1 00:00:00,031 --> 00:00:01,470 Précédemment... 2 00:00:01,572 --> 00:00:03,205 On cherche un certain Stiles. 3 00:00:03,307 --> 00:00:04,873 Vous aviez ce surnom dans l'armée, non ? 4 00:00:05,976 --> 00:00:07,443 C'est un Cavalier Fantôme. 5 00:00:07,545 --> 00:00:11,012 Ils enlèvent des gens, effacent leurs souvenirs. Tu es la suivante. 6 00:00:11,115 --> 00:00:14,216 Quelqu'un ouvre des crânes en les mordant. 7 00:00:14,318 --> 00:00:17,185 La vraie question est... Pourquoi ? 8 00:01:00,956 --> 00:01:05,192 Tu devrais réfléchir à deux fois avant d'espionner un mec qui a un M-24 chargé. 9 00:01:05,294 --> 00:01:09,229 Je ne te surveillais pas. Je voulais te rattraper. 10 00:01:09,331 --> 00:01:11,697 Je sais. Je t'ai entendue il y a plus d'un km. 11 00:01:11,800 --> 00:01:13,399 Une branche a rencontré ma tête. 12 00:01:16,037 --> 00:01:17,303 Comment t'arrives à voir ? 13 00:01:18,072 --> 00:01:19,272 L'entraînement. 14 00:01:19,373 --> 00:01:22,175 Que fais-tu, Melissa ? 15 00:01:23,211 --> 00:01:25,577 J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin de renforts. 16 00:01:27,014 --> 00:01:28,280 On va de quel côté ? 17 00:01:33,453 --> 00:01:37,222 Tu peux me laisser ici toute seule avec un taser et des pansements, 18 00:01:37,324 --> 00:01:41,893 ou on peut continuer. C'est à toi de voir. 19 00:01:55,808 --> 00:01:59,643 Tu te demandes sûrement pourquoi je suis ici alors que je pourrais être 20 00:01:59,745 --> 00:02:03,679 chez moi à lire un livre. C'est simple, j'en ai marre de voir les gens 21 00:02:03,781 --> 00:02:08,151 auxquels je tiens passer la porte de l'hôpital sur un brancard. 22 00:02:09,787 --> 00:02:13,556 Vous êtes tous dehors, à risquer vos vies, 23 00:02:13,658 --> 00:02:16,559 et il est tant que je participe aussi. 24 00:02:18,695 --> 00:02:22,697 D'après mon expérience, quand on traque des meurtriers surnaturels, 25 00:02:22,799 --> 00:02:24,466 c'est mieux de se taire. 26 00:02:27,972 --> 00:02:29,838 - D'accord ? - Oui. 27 00:02:38,915 --> 00:02:39,914 C'est quoi ? 28 00:02:41,784 --> 00:02:42,783 C'est quoi ? 29 00:03:05,874 --> 00:03:07,707 Il est mort. 30 00:03:13,047 --> 00:03:14,880 Oh, non. 31 00:03:21,923 --> 00:03:26,291 Ça va aller. Tout va bien se passer. 32 00:03:39,205 --> 00:03:40,438 Combien de temps elle a pu survivre comme ça ? 33 00:03:40,540 --> 00:03:41,572 Deux minutes max. 34 00:03:42,409 --> 00:03:44,041 Alors, la chose est toujours là. 35 00:03:46,511 --> 00:03:49,146 Combien d'entraînements as-tu eu pour une situation comme celle-ci ? 36 00:03:49,248 --> 00:03:50,547 Silence, tu te souviens ? 37 00:03:50,649 --> 00:03:52,349 Oui. 38 00:04:00,191 --> 00:04:02,558 - C'est un loup-garou ? - Coyote-garou. 39 00:04:02,660 --> 00:04:05,527 - Malia ? - Et elle vient droit sur nous. 40 00:04:05,629 --> 00:04:06,895 Tu vas pas la tuer, hein ? 41 00:04:06,998 --> 00:04:09,332 Non, je vais l'effleurer. 42 00:05:03,173 --> 00:05:08,329 Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com 43 00:05:09,456 --> 00:05:10,588 Il est entré par là ? 44 00:05:11,025 --> 00:05:12,357 C'est quoi ? 45 00:05:12,459 --> 00:05:14,526 Le point d'impact d'un éclair. 46 00:05:14,628 --> 00:05:18,163 Habituellement, on trouve ça sur le sol après un violent orage. 47 00:05:20,901 --> 00:05:24,302 C'est comme ça qu'il est entré. Le Cavalier a chevauché un éclair. 48 00:05:24,405 --> 00:05:27,071 S'ils peuvent utiliser les éclairs pour traverser la poudre de sorbier... 49 00:05:27,173 --> 00:05:28,472 Aucun endroit n'est sûr. 50 00:05:28,574 --> 00:05:31,308 Et les autres ? Ils sont des cibles par ma faute. 51 00:05:31,411 --> 00:05:32,776 On trouvera comment les protéger. 52 00:05:35,814 --> 00:05:37,081 Tous. 53 00:05:44,622 --> 00:05:46,423 Garde-la immobile. 54 00:05:49,327 --> 00:05:52,895 La morgue ? Je ne suis pas encore morte. 55 00:05:52,997 --> 00:05:56,699 Tu es une coyote-garou. Y a personne ici, et ça va faire mal. 56 00:05:57,635 --> 00:06:00,769 Essaye de ne pas grogner. 57 00:06:00,871 --> 00:06:02,438 Tu as un truc pour la douleur ? 58 00:06:02,540 --> 00:06:03,505 Non, ça ira. 59 00:06:03,607 --> 00:06:06,041 C'est pour moi. 60 00:06:06,143 --> 00:06:07,543 Que faisais-tu dans les bois ? 61 00:06:07,644 --> 00:06:09,211 Je courais. 62 00:06:09,313 --> 00:06:10,279 À 2 h du matin ? 63 00:06:10,381 --> 00:06:12,381 Les coyotes sont des animaux nocturnes. 64 00:06:12,483 --> 00:06:16,017 J'ai entendu un cri. Le genre de cri que fait quelqu'un qui se fait tuer. 65 00:06:16,119 --> 00:06:19,487 - Tu as vu un truc ? Senti une odeur ? - Juste du sang. 66 00:06:19,589 --> 00:06:22,323 Et c'est tout ce dont je me souviens jusqu'à ce qu'on me tire dessus ! 67 00:06:22,425 --> 00:06:23,891 Tu allais nous réduire en pièces. 68 00:06:23,993 --> 00:06:26,794 Ce n'est pas sa faute. Quand un coyote sent un cadavre frais, 69 00:06:26,896 --> 00:06:30,164 ces sens sont décuplés. Le sang le rend fou. 70 00:06:30,266 --> 00:06:32,366 Désolée. 71 00:06:32,469 --> 00:06:34,767 C'est assez profond. J'essaie de ne pas endommager... 72 00:06:47,782 --> 00:06:48,781 Votre balle. 73 00:07:28,154 --> 00:07:30,086 Tu n'as pas à me suivre partout. 74 00:07:30,189 --> 00:07:32,489 J'essaie juste de te protéger. 75 00:07:32,591 --> 00:07:34,625 Quoi ? Tu vas venir à tous mes cours ? 76 00:07:34,726 --> 00:07:38,428 Et après l'école, alors ? Et la nuit ? 77 00:07:38,531 --> 00:07:41,197 Je serai là, peu importe où tu vas. 78 00:07:44,702 --> 00:07:45,901 Je vais rester là. 79 00:07:54,145 --> 00:07:55,978 "L'indice K quantifie les perturbations 80 00:07:56,080 --> 00:07:59,080 "dans la composante horizontale du champ magnétique terrestre." 81 00:08:03,554 --> 00:08:07,121 C'est quoi un "indice K" ? 82 00:08:07,224 --> 00:08:11,259 Une échelle utilisée par les météorologues pour mesurer l'activité orageuse. 83 00:08:11,361 --> 00:08:15,929 Un indice K de moins de 20 veut dire pas d'activité, et de plus de 35 c'est violent. 84 00:08:16,031 --> 00:08:17,698 Violent, à quel point ? 85 00:08:17,800 --> 00:08:20,467 Un orage moyen compte environ 1 000 éclairs. 86 00:08:20,570 --> 00:08:24,871 Ces trois derniers mois, la moyenne à Beacon Hills est de 5 000. 87 00:08:24,973 --> 00:08:26,340 Et ça indique quoi, là ? 88 00:08:28,377 --> 00:08:31,345 14. C'est bon. 89 00:08:31,447 --> 00:08:34,447 Donc s'il y a un pic de l'indice K, ça veut dire plus d'éclairs, 90 00:08:35,850 --> 00:08:38,484 et donc on peut savoir quand ils viennent. 91 00:08:38,587 --> 00:08:41,354 - C'est bien. - Oui. 92 00:08:45,927 --> 00:08:50,061 En fait... C'est pas bien. 93 00:08:52,985 --> 00:08:55,084 C'est une relique. 94 00:08:55,186 --> 00:08:56,520 C'est quoi une relique ? 95 00:08:56,622 --> 00:08:58,955 Un objet associé à un événement passé. 96 00:08:59,057 --> 00:09:00,957 Cette carte a été laissée après le kidnapping. 97 00:09:01,059 --> 00:09:03,894 Gwen a trouvé le bracelet de sa sœur sur le sol de sa chambre. 98 00:09:03,995 --> 00:09:06,630 Comment peut-on se faire effacer, et laisser un truc derrière nous ? 99 00:09:06,732 --> 00:09:07,931 La conservation de masse. 100 00:09:09,468 --> 00:09:12,468 La masse totale d'un système isolé reste constante. 101 00:09:14,238 --> 00:09:16,338 Donc, même les Cavaliers ont un point faible. 102 00:09:16,441 --> 00:09:18,607 Une relique serait la preuve que Stiles a existé. 103 00:09:20,010 --> 00:09:21,710 Et peut-être qu'on pourrait le ramener. 104 00:09:24,214 --> 00:09:25,714 - On doit les cacher. - On doit les combattre. 105 00:09:25,817 --> 00:09:27,549 On doit les cacher. 106 00:09:27,651 --> 00:09:29,250 - Qui "les" ? - Les Cavaliers. 107 00:09:29,352 --> 00:09:32,386 - Les jeunes à la fête. - D'accord. 108 00:09:32,489 --> 00:09:35,490 On pourrait prendre un paratonnerre. Et prendre les Cavaliers par surprise. 109 00:09:35,592 --> 00:09:37,492 Mais comme tous les invités de la fête sont en danger, 110 00:09:37,594 --> 00:09:40,227 on doit juste les cacher dans un lieu sûr le temps de la tempête. 111 00:09:40,330 --> 00:09:43,465 Les Cavaliers montent les éclairs. Y a pas de lieux sûrs. 112 00:09:43,567 --> 00:09:47,734 Si, si on est sous terre. La Terre peut absorber la charge des éclairs. 113 00:09:47,837 --> 00:09:49,102 Ils seraient en sécurité. 114 00:09:52,341 --> 00:09:53,941 Voilà ce qu'on va faire. 115 00:09:54,042 --> 00:09:56,042 On les emmène tous dans le bunker sous terrain des Argent. 116 00:09:56,144 --> 00:09:57,678 De la poudre de sorbier l'entoure. 117 00:09:57,780 --> 00:10:00,681 On a stoppé les Cavaliers hier soir. On peut le refaire. 118 00:10:00,783 --> 00:10:03,683 Non. Ils ont juste battu en retraite. Et on ignore pourquoi. 119 00:10:10,024 --> 00:10:13,793 D'accord. Comment on emmène tout le monde dans le bunker ? 120 00:10:17,699 --> 00:10:19,764 - C'est une blague ? - Non. 121 00:10:19,867 --> 00:10:22,701 Tu dois y croire. Une fois, tout le monde au bunker, ça ira bien. 122 00:10:22,803 --> 00:10:26,104 Je raterai pas le 1er match de l'année pour que tu puisses devenir capitaine. 123 00:10:26,206 --> 00:10:29,073 Ce sont des forces surnaturelles de la nature qui vont venir t'effacer. 124 00:10:29,175 --> 00:10:31,977 C'était un homme avec un chapeau et une arme. 125 00:10:32,078 --> 00:10:33,912 Et il va revenir pour te tirer dans la tête. 126 00:10:41,387 --> 00:10:43,453 Tu veux fouiller ma maison ? 127 00:10:43,556 --> 00:10:46,824 Les gens laissent des trucs derrière eux. Si Stiles a laissé un truc... 128 00:10:46,926 --> 00:10:48,859 Pourquoi ça serait chez moi ? 129 00:10:48,961 --> 00:10:52,762 On ne peut pas juste effacer des gens. Ils laissent forcément des choses. 130 00:11:00,939 --> 00:11:06,308 J'ai fait une insomnie hier soir. Je me suis levé pour faire la paperasse. 131 00:11:08,112 --> 00:11:11,379 Les dossiers étaient dans ma voiture, du coup je suis allé au garage, 132 00:11:11,481 --> 00:11:14,016 et un bibelot est tombé d'une étagère, et je... 133 00:11:14,117 --> 00:11:16,317 Je me suis cogné l'orteil sur une vieille batte. 134 00:11:20,024 --> 00:11:21,723 Sans réfléchir j'ai crié un nom... 135 00:11:25,262 --> 00:11:26,194 Stiles. 136 00:11:29,566 --> 00:11:31,298 Pourquoi on est sous terre ? 137 00:11:31,400 --> 00:11:32,567 Le bunker est ici. 138 00:11:32,669 --> 00:11:35,169 Vous avez un bunker ? Mais vous êtes qui ? 139 00:11:35,271 --> 00:11:38,372 On est ceux qui savent des choses que la plupart des gens ignorent. 140 00:11:38,474 --> 00:11:39,674 Quoi ? 141 00:11:40,910 --> 00:11:42,577 Continue d'avancer. 142 00:11:46,481 --> 00:11:49,883 Liam... Où est Gwen ? 143 00:12:09,770 --> 00:12:10,803 Pas touche. 144 00:12:14,842 --> 00:12:17,175 - C'est pour quoi tout ça ? - Votre protection. 145 00:12:25,418 --> 00:12:27,251 Il manque trois personnes, et Gwen. 146 00:12:35,594 --> 00:12:36,760 Tous des joueurs de l'équipe. 147 00:12:36,862 --> 00:12:38,695 Ils étaient à la fête, donc ils sont au courant. 148 00:12:38,797 --> 00:12:40,530 Les gens voient ce qu'ils veulent voir. 149 00:12:40,633 --> 00:12:43,399 Les gars, on manque de temps. 150 00:12:43,502 --> 00:12:44,601 On doit aller les chercher. 151 00:12:45,804 --> 00:12:48,071 J'y vais. Restez ici. 152 00:12:48,173 --> 00:12:49,873 On a pas pu battre un seul Cavalier. 153 00:12:49,975 --> 00:12:52,942 Qui sait combien y en aura ce soir ? On vient avec toi. 154 00:12:53,044 --> 00:12:54,409 - Tu es marqué. - Moi aussi. 155 00:12:54,512 --> 00:12:56,746 Moi aussi, mais au moins je peux les voir venir. 156 00:13:04,922 --> 00:13:11,359 D'accord. Mais si vous les voyez... Courez. 157 00:13:27,672 --> 00:13:28,972 Je peux t'aider ? 158 00:13:29,074 --> 00:13:33,175 Non. Mais merci, Mme Stilinski. 159 00:13:34,678 --> 00:13:37,946 Bien, bonne chance. Je te laisse faire. 160 00:14:44,477 --> 00:14:45,609 Tu l'as pas vu, hein ? 161 00:14:46,913 --> 00:14:47,879 Vu quoi ? 162 00:14:47,981 --> 00:14:49,814 C'est juste en face de toi. 163 00:15:09,634 --> 00:15:11,434 Que fais-tu ? 164 00:15:12,404 --> 00:15:14,904 Vous me faites mal. 165 00:15:17,708 --> 00:15:19,575 Désolée. J'aurais pas dû faire ça. 166 00:15:19,677 --> 00:15:21,410 On est d'accord là-dessus. 167 00:15:36,826 --> 00:15:38,360 Merci d'être venue. 168 00:15:38,461 --> 00:15:40,862 - Vous avez besoin de mon aide ? - J'ai besoin d'une nounou. 169 00:15:42,699 --> 00:15:45,566 Je ne suis pas faite pour ça. Les coyotes mangent leurs bébés. 170 00:15:45,668 --> 00:15:50,504 Tu aurais pu me tuer la nuit dernière. Ou pire, Melissa. 171 00:15:52,875 --> 00:15:54,241 Mais je peux t'aider. 172 00:15:56,078 --> 00:15:57,411 C'est vous qui m'avez tirée dessus, non ? 173 00:15:58,314 --> 00:16:00,314 Je viens d'une famille de chasseurs. 174 00:16:00,416 --> 00:16:03,617 C'est notre travail de gérer les situations qu'une personne ordinaire... 175 00:16:04,287 --> 00:16:05,952 Le stress professionnel ? 176 00:16:06,054 --> 00:16:11,490 Cette soif de sang que tu as ressenti ? J'ai déjà vu ça. 177 00:16:11,592 --> 00:16:16,562 Quand j'avais ton âge, j'ai vu quelqu'un perdre le contrôle et tuer un innocent. 178 00:16:17,465 --> 00:16:19,065 Et je n'ai rien fait. 179 00:16:19,167 --> 00:16:21,935 - Je ne suis pas ce loup-garou. - Non, ce n'en était pas un. 180 00:16:23,637 --> 00:16:27,739 C'était une chasseuse. Et elle s'est trouvée des excuses. 181 00:16:27,841 --> 00:16:32,544 A affirmé avec conviction que la force létale était nécessaire. 182 00:16:32,646 --> 00:16:36,748 Mais ça ne l'était pas. Et si j'avais agi cette nuit-là, 183 00:16:38,218 --> 00:16:41,218 peut-être que ma sœur ne serait pas le monstre qu'elle est aujourd'hui. 184 00:16:42,555 --> 00:16:43,354 Kate. 185 00:16:47,526 --> 00:16:50,094 Les animaux perdent le contrôle. 186 00:16:50,196 --> 00:16:53,064 Tu n'es pas qu'un animal, Malia. Tu es humaine aussi. 187 00:16:54,467 --> 00:16:56,200 Et tu le resteras si tu agis. 188 00:17:04,977 --> 00:17:06,409 Que fais-tu ici ? 189 00:17:06,511 --> 00:17:10,680 Je lui ai demandé de venir. Et je t'ai demandé de ne rien toucher. 190 00:17:10,782 --> 00:17:13,049 Combien de temps on doit rester ici ? 191 00:17:13,151 --> 00:17:15,951 Aussi longtemps qu'il le faudra. 192 00:17:17,355 --> 00:17:20,422 D'accord, je reste. Vous avez tiré sur assez de gens pour aujourd'hui. 193 00:17:28,065 --> 00:17:30,099 Je vais pas attendre d'être enlevée dans un bunker. 194 00:17:30,201 --> 00:17:32,700 Tu n'as aucune idée de contre quoi tu te bats. 195 00:17:32,802 --> 00:17:35,936 Hier, il nous a fallu tout le monde pour stopper un seul des leurs. 196 00:17:36,039 --> 00:17:39,173 Si tu vas jouer, ils te prendront aussi. 197 00:17:39,275 --> 00:17:42,843 Ils me trouveront où que je sois. Tout comme Phoebe. 198 00:17:42,945 --> 00:17:46,247 Désolée de pas avoir pu la protéger. Mais on peut te protéger. 199 00:17:49,684 --> 00:17:52,919 T'inquiète. Quand ça arrivera, tu te rappelleras plus de moi. 200 00:17:53,022 --> 00:17:54,388 Ça n'a pas à arriver. 201 00:17:59,061 --> 00:18:00,394 Tu veux qu'ils t'enlèvent. 202 00:18:06,300 --> 00:18:07,900 C'est quoi, le plan ? 203 00:18:08,002 --> 00:18:11,270 Convaincre Okafur, Steinbach, et Wallace que jouer ce soir est une mauvaise idée. 204 00:18:14,142 --> 00:18:15,974 Tu as tout lu sur les Cavaliers. 205 00:18:16,077 --> 00:18:18,010 - Oui. - Et tu es le seul d'entre nous 206 00:18:18,112 --> 00:18:20,913 qui a tout compris. Tu as trouvé un truc qui pourrait les arrêter ? 207 00:18:21,015 --> 00:18:23,448 Pas encore. Mais je peux essayer. 208 00:18:23,550 --> 00:18:24,549 Fais ça. 209 00:18:26,920 --> 00:18:32,890 Je peux le faire. Je peux le faire. 210 00:18:41,867 --> 00:18:45,102 T'es en retard, McCall ! Pourquoi vous êtes pas en tenue ? 211 00:18:45,204 --> 00:18:51,875 Bougez-vous le cul. Tout le monde sur le terrain ! Allez ! Allez ! Allez ! 212 00:18:54,880 --> 00:18:56,479 On les emmènera jamais dans le bunker, là. 213 00:18:57,182 --> 00:18:58,247 Habillez-vous. 214 00:19:01,018 --> 00:19:02,385 Car y a qu'un moyen de les protéger. 215 00:19:05,590 --> 00:19:06,755 Jouer le match. 216 00:19:11,588 --> 00:19:14,889 Tu as vraiment déchiré le papier peint de Claudia Stilinski ? 217 00:19:14,991 --> 00:19:16,123 Non. 218 00:19:18,595 --> 00:19:20,161 Peut-être. Oui. 219 00:19:20,263 --> 00:19:21,830 Elle a peur pour ta santé mentale. 220 00:19:23,999 --> 00:19:27,734 J'ai vu quelqu'un dans le couloir. Quelqu'un que Mme Stilinski n'a pas vu. 221 00:19:27,837 --> 00:19:31,204 Si Claudia ne voit pas de fantômes, c'est peut-être parce qu'elle est humaine. 222 00:19:31,306 --> 00:19:35,342 Je crois qu'il m'aidait à trouver quelque chose que Stiles a laissé. 223 00:19:36,479 --> 00:19:38,579 - Tu l'as trouvé ? - Non. 224 00:19:38,681 --> 00:19:40,480 Mme Stilinski m'a fait sortir avant que je puisse le faire. 225 00:19:40,582 --> 00:19:43,483 Probablement parce que tu déchirais son papier peint. 226 00:19:47,321 --> 00:19:48,654 Oh, chérie. 227 00:19:51,726 --> 00:19:55,160 Je connais Claudia depuis le lycée. Je lui fais confiance. 228 00:19:58,966 --> 00:20:02,601 Sais-tu ce qu'est un "biais de confirmation" ? 229 00:20:02,703 --> 00:20:04,736 C'est la tendance à interpréter une info d'une façon 230 00:20:04,838 --> 00:20:06,638 qui confirme une préconception existante. 231 00:20:06,740 --> 00:20:09,173 Oui. C'est une perspective partiale. 232 00:20:09,275 --> 00:20:12,878 Tu cherches des preuves pour affirmer ce que tu crois être vrai. 233 00:20:14,080 --> 00:20:15,579 Car tu veux que ça soit vrai. 234 00:20:18,183 --> 00:20:22,252 Stiles est réel. Je le sais. 235 00:20:22,354 --> 00:20:26,323 Mais crois-tu qu'il y a une chance qu'il ne le soit pas ? 236 00:20:33,031 --> 00:20:37,266 D'accord. Dis-moi tout ce que tu sais. 237 00:20:37,368 --> 00:20:40,503 Je serai ta perspective impartiale. 238 00:20:52,449 --> 00:20:57,385 Je vais prendre Steinbach et Wallace. Tu prends Gwen. Et toi, Okafur. 239 00:20:59,056 --> 00:21:00,155 Et si je vois des Cavaliers ? 240 00:21:00,257 --> 00:21:01,957 Crie. 241 00:21:02,059 --> 00:21:03,258 Puis prépare-toi à te battre. 242 00:21:09,465 --> 00:21:10,631 Prends ta position. 243 00:21:23,579 --> 00:21:24,578 T'arrête ou quoi ? 244 00:21:33,221 --> 00:21:34,654 Allez, Liam, allez ! 245 00:21:39,294 --> 00:21:41,026 Bon sang ! 246 00:21:41,128 --> 00:21:42,294 Y a pas de fantômes ici, McCall. 247 00:21:49,770 --> 00:21:54,573 Qu'est-ce que vous fichez ? Je vais vous trucider tous les trois ! 248 00:21:57,310 --> 00:21:59,043 Ces gars-là s'entraînent ? 249 00:21:59,145 --> 00:22:00,311 Pas assez. 250 00:22:03,182 --> 00:22:04,616 C'est juste la première période. 251 00:22:04,718 --> 00:22:05,984 Ils peuvent encore gagner. 252 00:22:13,326 --> 00:22:16,326 Comment vous savez qu'ils ne peuvent pas entrer et nous tirer dessus ? 253 00:22:17,462 --> 00:22:18,762 Je ne serai jamais diplômé. 254 00:22:19,965 --> 00:22:21,765 Je ferai jamais rien. C'est la fin ! 255 00:22:22,434 --> 00:22:23,734 Donnez-moi le pistolet paralysant. 256 00:22:23,836 --> 00:22:25,902 T'as pas une meilleure méthode, moins violente ? 257 00:22:26,005 --> 00:22:30,206 Vous ne comprenez pas ? On va jamais quitter cet endroit. 258 00:22:30,308 --> 00:22:32,174 Jayden. 259 00:22:32,276 --> 00:22:35,244 C'est bon. Avant d'entrer, ils devront nous affronter. 260 00:22:35,346 --> 00:22:36,411 Et si c'est pas suffisant ? 261 00:22:36,514 --> 00:22:38,948 Personne ne passera par cette porte. 262 00:22:56,099 --> 00:22:59,034 Nathan n'est plus là. 263 00:23:05,975 --> 00:23:09,677 À genoux. 264 00:23:15,151 --> 00:23:19,086 Oui. Oui. Oui ! 265 00:23:24,092 --> 00:23:25,224 Mauvaise équipe. 266 00:23:25,760 --> 00:23:26,893 Désolé. 267 00:23:53,120 --> 00:23:59,023 Oui, Dunbar ! C'est la passion que je veux voir. Déchaîne-toi ! 268 00:23:59,792 --> 00:24:00,958 Qu'est-ce qu'ils ont ? 269 00:24:11,170 --> 00:24:14,204 Et si c'était la Chasse ? Et si ça affectait tout le monde ? 270 00:24:33,824 --> 00:24:37,359 Parrish est la raison pour laquelle les Cavaliers ont quitté la fête. 271 00:24:37,461 --> 00:24:38,961 - Parrish ? - Appelle ta sœur. 272 00:24:39,063 --> 00:24:41,230 Dis-lui qu'on a besoin de Parrish ici et maintenant ! 273 00:24:41,331 --> 00:24:45,167 Et Gwen ? Et les autres joueurs ? On doit les protéger. 274 00:24:45,269 --> 00:24:47,802 Parrish pourrait tous les protéger. 275 00:24:58,948 --> 00:24:59,947 Ils sont là ! 276 00:25:04,552 --> 00:25:05,652 Je les vois ! 277 00:25:13,561 --> 00:25:14,727 Que se passera-t-il s'il sort ? 278 00:25:14,830 --> 00:25:15,996 Il brisera le sceau. 279 00:25:19,768 --> 00:25:20,966 Par là. 280 00:25:36,150 --> 00:25:39,650 Enfin, arbitre ! C'est un petit orage ! 281 00:25:45,491 --> 00:25:46,691 Ils sont tous les trois, là, hein ? 282 00:25:48,795 --> 00:25:51,796 Scott, ils étaient quatre. 283 00:26:28,694 --> 00:26:31,162 - Pourquoi tu m'as appelé ? - Les Cavaliers ont peur de toi. 284 00:26:31,264 --> 00:26:32,663 Quoi ? Comment tu le sais ? 285 00:26:32,765 --> 00:26:37,168 C'est grâce à toi qu'ils ont lâché Gwen. Tu peux les stopper. 286 00:26:37,270 --> 00:26:38,368 On a besoin de toi. 287 00:26:41,873 --> 00:26:43,273 De l'autre toi. 288 00:26:47,612 --> 00:26:49,712 Tu t'en es bien sortie avec Jayden. 289 00:26:49,815 --> 00:26:51,681 Merci. Je veux toujours tuer Nathan. 290 00:26:51,783 --> 00:26:53,516 Moi aussi. Par où ? 291 00:26:53,919 --> 00:26:55,251 Par là. 292 00:27:07,998 --> 00:27:09,164 Ça va ? 293 00:27:35,190 --> 00:27:37,023 Oh, mon Dieu ! Ils sont réels ! 294 00:27:37,125 --> 00:27:38,291 On doit partir d'ici ! 295 00:27:38,393 --> 00:27:39,993 - Restez ensemble. On vous protégera. - Comment ? 296 00:27:47,669 --> 00:27:49,634 Courez ! 297 00:27:55,642 --> 00:27:56,808 Restez proches ! 298 00:29:02,072 --> 00:29:03,271 Je les vois toujours ! 299 00:29:37,505 --> 00:29:38,804 On peut pas les arrêter ! 300 00:29:38,906 --> 00:29:41,841 Protége Gwen ! 301 00:29:43,778 --> 00:29:44,810 Vous voulez quoi ? 302 00:29:47,448 --> 00:29:49,181 Quoi ? 303 00:29:49,283 --> 00:29:51,016 Les dossiers médicaux de Claudia. Juste une minute. C'est trop, on sait. 304 00:29:51,118 --> 00:29:54,119 C'est beaucoup demander, vraiment. 305 00:29:54,221 --> 00:29:57,389 En tant qu'être plus avisé que ma fille, je te demande de te fier à moi. 306 00:29:57,491 --> 00:29:59,191 Il y a des vies en jeu. 307 00:29:59,293 --> 00:30:01,726 Vous laissez regarder des dossiers médicaux est complétement 308 00:30:01,828 --> 00:30:03,661 contre le règlement de l'hôpital. 309 00:30:05,664 --> 00:30:08,832 Donc, on ferait mieux de se dépêcher. 310 00:30:13,339 --> 00:30:14,938 Tu l'as perdu ? 311 00:30:15,041 --> 00:30:19,776 Non. Je sais pas. Peut être. C'est comme s'il était juste là. 312 00:30:19,879 --> 00:30:22,312 - Mais pas de Nathan. - Il est toujours là. Je le sais. 313 00:30:39,796 --> 00:30:42,531 Nathan, je sais que tu es là. 314 00:30:45,436 --> 00:30:48,203 - Comment ? - Ne bouge pas. On vient te chercher. 315 00:30:48,305 --> 00:30:49,638 Non, laissez-moi ! 316 00:30:51,775 --> 00:30:53,575 Il court. Tu dois arrêter de courir. 317 00:30:53,677 --> 00:30:55,343 Tu vas les conduire à nous ! 318 00:31:04,054 --> 00:31:05,953 - Tirez-lui dessus. - Tu as écouté mon histoire ? 319 00:31:06,056 --> 00:31:08,289 Effleurez-le. Comme avec moi. 320 00:31:08,391 --> 00:31:11,192 Tu as guéri. Allez. On perd du temps. 321 00:31:38,519 --> 00:31:39,952 Restez ici. 322 00:33:01,830 --> 00:33:02,896 Allez ! 323 00:33:33,927 --> 00:33:35,694 On peut te protéger ! 324 00:33:35,796 --> 00:33:39,364 C'est ça ! Je me tire ! 325 00:34:41,794 --> 00:34:44,862 Désolée, mais selon son dossier, Claudia n'a jamais eu d'enfant. 326 00:34:49,201 --> 00:34:50,434 Mais elle a eu... 327 00:34:50,536 --> 00:34:54,138 Une démence frontotemporale. Il y a doit y avoir une erreur. 328 00:34:54,240 --> 00:34:56,173 Quand ça ? Elle a l'air d'aller bien, là. 329 00:34:56,275 --> 00:35:02,613 Y a 10 ans ? Étonnant, qu'elle soit encore en vie. C'est un miracle. 330 00:35:12,023 --> 00:35:13,623 Tous ceux du bunker ont été enlevés. 331 00:35:13,724 --> 00:35:16,859 Tout le monde ? Comment ? 332 00:35:16,961 --> 00:35:18,628 Ça n'a pas d'importance. 333 00:35:18,729 --> 00:35:21,130 Malia est à l'hopital. Argent est blessé. Ma mère est avec eux. 334 00:35:25,869 --> 00:35:29,671 - Ce soir... - Non. Ce n'était pas de ta faute. 335 00:35:31,841 --> 00:35:36,578 C'est la mienne. On aurait dû défendre le bunker et utiliser un paratonnerre. 336 00:35:38,315 --> 00:35:39,580 Ça nous aurait donné plus de chance. 337 00:35:48,090 --> 00:35:49,122 Ça va ? 338 00:35:54,297 --> 00:35:55,396 Non. 339 00:36:00,468 --> 00:36:05,771 Le voilà. Regardez-moi ça. L'humilité. La grâce. 340 00:36:05,873 --> 00:36:10,943 On ne jouait pas à Lacrosse ce soir. 341 00:36:11,045 --> 00:36:13,112 C'était de la-crotte ! 342 00:36:14,114 --> 00:36:15,780 Mais toi... 343 00:36:15,882 --> 00:36:21,720 Tu es resté sur le terrain alors que tous ces losers se sont enfuis. 344 00:36:21,822 --> 00:36:25,257 Coach, on a perdu. On a tout perdu. 345 00:36:26,694 --> 00:36:29,027 Écoutez ce désespoir. 346 00:36:29,129 --> 00:36:31,195 Cette rage enfouie. 347 00:36:33,132 --> 00:36:36,900 Vous voyez ça ? Il pense qu'il peut toujours gagner. 348 00:36:37,002 --> 00:36:41,872 C'est pourquoi, la prochaine fois, il gagnera. Car il trouvera un moyen. 349 00:36:41,974 --> 00:36:46,076 Maintenant, accueillez en cœur votre nouveau capitaine, les ingrats. 350 00:36:49,814 --> 00:36:51,080 J'ai dit : "En cœur !" 351 00:37:13,638 --> 00:37:15,404 Il va bien ? 352 00:37:15,506 --> 00:37:19,808 Il a un traumatisme de l'os temporal, trois côtes cassés 353 00:37:19,910 --> 00:37:22,910 et plusieurs lacérations qui semblent provenir 354 00:37:24,113 --> 00:37:25,112 de fouet ? 355 00:37:28,351 --> 00:37:29,884 Il a juste besoin de repos. 356 00:37:30,853 --> 00:37:32,019 Que s'est-il passé ? 357 00:37:34,991 --> 00:37:37,992 Les Cavaliers ont pris tout le monde. On les a peine ralentis. 358 00:37:38,094 --> 00:37:40,694 Dis-nous que tu as trouvé quelque chose. 359 00:37:40,796 --> 00:37:45,432 Claudia n'a jamais eu d'enfant. Stiles ne peut pas être son fils. 360 00:37:46,902 --> 00:37:48,034 Et une relique ? 361 00:37:52,174 --> 00:37:54,140 Y a jamais eu de Stiles, hein ? 362 00:37:57,011 --> 00:38:00,446 - Ça ressemble même pas à un vrai nom. - On doit continuer de chercher. 363 00:38:00,548 --> 00:38:02,715 Regarder l'album du lycée. Ou appeler le père de Scott... 364 00:38:02,817 --> 00:38:04,383 On mène le mauvais combat. 365 00:38:04,485 --> 00:38:06,218 On essaie de faire revenir Stiles. 366 00:38:06,321 --> 00:38:09,755 Les Cavaliers sont revenus. On n'a toujours pas de moyen de les arrêter. 367 00:38:09,857 --> 00:38:13,925 Ils sont réels. On ne peut pas continuer à chercher quelqu'un qui ne l'est pas. 368 00:38:15,562 --> 00:38:16,861 Il a rien laissé derrière lui. 369 00:38:19,366 --> 00:38:20,532 Juste nous. 370 00:38:35,847 --> 00:38:38,315 Qu'est-ce que tu fais encore ici ? 371 00:38:38,417 --> 00:38:41,284 - Tout le monde est parti. - Littéralement. Partons aussi. 372 00:38:46,258 --> 00:38:47,423 Je te ramène ? 373 00:38:52,597 --> 00:38:54,364 Je veux en attraper un. 374 00:38:58,069 --> 00:38:59,369 Tu veux attraper quoi ? 375 00:38:59,471 --> 00:39:00,470 Un Cavalier ? 376 00:39:00,572 --> 00:39:02,438 Oui. Rentrez chez vous. 377 00:39:26,095 --> 00:39:29,430 - On ne te laisse pas. - On ne t'abandonne pas. 378 00:39:29,532 --> 00:39:31,465 T'es bien le nouveau capitaine, non ? 379 00:39:34,704 --> 00:39:37,837 Oui, je suppose. 380 00:39:39,474 --> 00:39:40,740 Alors on fait quoi ? 381 00:39:46,481 --> 00:39:47,980 On attrape un Cavalier Fantôme. 382 00:40:10,174 --> 00:40:15,411 Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com