- Tu vas où ? - Chez moi.
- Tu n'as plus de chez-toi. - Laisse-moi rêver.
Je veux trouver un boulot, un endroit où vivre
et tout le reste.
Apporte-moi 1 000 dollars,
en liquide, et tu pourras voir Jacob.
Je le ferai.
Souris.
Ton frère a appelé.
Il a dit qu'il te rappelait.
J'ai appelé il y a 5 ans.
- C'est quoi ? - De l'héroïne.
Fais-toi aider.
Tu fais du mal aux gens.
Tu sais faire que ça.
Tu peux pas rester, tu le sais bien.
J'ai nulle part où aller.
- Tu t'en vas ? - Je reviendrai pour toi.
Tu es venu.
Tu m'as appelé.
Et une citronnade à la cerise.
Merci.
Je pourrai plus jamais habiter là-bas.
Un jour, tu récupéreras Jacob et vous vivrez autre part.
Au moins, il sait que tu veux le retrouver.
Si c'est pas réciproque ?
Bien sûr que ça l'est.
Tous les enfants veulent leurs parents.
L'inverse est moins évident.
J'en sais quelque chose.
Moi aussi.
Mon père ne me parle plus.
Ma mère ne me parle plus.
Personne dans ma famille ne me parle.
On va pas voir ta soeur ?
C'est la seule qui me parle encore.
Gary.
Les combats de coqs, c'est de la maltraitance.
- Tu le sais ? - Et Maguellan ?
Magellan ?
Il a inventé ça. C'est Maguellan.
Les combats de coqs existent depuis 6 000 ans.
- Exactement. - Il débute son expédition
en 1519. Il assiste à un combat de coqs en 1521,
aux Philippines, où c'est encore légal.
Tu devrais peut-être t'y installer.
C'est illégal aux États-Unis, et c'est là que tu te trouves.
En Caroline du Nord.
Au revoir, Gary.
On dirait pas moi.
On dirait Ginger Spice.
- Qui ça ? - Des Spice Girls.
Oui, la rousse.
- La couleur est fabuleuse. - En tout cas,
ne mets plus cette perruque.
Tu rêves ! Je vais pas jeter une perruque à 8 000 dollars.
Tu l'as payée 8 000 dollars ?
Non.
Pardon, tu me méprises pour une perruque volée ?
- Il faut croire. - Incroyable vu ton métier.
- D'ailleurs, c'est fini. - Pardon ?
On arrête les cadavres.
Si mon occupation ne te plaît pas, pourquoi tu m'as appelé ?
Christian Pot-de-Colle
Ça te ressemble un peu.
Un peu.
Ça pourrait aussi
être Mandy Patinkin dans Princess Bride.
Qui ça ?
Beau travail.
- Comment ça ? - Avec Gary, ce gros minable.
Il mérite la prison, je vous l'accorde.
Comme votre Letty.
- Ça, j'en doute un peu. - Pourquoi vous en doutez ?
Vous savez,
je fais ce métier depuis longtemps,
plus longtemps que vous.
Pourtant, je suis le chef.
Elle vous obsède.
Elle m'obsède, moi ?
Elle ne vient jamais et vous fermez les yeux.
C'est faux.
Je l'ai vue la semaine dernière. J'ai reporté...
- C'est pas autorisé. - Si.
J'ai reporté sa convocation à ce matin.
Elle est en retard. J'allais l'appeler.
D'où ce téléphone. Mais au lieu de ça, je vous parle.
Remettez-la en prison sous 48 h ou je vous vire.
- Vous pouvez pas. - Si.
Quel connard !
Pardon ?
J'ai rien dit.
Génial. Bravo pour Gary. Vous êtes bon, quand vous voulez.
Même si parfois,
je m'égare,
je retrouverai mon chemin.
Je me tiens à mes choix positifs.
C'est les mêmes pompes funèbres.
Ta soeur vit là ?
Elle vivait là.
Qu'est-ce...
Non, je te l'ai dit, je ferai plus...
On trimballe un cadavre ?
Tu n'auras jamais à tuer personne si tu ne me forces plus à écouter
cette bonne femme ridicule. Elle n'a rien à voir
avec toi.
- Merci. - J'allais voir Ava de toute façon.
Ça me dépanne.
C'est rien.
Mon frère a rappelé ?
Depuis hier ? Non.
Il a appelé trois fois ?
- Ava sait pourquoi ? - Oui.
Elle dit qu'elle veut m'en parler en face.
Ils savent ?
Je sais pas.
Merde.
C'est qui ?
Une amie.
Toi, casé ?
- Je suis célibataire. - Tu parles.
Je mens pas.
Présente-nous.
- Non. - Pourquoi ?
Parce que c'est une prostituée.
Tu déconnes ?
Mes filles
vont faire la route...
Je rigole. Tes filles craignent rien.
D'accord ? Je vous présente pas.
Salut, tonton.
Vous êtes prêtes ?
Alors en route.
Salut, papa.
Vous sortez ensemble ?
Non.
- Vous faites quoi, alors ? - Si, on sort ensemble.
Il a peur de s'engager.
C'est ce que dit maman.
Faut qu'on en reprenne un, Dani.
C'est mieux.
Elle utilise une appli pour nous rendre plus blanches.
Pas plus blanches. Je suis pas raciste contre nous.
Il t'a fait la cuisine ?
Pas encore.
Tu es chef à domicile,
tonton Jav.
Fais-lui à dîner.
Chef à domicile ?
De quoi vous avez parlé au premier rencard
si tu sais pas ça ?
Letty est prof d'anglais au lycée.
Non, je suis écrivaine.
Tu enseignes
- pour vivre. - J'enseignais, j'ai arrêté.
Comment tu gagnes ta vie ?
Instagram.
Sérieux ?
Je supprime les selfies nus.
Attends... Tu as vu le mien ?
Oui.
T'es où, putain ?!
- Maman travaille pas le lundi. - Je sais. On dépose Letty.
Maman voudra la rencontrer.
Elle sait rien
et on doit discuter.
À ce soir.
Demande Susan à la réception.
- La réservation est à mon nom. - Super.
Je peux te parler deux secondes ?
C'est quoi, ton nom ?
Quoi ?
La réservation est à ton nom. Je connais pas ton nom de famille.
- Je suis sérieuse. - Je sais.
Pereira.
Paleila.
Pereira.
C'est ça. Javier Pereira.
Et ta soeur s'appelle Ava.
On a une suite.
On l'a pas volée !
Ne vole rien.
Ne tue personne.
Je vais vous dire, Ava est une patronne merveilleuse.
En plus d'être jolie,
elle a redressé l'hôtel. On est numéro 2 sur TripAdvisor.
C'est presque mieux que numéro 1.
Presque !
Ava me laisse répondre aux commentaires.
J'adore son frère Javier.
Elle le loge ici
quand il lui rend visite.
C'est super que vous soyez là. Il est seul d'habitude.
Moi aussi.
- On a reçu un fax pour vous. - Un fax ?
Oui, je vous l'imprime.
Je comprends pas.
Un fax est arrivé.
- Vous avez un télécopieur ? - Il faut bien.
Les gens envoient des fax par mail. Je comprends pas tout.
Bref, je l'imprime et en attendant, voici votre clé.
Vous êtes dans la 511. Vous allez l'adorer.
Voici votre fax.
Ne le pliez pas.
Je vais finir de le plier.
- Les ascenseurs sont par là. - Merci.
1 - pas de drogue 2 - pas d'alcool fort, deux verres de vin maxi
3 - pas de vol 4 - pas de télé 5 - je rigole pour le 4
Si je te vois pas aujourd'hui, t'es foutue !
Voilà, tu me vois ! Le rendez-vous, c'est pas mercredi ?
Les filles ont été sages ?
Évidemment.
Il a la forme ?
- Silk ? - Je crois qu'il a une aventure.
- Vous n'êtes plus mariés. - Tu m'as comprise.
Il fréquente quelqu'un.
Peut-être.
J'espère qu'il est heureux.
Vraiment
Ava, pour la dernère fois, pourquoi David m'a appelé ?
Ava, dis-le-moi.
Je suis venu exprès.
Dis-moi pourquoi David m'appelle, s'il te plaît.
Pas devant les filles, je t'en prie.
Coucou.
- Il t'a parlé de Letty ? - De qui ?
- Sa copine. - Pardon ?
Qui a faim ?
Je t'aime grand comme ça !
Aujourd'hui, je me sens bien.
Ma route vers le bien-être est dégagée.
Susan,
c'est Letty...
Je suis pressée. C'est quoi, le code du minibar ?
Je regrette, Javier ne veut pas que vous ayez le code.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Donnez-moi le code du minibar, ça m'aidera.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Sacrée sécurité.
C'est le même partout. Faut que les clients consomment.
Super.
2 - Pas d'alcool fort
C'est le diminutif de Leticia.
- Elle est noire ? - J'hallucine !
T'es raciste.
Tout n'est pas raciste. Elle écrit quoi ?
Elle a rien publié.
Un livre sur le sosie de Ryan Gosling.
Il se fait passer pour lui à Hollywood.
C'est un thriller, je crois.
Pour gagner sa vie, elle bosse à Instagram.
Elle y fait quoi ?
Je sais pas.
Tu sais pas ? Elle existe vraiment ?
Arrête, maman.
- Ils viennent de se rencontrer. - Je veux une preuve.
- Tu as une photo ? - Non.
Tu n'as pas de photo d'elle ?
C'est tout récent.
Envoie-lui un texto.
Allez !
Tiens.
Elle est sublime.
On dirait pas que c'est elle.
Elle a une perruque.
Elle est malade ?
Quoi ?
- Elle a un cancer ? - Non, ça lui plaît.
Elle est branchée.
J'ai lu que les perruques,
c'était le nouvel accessoire.
On peut parler, maintenant, Ava ?
Allons-y.
- On va où ? - On parlera là-bas.
- Débarrassez. - Soledad est pas là ?
Elle regarde la télé.
Il faut que tu m'aides.
- Sérieux ? - Oui.
Un martini gratuit ?
Non merci.
Attendez.
Galerie commerciale
Je déteste quand on remplit le verre qu'à moitié.
À quoi sert le reste ?
À verser de la culpabilité.
Je ne devrais vraiment pas être ici.
Je n'y peux rien, la beauté m'attire.
Je dis toujours qu'une beauté mérite de belles choses.
J'adore. Ça aussi.
Vous avez bon goût.
- Je peux être franche ? - Oui.
Mon mari a fait une bêtise.
Dans ce cas-là,
il se fait pardonner avec un petit bijou.
Une grosse bêtise ?
Très grosse.
Grosse de 4 carats ?
Si horrible qu'elle vaut 15 carats.
Vous me resservez ?
Où est celle en coeur ?
Elle est...
Elle était là.
Je l'ai rangée ?
La voici.
La boîte la cachait.
Vous me resservez ?
Bien sûr.
- Alors ? - C'est celle-ci, c'est sûr.
Quand mon mari revient,
je vous l'envoie. Orientez-le
vers cette bague en coeur, entendu ?
Entendu.
Au revoir.
Au revoir, Brittany.
J'espère que tu es sage, belle blonde.
Admettre qu'on a un souci, c'est déjà ça.
Oui.
Un jour, j'ai gagné 200 dollars.
C'était il y a 11 ans et depuis, je nourris la machine.
Ça m'a valu un tennis-elbow.
Je suis pas fan des machines à sous. Mon truc, c'est le poker.
Qu'est-ce que vous faites là, alors ?
C'est mon jour de chance ?
Ce serait plutôt le mien.
Vous êtes très... Je rencontre peu de femmes
comme vous.
Pourquoi ?
Vous êtes trop bien pour moi.
N'importe quoi. C'est à moi d'en décider.
Votre nom ?
C'est Jeff.
C'est moi qui décide, Jeff.
Vous êtes assez bien pour moi.
Vous voulez prendre un verre ?
Je ne bois pas.
Désolé.
Ne vous excusez pas, vous ne pouviez pas savoir.
- C'est vrai. - Là, je file au spa
pour un soin du visage. Vous êtes libre ce soir ?
Oui, je loge ici.
Super.
J'entre mon numéro dans votre portable ?
C'est quoi, votre code ?
7-2-7-3.
Le correcteur...
Je sais orthographier mon nom.
Voilà.
Juliette Lewis ?
Je sais, je suis pas la seule.
Envoyez-moi un texto.
Réservation Sanderson. Clé dans la plante.
On a réservé une chambre. On peut arriver à quelle heure ?
Au nom de Sanderson.
16 heures ?
Super.
À tout à l'heure.
Je vous ai rien fait.
La sécurité arrive.
Vous renversez jamais rien ?
Félicitations ! Je suis sincère.
Bravo !
Christian ?
Ma cliente préférée ! Tu as changé de coupe.
Tu m'as suivie ?
Bien sûr que non, je viens souvent au Riverhouse.
Je m'occupe de lui. C'est bon.
Viens. Allez, on s'en va.
Bon sang !
Non, ne t'allonge pas.
Redresse-toi.
On voudrait deux cafés.
Il va poser problème ?
- Vous nettoierez le vomi. - J'ai l'habitude.
Tu m'as suivie à Savannah ?
Écoute,
je veux pas baiser avec toi.
Tu doutes vraiment de rien.
- T'es pas venu me baiser ? - Non.
J'avais 48 heures pour te retrouver et te renvoyer en prison.
Ça m'a pris que 6 heures.
Impressionnant. Comment tu as fait ?
C'était voulu.
- Un appel au secours ? - Apparemment. Ravie de t'aider.
C'est quoi, ce délire ?
Ce café m'inspire la même question.
Pourquoi tu es soûl ?
Parce que je voulais pas venir ici.
Je veux pas te dénoncer.
Le fais pas.
- Je serai viré. - Alors fais-le.
Fais ce que tu veux.
Mais attends de dessoûler un peu.
Pourquoi t'es là ?
C'est vrai qu'il est dégueu.
Tu as enfreint
les règles de ta conditionnelle.
Les rendez-vous sont obligatoires.
Ma réunion, c'était l'horreur. Je voulais me détendre.
- Pourquoi tu me fais ça ? - Pardon ?
Excuse-moi.
Raconte-moi.
Je voulais t'annoncer que j'avais un emploi,
un appart, et Jacob.
J'ai un accord avec ma mère.
Contre 1 000 dollars, elle me le laisse une journée.
Sérieux ?
Je voulais m'installer là-bas, mais ça peut pas marcher.
C'est impossible.
Pourquoi ces vêtements ?
- Ça me va bien. - Tu es très belle.
Toi, tu as une tête de déterré. De quoi tu veux qu'on parle ?
De toi. La perruque, la tenue ?
Quand je veux me défoncer...
Quand ça m'arrive, pour combler le manque,
je fais des trucs dingues.
Je vole.
Je connais ton casier.
Je viens de voler une bague à 20 000 dollars.
J'ai pas acheté de drogue, j'ai pas fumé, j'ai pas bu.
J'ai bu du champagne, mais pour le personnage.
Comment ça ?
Brittany.
Le rôle que j'ai endossé pour le vendeur.
C'est en partie ce qui m'éclate. Faire semblant.
Va au cinéma.
- Les films sont nuls. - Va à une réunion.
Aux alcooliques anonymes ? Non, c'est pas mon truc.
C'est pas le mien non plus, mais j'enfreins pas la loi.
C'est admirable !
Je peux fumer de la meth et me suicider,
ou alors je peux me saper, voler et ne pas me suicider.
À ce propos, je dois filer.
- Tu vas voler un truc ? - Au contraire.
En quittant la boutique, j'ai cru que le vigile m'avait grillée.
Je l'ai bien observé.
Il en avait rien à foutre, de moi.
Pour résumer, lui et son pote débile veulent voler l'hôtel.
Je vais les en empêcher.
Tu piqueras l'argent à leur place ?
Peut-être.
Tu m'aides ?
Tu es sérieuse ?
Si ça te fait vibrer, toi aussi, tu comprendras.
Au revoir, Victor. Merci, Mike.
C'est quoi ?
Tu sais ce que c'est.
Tu l'as fait.
Je l'ai fait.
- C'est ton restqurant. - Oui.
Il ouvre dans 15 jours.
C'est incroyable.
Je suis fier de toi.
Où as-tu trouvé l'argent ?
Ava, où as-tu trouvé l'argent ?
Où l'as- tu eu ?
Papa.
C'est de l'argent sale !
Laisse-moi t'expliquer.
D'accord ?
D'accord.
Il est plus vieux que moi.
Vas-y, voile-toi la face.
La chambre est au nom de Sanderson. Il s'appelle Trey Edward.
- Edwards, avec un S. - Edwards, compris.
Mais c'est pas Sanderson.
C'est facile. Voilà ce que tu vas faire.
On monte vos bagages ?
Non, je ne reste qu'une nuit.
- Vous voyagez léger. - C'est pratique.
Chambre 520. 16 h 30. On aura 20 min.
M. Sanderson, il me faut une pièce d'identité.
Tenez.
Pardon,
mais ce n'est pas le nom
de la réservation.
Sanderson, c'est un pseudonyme.
Un pseudonyme ?
C'est pas un nom de scène.
C'est tout l'inverse.
C'est le nom que je donne aux hôtels
et aux restaurants, quand je réserve.
Parce que je suis acteur.
Je ne vous reconnais pas.
Je suis connu.
Je ne regarde plus la télé.
Moi non plus.
Trey Edwards ?
C'est fou ! Pardon de vous déranger, je voulais être sûre.
NCIS est ma série préférée depuis le tout début.
C'est grâce à vous.
On vous voit trop peu à l'écran.
C'est mon avis.
- On peut prendre une photo ? - Non...
Vous la prenez ?
Vous êtes avec Javier, non ?
Bien vu !
Vous m'avez reconnue malgré ma nouvelle coupe.
Je vais vomir.
- Du calme, ça a marché. - J'ai tout raté.
- J'arrête ! - Tu as été très bien.
J'ai seulement accéléré les choses, on est pressés.
- Pourquoi ? - Il est presque 16 h 30.
- Il y a quoi, à 16 h 30 ? - Tu m'agaces.
Je t'ai expliqué. C'est en rapport avec la 520.
J'en sais pas plus, c'est ça qui est amusant.
Tiens-toi droit.
Bonjour ! Je vous reconnais.
Vous m'avez aidée
avec mon minibar.
Oui, madame.
Vous êtes serveur ?
J'ai deux casquettes, pour gagner plus.
Vous êtes un homme aux talents multiples.
Service en chambre.
La chambre est vide.
On fait quoi ?
On s'installe.
Quoi ?
Je sais pas. Ça craint rien ?
Ferme, que tu entres ou pas.
J'ai une théorie.
Ils mettent à jour les distributeurs de billets.
Pendant ce temps, il faut stocker l'argent.
Ils le cachent dans une chambre.
Le chariot contenait les billets.
Pourquoi on est là ?
Ces deux types montent un coup débile.
Le mec des machines à sous va réceptionner l'argent du serveur.
- Il va l'apporter ici. - Pourquoi ?
Pour pas être filmé en partant.
Il y a des caméras partout.
Ils ont neutralisé celles de cet étage.
Tu as un flingue ?
C'est pas vrai !
- Il y a quelqu'un. - Je me suis trompé de chambre.
Oui, c'est la nôtre.
Juliette ?
Police !
- On sait ce que tu as fait. - Merde.
Lâche le sac.
Lâche-le !
Mains sur le mur.
Fouille-le.
C'est bon.
Pose le sac là.
C'est lourd.
Il y a combien ?
200 000. 211 000.
Ouvre-le.
Menotte-le.
Viens t'asseoir.
Allez !
- Vous êtes qui ? - Attache-le.
Dis-lui ses droits.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être
retenu contre vous au procès.
Vous avez droit à un avocat. Si vous ne pouvez pas
en payer un, un avocat sera commis d'office.
Comprenez-vous les droits que je viens d'énoncer ?
Prends-le.
C'était bien vu, Jeff.
Ils pensent toujours
que l'argent a quitté le bâtiment.
Personne ne te cherchera à part Arnold, demain.
Je pense
que vous méritez un petit quelque chose.
J'ai horreur
des chiffres pas ronds. 11 000.
- 2, 4, 6... - Tu délires !
Estime-toi heureux d'avoir quelque chose.
J'ai perdu le fil.
11 000.
Désolée.
Je te trouvais mignon.
Juliette Lewis !
C'est un hommage, je l'adore.
Salut, Jeff.
Il avait un flingue. Ça s'est passé très vite.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Tu vois ?
Bordel de merde !
60 pour moi, 40 pour toi.
Non, on fait moitié-moitié.
Moitié-moitié.
Un souci au coeur.
Une crise cardiaque.
Il lui reste combien de temps ?
Aucune idée.
Javi...
Ça arrive quand les gens frolent la mort.
Ils ont peur d'affronter Dieu
et les horreurs qu'ils ont commises.
Je sais.
Il veut réparer ses erreurs et te revoir.
C'est pas le père que je connais.
Depuis que tu as 16 ans,
tu ne parles plus au père que tu connais.
Tu ne le connais plus. Moi, si.
- Clairement. - Sois pas con.
Sois pas naïve.
Tu as raison. C'est ça façon
de me demander pardon.
- Tu as toujours été de mon côté. - Oui.
Mais il n'y a plus de côtés.
Maman meurt d'envie de te revoir.
Comme Carlos, et sa femme
et leur enfants que tu n'as jamais vu.
C'est tout ce que tu as toujours voulu.
C'est pour ça que David t'appelle.
Pour te passer papa qui veut t'inviter directement.
M'inviter où ?
Le restaurant sera prêt dans une semaine.
Avant l'ouverture, on fera un dîner en famille.
- Ici ? - Oui.
Si tu veux,
tu pourras cuisiner.
- Ils vont venir d'Argentine ? - Oui.
Pour toi.
Merde.
J'arrive.
On doit partir.
Il y a eu un braquage.
"Salut, Jeff."
Il y a une bouteille de scotch à 5 000 dollars.
- Où ça ? - Là-haut.
- La grande. - Jamais goûté.
- Pas envie. - Moi, si.
Qu'est-ce qui te retient ?
Il est temps d'admettre que ta vie est devenue ingérable.
Tu as absolument raison.
Je sais.
Je m'appelle Christian et je suis alcoolique.
Je suis abstinent depuis moins deux heures.
- Tu es venu au bon endroit. - Est-ce que tu sais
s'il existe une sorte de puissance qui pourrait me rendre
ma santé mentale ?
Quoi ? Tu es fou ?
Oui, j'ai perdu la tête.
Tu as essayé de t'en remettre au grand fantôme dans le ciel ?
Pourquoi je laisserais un machin flottant invisible...
- Dans le ciel. - Dans le ciel,
prendre mes décisions ?
Alors que ton bon sens, lui, t'a mené ici.
Vous avez renversé.
Je vous offre celui-là.
Merci.
Pour info, c'est dans ce bar que t'a mené ton bon sens.
Tu es plus riche qu'avant de 100 000 dollars.
Je vais payer cette bouteille.
La paie pas.
Si tu la veux, on peut la voler.
Ça me semble plus propre
de l'acheter.
C'est l'intérêt d'avoir de l'argent, non ?
- Non. - Pourquoi en avoir, alors ?
Pour avoir ce qui peut pas se voler.
Je t'aime gros comme ça
Comme mon fils. Pour de bon.
Tu peux pas acheter ton fils.
En fait, si.
Je sais ce qu'il faut acheter.
- Ah oui ? - Ta liberté.
Ma liberté ? J'ai l'air si malheureux que ça ?
Oui.
T'es pas obligé de reprendre ton boulot à la con, avec Gary.
T'es pas obligé de materner une bande de paumés.
- T'es une paumée ? - Non, je suis formidable.
C'est vrai.
Qu'est-ce que je ferais ?
Tout ce que tu veux.
J'espère que je vais pas devoir procéder à un inventaire moral.
J'en ai pas envie.
C'est l'alcoolique qui parle, là. Tu es un type bien.
Même si t'es pot de colle.
Letty.
Tu enfreins les règles.
Il faut les enfreindre de temps à autre.
- Assieds-toi. - C'est lui ?
C'est le mec que je... Tu vois.
- Javier. - Christian.
J'ai beaucoup entendu parler... En fait, non. C'est flou.
- C'est mieux comme ça. - Absolument.
C'est mon agent de probation.
J'étais son agent.
Je vais démissionner.
C'est vrai ?
Ou me faire virer.
On verra bien.
Je vais devoir rester un peu. Tu peux rentrer
t'occuper des filles ?
C'est toi, Ava ?
Letty, c'est ça ?
Sans la perruque.
- Les filles t'ont tout raconté. - Oui.
Bien. Il l'aurait pas fait.
J'abuse peut-être,
mais veux-tu venir à notre dîner en famille,
la semaine prochaine ?
Avec plaisir. Génial.
Javier a les détails. Je suis désolée,
je dois partir. On a eu un problème de sécurité.
Merde. Bien sûr, vas-y.
À bientôt.
N'oublie pas les filles.
Tu veux m'accompagner ?
Je devrais rester avec Christian.
Vas-y. Je vais bien.
- T'es sûr ? - Oui.
- Je vais super bien. Je fête ça. - Continue.
Continue à me coller.
T'inquiète.
Merci.
Merci à toi.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Quelqu'un a volé 200 000 dollars.
Sans déconner ?
211 000, pour être exact.
À la mémoire de John Dineen
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris