Précédemment...
On cherche un certain Stiles.
Vous aviez ce surnom dans l'armée, non ?
C'est un Cavalier Fantôme.
Ils enlèvent des gens, effacent leurs souvenirs. Tu es la suivante.
Quelqu'un ouvre des crânes en les mordant.
La vraie question est... Pourquoi ?
Tu devrais réfléchir à deux fois avant d'espionner un mec qui a un M-24 chargé.
Je ne te surveillais pas. Je voulais te rattraper.
Je sais. Je t'ai entendue il y a plus d'un km.
Une branche a rencontré ma tête.
Comment t'arrives à voir ?
L'entraînement.
Que fais-tu, Melissa ?
J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin de renforts.
On va de quel côté ?
Tu peux me laisser ici toute seule avec un taser et des pansements,
ou on peut continuer. C'est à toi de voir.
Tu te demandes sûrement pourquoi je suis ici alors que je pourrais être
chez moi à lire un livre. C'est simple, j'en ai marre de voir les gens
auxquels je tiens passer la porte de l'hôpital sur un brancard.
Vous êtes tous dehors, à risquer vos vies,
et il est tant que je participe aussi.
D'après mon expérience, quand on traque des meurtriers surnaturels,
c'est mieux de se taire.
- D'accord ? - Oui.
C'est quoi ?
Il est mort.
Oh, non.
Ça va aller. Tout va bien se passer.
Combien de temps elle a pu survivre comme ça ?
Deux minutes max.
Alors, la chose est toujours là.
Combien d'entraînements as-tu eu pour une situation comme celle-ci ?
Silence, tu te souviens ?
Oui.
- C'est un loup-garou ? - Coyote-garou.
- Malia ? - Et elle vient droit sur nous.
Tu vas pas la tuer, hein ?
Non, je vais l'effleurer.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il est entré par là ?
C'est quoi ?
Le point d'impact d'un éclair.
Habituellement, on trouve ça sur le sol après un violent orage.
C'est comme ça qu'il est entré. Le Cavalier a chevauché un éclair.
S'ils peuvent utiliser les éclairs pour traverser la poudre de sorbier...
Aucun endroit n'est sûr.
Et les autres ? Ils sont des cibles par ma faute.
On trouvera comment les protéger.
Tous.
Garde-la immobile.
La morgue ? Je ne suis pas encore morte.
Tu es une coyote-garou. Y a personne ici, et ça va faire mal.
Essaye de ne pas grogner.
Tu as un truc pour la douleur ?
Non, ça ira.
C'est pour moi.
Que faisais-tu dans les bois ?
Je courais.
À 2 h du matin ?
Les coyotes sont des animaux nocturnes.
J'ai entendu un cri. Le genre de cri que fait quelqu'un qui se fait tuer.
- Tu as vu un truc ? Senti une odeur ? - Juste du sang.
Et c'est tout ce dont je me souviens jusqu'à ce qu'on me tire dessus !
Tu allais nous réduire en pièces.
Ce n'est pas sa faute. Quand un coyote sent un cadavre frais,
ces sens sont décuplés. Le sang le rend fou.
Désolée.
C'est assez profond. J'essaie de ne pas endommager...
Votre balle.
Tu n'as pas à me suivre partout.
J'essaie juste de te protéger.
Quoi ? Tu vas venir à tous mes cours ?
Et après l'école, alors ? Et la nuit ?
Je serai là, peu importe où tu vas.
Je vais rester là.
"L'indice K quantifie les perturbations
"dans la composante horizontale du champ magnétique terrestre."
C'est quoi un "indice K" ?
Une échelle utilisée par les météorologues pour mesurer l'activité orageuse.
Un indice K de moins de 20 veut dire pas d'activité, et de plus de 35 c'est violent.
Violent, à quel point ?
Un orage moyen compte environ 1 000 éclairs.
Ces trois derniers mois, la moyenne à Beacon Hills est de 5 000.
Et ça indique quoi, là ?
14. C'est bon.
Donc s'il y a un pic de l'indice K, ça veut dire plus d'éclairs,
et donc on peut savoir quand ils viennent.
- C'est bien. - Oui.
En fait... C'est pas bien.
C'est une relique.
C'est quoi une relique ?
Un objet associé à un événement passé.
Cette carte a été laissée après le kidnapping.
Gwen a trouvé le bracelet de sa sœur sur le sol de sa chambre.
Comment peut-on se faire effacer, et laisser un truc derrière nous ?
La conservation de masse.
La masse totale d'un système isolé reste constante.
Donc, même les Cavaliers ont un point faible.
Une relique serait la preuve que Stiles a existé.
Et peut-être qu'on pourrait le ramener.
- On doit les cacher. - On doit les combattre.
On doit les cacher.
- Qui "les" ? - Les Cavaliers.
- Les jeunes à la fête. - D'accord.
On pourrait prendre un paratonnerre. Et prendre les Cavaliers par surprise.
Mais comme tous les invités de la fête sont en danger,
on doit juste les cacher dans un lieu sûr le temps de la tempête.
Les Cavaliers montent les éclairs. Y a pas de lieux sûrs.
Si, si on est sous terre. La Terre peut absorber la charge des éclairs.
Ils seraient en sécurité.
Voilà ce qu'on va faire.
On les emmène tous dans le bunker sous terrain des Argent.
De la poudre de sorbier l'entoure.
On a stoppé les Cavaliers hier soir. On peut le refaire.
Non. Ils ont juste battu en retraite. Et on ignore pourquoi.
D'accord. Comment on emmène tout le monde dans le bunker ?
- C'est une blague ? - Non.
Tu dois y croire. Une fois, tout le monde au bunker, ça ira bien.
Je raterai pas le 1er match de l'année pour que tu puisses devenir capitaine.
Ce sont des forces surnaturelles de la nature qui vont venir t'effacer.
C'était un homme avec un chapeau et une arme.
Et il va revenir pour te tirer dans la tête.
Tu veux fouiller ma maison ?
Les gens laissent des trucs derrière eux. Si Stiles a laissé un truc...
Pourquoi ça serait chez moi ?
On ne peut pas juste effacer des gens. Ils laissent forcément des choses.
J'ai fait une insomnie hier soir. Je me suis levé pour faire la paperasse.
Les dossiers étaient dans ma voiture, du coup je suis allé au garage,
et un bibelot est tombé d'une étagère, et je...
Je me suis cogné l'orteil sur une vieille batte.
Sans réfléchir j'ai crié un nom...
Stiles.
Pourquoi on est sous terre ?
Le bunker est ici.
Vous avez un bunker ? Mais vous êtes qui ?
On est ceux qui savent des choses que la plupart des gens ignorent.
Quoi ?
Continue d'avancer.
Liam... Où est Gwen ?
Pas touche.
- C'est pour quoi tout ça ? - Votre protection.
Il manque trois personnes, et Gwen.
Tous des joueurs de l'équipe.
Ils étaient à la fête, donc ils sont au courant.
Les gens voient ce qu'ils veulent voir.
Les gars, on manque de temps.
On doit aller les chercher.
J'y vais. Restez ici.
On a pas pu battre un seul Cavalier.
Qui sait combien y en aura ce soir ? On vient avec toi.
- Tu es marqué. - Moi aussi.
Moi aussi, mais au moins je peux les voir venir.
D'accord. Mais si vous les voyez... Courez.
Je peux t'aider ?
Non. Mais merci, Mme Stilinski.
Bien, bonne chance. Je te laisse faire.
Tu l'as pas vu, hein ?
Vu quoi ?
C'est juste en face de toi.
Que fais-tu ?
Vous me faites mal.
Désolée. J'aurais pas dû faire ça.
On est d'accord là-dessus.
Merci d'être venue.
- Vous avez besoin de mon aide ? - J'ai besoin d'une nounou.
Je ne suis pas faite pour ça. Les coyotes mangent leurs bébés.
Tu aurais pu me tuer la nuit dernière. Ou pire, Melissa.
Mais je peux t'aider.
C'est vous qui m'avez tirée dessus, non ?
Je viens d'une famille de chasseurs.
C'est notre travail de gérer les situations qu'une personne ordinaire...
Le stress professionnel ?
Cette soif de sang que tu as ressenti ? J'ai déjà vu ça.
Quand j'avais ton âge, j'ai vu quelqu'un perdre le contrôle et tuer un innocent.
Et je n'ai rien fait.
- Je ne suis pas ce loup-garou. - Non, ce n'en était pas un.
C'était une chasseuse. Et elle s'est trouvée des excuses.
A affirmé avec conviction que la force létale était nécessaire.
Mais ça ne l'était pas. Et si j'avais agi cette nuit-là,
peut-être que ma sœur ne serait pas le monstre qu'elle est aujourd'hui.
Kate.
Les animaux perdent le contrôle.
Tu n'es pas qu'un animal, Malia. Tu es humaine aussi.
Et tu le resteras si tu agis.
Que fais-tu ici ?
Je lui ai demandé de venir. Et je t'ai demandé de ne rien toucher.
Combien de temps on doit rester ici ?
Aussi longtemps qu'il le faudra.
D'accord, je reste. Vous avez tiré sur assez de gens pour aujourd'hui.
Je vais pas attendre d'être enlevée dans un bunker.
Tu n'as aucune idée de contre quoi tu te bats.
Hier, il nous a fallu tout le monde pour stopper un seul des leurs.
Si tu vas jouer, ils te prendront aussi.
Ils me trouveront où que je sois. Tout comme Phoebe.
Désolée de pas avoir pu la protéger. Mais on peut te protéger.
T'inquiète. Quand ça arrivera, tu te rappelleras plus de moi.
Ça n'a pas à arriver.
Tu veux qu'ils t'enlèvent.
C'est quoi, le plan ?
Convaincre Okafur, Steinbach, et Wallace que jouer ce soir est une mauvaise idée.
Tu as tout lu sur les Cavaliers.
- Oui. - Et tu es le seul d'entre nous
qui a tout compris. Tu as trouvé un truc qui pourrait les arrêter ?
Pas encore. Mais je peux essayer.
Fais ça.
Je peux le faire. Je peux le faire.
T'es en retard, McCall ! Pourquoi vous êtes pas en tenue ?
Bougez-vous le cul. Tout le monde sur le terrain ! Allez ! Allez ! Allez !
On les emmènera jamais dans le bunker, là.
Habillez-vous.
Car y a qu'un moyen de les protéger.
Jouer le match.
Tu as vraiment déchiré le papier peint de Claudia Stilinski ?
Non.
Peut-être. Oui.
Elle a peur pour ta santé mentale.
J'ai vu quelqu'un dans le couloir. Quelqu'un que Mme Stilinski n'a pas vu.
Si Claudia ne voit pas de fantômes, c'est peut-être parce qu'elle est humaine.
Je crois qu'il m'aidait à trouver quelque chose que Stiles a laissé.
- Tu l'as trouvé ? - Non.
Mme Stilinski m'a fait sortir avant que je puisse le faire.
Probablement parce que tu déchirais son papier peint.
Oh, chérie.
Je connais Claudia depuis le lycée. Je lui fais confiance.
Sais-tu ce qu'est un "biais de confirmation" ?
C'est la tendance à interpréter une info d'une façon
qui confirme une préconception existante.
Oui. C'est une perspective partiale.
Tu cherches des preuves pour affirmer ce que tu crois être vrai.
Car tu veux que ça soit vrai.
Stiles est réel. Je le sais.
Mais crois-tu qu'il y a une chance qu'il ne le soit pas ?
D'accord. Dis-moi tout ce que tu sais.
Je serai ta perspective impartiale.
Je vais prendre Steinbach et Wallace. Tu prends Gwen. Et toi, Okafur.
Et si je vois des Cavaliers ?
Crie.
Puis prépare-toi à te battre.
Prends ta position.
T'arrête ou quoi ?
Allez, Liam, allez !
Bon sang !
Y a pas de fantômes ici, McCall.
Qu'est-ce que vous fichez ? Je vais vous trucider tous les trois !
Ces gars-là s'entraînent ?
Pas assez.
C'est juste la première période.
Ils peuvent encore gagner.
Comment vous savez qu'ils ne peuvent pas entrer et nous tirer dessus ?
Je ne serai jamais diplômé.
Je ferai jamais rien. C'est la fin !
Donnez-moi le pistolet paralysant.
T'as pas une meilleure méthode, moins violente ?
Vous ne comprenez pas ? On va jamais quitter cet endroit.
Jayden.
C'est bon. Avant d'entrer, ils devront nous affronter.
Et si c'est pas suffisant ?
Personne ne passera par cette porte.
Nathan n'est plus là.
À genoux.
Oui. Oui. Oui !
Mauvaise équipe.
Désolé.
Oui, Dunbar ! C'est la passion que je veux voir. Déchaîne-toi !
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Et si c'était la Chasse ? Et si ça affectait tout le monde ?
Parrish est la raison pour laquelle les Cavaliers ont quitté la fête.
- Parrish ? - Appelle ta sœur.
Dis-lui qu'on a besoin de Parrish ici et maintenant !
Et Gwen ? Et les autres joueurs ? On doit les protéger.
Parrish pourrait tous les protéger.
Ils sont là !
Je les vois !
Que se passera-t-il s'il sort ?
Il brisera le sceau.
Par là.
Enfin, arbitre ! C'est un petit orage !
Ils sont tous les trois, là, hein ?
Scott, ils étaient quatre.
- Pourquoi tu m'as appelé ? - Les Cavaliers ont peur de toi.
Quoi ? Comment tu le sais ?
C'est grâce à toi qu'ils ont lâché Gwen. Tu peux les stopper.
On a besoin de toi.
De l'autre toi.
Tu t'en es bien sortie avec Jayden.
Merci. Je veux toujours tuer Nathan.
Moi aussi. Par où ?
Par là.
Ça va ?
Oh, mon Dieu ! Ils sont réels !
On doit partir d'ici !
- Restez ensemble. On vous protégera. - Comment ?
Courez !
Restez proches !
Je les vois toujours !
On peut pas les arrêter !
Protége Gwen !
Vous voulez quoi ?
Quoi ?
Les dossiers médicaux de Claudia. Juste une minute. C'est trop, on sait.
C'est beaucoup demander, vraiment.
En tant qu'être plus avisé que ma fille, je te demande de te fier à moi.
Il y a des vies en jeu.
Vous laissez regarder des dossiers médicaux est complétement
contre le règlement de l'hôpital.
Donc, on ferait mieux de se dépêcher.
Tu l'as perdu ?
Non. Je sais pas. Peut être. C'est comme s'il était juste là.
- Mais pas de Nathan. - Il est toujours là. Je le sais.
Nathan, je sais que tu es là.
- Comment ? - Ne bouge pas. On vient te chercher.
Non, laissez-moi !
Il court. Tu dois arrêter de courir.
Tu vas les conduire à nous !
- Tirez-lui dessus. - Tu as écouté mon histoire ?
Effleurez-le. Comme avec moi.
Tu as guéri. Allez. On perd du temps.
Restez ici.
Allez !
On peut te protéger !
C'est ça ! Je me tire !
Désolée, mais selon son dossier, Claudia n'a jamais eu d'enfant.
Mais elle a eu...
Une démence frontotemporale. Il y a doit y avoir une erreur.
Quand ça ? Elle a l'air d'aller bien, là.
Y a 10 ans ? Étonnant, qu'elle soit encore en vie. C'est un miracle.
Tous ceux du bunker ont été enlevés.
Tout le monde ? Comment ?
Ça n'a pas d'importance.
Malia est à l'hopital. Argent est blessé. Ma mère est avec eux.
- Ce soir... - Non. Ce n'était pas de ta faute.
C'est la mienne. On aurait dû défendre le bunker et utiliser un paratonnerre.
Ça nous aurait donné plus de chance.
Ça va ?
Non.
Le voilà. Regardez-moi ça. L'humilité. La grâce.
On ne jouait pas à Lacrosse ce soir.
C'était de la-crotte !
Mais toi...
Tu es resté sur le terrain alors que tous ces losers se sont enfuis.
Coach, on a perdu. On a tout perdu.
Écoutez ce désespoir.
Cette rage enfouie.
Vous voyez ça ? Il pense qu'il peut toujours gagner.
C'est pourquoi, la prochaine fois, il gagnera. Car il trouvera un moyen.
Maintenant, accueillez en cœur votre nouveau capitaine, les ingrats.
J'ai dit : "En cœur !"
Il va bien ?
Il a un traumatisme de l'os temporal, trois côtes cassés
et plusieurs lacérations qui semblent provenir
de fouet ?
Il a juste besoin de repos.
Que s'est-il passé ?
Les Cavaliers ont pris tout le monde. On les a peine ralentis.
Dis-nous que tu as trouvé quelque chose.
Claudia n'a jamais eu d'enfant. Stiles ne peut pas être son fils.
Et une relique ?
Y a jamais eu de Stiles, hein ?
- Ça ressemble même pas à un vrai nom. - On doit continuer de chercher.
Regarder l'album du lycée. Ou appeler le père de Scott...
On mène le mauvais combat.
On essaie de faire revenir Stiles.
Les Cavaliers sont revenus. On n'a toujours pas de moyen de les arrêter.
Ils sont réels. On ne peut pas continuer à chercher quelqu'un qui ne l'est pas.
Il a rien laissé derrière lui.
Juste nous.
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
- Tout le monde est parti. - Littéralement. Partons aussi.
Je te ramène ?
Je veux en attraper un.
Tu veux attraper quoi ?
Un Cavalier ?
Oui. Rentrez chez vous.
- On ne te laisse pas. - On ne t'abandonne pas.
T'es bien le nouveau capitaine, non ?
Oui, je suppose.
Alors on fait quoi ?
On attrape un Cavalier Fantôme.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com