Précédemment...
Quelque chose ne va pas chez le Dr Guthrie.
Ses mains tremblent sans arrêt.
- Je suis un titulaire dans cet... - Atteint de Parkinson.
Je ne pense pas que ce soit sérieux.
Et j'ai le droit à ma vie privée.
Il faut rester fort.
Ne rien lâcher, en dépit de la fatigue ou de la frustration qu'elle ressent.
Pourquoi ai-je l'impression que nous ne parlons plus de Whitney ?
Je vois. Maintenant vous pensez me connaître.
Pas encore, mais vous êtes devenu bien plus intéressant.
Mais...
tu l'as dit toi-même.
Le diagnostic est dur à faire, non ?
- En effet. - Comment en es-tu sûr, alors ?
Parce que je fais ça depuis aussi longtemps que toi.
Parce que tu présentes les quatre signes physiques cardinaux,
et que rien d'autre ne peut l'expliquer d'après les scans.
Abe, je sais comment se présente Parkison.
Ne me parle pas comme si j'étais un patient.
Rollie, je sais que c'est difficile,
mais à présent, tu es un patient.
Écoute...
le Sinemet que tu m'as donné ?
Ça aide contre les tremblements.
C'est bien.
Et nous avons d'autres options à considérer.
Mais tu dois aller parler à Campbell.
Pourquoi dois-je parler à Campbell ?
Tu dois lui dire, Rollie.
Je ne vais pas démissionner, Abe.
Tu as toi-même dit que c'était progressif, non ?
Pour l'instant, on n'en est pas au point
de voir ma vie finir.
J'ai vu énormément de gens parfaitement gérer
cette maladie pendant des années.
Personne ne parle de la fin de ta vie.
Je suis médecin, Abe.
C'est ça, ma vie.
Excuse-moi.
Qu'est-ce qu'on a ?
Femme, la quarantaine, passager ceinturé.
Trauma à la tête et au torse,
- et lacération de 15 cm à l'épaule. - Pourquoi est-elle trempée ?
Ils ont conduit leur SUV dans le fleuve.
Surprenant qu'il ne soit pas à sec. Quel est votre nom ?
C'est votre mari ?
Elle est inconsciente. Emmenons-la à l'intérieur.
- Qu'est-ce que vous avez ? - Trauma abdominal important
avec signe positif de port de ceinture.
Retrouvé face à terre dans 5 cm d'eau, souffle court.
- Sa saturation ? - Environ 90.
- Noa, que doit-on faire ? - Oxygène et radio de la poitrine.
Dès qu'on est en place.
Elle a une lacération profonde à l'épaule.
On ne peut pas la fermer avant de nous occuper de cette hémorragie.
Passez-moi un nylon 3-0.
Elle veut dire quelque chose.
Une hémorragie du cerveau cause peut-être des troubles du langage.
- Je ne pense pas. - Comment peux-tu le savoir ?
Je ne sais pas.
- Je ne sais pas, c'est juste que... - Vérifie ses pupilles.
Dr Savetti, comment va-t-on arrêter cette hémorragie ?
- Une injection de lido et épi. - Bien, faites-le.
À mon signal, un, deux, trois.
- Il n'a pas assez d'oxygène. - De l'eau dans les poumons ?
- Je n'entends rien dans les poumons. - Je ne comprends pas.
Où diable est cette radio ? Jesse,
peux-tu faire une gazométrie ?
- Gazométrie, s'il vous plaît. Allez. - Tout de suite.
- Merci. - On y va.
Je lui ai demandé si elle est sourde. Elle l'est.
J'avais compris. Libérons ses mains.
Comment connais-tu la langue des signes ?
- Une ex-petite amie. - Merci.
Demandez-lui ce qui s'est passé. Comment ont-ils eu cet accident ?
- Que dit-elle ? - Il est tombé...
Non, glissé... endormi.
2 unités de O négatif.
Je vais préparer un cathéter pour la perfusion.
La saturation descend.
Il n'a pas assez d'oxygène.
Il va faire un arrêt. Merde.
Jesse, prends le relais. Il faut que je le tube.
Vous dites qu'il...
"J'ai tourné la tête,
"il était affalé au volant.
"Tout à coup, on s'est retrouvés à l'envers."
Quoi que ce soit, il l'avait avant l'accident.
Les cordes se ferment. Je ne peux pas faire passer le tube.
Dr Savetti, prenez le relais.
Est-ce que c'est son mari ?
Que dit-elle ?
"C'est mon... ma..."
C'est sa voix.
- Il a un stridor. - Laryngospasme.
La fermeture de sa gorge l'a sauvé dans la rivière,
mais on ne peut pas la laisser le tuer maintenant.
Le rythme cardiaque grimpe. La saturation chute.
- Il est en décompensation. - Il lui faut une crico.
Si nous n'ouvrons pas sa gorge, il va étouffer.
Femme de 13 ans trouvée en convulsions à une répétition de choeur.
Le personnel sur place a dit qu'elle est atteinte d'un spina bifida.
- Des signes de trauma ? - Aucun.
J'ai bien entendu parler de convulsions pédiatriques ? Qu'a-t-elle reçu ?
On lui a donné 2,5 de Valium en route.
Bien, allons-y. Est-ce qu'il y a un parent ou responsable avec vous ?
L'enseignant a dit que son père est médecin ici.
Qui est-ce ?
- Vous êtes en train de fermer ? - Oui. Pourquoi ?
Will, votre fille vient d'arriver aux urgences.
Allez-y. Je m'en occupe.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Donnons-lui de l'oxygène. Je vais faire une nouvelle I.V.
- Je m'en charge. - D'accord.
Elle a un oedème papillaire.
La pression sur son cerveau augmente.
Faisons un scanner crânien,
et des radios pour contrôler le shunt.
Bupivacaine 0,25%.
- Voilà, Docteur. - Merci. Jesse ?
- Jesse ? Jesse. Allez. - Désolé.
Bupivacaine, s'il te plaît.
2e étage.
Stop. Pardon, pardon.
Faible tonus. Réflexes diminués.
Je ne peux pas réparer si vous continuez à bouger.
Je vais devoir vous anesthésier.
"Je refuse l'anesthésie."
Dites-lui de rester immobile.
"Si vous faites une crico,
"il n'a qu'une chance sur deux de pouvoir parler à nouveau."
Vous êtes médecin ?
"Je ne pratique pas.
"Je suis présidente de Healthsafe."
La compagnie d'assurance ?
"Daniel a besoin de sa voix pour gagner sa vie.
"Si vous la lui enlevez,
"il n'aura plus rien."
Nous essayons de lui sauver la vie.
"Y a-t-il une autre solution ?"
Nous pourrions essayer de bloquer le nerf laryngé.
- Ça va marcher ? - Qu'est-ce c'est ?
Donnez-moi deux seringues de 3cc de lidocaine chacune.
Au lieu d'ouvrir la gorge,
on bloque les nerfs et les cordes vocales directement,
afin qu'ils se relâchent et ouvrent la voie respiratoire.
Parfait. Dr Savetti, emmenez-la en zone latérale,
et finissez là-bas.
Dites-lui que... nous avons la situation en main.
Attention derrière.
Dr Campbell, par ici.
Les signes vitaux sont forts, mais elle est toujours inconsciente.
Elle est en faiblesse post-convulsive après une crise.
Elle a un spina bifida.
Je suspecte que la crise soit un effet secondaire
à un blocage de son shunt ventriculo-péritonéal.
- C'est déjà arrivé. - Cela fait sens.
- Quel est son état neuro ? - L'examen préliminaire est préoccupant,
mais nous allons voir ce que montre le scanner.
En attendant, je peux accéder au shunt
- et voir ce qu'on peut dégager. - Je vais le faire.
Pas question, Will. C'est votre fille.
J'ai beaucoup de pratique.
Elle sera sur ses pieds en un rien de temps.
Elle ne peut pas marcher.
Elle n'a jamais pu.
Tu as ma lidocaine, Jesse ?
Dr Kean, j'ai besoin que vous palpiez le cartilage thyroïdien.
Nous allons injecter à 3 centimètres de la médiane.
Ne touchez pas le nerf.
- Dr Guthrie... - Pas maintenant, Dr Pineda.
Leanne...
- Quoi ? Que se passe-t-il ? - Il y a un problème ?
C'est au sujet du Dr Guthrie.
Il lui faut plus de benzos. Je ne vous entends pas demander...
Elle a déjà reçu 2,5 de Valium.
- Si elle se réveille, elle va... - Cela pose un risque respiratoire.
Dr Campbell, vous devez me laisser faire mon travail.
Arrêtez !
Le Dr Guthrie ne devrait pas faire cette procédure.
- Que diable se passe-t-il ? - C'est bon.
Je vais m'en occuper.
Non, je vais le faire.
Regardez-moi.
Je ne laisserai rien lui arriver.
Je vous le promets.
Dr Guthrie ?
Je m'en charge.
La saturation est descendue à 76.
Jesse, scalpel. Au cas où.
Dr Leighton, Dr Pineda,
venez ici et observez.
Son spina bifida a causé un amas de fluides autour du cerveau,
et le trop-plein engendre les crises.
Servez-vous d'un autre enfant pour enseigner, Leanne.
L'oxygène est à 85%.
Faisons un scan de l'abdomen.
J'ai retiré 20cc.
Envoyez-les en culture, coloration de Gram, et compte cellulaire.
On devra attendre la Neuro, mais...
elle est stable.
Dégagez le passage.
Et voilà. Attention à ta main. On sort. C'est bon.
Dr Guthrie...
Je suis désolée.
Vous êtes désolée ?
Je ne savais pas quoi faire.
Exactement, Malaya.
Vous êtes une résidente en deuxième année,
une étudiante.
Une sage idiote.
Vous croyez en savoir plus que vous ne savez,
et vous ignorez ce que vous ignorez.
Savez-vous ce que c'est ?
Du Sinemet.
Et oui, Malaya.
Je vois un spécialiste à présent.
Je prends ce traitement pour contrôler mes tremblements.
Si vous aviez pris le temps de me le demander, j'aurais pu vous le dire !
Je l'ai fait, mais vous n'avez pas cessé de dire que ça ne me regarde pas.
Et c'est le cas !
Tout comme ce ne ne sont pas vos affaires de me dire
si je suis qualifié ou non pour pratiquer.
Dr Guthrie, je ne voulais pas vous blesser.
Me blesser ?
Malaya, vous m'avez humilié.
Honte à vous.
Honte à vous deux.
Il prend du Sinemet.
Ça a des effets indésirables.
C'est notre ami.
La loyauté envers les amis ne peut pas passer avant
la loyauté envers les patients.
Nous avons bien fait.
Nous aurions du le faire plus tôt.
Je suis là pour vous aider.
Dr Willis ?
Il y a un homme en salle d'attente qui vous demande.
Dites-lui que je ne prends pas les requêtes.
Il dit que c'est un ordre.
Voilà. Café noir, trois sucres.
Merci.
On ne se défait pas de ses vieilles habitudes de l'armée.
Qu'y a-t-il de si important que vous ne pouviez pas faire par téléphone ?
Votre Dr Campbell
m'a appelé il y a quelques mois, me demandant de vous transférer.
Campbell et moi avons eu nos... épisodes.
C'est ce que vous avez dit quand vous m'avez demandé la même chose.
C'était il y a longtemps.
J'ai soudainement une unité sans chirurgien.
Le médecin a demandé une dérogation.
Sa femme a accouché de triplés.
Si vous voulez repartir en déploiement,
je peux m'en occuper.
Quand partirais-je ?
La semaine prochaine.
Rien de tel qu'un adieu irlandais.
C'est une excellente opportunité.
Vous seriez responsable de toute une unité.
Je peux y réfléchir ?
Je peux rester un peu dans les parages.
"Nous étions en partance pour Oslo.
"Nous sommes en pleine opération de fusion.
"Je dois y être."
Vous devez vous ménager pendant quelques jours.
"Je ne suis pas douée pour ça."
"Est-ce que Daniel va pouvoir voyager ?"
Vous devriez penser à un autre interprète pour ce voyage.
"Daniel est avec moi depuis 25 ans.
"Il n'y a personne d'autre."
Comment vous sentez-vous ?
Je parle, ce qui est apparemment une sorte de miracle.
Nous devons parler d'autre chose.
Nous avons demandé un scan de votre estomac
pour vérifier d'éventuels saignements.
- Nous n'en avons pas trouvé, mais... - Vous avez vu la tumeur.
Vous le saviez ?
Sarcome stromal indifférencié stade 4.
Je suis désolé.
Moi aussi. Il est revenu il y a environ six mois.
La première fois, j'ai eu une opération et une chimio.
Mon oncologue m'a dit qu'il était plus agressif cette fois-ci.
En tout cas il pense qu'il me reste six à huit mois
avant que les symptômes n'empirent.
Est-ce que Kathy le sait ?
Elle l'a su la première fois, mais...
Je n'ai pas trouvé le bon moment pour lui dire que c'est revenu.
Vous savez ce qui s'est passé avant l'accident ?
- Non. - Vous avez perdu connaissance.
C'est pour cela que vous êtes passé par-dessus le garde-fou.
Mon dieu.
Mais Kathy va bien, n'est-ce pas ?
Vous avez tous les deux eu de la chance... cette fois-ci.
La patronne voulait vous rendre visite.
Je vais bien.
Oui, on a raté notre vol.
Plus important, comment vas-tu ?
Elle se moque de ma coiffure.
Sois indulgente.
Est-ce qu'ils savent pourquoi je me suis évanoui ?
Il ne lui a rien dit, n'est-ce pas ?
Non, en effet.
Il a prétendu que c'était de l'hypoglycémie.
Qu'étais-tu censée faire ?
J'aurais peut-être du ne rien dire.
Non, tu avais le devoir de dire quelque chose. Nous l'avions tous.
Tu te souviens du serment ? "D'abord, ne pas faire de mal."
Elle a l'air d'une enfant normale.
Je suis normale.
Emily, tu es réveillée.
- Je n'ai pas voulu dire... - C'est bon. On est cool.
Salut, Emily. Je vais chercher ton père.
Dr Rorish ? Elle est réveillée.
Parfait.
- Il est en colère ? - Ton père ?
Bien sûr que non. Pourquoi ?
Bonjour. Je suis le Dr Rorish.
- Comment te sens-tu ? - Fatiguée.
Je m'en doute.
Salut, Papa. Que s'est-il passé ?
Mon shunt a encore été bloqué ?
Oui.
C'est réparé ?
Non, ma puce.
Désolé.
Nous avons essayé, mais il y a encore quelque chose qui bloque
et nous ne pouvons pas l'atteindre sans opération.
Non. Pas d'opération.
Que s'est-il passé ?
Tu as eu des maux de tête ?
- La nausée ? - Je ne sais pas.
Non, ne me dis pas "je ne sais pas".
Tu as eu mal à la tête ? Oui ou non ?
- Emily ! - Peut-être que nous devrions...
J'ai pensé que ce n'était rien.
Emily, je n'arrête pas de te le dire, quand tu ne te sens pas bien,
il faut que tu me préviennes.
Sinon, voilà ce qui arrive.
Oui. Et c'est à moi que ça arrive.
C'est moi qui dois le gérer. Je ne...
- Non, nous devons le gérer, Emily ! - Écoute-moi !
- Nous le gérons tous les deux. - Will, elle doit se reposer.
Je m'en occupe, Dr Rorish.
Je ne t'ai rien dit parce que je savais que tu réagirais comme ça !
Tu ne m'écoutes pas ! Je ne ferai pas l'opération !
Tu penses que ce n'est pas important ?
Ça l'est, Emily. C'est ta vie.
- Will, s'il vous plaît. - J'ai dit que je m'en occupais.
Non.
C'est ma patiente à présent, et je vous dis de partir.
Parlez-lui.
Patient avec lacération à la tête.
Mon aide ?
Et Daniel ? Il ne peut pas ?
D'accord, appeler qui ?
Pardon. J'ai besoin d'un kit de suture
- et de lido, s'il vous plaît. - Oui, Docteur.
"L.A. Times" ?
New York. D'accord.
Je ne peux vraiment pas.
Attendez. S'il vous plaît.
Pardon. Attendez, attendez.
Où est ce patient ?
"Times", rubrique Business.
Allô, ici Elliot Dixon.
Je... non, non, ce n'est pas moi.
Pardon, ici Kathy Byrne.
Traduite par Elliot Dixon.
Bien. Bonjour, Mme Byrne.
Ce sera rapide si vous ne bougez pas.
Que diable se passe-t-il là-bas ?
Pour commencer, qu'est-ce que...
Je crois qu'il est son interprète. Redressez-vous.
Incroyable.
Elle ne peut pas prendre un jour de congé, même pour un accident.
... de plus en plus de pouvoir sur le marché.
"Je commencerais par les raisons pour lesquelles une fusion réduit les coûts."
"Économies d'échelle, consolidation de l'administration,
"partage de technologie et de R&D,
"et réduction des produits similaires."
Clairement, elle n'a pas besoin de moi.
C'est ainsi qu'on vit, n'est-ce pas ?
C'est-à-dire ?
Quand on travaille pour quelqu'un d'autre,
on interprète ces relations comme personnelles.
Je ne travaille que pour les patients.
J'ai reçu vos trois messages.
Pas de changement chez Emily.
Elle est stable, prête à être opérée.
Depuis quand êtes-vous au courant pour Guthrie ?
Je suis intervenue à la seconde où je l'ai appris.
Malaya était la seule qui savait ?
Je ne vais pas m'engager sur ce terrain avec vous.
Vous êtes énervé. Émotionnel. Ce n'est pas le bon moment.
Malaya Pineda est suspendue, dès à présent.
- Comment ? - Ma fille, Leanne !
C'est le père d'Emily qui parle ?
J'avais l'impression de parler au Chef des Urgences.
Je n'ai pris que de l'ibuprofène, mais...
Quand l'avez-vous fait examiner pour la dernière fois ?
L'armée est tellement procédurière.
Dr Savetti, Dr Kean, je vois que vous avez rencontré mon commandant.
J'étais en train de leur expliquer comment la balle dans mon bras
me rappelle tous les jours à quel point le "tir ami" n'est pas si amical.
La tête de l'humérus est fracturée.
Ça fait des années que ce n'est pas traité.
Mobilité limitée et fatigue musculaire intermittente.
Ça fait mal ?
Pas plus que d'habitude. Comme je le disais,
je prends de l'ibuprofène, mais...
Je peux vous donner quelque chose de plus fort.
J'ai dit que ça allait.
Laissez-moi faire ça pour vous, Hutch.
Je remplis cette ordonnance, mais vous allez passer une IRM.
- Une IRM ? - C'est mon boulot.
Laissez-moi vous aider.
Bien, c'est vous que je suis ?
Général, qui est ce docteur ?
Si je le connais, peut-être que je lui enverrai quelque chose.
- Ce quoi ? - Le docteur avec les triplés.
Henderson. Harrison. Quelque chose avec un H.
Je vais me renseigner.
C'est parti ?
Tu as une responsabilité envers cet hôpital.
Tu vas me dire comment faire mon travail à présent ?
Je vais te dire que la fille de Campbell
a été mise en danger, et que ça n'aurait pas du arriver.
Tu penses que je ne le sais pas ?
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Parce que je m'en occupais.
On ne fonctionne pas comme ça, et tu le sais.
Je me suis trompé, mais c'est mon erreur,
ça n'avait rien à voir avec toi.
Tu es mon bras droit.
J'ai mes propres mains.
Je ne suis pas un assistant médical. Je suis un infirmier.
Tout va bien ?
Oui, très bien.
Excuse-moi.
Mon commandant est ici.
Il dit qu'il peut me faire redéployer en Afghanistan.
Quand ?
Je partirais d'ici une semaine.
Je peux te parler ?
Non.
Il existe une règle de l'hôpital à propos de ce que tu vas faire.
Je suis Chef de la Chirurgie. Je décide de l'appliquer ou de l'ignorer.
Quand comptais-tu me dire que tu avais une fille ?
Jamais, à vrai dire.
C'est pour ça que tu n'es jamais resté la nuit, quand nous sortions ensemble ?
Nous ne sortions pas ensemble.
Bien, ne bouge pas.
J'ai besoin que tu soies immobile, je dois faire des prélèvements.
Ça peut faire un peu mal. Attends une minute.
Attends. Voyons.
Arrêtez, s'il vous plait ! Arrêtez !
Je comprends que tu aies peur. Ça va.
Je n'ai pas peur. Je ne veux simplement pas le faire.
- J'en ai tellement assez de ça. - Ma puce.
Je vais chanter un "Ave Maria" au récital la semaine prochaine.
C'est tout ce que je vais faire.
D'accord.
C'est mon premier solo.
Je sais.
Tu sais ce qu'on va faire maintenant ?
Je ne le ferai pas. Fais-le, toi.
Pourquoi ne pas le faire tous les deux ?
Donne-moi ta main.
Voilà.
On va tenir notre colère dans la main...
on va bien la regarder,
pour comprendre ce que c'est réellement.
Qu'est-ce que c'est, ma puce ?
Allez.
Qu'est-ce qu'on voit ?
Ça ne partira jamais.
Et bien...
maintenant que nous savons ce que c'est...
Qu'est-ce que nous nous demandons ?
Est-ce que ça nous aide ?
Voilà.
Alors ? Est-ce que ça nous aide ?
- Non. - Non.
Qu'est-ce que nous allons faire ?
La laisser partir.
Il faut la laisser partir.
Comme un oiseau dans le ciel.
C'est ça. Voilà ma fille.
Ça va, mon bébé.
Il l'a suspendue.
- Quoi ? Qui ? - Malaya.
Pour quelle raison ?
Parce qu'elle savait pour Guthrie et n'a rien dit.
Tout comme nous.
Campbell ne le sait pas, si ?
Mario, la seule différence entre Malaya et nous est que...
- Tu peux ralentir ? - elle a eu le cran de parler.
- Et alors ? - Alors on aurait du la soutenir.
Tu veux qu'on aille voir Campbell
pour qu'il nous suspende aussi ?
C'est de nos carrières qu'on parle.
Non, on parle de notre amie.
Il y avait un lit vide et elle m'a demandé de la bouger.
Évidemment.
"J'ai déplacé mon voyage à la semaine prochaine.
"Tu seras remis d'ici-là."
Dites-lui que je ne peux pas y aller.
Je pense que je devrais rester en dehors de cela.
Je peux vous déplacer pour que vous puissiez signer...
Montrez-lui ceci.
Un e-mail d'Andy Singer.
Il dit que tu cherches un remplaçant.
Que Dieu nous préserve si tu devais annuler ce voyage.
Je sais que tu as des responsabilités.
À fleur de peau ? Nous avons eu un accident il y a deux heures,
et tu me cherches un remplaçant ?
Quoi ?
Je n'aurais pas du laisser ça allumé.
- Kathy, attends... - Je suis désolé.
- Je n'étais pas prêt à t'en parler. - Mon dieu.
D'accord. C'est à cause de ça que je me suis évanoui au volant.
J'allais t'en parler !
Non...
non, attendez, Kathy, laissez ça ouvert. Attendez !
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Je... je suis désolé.
Attendez !
Pouvez-vous lui dire...
Campbell, cet homme est avec nous,
est l'un des nôtres, depuis des décennies.
Les personnes sont le coeur de cet endroit.
Celles qui donnent tout ce qu'elles ont tous les jours, à chaque garde,
à chaque patient.
Guthrie est Angels,
et vous ne pouvez pas attendre de le virer ?
Je ne l'ai pas renvoyé.
Il a démissionné.
J'ai déjà marché 30 kilomètres
à travers l'Hindou Kouch avec un fémur écrasé.
Désolé, c'est une règle de l'hôpital.
Vous n'avez jamais vu d'orthopédiste ?
Depuis combien de temps avez-vous cette blessure ?
Je me suis blessé à Kandahar il y a environ quatre ans.
Mes médicaments me suffisent.
- Vous ne voulez pas un peu d'eau ? - Ça va.
Quand on les croque comme ça,
ils passent plus vite dans le sang. C'est bien ça ?
Il n'y a pas toujours d'eau potable accessible en opération.
Sauf qu'ils ont un goût atroce.
Personne ne les mâcherait comme ça à moins d'être désespéré.
C'est bon. Les petits chiens aiment aboyer. Et alors ?
Vous pensez être un costaud avec votre petit pyjama
et vos tatouages d'ado.
Vous seriez incapable de reconnaître la dureté si elle était en face de vous.
Mais continuez à jouer. Peut-être qu'on en aura le coeur net.
Et vous, à quel jeu jouez-vous ?
Quatre ans de narcotiques
sans avoir vu un orthopédiste ?
Je n'ai pas le sentiment que vous essayiez d'aller mieux.
- Comment, mon garçon ? - Dr Savetti.
Dr Kean, on vous retrouve à l'intérieur.
Qu'est-ce que vous faites ?
- J'aide mon patient. - Ce n'est pas votre patient.
Je ne donne pas de prescriptions
à mes amis, collègues, ni même mon patron.
Faites attention.
Que ça vous plaise ou non,
quelque chose cloche chez le Général,
et ce n'est pas que son épaule.
Une blessure pareille pourrait arrêter sa carrière,
le faire décommissionner.
Donc il vit avec. C'est ce qu'il faut faire.
C'est votre diagnostic, un cas sévère de déni ?
Avez-vous la moindre idée de ce que cet homme a vécu,
ce que nous avons tous vécu ?
Non, mais je sais reconnaître une addiction.
Dr Willis, venez vite !
- Le pouls est filant. - Sortez-le.
- Il a perdu connaissance. - Il ne respire plus.
Dr Savetti, chariot de réa.
C'est ça. Il n'en reste que deux.
Combien en avez-vous prescrit ?
12. Il a fait une overdose.
- 2 milligrammes de Narcan. - Je m'en occupe.
C'est bon.
Merci d'être venu.
Pour Emily, pas de souci.
- Je vais me préparer. - Bien.
As-tu vérifié qu'il n'y a pas de ciste loculé sur le shunt ?
On a éliminé la possibilité.
Alors vas-y. Bien.
Le Dr Fields.
C'est le neurochirurgien pédiatrique le plus respecté de la région.
Oui.
Elle est entre de bonnes mains.
Je ne veux que des gens en qui j'ai confiance.
C'est pour ça que tu vas également te préparer.
Je lui ai expliqué,
mais elle ne m'écoute pas.
Je préférerais que vous restiez
plus longtemps sous observation.
"Je dois retourner au travail."
D'accord. Je vais préparer votre formulaire de sortie.
Il a un coeur en bonne santé.
Je ne comprends pas pourquoi il ne réagit pas.
Leanne,
il a un long intervalle QT.
Je pense que c'est de l'hypocalcémie.
Ça doit être ça. Des métastases osseuses à cause du cancer.
Donne-lui du calcium.
Voilà.
- On a un rythme sinusal. - Bien.
Mettons-le sous perfusion
à 1 milligramme par kilo par heure.
Et vérifiez le calcium ionisé
toutes les demi-heures.
Maman.
Jesse.
Merci...
Maman.
Ça va.
Forceps.
Ça ne veut pas sortir.
Parfois, il y a des éraflures autour du cathéter.
Il suffit de vraiment, vraiment tirer.
Voilà.
- Éponge. - Aspiration.
Elle est née avec une excroissance à la base de la colonne.
Ça commence comme ça.
On nous a dit qu'elle ne marcherait jamais,
qu'elle allait mourir.
Ma femme, elle...
elle n'a pas supporté, et elle est partie.
Vous êtes seul ?
Non.
Emily et moi, nous... nous faisons ça ensemble.
Elle est confinée à un fauteuil roulant.
Elle n'a pas...
de vessie ni boyaux qui fonctionnent.
Il faut lui poser un cathéter toutes les trois heures.
Elle le fait seule depuis ses 4 ans.
Nous vivons par tranches de 3 heures.
Il n'y a pas de lumière au bout de notre tunnel.
Sauf elle. Elle est...
elle est lumineuse.
C'est vrai.
Mais elle veut être une enfant normale.
Ça veut dire qu'elle va commettre des erreurs.
Quand elle en fait, elle finit ici.
Ou pire.
Elle n'est...
Elle n'est pas normale.
Will...
Elle ne peut pas se permettre de faire des erreurs.
Actuellement, sa raison d'être
est de se rebeller au moment exact
où elle a le plus besoin de vous.
Il n'y a rien de plus normal.
Vous m'avez dit que cet endroit m'apprendrait l'humilité.
Vous aviez raison.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
Elle voulait vous montrer quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ? Encore des dossiers ?
Des réponses à quoi ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est le site internet d'un nouveau programme en Allemagne.
C'est assez prometteur pour les sarcomes indifférenciés.
Elle veut qu'il continue à se battre,
mais il a baissé les bras.
Tu crois que c'est ce qui se passe ?
Quoi, ce n'est pas ça ?
Il a besoin d'une amie,
mais elle ne le voit pas de cette façon.
Non.
Bien sûr qu'elle le considère comme tel.
Je n'ai plus beaucoup de temps, Kathy.
Je te donne encore deux semaines.
Je n'abandonne pas. Je meurs.
Ce n'est pas une opération boursière.
- Tu ne peux pas y remédier... - Qu'est-ce que je te disais.
... par des notes internes ou en appelant les RH.
Ni en sollicitant les actionnaires.
C'est définitif.
Elle tourne le dos quand elle ne veut plus écouter.
Parfait.
Vous pouvez fermer le rideau. J'en ai assez.
"Espèce d'idiot."
"Je ne te vois pas comme un deal."
"Tu es mon meilleur ami."
Qu'est-ce que je disais.
Je savais pour Guthrie depuis plusieurs semaines.
Ne suspendez pas Malaya.
Ce n'est pas de sa faute. Je lui ai dit de ne pas en parler.
Vous étiez au courant ?
Je savais que quelque chose n'allait pas.
Je ne savais pas quoi.
Vous avez violé la loi.
Ça met cet hôpital en danger.
Et plus encore, cela met les patients en danger.
Je sais.
Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense ?
Non, je préférerais que vous me viriez plutôt que de suspendre Malaya.
Je n'ai pas le choix, Jesse.
Je dois faire les deux.
Comment vous sentez-vous ?
Avant de me faire la leçon, souvenez-vous de votre rang, Colonel.
Je m'en souviens.
Quand j'ai été déployé pour la première fois, j'étais mort de peur.
Je pensais que je ne tiendrais même pas deux jours,
sans parler de six mois.
Puis je vous ai regardé
et je me suis dit...
ce type...
c'est comme ça que je dois être.
J'ai toujours été honoré de servir sous vos ordres,
tellement que c'est probablement pour ça que je n'ai pas vu ce qui se passait.
Mais c'était mon instinct,
servir.
Je suppose que c'est dur d'arrêter.
Et vous pensiez pouvoir en abuser.
C'est pour ça que vous êtes ici, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas d'offre de boulot.
Ça peut s'arranger.
Laissez-moi vous rendre la pareille.
Vous voulez qu'on soit quitte ?
Vous me laissez vous aider.
Vous voyez ?
Je ne peux pas m'en empêcher.
Papa.
Salut, ma puce.
J'ai mal à la tête.
Je sais.
Est-ce que je vais mourir ?
Oui...
à 98 ans.
99, peut-être,
mais pas avant d'être vieille et moche.
Non.
Tout va bien aller.
Il n'y avait pas que Malaya et Jesse.
Nous savions aussi pour Guthrie.
S'ils ont des ennuis, nous devrions en avoir aussi.
Trop de gens ont souffert à cause de ça.
Je ne vais pas en perdre plus.
Je suis fière de vous.
De vous tous.
J'aime monter ici le dimanche matin.
En tendant bien l'oreille,
on peut entendre tous les choeurs des églises
à 20 pâtés de maisons.
Tu sais que tout ça va retomber.
Campbell va se raviser.
Je n'en suis pas sûre.
Jesse est parti.
Tu es parti.
Je ne pars pas.
Je reste.
J'en suis heureuse.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com