Qu'est-ce qu'il se passe dans vos vies ?
Dites-moi Tout.
Même ce qui est croustillant.
Vaut mieux pas qu'il y en ai.
- Je suis amie avec un faon. - Un quoi?
Mon bébé cerf...
Je t'en ai parlé ce martin, tu te souviens ?
Tu disais, "Uh-huh, Chérie. Uh-huh, Chérie."
Uh-huh, Chérie.
Oliver, Taylor, il se passe quoi dans vos vies ?
- Zero. - Nada.
Bandes d'andouilles. Posez vos téléphones.
Je peux vous étrangler même en conduisant.
Salut.
Qu'est-ce qu'il se passe dans vos vies ?
- Comme d'hab. - Rien.
"Comme d'hab" c'est impossible puisque vous ne me dites jamais rien.
Avant ils me disaient tout,
mais depuis qu'ils grandissent ici, plus rien.
Que quelqu'un me parle de ce qu'il veut !
- Les cerfs sont de bons nageurs. - Non, pas toi, chérie.
Tu dis déjà tout à Maman.
Même les détails dont personne n'a besoin de savoir.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai besoin de savoir ce qu'il se passe dans vos vies,
sinon je me réveillerai un jour,
et mes enfants seront les plus gros dealers de Westport.
Comme le gosse de Susie Penta.
Quoi ? L'enfant de Susie vend de la drogue ?
Ça se fait ici ? Je disais comme ça.
J'adorerai que le mien devienne dealer...
tant qu'il ne joue pas à "Minecraft".
Bouge du canapé, sors, et vends ta meth.
C'est une magnifique journée.
Si tu veux savoir ce que font tes enfants,
lis leurs messages dans leurs téléphones.
- Vous le faîtes vous ? - Absolument.
- Lis les maintenant et mes enfants ont
un tournois et veulent savoir
qui ramène le Mountain Dew.
Les geeks.
Oui, j’élève des geeks.
- Met cette application sur mon téléphone. S'il te plait sensei.
Ce n’était pas un truc asiatique. C’était un truc "apprend moi".
Si je m’étais baissée comme ça,
ça aurait été un truc asiatique.
Je l'ai fait à l'asiatique.
- Les enfants, comment s'est passé votre journée ?
- J'ai nommé ma biche Bambi, puis j'ai pensé "peux mieux faire".
- Excellent partage.
- Au prochain, Oliver ?
- Ehh. - C'est pas une réponse.
Je vais être plus précise. Parlons d'Alice McCarthy.
- Quoi ? - Oui.
Il y a du nouveau entre vous ?
- Il y a rien de nouveau. Il y a rien.
- On devrait l'inviter dîner un jour ?
- Tu es folle ?!
- J'essaye de t'aider.
Tu es le genre de garçon qui a besoin de beaucoup traîner.
attirer les filles, et quand elles sont faibles, Boom.
- Ça marche.
- "Ooh, Alice, laisse moi tenir ta main avec ma main moite et dégoûtante."
Ce n'est pas de ma faute.
J'ai hérité des glandes hyperactives de papa.
- On se la joue chaud et mouillés.
- Tu sais ce qui pourrais vraiment marcher avec Alice ?
Un rendez-vous crème glacé à l’arrière du mini-van..
Je suis devant, je te donne des blagues qui te permettrons d'avoir l'air cool.
- Mon corps réagis à ce scénario.
Tu va me donner de l'urticaire.
- L'urticaire ça vient de ta mère. Moi c'est la transpiration et l'eczéma.
- Taylor... - Hein ?
Pourquoi Sophie a dit à Natalie que tu agissais comme Madison ?
- Comment tu sais ça ? - Tu me l'as dis.
Non. Je ne dis rien.
Oh mon dieu. Je savais que ça arriverait.
Elle reçoit nos messages sur son téléphone.
Notre mère ne violerait jamais notre vie privée de cette façon.
Mais moi si.
Bien sûr qu'elle le ferait.
Je ne peux pas être un parent impliqué s'ils ne m'impliquent pas.
Je suis votre mère.
Je vais être dans toutes vos affaires
afin de partager ma sagesse et vous garder tous les deux sur le droit chemin
Ce n'est pas juste !
Ce qui n'est pas juste, c'est que vos cerveaux ne sont pas formés avant 21 ans
et vous êtes sous ma responsabilité jusqu'à cet âge.
Personne ne m'ai dit quand je rentrais là-dedans.
- Salut Papa. - Salut.
Je peux te faire confiance pour te dire un secret, pas vrai ?
Tu es le parent cool.
Ouais. J'avais pas réalisé...
- Okay, bah, j'ai pris des cours de bonnes manières.
- Donc tu apprends la politesse et les étiquettes.
- C'est un secret bizarre.
- Je l'utilise seulement pour le travail.
Ton plus vieil ami est celui qui a menti au S.E.C pour toi.
- Mon ami et moi on avait l'habitude de faire du vélo, de sauter sur des pierres.
Un jour, on a jeté une pastèque d'un toit...
ça a vraiment été n'importe quoi.
- C'est mignon. Donc voici le plan...
Il y a un bal,
et j'aurais besoin d'un smoking.
- Normalement c'est le travail de ta mère.
- Mais cette fois ça va être le tien.
Je ne préfère pas en parler a maman. - Pourquoi ?
- Le dîner t'as pas suffit, tu as besoin que je te rappelle la fois au café ?
Oliver, il y a Alice McCarthy.
Elle est trop mignonne! Va lui dire bonjour.
- Maman, non.
- Je vais lancer un gâteau pour attirer leurs attentions.
Ooh, elle te regarde.
- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
- Ça c'est pas bien passé. - Non.
- Si elle apprend que les parents peuvent venir au bal.
Il y aura des gâteaux volants de partout.
J'ai juste besoin d'un mec qui comprenne.
- Je suis un mec. Je te comprend. - Je sais.
Donc tu ne lui dira rien, d'accord ?
- Ta mère et moi on ne se cache rien... plus maintenant.
Tu vois cette cicatrice là ?
C’était pour un anniversaire surprise pour elle, ça a mal tourné.
- Okay.
J'ai juste pensé que ça aurait pu être
un moment père fils pour nous,
on y repenserait et en rirait
quand on partagerait une bière après que j'ai reçu mon diplôme,
toi et moi, deux mecs, les coudes sur le bar.
- J'aimerais que ça arrive.
Mais cacher un secret à ta mère... - Aller.
Juste entre nous... entre potes.
- Ça a l'air cool, mon pote.
- Coucou ma chérie.
- Elle a envoyé aucun texto à ses amis aujourd'hui.
Taylor se fais discrète, Greg...
"Opération avant l'aube".
Est-ce que c'est de ça que ce film parle?
Je ne l'ai pas vu. - C'est pas très grave
Moi j'ai pas envoyé de textos depuis des semaines.
- Parce que tes pouces sont aussi grands que le Nebraska.
Et que tu dois mettre tes lunettes de lecture
dés que quelqu'un t'envoie un smiley.
- Ils sont vraiment petits, cruellement.
- Si je ne peux pas lire ses textos,
je vais devoir trouver une autre solution.
- Katie, tu espionnes nos enfants comme si tu chassais un animal sauvage.
Alors que moi je vois l'éducation de nos enfants comme la pêche.
Tu attends calmement sur le bateau et tu les laisse venir à toi.
- Quel sorte de potcasts stupide sur léducation
as tu regardé ? - Hey, ma technique paye
En fait, rester en retrait c'est comme ça que j'ai eu Oliver
qui est venu me supplier de passer la journée avec moi après l'école.
- Oliver t'as supplier pour passer du temps avec toi ?
- Et oui.
- Pourquoi ?
- Je pense qu'il veut plus de temps père-fils, tu sais
pour qu'il s’imprègne de mon expérience.
- Et qu'est-ce que vous allez faire ?
- Traîner. - Où ?
- Pas loin. - Plus précisément ?
- Aux cages de baseball.
J'ai quelque chose entre les dents ?
- Non. Tu transpires.
- C'est toi qui le dis.
- Tu me caches quelque chose.
- Crache le morceau.
- J'ai promis à Oliver que je ne le dirais pas.
C'est juste entre nous, entre potes.
- Bien.
- Ne sois pas triste. Tu es vraiment triste ?
- Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Tu fais passer les potes avant les filles.
- C'est pas si grave. - Mais j'ai besoin de faire la maman.
Si je suis pas la maman, je suis juste une femme
qui a porté 18 kg sans raison.
- Bien
Il prend des cours de bonnes manières, et il y a un bal.
Il a besoin d'un smoking et il veut que je l'aides sans t'en parler.
- Pourquoi ?
Est-ce qu'il a peur que je sois trop engagée dans sa vie,
que je l’embarrasse ?
- Ce sont tes mots. Et les siens.
- Et bien c'est dommage !
Je vais monter, et je vais lui dire...
- Non, non, non. Tu ne va rien dire du tout.
Si il découvre que j'ai trahi sa confiance,
il ne viendra plus parler à aucun de nous
de ses problèmes.
Et on ne veut pas qu'il se confie au pauvre coach de baseball.
- Bien ! Il est à toi.
Je vais aller m'occuper des filles. Au moins elles sentent bons.
- Oui, la puberté a vraiment attaqué Oliver.
- Dégueu. - Ouai.
Donc Oliver ne me veut plus dans sa vie
Est-ce que ça fais mal ? Bien sur.
Mais c'est pour ça que j'ai passé 9 mois à créer un renfort
- Qu'est-ce qu'il se passe là-dedans chérie ?
Laisse Maman entrer.
- J'attend ma biche.
Viens t’asseoir avec moi.
- Merci. Ça fais du bien d'être demandée.
- Maman, est-ce que tu savais qu'au Connecticut,
il y a plus de cent mille biche à queue blanche
et que la maman biche va laisser son bébé faon
quelques jours après sa naissance ? Je pensais que je pouvais le faire
Je ne peux pas
Et qu'il va réussir à survivre et à manger...
Okay, Taylor c'est à toi.
- Alors, comment ça va ?
- Ça va maman, mais est-ce que je pourrais avoir un peu d'intimité.
- Pas de soucis.
On peu avoir un peu d'intimité ensemble.
- Je me sens pas d'humeur bavarde.
- Je sais, mais tu va devoir me parler
ou bien je vais commencer à envoyer des textos comme toi.
Et ce sera à propos de tes éruptions cutanée.
Sur tes fesses.
- Pourquoi ça arrive ?
- Parce que tu m’empêche de lire tes sms.
- Je ne t’empêche pas. - Ton téléphone dis autre chose.
- Personne ne me parle, okay ?
- Pourquoi ça ?
- Parce que tout d'un coup,
Sophie a décidé de ne plus me parler,
donc bien sur toutes les autres filles les suivent.
- Les ados ça craint.
- On est les pires.
Qu'est-ce que tu dis si la prochaine fois que je vois la maman de Sophie je..
- Ne fais pas ça.
Tu ruinerais ma vie encore plus qu'elle ne l'est déjà.
- Tu sais même pas ce que j'allais te dire.
Ecoute.
"Bonjour, maman de Sophie"...
J'ai rien d'autres après ça.
J'y réfléchirais, mais tu as compris le ton.
- Maman, non, s'il te plait.
Je veux pas que tu améliore quoi que ce soit.
- Alors pourquoi tu me l'a dis si tu ne veux pas que ça s'arrange ?
- Parce que tu m'y a forcé. - Et si je disais..
- Non
- Et bah tu sais quoi ?
Je vais tiser des liens avec Anna-Kat.
- Oh. Salut, maman.
Je laisse des raisins pour ma biche.
Tu sais la nourriture préférée des biche c'est les raisins.
- Je peux toujours pas le faire.
- Hey, papa. - Attends... Grand final.
- Carrément cool.
Ecoute.. On peut passer les magasins de costumes.
J'y ai reflechi
et je me suis rendu compte que le bal sera trop ennuyant.
- Mais je pensais que ça faisais parti du cours de bonnes manières.
- C'est pas comme si on était notés dessus.
C'est pour les volontaires.
- Oui mais tu semblais tellement excité d'y aller.
- Je pensais que ça serais cool mais je préfère traîner avec toi a la place.
- Toi et moi ? Vendredi soir ?
- Juste entre mecs.
- Et qu'est-ce qu'on va faire demain soir ?
- La vrai question papa c'est,
"Qu'est-ce qu'on ne va pas faire demain soir ?"
- C'est sauvagement non-spécifique. Je suis a fond dedans.
- Salut les garçons.
J’espère qu'il vous reste de l’appétit
après cette sortie de l’après-midi.
- On dirais que cette énergie serais un problème qui vient de nous.
- Je ne sais pas ce que tu fais a manger mais ça va être plat.
- Vous avez bien profitez de votre shopping pour le smoking ?
- En faite, on est pas allés faire du shopping.
- Pourquoi ? - Il laisse tomber le bal.
- Pourquoi ? - Il dis que ça va être ennuyeux.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Il pense que ça serais plus drôle de rester avec moi.
- C'est un mensonge.
- Jalouse - Réfléchis y Greg.
Il y a deux jours c'était tellement important
qu'il ne pouvait pas le dire à sa mère.
Qu'est-ce qui a changé ?
- Je ne lui ai pas demandé.
- Tu ne lui as pas demandé.
- Qu'est-ce qu'il y a de mal avec un garçon de 12 ans qui veut
faire un peut de air-batterie avec son père un vendredi soir ?
- Chéri, écoute toi.
- Il m'a appelé "pote" - Oh, Greg.
- Il m'a manipulé c'est ça ?
- Oui.
On a besoin de savoir pourquoi il ne veut pas
aller au bal, et tu sais comment on va le découvrir ?
Pas en attendant que le poisson vienne a nous.
- Non, on va jeter de la dynamite dans l'eau
et attendre que les réponse flottent à la surface de l'eau.
Viens.
- Pourquoi tu ne va pas à ton bal top-secret ?
- Tu m'as balancé. C'est pas cool mec.
- Reste avec moi.
- Pourquoi vous êtes là ? - Tu m'as menti.
- J'ai pas menti.
J'ai juste caché quelques infos.
- Le mensonge par omission est le pire des mensonges.
- En faite je pense que le pire mensonge
est le mensonge éhonté qui attire un homme innocent en prison.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je...
- Tu as demandé à ton père de me mentir,
et tu prend des cours de "comment se comporter comme un riche imbécile".
- Il y a des cours de politesse. - Je suis désolée.
Est-ce que je devrais te crier dessus avec mon petit doigt levé ?
Répond moi.
Pourquoi tu ne va pas à ce bal ?
- Comme je l'ai dis à papa, ça va être ennuyeux.
- Tu décide de t'en tenir à cette version ?
Désolé mon pote.
Tu l'as aussi... "l'Otto tell".
- Quand on trahi les autres,
notre corps nous trahi.
- Crache le morceau.
- Maintenant.
- J'ai plus envie d'y aller
parce que je suis le partenaire de quelqu'un
avec qui je ne veux pas danser. - Qui ?
- Une fille.
- Je veux un nom.
- Kimmie Wu.
- Kimmie Wu "Taille 54" ? - Oui
- Tu es avec la grosse
et pas avec une des maigres futures femmes trophées de Westport,
donc tu n'y va pas ?
- Oliver. Vraiment ?
- Tu sais en tant que fils d'une femme large,
je pensais que tu serais plus d'accord
d'être partenaire avec Kimmie Wu "Taille 54".
- Tu pense, qu'en tant que femme large,
tu pourrais arrêter de l’appeler Kimmie Wu "Taille 54".
- Est-ce que tes cours de bonnes manières t'apprennent à répondre
à ta mère à un moment aussi stupide ?
- Oliver, tu va aller à ce bal,
et ta mère et moi allons y aller aussi.
- Et on va s'assurer que tu danses avec cette fille
car ton père et moi élevons des êtres humains
de haute qualité et non-merdique.
- Non-merdique.
J'assure tes arrières.
- Deux bracelets de fleur... Un pour le gros, magnifique rendez-vous d'Oliver
et un pour le tien. - Tu n'aurais pas dû.
- Amusez vous bien ce soir.
- Ne t'en fais pas chérie. Tout va bien se passer.
- Ton père a raison.
Je sais que personne ne t'a parlé aujourd'hui, mais ils vont le faire.
- Tu lis toujours mes textos ?
- Je suis désolée si je t'ai donné l'impression
que j'allais respecter ton intimité.
La faute est pour moi.
- Regarde toi, tu es magnifique.
- On les élèvent peut être mal,
mais on fait de très beaux bébés.
- Est-ce qu'on peut juste en finir ?
- Boude dans la voiture parce que quand on sera arrivé
tu vas sourire, tu vas t'amuser,
et tu vas danser comme si personne ne te regardais...
ou comme ils te l'ont appris.
Appelle si tu as besoin de quoi que ce soit.
- La mère de Sophie sera la bas,
si tu la vois ne lui dis rien.
- Aucune attention sur toi, tout sur ton frère.
Il m'a énervé plus que toi aujourd'hui.
- Merci Oliver.
- J'ai compris maintenant.
C'est ici qu'ils les entraînent pour devenir comme eux.
- Aller !
- Il y a ta copine.
Tient ton bracelet de fleur.
Maintenant, où est ton sourire ?
Peut être pas de sourire finalement.
Petit conseil... Les grosses n'aiment pas
quand tu poses tes mains sur leurs bustes.
Limites les contacts au épaules et aux articulations.
♪L'amour ça pue♪
- Oliver chéri ?
- Papa j'ai besoin d'aller aux toilettes.
- Alice McCarthy est ici avec un autre garçon.
- Pauvre Oliver.
Il espérait surement être son partenaire
et maintenant il doit la regarder danser avec ce garçon sexy.
- Il a 14 ans Katie.
- Ne rend pas ça bizarre Greg.
- Est-ce qu'on devrait aller lui parler ? - Quoi ?
Non.
Je sais même pas ce que je pourrais lui dire.
- Je parlais de notre fils.
- Non.
Je pense que tu devrais.
J'aimerais vraiment me mêler de cette histoire,
mais je pense que ça dois être fais avec douceur.
- J'y vais. - Okay.
- Hey.
- Est-ce que tout va bien ici ?
J'ai vu Alice.
- Et ?
- Est-ce que c'est pour ça que le bal va être ennuyeux ?
- Je m'en fiche.
- Okay.
- Je me sens stupide.
Toute la semaine dernière les amies d’Alice venaient me voir pour me dire,
"Alice va te demander d'être son partenaire pour le bal."
Puis, cet imbécile de Kurt Brockwell reviens après avoir eu une mononucléose,
et elle lui a demandé.
Et j'ai été jeté dans la piscine des "mis de cotés" avec Kimmie Wu.
Est-ce qu'on peut rentrer maintenant ? - Non.
Ecoute, ce cours de bonnes manières c'est où tu apprend la grâce
et la politesse c'est ça ? - Oui.
- Alors tu va sortir d'ici et montrer ce que tu as appris.
Je te promet que quand tu y repensera,
tu ne regrettera pas d’être resté dans les toilettes plus longtemps
ou de ne pas être rentré plus tôt.
Tu te rappellera que tu t'es comporté comme un homme
et que tu as pris le bon choix.
Et quand on ira boire une bière pour fêter ton diplôme,
on parlera de ce moment précis.
- Désolé de t'avoir menti.
- Maintenant on va sortir d'ici avant que Kurt soit ton beau-père.
Regarde notre fils. Regarde ce qu'on a fait.
Grignote ton coeur brissé Alice McCarthy.
- Impossible que son petit cul le casse comme celui de Kimmie Wu.
C'est impossible de ne pas rimer.
Il y a la maman de Sophie.
Tu as arrangé les choses pour un enfant ce soir.
Je fais aller le faire pour un autre.
- Taylor ne t'aurais pas dis de ne le pas le faire ?
- Greg, on ne peut pas écouter nos enfants.
Ce sont des enfants.
Bonjour maman de Sophie.
Je suis la maman de Taylor.
On dirais que nos filles ne s'entendent pas très bien ces derniers jours.
- Les ados, hein ? - Oui.
Mais dans ce cas c'est plus à cause de votre fille.
- Vous avez un problème avec ma fille ?
J'ai un problème avec le problème que votre fille a avec ma fille.
- Et bien peut être que vous ferrez mieux de vous occuper de vos affaires
et les laisser se débrouiller.
- Et maintenant j'ai un problème avec vous.
Vous aller faire parti de quelque chose qui s'appelle "faire une scène".
- Comment était le bal ? - Humiliant, puis drôle,
et ensuite, grâce a maman, humiliant à nouveau.
- La soirée a pris un drôle de tournant.
- Maman a tapé dans le verre qui était dans la main de la mère de Sophie.
- Votre mère a dépassé les limites des bonnes manières.
- Je suis désolée chérie. Ça ne sais pas bien passé.
Après le, "Bonjour, maman de Sophie,"
Je n'avais pas vraiment de plan.
- Oh, je sais.
Sophie et moi on en a parlé toute la soirée.
Il y a une vidéo. Vous êtes surement déjà viral.
- Sophie et toi vous vous parlez à nouveau ?
- On a tissé des liens sur nos mères lunatiques.
- Pourquoi je ne vois pas ces sms ? - On a parlé au téléphone.
- Est-ce que tu pourrais enregistrer ces conversations
et me les envoyer ?
Je rigole. Je les enregistrerais.
Oh.
Oliver a reçu un sms d'Alice.
- "Chapeau haute forme, smiley qui sourie, mains qui transpire" ?
- C'est "applaudissements" - Cruellement petits.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire qu'elle l'a trouvé beau dans son costume
et que c'est un gentil garçon,
et les applaudissement sont pour sa danse.
Ça veut dire qu'il a une chance
contre l'homme le plus magnifique au monde.
- Un enfant Katie... C'est un enfant.
- Tu rends ça bizarre à nouveau.
- Donc si un de nos enfant vient nous dire un secret,
on se le cachera pas.
- Non, on trahira nos enfants
mais cacherons notre déception.
- On est en territoire inconnu... les années d'ados.
On a besoin de surveiller leurs sms et de lire leurs e-mails.
- Et de fouiller dans leurs tiroirs. N'oublie pas de fouiller.
- Tiroirs, sacs, poches.
J'irais à l'école pour fouiller leurs casiers.
- Nos enfants ne pense pas qu'ils ont besoin de nous, mais c'est faux.
- C'est pour ça qu'on doit savoir ce qu'il se passe dans leurs vie.
- Rien n'arrivera sous se toit sans qu'on le sache.
Ugh !
Je devrais faire plus attention à cet enfant.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com