Précédemment...
Je retourne en Angleterre.
Tu aurais dû le faire il y a longtemps.
C'est l'empire romain.
Je veux y aller !
Floki construit les navires.
Hvitserk vient avec moi,
le roi Harald et son frère, aussi.
Et vous ?
Nous restons pour protéger notre mère.
Ne dis jamais à mes frères
que je ne peux pas satisfaire une femme.
Je ne vous ferais jamais honte !
Notre père a été vaincu,
il n'est plus aimé.
Plus personne ne croit en lui.
Je veux que tu sois prête.
Dis-moi ce que nous devons faire.
Je n'y suis pas prête.
Tu m'as abandonné.
Je t'expliquerai peut-être en Angleterre.
Demande-le-moi comme à mes frères.
- Ivar... - Bien sûr que je viens.
Fourrures et cuirs !
Tous types de fourrures et de cuirs !
En provenance de Hedeby !
Bonjour, mes amis !
Le grand roi Ragnar,
revenu d'entre les morts.
Que fais-tu ici ?
Je viens vous dire un secret.
Je retourne en Angleterre,
et je cherche des guerriers comme toi
et comme toi, pour m'accompagner.
Pourquoi ?
Bjorn a d'autres projets.
C'est vrai.
Mais j'ai les miens.
Je veux venger notre colonie ravagée.
Mon frère et sa famille t'avaient suivi.
C'étaient des fermiers, comme moi.
On n'a pas su
ce qui leur était arrivé.
Mais apparemment,
tu le savais depuis longtemps
et tu n'as rien dit.
Et maintenant,
tu veux qu'on aille les venger ?
C'est pas pour mon frère, pour sa femme,
ni pour leurs enfants.
Tu t'en fiches pas mal.
C'est parce que tu te sens coupable.
Et tu sais quoi, Ragnar Lothbrok ?
Tu sais quoi ?
Merci de m'avoir accordé votre attention.
Si je devais partir en expédition,
j'irais avec ton fils.
Pas avec toi !
Je pense que les dieux t'ont abandonné.
Roi Ragnar Lothbrok !
Tu es tout seul.
Tout le monde te déteste, maintenant.
Tu vas devoir descendre par là
et longer la Francie.
On aura du mal à ne pas être vus.
Je suis sûr
que les bateaux de Floki
peuvent distancer ceux des Francs.
Il faudra bien accoster.
Rollo a un domaine sur la côte.
Je ne vois pas d'autre solution.
Il n'y en a pas.
Je pourrais parler à Rollo.
Lui parler ?
Malgré ce qu'il a fait ?
Je dois être pragmatique,
c'est la meilleure façon de faire.
C'est la nôtre.
S'il tue mes messagers, je saurai à quoi m'en tenir.
Et lui aussi.
Il l'apprendrait de toute façon.
J'aurais aimé que tu viennes.
Mais non.
Tu l'as dit, c'est ton destin, pas le mien.
Tes erreurs t'appartiennent,
tes réussites aussi.
Alors, tu pars en Angleterre ?
C'est ce qui est prévu.
Qui part avec toi ?
Je trouverai bien une solution.
J'ai besoin de ton aide.
Pour quoi ?
Il me faut des bateaux.
Je t'en donnerai.
C'était facile !
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
C'est ma domestique particulière.
Elle a de quoi
m'être reconnaissante.
J'hésite à te croire.
Tu es jaloux.
Tu peux pas t'accaparer une esclave,
pas comme ça.
Mère,
ils m'embêtent !
Je suis ravie de te voir avec une femme.
Vous devriez tous être mariés.
Ubbe, tu devrais être père.
Je le suis certainement.
Être fils de roi ne fait pas de vous des irresponsables.
Vous devriez vraiment vous installer.
J'avais trouvé une femme,
mais Ivar me l'a prise.
Je ne parle pas d'amour.
Inutile d'aimer la femme,
vous pouvez en avoir tant que vous voulez.
Mais il en faut une avec qui
avoir des enfants.
Tu ne crois pas en l'amour ?
Je n'ai pas dit ça.
Tu aimais Ragnar ?
Et il t'aimait ?
Bien sûr, que je l'aimais !
Tu l'as ensorcelé ?
Ça ne va pas ?
Je me demande juste si elle a aimé
quelqu'un d'autre qu'Harbard.
Vous vous rappelez de lui ?
Elle n'a pas aimé que lui.
Elle a toujours aimé...
moi.
N'est-ce pas ?
Elle a pitié de toi.
C'est tout.
On a tous pitié de toi.
Mais parfois, on aimerait qu'elle t'ait laissé aux loups.
- Sigurd ! - Quoi ?
Ça va.
Tu vas venir jusqu'ici ?
Viens, le désossé !
Viens, petit Ivar.
Tu vas faire comment ?
Il a pas peur de lui.
Moi, je dis que si.
Mère !
Et Astrid ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je veux voir mon fils partir vers son destin,
il fallait que je vienne.
Bienvenue à la fête.
Merci, Bjorn.
Halfdan, Roi Harald !
Bjorn "Côtes-de-fer" ! Ça faisait un bail.
Venez.
Vous n'avez pas été oisifs,
nous connaissons tous vos exploits.
Vous avez conquis le Rogaland
et renversé le roi Arnarson et le jarl Eyjolf.
Et aussi le roi Svein.
Vous vous approchez de votre but ultime,
devenir roi de Norvège.
Je crois que c'est impossible, Bjorn.
Comment pourrais-je renverser le roi Ragnar ?
Je tiens à te dire que nous croyons en toi.
Nous croyons en ce périple
et nous croyons que les dieux sont avec toi.
Tout à fait.
Viens, prends à boire.
Je vais vous présenter mes frères.
Ubbe,
Hvitserk, Sigurd,
et Ivar.
Hvitserk nous accompagne.
Je me souviens de vous tous.
Mais vous avez grandi ! Vous n'êtes plus des enfants !
Je suis plus grand quand je suis debout.
Tu aimerais sans doute venir.
Va te faire voir en Hel.
Il me plaît.
- Ça me fait plaisir ! - À moi aussi.
Venez voir Helga.
Nous nous demandions si tu avais survécu.
Reine Aslaug.
Jarl Ingstad...
Quels que soient nos différends,
visiblement, mon fils Bjorn
et votre fils Hvitserk, vont partir ensemble.
Aussi,
nous devons leur souhaiter l'aide des dieux.
Il faudrait faire un sacrifice.
En effet.
Nous pourrions officier toutes les deux.
Vous oubliez que je suis la reine.
Je n'oublie jamais rien.
Levons nos verres !
À nous tous !
Réunis et plus forts que jamais !
Il vous a vu ?
Il vous a vu sortir ?
Non, pourquoi ?
Il est fou, il a voulu me tuer.
Il me fait peur.
Ivar ? C'est qu'un estropié !
Comment ça, qu'un estropié ?
Je ne connais pas d'homme plus fort et plus violent.
Je veux qu'on me protège de lui.
Pourquoi voulait-il te tuer ?
Pour que je ne dise pas...
Quoi ?
Dis-le-moi.
Qu'il ne peut pas
satisfaire une femme.
Il ne faut pas le répéter,
d'accord ?
- D'accord. - C'est juré ?
Je ne dirai rien.
- S'il l'apprend... - Je ne dirai rien.
Merci.
Pauvre Ivar...
Pauvre Margrethe !
Tu as dû la consoler ?
Comme j'ai pu.
Elle a peur de lui.
Moi aussi.
Je sais que tu m'entends.
Je veux que tu saches
que je ne te pardonnerai jamais de m'avoir pris mon mari
et mon univers.
Regarde ce que tu en as fait !
Tu te dis reine
mais tu ne seras jamais reine de Kattegat.
Pourquoi est-ce que tu déterres ça ?
Tu l'as économisé pour le dépenser après ta mort.
Je n'ai pas le choix !
Je dois soudoyer les gens pour qu'ils viennent.
C'est pathétique.
Viens m'aider à soulever,
l'estropié.
C'est bien.
Halfdan, Roi Harald,
que les dieux soient avec vous.
Sois fort et reviens-nous.
C'est promis.
Ne reviens pas sans avoir vu ou fait
quelque chose d'extraordinaire.
Sinon, les récits ne parleront pas de toi,
qu'est-ce que je dirai à nos enfants
sur Bjorn Côtes-de-fer ?
Dis-leur
que je les aime.
Que ton épée trempe dans le sang.
Que les dieux soient avec toi.
C'est un beau dragon, que tu nous as construit.
Envolons-nous vers Rome.
Ils accepteront de venir,
mais ils seront inutiles.
Nuls.
La lie !
Qui est-ce ?
Le roi Ecbert.
Je peux la garder ?
Et qui va payer tout ça, jeune Ivar ?
Allez-y, prenez.
Très bon choix, ça vient de Lindisfarne !
Allez-y.
Tenez.
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ?
Tu te ridiculises.
Tenez.
Rends-moi ça !
Ça me dérange pas.
Ça nous dérange peut-être.
Mon ami !
Tu as changé d'avis ?
Peut-être.
En échange de ça,
je pars avec toi.
Père !
Prends-les !
Tenez !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pars avec mon père.
Comment ça ?
Je pars en Angleterre.
Dis à ton père
qu'il faut que je lui parle.
Il ne peut plus m'éviter.
Mon épouse.
La mère de mes fils.
Nous savons tous les deux
que ce n'est pas l'amour qui nous a réunis.
Mais tu m'as supporté.
Tu as subi mes mots
et ma négligence.
Sans jamais monter nos fils contre moi.
Tu m'as certainement détesté parfois,
mais tu n'as pas empoisonné leurs esprits,
tu ne les as pas empêchés de m'aimer.
Pour toutes ces raisons,
de tout mon cœur,
je te remercie.
Pourquoi me dis-tu ça maintenant ?
Parce qu'il fallait que ce soit dit.
Tu leur as dit.
Non, j'ai rien dit, je le jure !
Je ne te crois pas.
C'est vrai, je le jure !
Je le jure !
Je te crois.
Laisse-moi me coucher là,
à côté de toi
et te toucher.
Mère ?
Ne pars pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il va y avoir une tempête.
Ce sera un véritable désastre.
Tu as vu ça ?
Oui, je l'ai vu.
Tu vas te noyer,
je l'ai vu.
Ne pars pas.
Arrête de me dire ce que je dois faire.
Mère, depuis que je suis né,
tu m'étouffes.
Tu as toujours...
fait tellement attention à moi...
Pourquoi ?
Pourquoi Ivar ?
Parce que je suis estropié.
Le pauvre Ivar !
Maintenant, le pauvre Ivar
a enfin une chance de prouver sa valeur
devant les dieux.
Je ne te laisserai pas
m'enlever ça, mère.
Tu vas mourir, Ivar.
Tant pis, si je meurs.
Mère,
je t'aime.
Mais une journée passée avec mon père,
à être un homme...
vaut mieux que toute une vie de pitié.
Vas-y.
Dépêche-toi, la marée n'attend pas.
Ça va ?
L'eau me terrorise.
Il y a des façons de mourir bien pires que la noyade.
Lâche ça !
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art