Précédemment...
Vous êtes tout ce que la ville a.
Arrêtez d’être si dur envers vous-même.
Ce carnet appartenait à mon père.
Je pensais que c’était mon moyen de sauver la ville.
On veut tous croire en la croisade d’Oliver,
mais je suis dégoûtée que le mec qui partage seulement
les infos importantes avec son cercle proche
soit un tueur en série.
Pendant longtemps, je t’ai blâmé
pour la mort de mes parents.
Savoir tout ça ne rend pas les choses plus faciles.
Personne ne m’a suivie.
Ils ne suspectent rien.
J’ai amené ce que tu m’as demandé.
Les adresses sont au dos.
J’ai pris ces deux dernières moi-même.
Quoi ? C’est tout ?
On avait un accord.
Je t’obtenais les infos,
et je suis là quand tu le mets à terre.
Tu penses pouvoir avoir des exigences envers moi ?
Non.
Non, bien sûr que non. Je sais qu’il est à toi...
Mais je veux le voir mourir.
Tu n’as pas écouté.
Je ne vais pas le tuer.
Je vais lui faire souhaiter mourir...
Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -
C’est incroyable, Speedy.
J’ai du mal à croire que tu aies mis ça en place,
spécialement après tout ce...
Je pensais qu’on avait décidé de ne plus parler
des aliens désormais.
D’accord ?
D’ailleurs, comment peux-tu être aussi surpris ?
Je suis la fille de Moira Queen,
et ça signifie qu’organiser des fêtes de Noël qui tuent
est dans mon sang.
Maman et papa seraient très fiers de toi Speedy.
Moi ? Voyons.. Tu es le maire.
Ils étaient si heureux, ils ne ne voulaient pas savoir
quoi faire d’eux-mêmes.
Est-ce que ça va ? Ce que les Dominators nous ont montré
c’était un peu comme les perdre à nouveau.
Ils ne m’ont rien pris.
Ils m’ont donné quelque chose.
Ça m’a rappelé la chance que j’ai de faire partie
de cette famille et de t’avoir pour frère.
C’est très mignon.
- Désolée, je suis en retard - Non, c’est bon.
Je sais, je sais… J’ai déjà brisé
la première règle pour être un bon rencard
en n’arrivant pas avec toi,
mais ma date de remise d’article approchait rapidement..
La vie glamour d’une journaliste, n’est-ce pas ?
La robe que tu portes rattrape tout ça...
Donc, vous êtes son rencard ?
- Oui. - Oui.
Oui, juste pour cette fête,
qui est d’ailleurs un net progrès
par rapport aux précédentes fêtes municipales.
Très réussi.
Merci. C’est génial de savoir
que cette administration peut faire au moins
une chose correctement.
Sois sympa, Thea.
Non.je vais me chercher un verre.
On se parle plus tard.
Elle… Elle est juste un peu protectrice.
Pour être juste, je n’ai pas
fait la meilleure première impression.
Et bien, je, tout le monde comprend
que parfois faire un boulot signifie énerver les gens.
Ça veut juste dire que tu le fais bien.
Je vois que tu as retrouvé ton optimisme.
Et bien, merci à toi.
Santé.
C’est ta seconde coupe de champagne ?
- La troisième. - Tu es si nerveuse que ça
de finalement me présenter à tes amis ?
Je veux juste qu’ils t’aiment
autant que je t’apprécie.
Voici mes amis !
Les amis, voilà Malone, mon petit ami.
Voici Billy Malone, mon petit ami.
Je m’appelle Curtis, au fait,
le gars qui est maladroitement debout en face de toi
attendant d’être présenté,
et voici mon mari Paul.
Curtis est mon meilleur ami au bureau… enfin était…
jusqu’à ce que je sois virée de ma propre entreprise.
- Salut. - Je pensais que vous travailliez
sur une startup ensemble, celle sur laquelle il passe
toutes ses soirées jusqu’à très tard.
Les soirées jusqu’à très tard, la startup, oui.
On...c’est... La startup est si sympa.
Enfin, c’est à peine si on appelle ça travailler
parce que c’est juste, comme, "wouh !"
C’est trop amusant !
Tellement...amusant.
Qui a besoin d’une fête raffinée à l’hôtel de ville
quand toutes les personnes les plus importantes
sont juste ici ?
Oh zut, John.
Tu vas nous faire rougir.
Est-ce que vous pensez que ça peut provoquer un incendie
d’allumer la menorah ici ?
Je pense que le seul danger sera
si tu mets la pagaille sur cette table
avant que Lyla ne revienne avec la dinde.
- Qu’est-ce que tu en penses ? - C’est sympa.
- C’est un enfant mignon. - Il tient ça de sa mère.
J’avais deviné.
Ça doit faire bizarre de savoir à propos de Flashpoint.
Je ne sais toujours pas comment je me sens par rapport à ça.
Je devrais être habitué à toutes ces choses inhabituelles par ici,
en particulier après la semaine dernière,
mais...
Je n'aurais jamais imaginé une fille.
Être père est la meilleure chose au monde,
en particulier au moment des fêtes.
On dirait que tu t’y connais avec les enfants. Tu en as ?
Désolée du retard,
mais je viens avec des cadeaux.
On avait une tradition dans ma famille,
on ouvrait tous nos cadeaux
exactement au même moment.
Maintenant que vous êtes la seule famille que j’ai,
j’ai pensé que j’allais essayer avec vous.
Merci.
Est-ce que tu as au moins écouté les règles ?
Je n’aime pas les règles.
Ni écouter.
C’est absurde, Evie.
Merci, Evelyn.
C’est très attentionné.
Tu sais, le mieux dans tout ça,
c’est que ça va rendre fou Oliver qu’on ait suspendu
ces trucs partout.
Joyeuses fêtes à tous
Merci beaucoup d’être venus.
Mon film préféré de Noël est "Die Hard".
C’est vrai.
Mon second film de Noël préféré est
"La vie est belle"
et j’ai été vraiment chanceux de pouvoir
revoir ce film la semaine dernière.
Ça m’a rappelé combien de travail il me reste encore à faire,
combien de travail chacun d’entre nous a encore à faire,
et il m’a inspiré à me réengager
à faire de notre ville, notre foyer
un endroit meilleur et plus sûr.
Santé.
- Beau discours. - Beau discours.
- Je... - Heu...
Ce qu’elle a dit.
Felicity, c’est ça ?
Ouais. Vous devez être la journaliste super sexy.
Merci.
Ce que je voulais dire c’était…
Voici mon petit ami Billy.
C’est un plaisir de vous revoir Maire Queen.
Billy, appellez-moi Oliver s’il vous plaît.
En fait, on va sortir.
Est-ce que tout va bien ?
Ça ira... Je pense.
Alors vous voulez qu’on sorte tous les quatre un de ces jours...
Non. Cool.
Paul !
Paul, arrête !
Dis-moi la vérité. Toutes ces soirées où tu
disais que tu étais avec Felicity, qu’est-ce que tu faisais ?
- Rien. - Tu vois quelqu’un ?
Bébé, bien sûr que non.
Je ne te crois pas.
Laisse-moi t’expliquer.
Sors d’ici ! Cours !
Non !
Fais ce que tu veux de moi.
Laisse-le tranquille !
Non !
Non.
À l’aide !
Que quelqu’un nous aide ! S’il vous plaît ! À l’aide !
Comment tu te sens ?
Comme si quelqu’un m’avait lancé un shuriken,
m’avait fait dégringoler des marches d’un coup de pied,
et m’avait mis KO.
La docteur a dit que tu n’es pas censé t’asseoir.
Eh bien, le docteur ne me connaît pas si bien.
Je ne suis pas sûr que moi aussi.
Je peux tout expliquer.
Super. Commençons par où as-tu appris
à te battre comme ça.
Me battre comme quoi ?
Si tu n’avais pas remarqué, j’ai été salement amoché.
Tu penses que je ne sais pas qui c’était Curtis.
C’était Le Tueur aux shurikens.
Il assassine des gens, et pourtant, curieusement, tu es toujours en vie.
Comment c’est possible ?
Oh mon Dieu. Curtis, tu vas bien ?
Je vais super bien. Juste un peu amoché
comme toujours quand je me bats dans la rue contre des agresseurs.
Ce n’était pas un agresseur.
C’était un tueur en série le Tueur aux shurikens.
Je pensais que votre brigade anti-crime s’en chargeait.
Oui, Paul, et on travaille
vraiment dur pour l’attraper, je vous le promets.
En fait, votre témoignage pourrait vraiment aider.
L’inspecteur Malone est juste dehors
si vous vous sentez à l’aise pour répondre à quelques questions.
Tout va bien Paul.
Prometheus.
Il m’a attaqué, en tant que… moi.
Alors il sait que tu es M. Terrific.
Ce qui veut dire qu’il sait probablement...
Il sait que je suis Green Arrow.
Si vous vous souvenez de quoi que ce soit
qui puisse nous aider, appelez-moi.
Mon numéro de portable est là aussi.
Merci Inspecteur.
Je n’arrive pas à croire ce qui se passe.
Vraiment ? Tu crois que je n’avais pas
compris que le grand gars avec le masque noir
qui traîne avec Green Arrow est Curtis ?
Promets-moi que tu ne l’as pas dit à Paul.
Non, mais maintenant, je suis plus inquiet pour toi.
Si Prometheus vise les personnes qui travaille avec Green Arrow...
- Ça ira pour moi. - Et je me sentirais mieux
si tu restais à mon appartement,
au moins jusqu’à ce qu’on localise Prometheus.
- On ? - C’est mon travail Felicity.
S’il y a un tueur dehors, je vais l’arrêter,
surtout s’il constitue une menace pour quelqu’un à qui je tiens.
Tout va bien ?
Non. Le docteur discutait avec Curtis.
Il ira bien,mais ils ont trouvé une drogue dans son organisme
du nom de Dycloseral.
Je n’en ai jamais entendu parler.
Mais toi oui. Qu’est-ce que c’est ?
Ça va demander un temps d’adaptation
pour ne plus essayer de t’attraper quand tu m’échappes.
J’ai pris quelque chose à Big Belly sur le chemin.
J’espère que tu as faim.
J’ai perdu l’appétit.
Viens voir ça.
Une épidémie de tuberculose dans Lamb Valley ? Depuis quand ?
Depuis que ce type est devenu cupide.
Ce type suffisant ressemble à un fils de pute.
Justin Claybourne possède Claybourne Pharmaceuticals
qui a récemment acquis les droits
sur cette drogue Dycloseral,
qui lutte contre cette souche particulière de tuberculose.
Laisse-moi deviner. Dès que l’épidémie a commencé,
il a fait grimper les prix.
Les prix sont passés de 10 $ la pilule à 1000 $ dans la nuit.
Les gens à Lamb Valley, sont de la classe ouvrière, avec des revenus bas.
Ils ne peuvent pas se permettre ça.
C’est répugnant mais pas illégal.
Claybourne est sur la liste.
Je ne m’inquiète pas de l’illégalité.
Juste parce que ton père a écrit son nom ?
Mon père m’a expliqué cette liste.
Ce sont des personnes terribles.
Comment pourrais-tu le savoir ? Je pensais qu’il était mort.
Je vais m’assurer que Claybourne arrête d’arnaquer les gens.
Et s’il refuse de coopérer ?
Tu demandes ça comme s’il avait le choix.
Après ce qui semblait être un répit
du meurtrier en série il y a quelques semaines
le Tueur aux shurikens a frappé une nouvelle fois.
Une nouvelle attaque du Tueur aux shurikens
a interrompu la soirée annuelle de fin d’année à la mairie.
Peut-être que l’on devrait changer les codes du bunker.
On l’a fait il y a une heure.
Tout ce qu’on fera ne servira à rien.
Rene a raison.
Et tu sais à quel point je déteste dire ça.
Si Prometheus sait qui Curtis est,
il sait qui nous sommes.
Peut-être que Barry pourrait faire un nouveau Flashpoint.
Ouais, il fait ça, et Dig va peut être finir avec 5 enfants.
Ce truc me fait mal au cerveau.
Comment va Curtis ?
Il ira bien.
Mieux maintenant que le Dycloseral
est sorti de son système.
Prometheus lui a injecté quand il l’a attaqué.
Dycloseral. Pourquoi ça me dit quelque chose ?
Parce qu’il y a 4 ans, Hood a arrêté
Justin Claybourne, le PDG
de l’entreprise pharmaceutique qui le fabriquait.
Par arrêter, tu veux dire tuer, pas vrai ?
Ouais.
Après la mort de Claybourne,
son entreprise a coulé.
Il n’avait pas de membre de la famille à qui la léguer.
Prometheus utilisant du Dycloseral
4 ans après, ce fait ne peut pas être une coïncidence.
En effet ça envoie le message.
Quel message ?
“Je suis en vie, et je viens pour toi.”
Tu penses que Prometheus est Justin Claybourne ?
Comment c’est possible ?
Dans notre ville, les gens qui sont morts s’avèrent
être secrètement vivants presque tous les mercredis.
Le fait est que, la vieille usine de fabrication de Claybourne
dénonce une forte utilisation d’eau et d'électricité
depuis les derniers mois.
Ça ne veut pas dire que c’est Claybourne.
Ça vaut le coup de vérifier.
Équipez-vous.
- On est à l’intérieur. - Reçu.
Ragman, tu es en position ?
S’il est là, il ne pourra pas sortir.
Personne ne bouge avant que j’en donne l’ordre.
Compris.
Il a dit de ne pas bouger.
Ouais, mais il sait que je ne l’écoute jamais.
Ça pourrait être quelque chose.
Continue d’avancer. Je vais voir.
- Overwatch. - Je suis déjà dessus.
Je suis la transmission depuis le capteur.
C’était rapide.
Non. C’était impossible.
Il me laisse entrer.
Non. Tu dois te replier. Ce n’est pas sûr.
5 ans, et il n’écoute toujours pas.
Justin Claybourne, tu as trahi cette ville.
Pas autant que toi, M. Queen.
Spartan, monte. Green Arrow a besoin de ton aide !
Artemis et moi sommes dans la cage d’escalier.
On peut y être rapidement.
Tu es prête pour une revanche avec ce salaud ?
Plus que jamais.
Prometheus ne me fait pas peur.
J’ai attendu 4 ans pour ça.
Laisse-le, espèce de salaud.
Qu’est-ce...
Evelyn...
Pourquoi ?
Parce que tu n’es pas un héros.
Tu es un escroc.
Cette ville a besoin d’être sauvée de toi.
Où est Prometheus ?
Il est parti… avec Evelyn.
Il l’a prise.
Il travaille avec elle.
Un truc de l’usine.
Tu peux le mettre par ici ?
Où est Oliver ?
Il est avec Thea pour l’aider à faire ses valises.
Il veut qu’elle reste ici.
Lyla et J.J. sont au refuge d’Argus.
Donne-moi les noms et adresses des personnes qui comptent pour toi.
Je m’assurerai qu’ils aillent à ce refuge.
Attends. Quelle autre information secrète
Evelyn aurait pu dévoiler à Prometheus à propos de nous ?
On doit s’attendre à tout.
Personne n’est à l’abri.
C’est à cause de moi. J’aurai dû faire
un meilleur travail de recherche ?
Ce n’est pas ta faute.
Sérieusement… Personne n’aurait pu le voir arriver.
On n’a pas le temps de jouer au jeu de la culpabilité.
On doit trouver Claybourne.
On espérait qu’il y ait quelque chose qui pourrait nous aider.
Comme des cendres ?
Ça ressemble à des cendres de crématorium.
La question est à qui appartiennent-elles ?
Bien. Je dois y aller,
donc vous devez lancer le test ADN
sur ces cendres et ces fragments d’os
pour trouver qui était cette personne,
et pourquoi Prometheus garde ses restes.
Vous savez lancer un séquenceur ADN, pas vrai ?
Non. Bien sûr que vous ne savez pas.
Regarde à qui je parle.
Mettez juste quelques fragments d’os sur la lamelle,
mettez-la dans l’encoche, et la machine fera le reste.
- Compris ? - Bien sûr.
Je reviens.
T’as tout compris ?
Tu es l’intelligent, tu te souviens ?
Salut.
Je pensais que tu allais laisser Green Arrow gérer ça.
Non. Je suis sûr que mes mots exacts étaient
“s’il y a un tueur dehors, je vais l’arrêter.”
Ouais. J’espérais juste que ce soit une attitude de petit copain.
J’ai croisé les rapports médicaux de Curtis
avec de vieux dossiers de la police.
Prometheus lui a injecté du Dycloseral,
qui a été fabriqué à Clay...
Claybourne Pharmaceuticals, et leur usine
vient de rouvrir.
Je sais.
Comment… comment tu sais ?
Parce que Green Arrow y est déjà allé
et on a pris tout ce qu’il y avait à prendre là-bas.
Pourquoi tu ne me l’as pas dit ?
Tu te souviens du fait que je ne veuille pas que tu
travailles sur cette affaire ?
Je suis un policier, Felicity.
- C’est mon boulot. - Et le boulot de Prometheus
est de tuer des policiers, donc tu dois rester à l’écart.
Si tu ne le fais pas pour toi,
tu le feras pour moi ?
Je ne laisserai pas ça passer.
Felicity, tu sais ce que je ressens envers toi,
mais je dois être moi-même.
Je n’y crois pas.
Evelyn se jouait de nous depuis le début ?
Pas depuis le début.
Rene pense qu’elle a changé de camp après qu’on ait découvert
l’histoire de Hood.
Tu sais, j’ai toujours pensé qu’elle avait une sorte
de comportement style “Les Enfants du maïs”.
Quoi qu’il en soit, j’appelais juste pour t’informer.
Fais attention à toi.
D’accord. Merci, Rory.
Bébé ! Qu’est-ce qu’il se passe ?
Tu as réussi à me trouver cette glace ?
Qui est Rory ?
Rory. C’est un ami
du temps de Palmer Tech.
Il a vu ce qu’il s’était passé aux infos,
et il prenait juste des nouvelles.
Tu es le pire menteur au monde, Curtis.
C’est une des raisons pour lesquelles je t’ai épousé.
De quoi tu parles ?
Tu sais exactement de quoi je parle.
Les sorties tard la nuit, les dîners annulés,
les accidents inexplicables.
Je ne peux plus le supporter.
Tu dois me dire ce qu’il se passe.
Comment je peux l’expliquer ?
Je travaille avec Green Arrow.
Tu...
Tu travailles avec Green Arrow ?
- Allez. - Ce n’est pas impossible.
Tu aides le mec qui se balade
et plante des flèches dans les gens ?
Ouais, mais juste les méchants
et seulement ceux qui veulent vraiment se battre.
La plupart du temps on essaye juste de les envoyer en prison.
C’est complètement dément.
Oui, je sais ça, mais, tu sais, quand tu es
dehors et que tu fais ça, c’est différent.
Je me sens… extraordinaire, stimulé...
Presque un peu inspiré.
Tu m’as menti… pendant des mois !
- Pour te protéger. - Pour me protéger.
Et toi ?
Tu as été blessé combien de fois depuis que tu as commencé ça ?
J’ai arrêté de compter.
C’est pour ça que tu dois arrêter.
- Arrêter quoi ? - Ça, être un justicier.
Je me suis engagé !
Tu t’es engagé envers moi aussi !
La dernière fois que j’ai vérifié, nos voeux n’incluaient pas
le fait de me faire du souci toutes les nuits sur oui ou non
tu allais t’en sortir vivant le lendemain matin.
Paul...
Tu peux être un justicier,
ou tu peux être mon époux,
mais pas les deux.
Je ne peux pas accepter les deux.
Paul, attends.
Tu crois que dans Flashpoint je suis sorti avec elle au lycée ?
C’est une autre ligne temporelle, pas une autre réalité.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire… sans te vexer...
dans toutes les possibilités d’univers parallèles
il n’y a aucun monde où Thea Queen sort
avec, tu vois, quelqu’un comme toi.
Qu’est-ce que ça veut dire… quelqu’un comme moi ?
Ça veut dire que tu n’es pas mon type.
- Des nouvelles ? - Rien.
Si Claybourne est dehors,
il ne montre pas son visage.
Peut-être que ses amis morts nous donneront des informations.
Tu as fait fonctionner le séquenceur ?
- Je pense. - Bien joué.
Tu as fait fonctionner le séquenceur.
Parfait. À qui sont ces cendres que Claybourne
gardait en souvenir ?
Claybourne.
Ce sont ses cendres.
Donc si Claybourne n’est pas
Prometheus...
Qui c’est ?
Grâce à l’entrée d’argent
de notre acquisition de Dycloseral,
notre pipeline en R&D est financé entièrement
pour les deux prochaines années.
C’est un moment excitant, messieurs,
et ce n’est que le commencement.
Justin Claybourne,
tu as trahi cette ville.
Je… je crois que tu as attrapé la mauvaise personne, l’ami.
Mon entreprise fabrique des médicaments qui aident les gens.
Pas les gens à Lamb Valley.
Ce n’est pas ma faute si certains ne peuvent pas l’acheter.
Maintenant ça l’est.
Tes jours à prendre en otage la santé de cette ville
sont finis !
Tu as compris ?
D’accord. D’accord. Oui !
Tu as jusqu’à demain 23h pour arranger ça.
Et qu’est-ce qu’il arrive si je ne le fais pas ?
Je viserai plus haut.
Police ! Montrez-vous !
Un bébé mignon.
Mignon, ouais, mais pourquoi ton
petit copain t’envoie ça ?
C’est ce que j’essaye de découvrir,
ça et pourquoi les hommes n’écoutent pas
quand tu leur dis particulièrement de ne pas faire quelque chose.
Pourquoi vous n’écoutez pas ?
Tu lui as demandé pourquoi il t’a envoyé ça ?
Oui, j’ai répondu direct. Aucune réponse.
Je suis inquiète.
Billy a dit qu’il l’avait trouvé dans l’usine de fabrication de Claybourne ?
Ouais. D’après la balise GPS de son sms.
Pourquoi il aurait envoyé cette photo ?
En quoi c’est important ?
C’est ce que j’essaye de comprendre
après avoir tenté de comprendre
pourquoi les hommes n’écoutent pas.
C’est tellement bizarre.
D’abord, des restes humains. Maintenant des photos de bébé ?
Prometheus… il… il laisse une traînée
de miettes que je dois suivre.
Tu as essayé la reconnaissance faciale ?
La reconnaissance faciale ne fonctionne pas bien avec les bébés.
Essaye quand même.
C’est le moment de tout essayer,
et on n’écoute pas parce qu’on est têtus.
Ouais. Dis nous quelque chose qu’on ne sait pas.
Apparemment Claybourne n’a pas été impressionné
par ton numéro de Robin des Bois.
Non, en effet, donc j’ai fait quelques recherches
Claybourne n’a pas simplement gonflé les prix de son médicament.
Il a créé l’épidémie.
Il est lié à quelque chose appelé
l’AK Desmond Group.
Ce sont des vendeurs d’un marché noir spécialisé
dans la création d’armes biologiques.
Et sur quoi tu penses qu’ils ont travaillé ?
Sur la transformation de la tuberculose en arme.
Il a créé le marché, Diggle,
et il se fichait de qui en mourrait dans le processus.
Et maintenant tu vas le tuer.
Comment tu peux lire ce qu’il y a dans ce dossier
et voir ça comme un problème ?
Tu as pensé aux conséquences
de tes actes, de barrer des noms
d’une liste, d’être juge, jury, et bourreau ?
Les hommes comme Claybourne achètent les juges,
ils achètent les jurys.
La loi ne s’applique pas à eux.
Je ne dis pas que tu ne fais pas le bien.
Alors qu’est-ce que tu dis ?
Ce que je dis c’est que peut-être qu’un jour
tes actions pourraient avoir des conséquences involontaires.
J’ai reçu votre S.O.S.
S.O.S minimise peut-être un peu la gravité des choses.
L’inspecteur Malone a été enlevé.
La BAC pense que c’est par Prometheus.
Pourquoi est-ce qu’ils pensent ça ?
Il est parti chercher une piste,
n’est pas revenu,
il a raté ses 3 derniers rapports,
le GPS de son téléphone a été désactivé.
Vous pensez qu’il est mort ?
Je pense que chaque policier qui a croisé Prometheus l’est.
Que Billy soit vivant ou non...
et croyez-moi, j’espère qu’il l’est...
La BAC et la police ont besoin d’instructions
On est en alerte surveillance depuis des semaines.
Je ne parle pas de surveiller.
Je parle de tirer pour tuer .
Je ne sais pas comment le public va réagir
Moi je sais. Ils vont adorer. Vous savez pourquoi ?
Parce qu’ils en ont autant marre que moi
de regarder ce psychopathe assassiner l’élite de Star City
et de s’en sortir.
Nos policiers ont besoin de savoir qu’ils peuvent se battre.
Ils n’ont plus besoin d’y aller doucement avec ce gars.
Ok. Faites-le, mais vous rassemblez tous les policiers possibles.
Vous leur dites que leurs congés de fêtes sont annulés
- Parle-moi - La reconnaissance faciale
a trouvé quelque chose sur la photo du bébé.
Des dossiers judiciaires en lien avec le divorce de Claybourne.
Le bébé est le fils de Claybourne.
Tu m’avais dit que Claybourne n’avait pas d’enfants.
Pas des légitimes,
mais la demande de divorce que l’ex-femme
de Claybourne a rempli dit le contraire.
Il n’y a pas de trace du nom de l’enfant dans le dossiers,
mais si on se fie à la date des papiers,
il aurait à peu près 30 ans aujourd’hui.
Juste assez vieux
pour mettre une capuche et un masque.
Assez vieux pour vouloir se venger de l’homme
qui a assassiné son père.
Oliver, ce n’est pas de ta faute.
Si ça l’est.
Tu m’avais prévenu, John.
Tu m’avais prévenu qu’il y aurait des conséquences involontaires,
et je n’ai pas écouté.
Prometheus m’a surpris à l’usine
avec un mouvement, un mouvement spécifique, unique.
C’est une femme que j’ai rencontrée en Russie que me l’a appris.
Tu penses que Prometheus et toi avez le même professeur ?
Je crois que ce qu’il dit c’est que Prometheus a eu plus de 4 ans
pour apprendre tout ce qu’il sait.
Felicity, Billy a disparu.
Chase pense que c’est Prometheus.
On l’a dit à police. On a ordonné de tirer à vue sur Prometheus.
Maintenant on va trouver Billy,
on va te le ramener.
C’est promis.
Appelons Rory et Rene.
On va faire un tour des rues.
Si vous apprenez quoi que ce soit, contactez-moi.
N’engagez pas l’ennemi, quelques soient les circonstances.
Je croyais que tu avais mis ton costume au placard.
C’est le petit ami de Felicity,
On doit tous aider.
John m’a raconté ce qu’il s’était passé avec Claybourne il y a 4 ans.
Speedy, est-ce que tu vas me dire
qu’après tout ce qu’il s'est passé,
et tout ce qu’il se passe
ce n’est pas ma faute ?
Tu te rappelles quand Tommy et moi étions allés à l’U.S. Open
et tu as essayé de faire atterrir un hélicoptère sur les courts
parce que Tommy voulait impressionner Maria Sharapova
et avait fait rater ce gros contrat d'acquisition à papa ?
Parce qu'il avait dû me faire sortir de prison.
Je pense qu'il n’a jamais été aussi déçu
par toi.
Je ne vois pas le rapport, Speedy.
Ce que je veux dire c'est que papa ne serait pas déçu
de qui tu es devenu.
C'est comme ce que tu disais à cette fête de Noël.
Papa et maman seraient fiers
Ils ne seraient peut-être pas fiers s'ils savaient
que j’ai créé quelque chose comme Prometheus.
Il y a deux faces à chaque héritage,
deux versions de ce que nous laissons derrière nous.
Il y a le bon, et il y a le mauvais.
Tu as juste vraiment la mauvaise habitude
de te concentrer uniquement sur le mauvais.
Pourquoi tu n’es pas encore à l’hôpital ?
Rory m’a appelé,
et m’a dit ce qui était arrivé à Billy.
C’est hors de question que je reste à l’écart.
Qu’est-ce que Paul a dit ?
Il a rendu les choses assez faciles
Abandonner l’équipe ou l’abandonner lui.
Il ne te connaît clairement pas très bien.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Tu ne réagis pas très bien aux ultimatums.
Juste, il ne comprend pas.
Je dois le faire quoi qu’il en soit.
Je dois être fidèle à moi-même
Un télégramme chanté ? D’accord.
Mon amie les aime,
et je voulais lui faire une surprise.
- Amie ? - Juste une amie...
mais je ne sais pas où sont ses bureaux
Elle travaille au AK Desmond Group.
"Ak...Desmond...Group."
Ils ne sont pas sur Internet du tout.
- C’est vraiment bizarre. - C’est super bizarre.
Très bien. Vous avez de la chance,
il y a Internet, et il y a “Internet,"
et ces doigts magiques peuvent en faire sortir des choses
que même Google ne peut pas trouver,
pas que je croie en la magie
ou que j’aie des doigts magiques.
C’est juste… que je suis vraiment douée...
Felicity...s’il te plaît.
Exact.
1852...
West Maple, 30ème étage.
- Super. - Tenez.
Je voulais le mettre là.
Laissez-le là.
Merci.
Vous pouvez juste...
Felicity...
Je crois en la magie.
- 1852. - Pardon ?
1852. Je viens de me rappeler de quelque chose
auquel j’aurais dû penser il y a longtemps.
Penser à quoi ?
Je crois que je sais où est Prometheus.
- J’appelle l’équipe. - Non.
J’ai créé cette situation.
Je vais m’en occuper seul.
Inspecteur Malone?
Tuez ce salaud de Robin des Bois !
Tu vas encore me dire que
j’ai trahi cette ville ?
Tu as infecté les gens à Lamb Valley
pour faire du profit.
Tu veux rendre cette ville grandiose à nouveau,
c’est comme ça… avec les affaires, l’argent.
Tu condamnes des familles innocentes, des enfants à mort.
Personne ne se soucie de ces gens.
Il y a un fléau...
Et je suis juste en train… de réduire le troupeau.
Moi aussi.
As-tu hésité quand tu l’as tué,
ou était-il juste un autre nom que tu as rayé de ta liste ?
Si tu veux te venger,
je suis juste ici.
C’est tellement plus qu’une vengeance.
Je t’ai étudié, Oliver queen.
Je sais tout...
Qui tu aimes, à qui tu fais confiance,
ceux que tu as blessé,
mais sais-tu à quel point c’était simple de tourner Evelyn contre toi,
à quel point ce le sera de tous les tourner contre toi ?
Tu n’es pas un héro.
Tu es un assassin,
et je vais le leur montrer.
Je vais leur montrer à quel point tout ce que tu touches meurt.
J’ai attendu 4 ans
pour te faire répondre de tes péchés.
Je te l’ai dit, Oliver...
tout ce que tu touches meurt.
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Tu as tué Prometheus ?
Billy… tu as trouvé Billy ?
Oliver ?
Prometheus a déguisé...
Billy.
Il a scotché sa bouche,
et a mis une arme dans sa main,
et il l’a mis dans son costume.
- Prometheus savais... - Non, Oliver, non.
Que j’étais là pour le tuer.
- Non ! - Il a calculé chaque moment.
Où est-il ?
Où est Billy ?
J’ai tué Billy.
Je suis tellement désolé, Felicity.
Je ne savais pas que c’était Billy.
Je ne pouvais pas savoir que c’était lui.
Je ne pouvais...
Je ne pouvais pas savoir.
Oh, mon Dieu.
C’était Prometheus.
C’était lui pour tout.
Il essaye de me prouver que tous ceux
avec qui je… je… je rentre en contact,
tous ceux proches de moi meurent,
et il a raison.
Je pense que...
Je pense que vous devriez partir
aussi loin de moi que vous pouvez.
Oliver, on est exactement...
Où on est censés être.
Je sais que j’ai choisi la pire nuit possible
pour rentrer tard encore une fois,
mais il faut que tu me croies.
C’était vraiment un jour horrible.
Qui ne va pas aller en s’arrangeant.
Je vais chez mon frère.
Allez, bébé. Ça fait moins de 24 heures
depuis l’ultimatum.
C’est ça le truc. Je n’ai jamais voulu être
le mec qui fait des ultimatums.
Tu sais c’est drôle.
Tu rentrais tard toutes les nuits,
amoché comme jamais,
et je ne t’ai jamais vu si heureux.
Je ne veux pas être celui qui t’enlèvera ça.
Tu n’as pas à l’être.
Je ne peux aussi pas vivre
sachant qu’à chaque fois que je te vois c’est peut être la dernière.
Je t’aime trop.
Paul, s’il te plaît.
Je suis désolé.
Paul, s’il te plaît, s’il te plaît.
Johnny, j’ai besoin que tu viennes au refuge.
Quelque chose ne va pas avec J.J.
Lyla ?
Lyla !
Oliver...
Quelle heure est-il ?
Je suis désolé. Je ne savais pas où aller.
Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
Allez. Entre.
Je peux te servir à boire ?
Je pourrais en avoir besoin.
Pourquoi ?
Je pensais que les choses allaient mieux.
Moi aussi, mais...
Ce sentiment ne reste jamais.
Merci.
Et pourquoi tu penses ça ?
J’ai revu quelqu’un de mon passé récemment.
Je connaissais son père,
et il m’a dit que
j’avais détruit la vie de tout le monde
avec lesquels j’étais entré en contact.
Peu importe qui ils sont.
Peu importe à quel point je les aime.
Si je suis dans leur vie...
cette vie se transforme en cendres.
Je pense que c’est ridicule.
La vie de tout le monde touche la vie de tous les autres.
Des fois, le résultat est bon,
et parfois, il est mauvais,
mais tu ne te concentres que sur le mauvais.
Ma soeur m’a dit quelque chose de très similaire à ça.
Et bien, c’est une femme intelligente.
Écoute. Peu importe ce qu’il se passe dans ta vie, Oliver,
te couper des autres est la dernière des choses que tu dois faire.
Laisse-moi te montrer.
Salut, Ollie.
Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -