce que nous savons être un mensonge. - Vraiment ?
Oui, monsieur. Il a été blessé par une épingle à chapeau
à l'extérieur du cabaret cette nuit-là.
Je n'ai pas été complètement sincère dans ma première déposition.
Aviez-vous vu M. Pendrick quitter le laboratoire la nuit dernière ?
Non. J'étais rentrée à la maison avant minuit pour dormir.
Je suis partie quelques heures. Quand je suis revenue,
il était dans le laboratoire, endormi.
- J'ai pensé qu'il n'était pas parti. - Mais il aurait pu.
J'essayais juste de protéger James.
Le monde souffrira
si son travail ne peut pas être mené à bien.
S'il vous plaît restez à proximité en cas d'autres questions.
Pensez-vous qu'il y ait une chance que l'arme du crime soit encore là ?
Cela ne coûte rien de chercher.
Je ne sais pas, Murdoch. Cela n'a aucun sens
qu'un homme se vole lui-même.
Cela signifie que quelqu'un d'autre aurait pris le catalyseur de Pendrick.
Et ce quelqu'un pourrait être le meurtrier.
Monsieur, nos agents ont interrogé tous ses employés.
Si aucun d'eux n'a de lien avec la victime,
j'ai peur que nous n'ayons aucun autre suspect.
Celui-ci est verrouillé.
- Je pourrais essayer de la crocheter... - Laissez tomber.
- Ce sont... - Les épées de Pendrick.
Il se les ait réellement volées.
Nous devrions les apporter à la morgue.
L'une d'elles pourrait être l'arme du crime.
George Crabtree !
Celui qui doit me donner les dernières nouvelles du Rôdeur.
Les dernières de Louise sur le Rôdeur.
C'est astucieux, je vous l'accorde.
Vous pourriez en faire une chronique quotidienne.
Super idée. Mais alors je devrais venir ici
tous les jours pour avoir l'exclusivité. Pouvez-vous imaginer,
que nous nous rencontrions tous les deux chaque jour ?
Oh non, ce serait totalement pénible.
Bonjour, George.
- Prêt pour le déjeuner ? - Oh, Nina ! Oui, bien sûr.
- Bonjour. - Louise Cherry, La Gazette de Toronto.
Je vous laisse.
À bientôt, monsieur l'agent.
- Une nouvelle amie, George ? - Plus une enquiquineuse qu'autre chose.
Ce que je veux dire c'est que tous les journalistes sont un peu pénibles,
- mais Louise en particulier... - Pourtant tu l'appelles par son prénom.
J'appelle mon oncle Jerry par son prénom.
Ça ne veut pas dire qu'il n'est pas un enquiquineur.
Pour tout vous dire, il est difficile de croire
qu'après toutes ces années, James Pendrick
puisse être un tueur.
Il n'y avait pas de sang sur les épées.
Mais si l'une d'elles correspond à la blessure...
Voyez-vous, j'ai l'impression que nous avons déjà eu cette conversation.
À chaque fois que sa culpabilité semble irréfutable,
on en revient à ce qu'il est innocent en fait.
Bien, nous savons que Pendrick est le Rôdeur, c'est un fait.
Et la seule autre explication est que
quelqu'un l'a suivi ici depuis St-Louis,
a volé sa préparation, et a tué le vendeur de saucisses.
- Ça semble tiré par les cheveux. - Nom d'un chien !
- Monsieur ? - Plus aucune raison de le nier.
L'homme est un tueur. Je pensais que je le connaissais mais j'étais aveuglé
- par son satané charme. - Je dirai, de par mon expérience,
qu'aucune drogue ne peut changer la personnalité d'un homme.
Elle met simplement en évidence la vraie personnalité de quelqu'un.
Dans ce cas, le Rôdeur doit être sacrément charmant. Et un sale menteur.
Le Rôdeur présente de nombreux aspects de la personnalité
- "carpe diem" de James Pendrick. - Exactement.
Donc la question est de savoir si James Pendrick a véritablement
le désir profond de tuer un homme ?
Je pense que nul ne peut connaître les désirs profonds d'un homme.
À un moment il est un ami et la seconde d'après
il attaque mon épouse.
J'aimerais pouvoir penser autrement, Julia.
Mais les preuves sont accablantes
et l'explication alternative est absurde.
Oui. Eh bien,
- prêts pour mes conclusions ? - Allez-y.
L'épée pourrait être l'arme du crime.
Pourrait être ?
J'aimerais pouvoir être plus affirmative.
Mais l'altercation a été violente.
Les plaies ne sont pas nettes,
je ne peux donc pas déterminer la largeur de la lame.
Si seulement M. Pendrick pouvait se souvenir
de la nuit en question.
C'est peut-être le cas.
À quoi ça rime, Tom ?
Pour vous ce sera "commissaire", Pendrick.
Trouvé dans votre laboratoire.
Je me suis volé moi-même.
Où est le guarana ?
Sous le couvercle.
Et pour ma formule ?
Est-ce que je l'ai volée aussi ?
Nous ne l'avons pas trouvée.
- Mais j'imagine que vous savez où elle est. - Et vous pouvez nous le dire.
Juste après nous avoir avoué que vous êtes le tueur.
Je ne peux confesser des choses dont je ne me souviens pas.
Non.
Mais si vous ne vous en souvenez pas,
peut-être que le Rôdeur le pourra.
Vous voulez que je prenne mon catalyseur ?
Il se peut que ça ne fonctionne pas,
mais peut-être que lorsque vous vous transformerez en Rôdeur,
vous aurez les souvenirs du Rôdeur.
Et nous pourrons alors vous interroger au sujet des meurtres.
Et obtenir vos aveux.
Très bien.
Si je suis coupable, alors je mérite d'être puni.
Juste une requête...
Pourrais-je avoir un crayon et du papier ?
Il se peut que ce soit ma dernière chance de prendre le catalyseur
et de profiter des instants de grande productivité qu'il procure.
Ce serait dommage de gâcher cela.
Cul sec.
L'HOMME : Quand sera-t-il pendu ?
Il n'a même pas encore été entendu par un juge, monsieur.
Dans ce cas, quand sera-t-il entendu par un juge ?
Je vous le redis, nous sommes disposés à témoigner.
Est-ce que c'est lui, là-bas ?
Juste là, au milieu de tous ?
Depuis combien de temps est-il comme ça ?
Nous lui avons donné la formule il y a plus d'une heure.
C'est remarquable.
Sa drogue est très puissante, cela ne fait aucun doute.
Combien de temps pensez-vous qu'il restera inconscient ?
Je n'en ai aucune idée.
Bon, informez-moi dès qu'il se réveillera.
[GROGNEMENTS]
Julia...
[JAMES TOUSSE]
Oh.
Bonjour. Je suis désolé, il semblerait...
eh bien,
il semblerait que ce qui devait se produire
ne s'est pas produit.
- Bon sang. - Que fait-on maintenant ?
Nous attendons. Julia !
[GROGNEMENTS FURIEUX]
- [JAMES GROGNE] - Pendrick !
M. Pendrick, nous ne voulons que vous aider !
- Arrêtez ! - [GROGNEMENTS]
Oh...
James, arrêtez ça !
Rendez-vous.
Désolé, commissaire.
Je crois que j'ai le droit de garder...
- ma violence. - [L'HOMME CRIE]
Que vous êtes adorable.
[CRIS ÉTOUFFÉS DE JULIA]
- S'il vous plaît, attendez ici. - J'ai déjà eu mieux.
[CRIS DE DOULEUR]
Écartez-vous du fichu chemin !
Qu'avons-nous fait ?
Monsieur, nous avons laissé s'échapper un meurtrier.
Monsieur,
des signes de Pendrick ?
Il sait que nous le cherchons.
Peut-être a-t-il déjà fui la ville.
Nous devrions fouiller son laboratoire.
Jackson y est allé. Ça n'a rien donné.
Il ne prendrait pas le risque de se faire attraper en y retournant.
Monsieur, si Pendrick quitte la ville,
il ne partirait pas sans toutes ses recherches.
- Vous avez sans doute raison. - [UNE FEMME CRIE]
Allez voir ce qui se passe. Je m'occupe du laboratoire.
[CRIS D'EFFROI]
Madame ! Qu'y a-t-il ?
- Le Rôdeur ! C'était le Rôdeur ! - Où est-il allé ?
Dans l'allée.
Agent, prenez la déposition de la dame.
Pendrick !
Pendrick, arrêtez-vous !
M. Pendrick, vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
M. Pendrick. Ravi de refaire affaire avec vous.
C'est vous qui avez tué le vendeur de saucisse.
Évidemment.
Tout comme je vais vous tuer.
[CRI DE COLÈRE]
James Pendrick !
Rendez-vous.
Écartez-vous.
Nous n'avons pas à en arriver là, James.
Je ne suis pas James Pendrick, je suis le Rôdeur !
- [LES ÉPÉES S'ENTRECHOQUENT] - [TOM ET JAMES GÉMISSENT]
- [RIRES] - [LES ÉPÉES S'ENTRECHOQUENT]
[MURDOCH EST ESSOUFFLÉ]
- [RESPIRATION BRUYANTE] - James...
C'est moi, Tommy Les Deux Gâteaux.
- Ne faites pas ça. Vous n'êtes pas un tueur. - [MURDOCH] Pendrick ! Stop !
[RESPIRATION BRUYANTE]
Bien joué, monsieur.
- Vous allez bien ? - Ne vous inquiétez pas, Murdoch.
Monsieur, il semblerait que James Pendrick ne soit pas notre tueur.
Peut-être pas.
Mais il n'en était pas loin.
- [BAVARDAGES DISCRETS] - [UN CHEVAL HENNIT]
James Pendrick, encore une fois innocenté.
Je suis surpris qu'il n'ait pas reçu plus
- qu'une tape sur la main, monsieur. - Il n'a tué personne.
Non, en effet,
mais il est responsable de nombreux larcins,
harcèlements, attouchements...
Il est même entré par effraction dans votre maison, monsieur.
Tout ça au nom de la science.
Je pensais que vous sauriez apprécier cela.
- En effet. - Donc.
Qu'est-il arrivé au voleur international
qui a suivi Pendrick depuis St-Louis ?
Il n'existe pas.
Donc c'était juste un traiteur
qui en avait après un vendeur de saucisses ?
Ça sonne plutôt prosaïque dit comme ça.
Comment était-il au courant pour le catalyseur de Pendrick ?
Pendrick s'en vantait ouvertement.
J'imagine que notre homme a pensé que la drogue l'aiderait
à trouver le moyen de récupérer l'affaire qu'il avait perdue
au profit du Roi De La Saucisse.
En fin de compte,
un homme a été tué pour avoir fait de délicieuses saucisses.
Prosaïque, également.
Le mobile de notre homme n'est peut-être pas très exaltant,
mais nous avons une histoire surprenante à consigner dans le rapport.
Nous avons beaucoup de paperasse à faire ?
Oui.
[SOUPIR]
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Commissaire Brackenreid.
Ah, James !
Bien sûr. Nous venons immédiatement.
Murdoch, prenez votre chapeau.
L'association de ma formule avec le guarana
a produit des résultats remarquables.
Est-ce que cela a stoppé les effets secondaires ?
Je l'ignore. Je ne l'ai pas essayée.
Mais mes tests ont révélé que quelque chose de plus grand est proche.
Ne nous faites pas attendre.
J'ai pris une petite dose de ma formule d'origine
et y ai ajouté le guarana.
Mais par accident, je les ai combinés dans une boîte de Pétri
qui servait de maison à une famille de gastrotriches.
Tom, je vous en prie, jetez un œil.
Qu'est-ce que c'est ? Des vers ?
Les gastrotriches sont des organismes vivant dans la zone benthique...
Donc des vers en somme.
- Oui monsieur. - Ce qu'ils sont importe peu.
Les gastrotriches vivent généralement moins de 72 heures.
Je leur ai donné ma formule il y a une semaine.
Impossible...
Il ont déjà vécu deux fois plus longtemps que leur longévité naturelle
et ils sont plus vifs que jamais.
Quoi, vous pensez avoir trouvé le moyen de déjouer la mort ?
Oui, Tom, c'est ce que je crois.
La célèbre Fontaine de Jouvence
est à portée de main.
[BAVARDAGES]
[UN CHEVAL HENNIT]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
J'ai eu un mal de chien à vous trouver, monsieur l'agent.
- Louise ! - Vous m'avez promis l'exclusivité sur le Rôdeur.
Tout cela est fini depuis des jours.
L'affaire est classée, tout a déjà été publié.
Oui, mais je veux l'histoire à l'origine de l'histoire.
Narrer le récit des hommes qui l'ont rendu à la justice.
Je crois que personne ne sera intéressé par cela.
Voilà pourquoi vous n'êtes pas le journaliste.
Je vous invite à dîner
en échange de tout ce que vous pourrez me raconter.
Je ne suis pas autorisé à en parler.
Dans ce cas,
j'espère que vous pourrez parler d'autres choses
ou notre dîner risque d'être
terriblement silencieux.
Louise, je ne peux pas.
Cette femme de l'autre jour ?
Si j'ai bien appris une chose sur vous,
c'est que vous n'acceptez pas qu'on vous dise non. Néanmoins...
Je comprends.
Oh, Louise...
[SOUPIR]
- Il y a un mois ? - Et personne n'a rien fait ?
Oh, George ! Pour vous.
- De la part de votre amie. - Louise ?
Non, votre petite amie. Mlle Bloom ?
La femme ravissante que vous fréquentez ?
Avec ces yeux et ces cheveux ?
Oui, Jackson. Je sais qui je fréquente, merci.
C'est juste que j'attendais...
George...
je ne sais pas comment te dire ça,
à part que tu me manqueras.
Le coup du sort qui t'a fait entrer dans ma vie
a été l'un des plus beaux cadeaux que j'ai jamais reçu.
Mais nous savons tous les deux que ta route ne finira pas avec moi.
Je suis sûre que quelque soit l'endroit où elle te mènera, il sera merveilleux.
Bien à toi, Nina.
Quelque chose ne va pas, George ?
Il semblerait que je ne fréquente plus personne.
La vie éternelle ?
Croyez-vous vraiment que cela soit possible ?
C'est un peu étrange.
C'est inconcevable, même pour James Pendrick.
Si cela se vérifie, cela pourrait changer le monde.
Imaginez-nous, vivant nos vies, faisant notre travail,
peut-être dans ce poste de police, pour toujours.
Tom !
- Murdoch ! - James !
- Ils ont disparu ! - Qu'est-ce qui a disparu ?
Le guarana, la formule, mes recherches, tout ! Tout a disparu !
Calmez-vous. Que s'est-il passé ?
J'ai quitté mon laboratoire cette nuit pour me reposer.
À mon retour, Ashmi s'était volatilisée. Avec tout mon travail.
On vous a volé la Fontaine de Jouvence ?
Je ne pourrai jamais la reproduire sans mes notes.
Elle envisage certainement de la vendre au plus offrant.
Je déteste vous le dire,
mais c'était probablement son plan depuis le début.
Elle était très soucieuse de votre protection
et s'assurait que vos recherches continuent.
Encore une fois aveuglé par la beauté.
Elle doit être arrêtée.
Si elle est partie cette nuit, elle pourrait être à l'étranger maintenant.
Elle l'est sûrement. Mais elle a fait une erreur.
Une lettre à l'attention d'Ashmi.
De la ville de Panama.
Vous croyez que c'est là qu'elle est allée ?
- Pour plus de ce guarana. - Exactement.
Mon travail est le pistolet, mais le guarana est la munition.
Si elle contrôle les deux,
il n'y aura aucune limite à ce que devront payer les gens.
Et aucune limite à l’infamie des potentiels acheteurs.
Qu'attendez-vous, alors ? Elle doit être arrêtée.
Je pars par le prochain train,
mais c'est un voyage plein de danger.
J'espère seulement
avoir un associé.
Murdoch,
informez le Commissaire en chef que je pars.
Et assurez-vous d'avoir l'œil sur le poste.
Monsieur, êtes-vous sûr de ce que vous faites ?
Bien sûr qu'il l'est. Ce sera l'aventure d'une vie.
Tom, le voyage commence.
Vous écrirez, n'est-ce pas ?
Là où nous allons la poste n'est pas très fiable...
James...
Bien sûr que je le ferai, Margaret.
Vous avez vraiment perdu la tête cette fois, Thomas
Cela promet d'être dangereux.
Si on ne vit qu'une fois, alors pourquoi pas pour l'éternité ?
Venez ici, Maragaret.
[MUSIQUE MAGISTRALE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House n° 4 - - www.addic7ed.com -