♪ I'm goin' down to South Park, gonna have myself a time ♪
♪ Friendly faces everywhere ♪
♪ Humble folks without temptation ♪
♪ Goin' down to South Park, gonna leave my woes behind ♪
♪ Ample parking day or night ♪
♪ People spouting, "Howdy, neighbor!" ♪
♪ Heading on up to South Park, gonna see if I can't unwind ♪
♪ I like fucking silly bitches and I know my penis likes it! ♪
♪ Come on down to South Park and meet some friends of mine ♪
Sync: btsix. Trad by Husnow, Jahlove www.addic7ed.com
Mr Le président, Les russes sont en train de rassembler
des bombardiers pour attaquer le Danemark
L'OTAN veut savoir comment nous avons l'attention de les arreter
Mr Le Président. Mr Le Président, vous ne pouvez pas
rester assis là avec cette gueule là
Je ne peux pas?
Le site web du Troll Trace est pret à être mis en ligne
dans moins de 15 minutes!
C'est le chaos total!
Monsieur! Quelqu'un est en train de coordonner une cyber attaque
contre le site Troll Trace.
Une cyber attaque? Parfait.
D'où vient elle?
Peut être de Russie. Nous ne savons pas.
Qui que ce soit, ce troll est putain d'hard-core, Monsieur.
(MUSIC BY BOSTON PLAYING)
Okay, okay. Token. Tu es là?
Oui. Qu'est ce qui se passe, Kyle?
Je ne peux pas te le dire, mec. J'ai juste besoin de ton aide.
S'il te plaît, ma vie en dépend.
Okay, bien sur.
Parfait, j'ai besoin que tu me dises
la pire chose possible à dire sur le site de l'United Negro College Fund
afin d'emmerder tous les noirs.
Quoi?
Token! S'te plaît! J'ai pas le temps de t'expliquer!
Beyoncé n'est rien d'autre qu'un plagiat noir de Taylor Swift.
Parfait. Merci.
Tweak, Craig, j'ai besoin de vous
pour aller sur le site du GLADD et répondre
à toutes les conneries que je viens de dire sur les homos.
Mais pourquoi tu dis des horreurs sur les homos?
Ce n'est pas important. Allez s'y et repondez.
Attendez.
Stan, enfin!
Mec, j'ai besoin de tout le monde en ligne, maintenant!
Pourquoi? J'ai pas le temps de t'expliquer.
Tu dois sortir rassembler tout le monde.
- Dis leur d'aller sur le net. Aller! - Okay!
Jimmy, Quelle est la chose la plus horrible
que l'on puisse dire sur un site pour les réfugiés syriens handicapés?
Retournez boiter en Syrie, chiassard du désert?
SHEILA: Les garçons ont pas intéret à être sur l'ordinateur.
Je vous ferais payer pour ça!
Vous osez enfermer votre mère dans la buanderie?
Je vous enfermerais à vie dans vos chambres!
♪ Never gonna give, never gonna give ♪
♪ Give you up ♪
♪ Never gonna give, never gonna give ♪
♪ Give you up ♪
♪ We've known each other ♪
Skank?
Dildo?
Skankhunt, tu m'entends?
Oui! Où es tu?
Le troll nous a enfermé dans la sale de contrôle
avec ses employés Danois.
Combien de temps encore avant le lancement du site?
Moins de 10 minutes.
Mon dieu!
Skankhunt, les serveurs du Troll Trace
montre et recense tous les outrages et la haine sur internet.
Il y a un troll qui essaye de les faire planter
en générant des tonnes de haine.
Skank, qui que soit ce troll, il le fait depuis ton compte.
Mon compte?
Oui, il est train de faire chier beaucoup de monde.
Ça c'est mon fils!
L'energie du coeur est completement stable
et vraiment facile à produire.
C'est la plus forte source d'énergie de cette taille
que nous n'avons jamais vu.
Nous l'avons fait, Elon.
Avec ce type d'énergie, nous pouvons facilement emmener l'homme sur Mars
C'est incroyable!
Et tout ça grâce à toi, petite fille.
Comment as tu fais pour être si intelligente?
J'ai juste... un petit copain qui me supporte vraiment.
Bien, viens avec moi.
Je veux tout savoir à propos de toi.
Collabo.. traître en puissance.
- Tous ceux là. - Ouai.
Nous devons dire la vérité à quelqu'un, Butters.
Es tu sûr de ce qui va arriver sur Mars?
Tout a toujours mené à ça.
Nous avons juste été trop aveugle pour le voir avant.
Hey, vous n'avez besoin besoin de rien? Eau? Soda?
Peut être juste un moment en privé... Pour parler.
Bi-Bien. De quoi?
La fin de notre espèce.
Très bien, qui d'autre avons nous là?
Kevin, tu es là? Kenny?
Ouai, j'ai écris tout ce que tu m'as demandé.
Kyle! Je vais aider aussi!
Non Ike! Jusqu'ici la seule chose que tu as fait
étaient à partir du compte de papa.
J'ai besoin que tu restes neutre.
Pas de troll, okay?
Tu peux m'aider sur ce que je peux dire.
Bonjour, vous m'entendez?
- Je suis Dildo Shwaggings. - Qui êtes vous?
Je suis un collègue de ton père.
Nous voyons ce que tu essayes de faire, Et nous allons t'aider.
Nous avons trollé avec ton père. Maintenant, nous trollerons avec toi.
Hum, okay.
Fils, tu dois savoir que ton père est très fier de toi.
Il fût le meilleur du Trevor's Axiom.
Il pense que tu peux le faire, aussi.
Putain, c'est quoi Trevor's Axiom?
Trevor's Axion est une équation bien connue du trolling en ligne.
C'est une méthode pour qu'une personne
puisse créer une réaction massive sur Internet.
Imagine... une personne A trolle une personne B.
Mais ça cible pas la personne B.
Le troll est en train de titiller
pour provoquer une réaction de masse,
créant eventuellement la personne C,
dont la réaction excessive et la bien-pensance
va engendrer une réaction de la part de "D" via "F",
qui ne sont pas des trolls mais ne peuvent s'empêcher de tailler "C".
Leurs réactions scandalisent les personnes "G" via "N",
et celà continue, générant une énergie massive.
C'est comme une réaction de fission
menant à une explosion nucléaire,
Tout ça fait ressortir le pire de l'humanité.
Hum. Ça ressemble à comment j'ai été élu.
Précisément, Mr. le président.
Et si ce genre de réaction excessive venait à être amplifié
à travers les serveurs du Pentagone..
Ça pourrait faire exploser l'Internet
avant que Troll Trace puisse faire le moindre dommage substantiel.
Messieurs, mettez moi en relation avec ce troll.
Ecoutez, on n'a pas beaucoup de temps.
Tout ça doit cesser.
On peut pas aller sur Mars.
Vous n'arrêtez pas de dire ça, sans dire pourquoi.
Parce qu'Eric connait l'avenir.
De quoi tu parles?
J'ai des visions de Mars depuis quelques mois.
Je suis un visionnaire.
C'est pour cela que je suis venu ici, que je l'ai ramené avec moi.
Mais les visions n'étaient pas entière jusqu'à recemment.
Je sais ce qu'il se passe sur Mars.
Au début, t'es super content, tu fais des bonds sur le sable rouge.
Cool!
Tout le monde est très sympa.
Hi!
Tu te dis que les rovers
et les montagnes russes sont super cool.
Puis tu réalises un truc...
On dirait que les autres colons sont tous des femmes.
Hmm. Attends voir.
Puis tu vas commencer à te demander, "Ou sont tous les mecs?"
Regarde en sous-sol.
Et rapidement tu réalises que ces zones
dont tu ne comprends par leur but.
C'est quoi cet endroit?
Et c'est là qui tu apprends la vérité.
Les hommes ont été emprisonnés en sous-sol,
estimés inutiles par les femmes.
Ils sont réduits aux seuls buts
dont les femmes ont encore besoin.. Notre sperme et nos vannes.
Quoi? Non, non!
Vous êtes aussi marrantes que nous. Vous n'avez pas besoin de faire ça!
Non!
Non, Nooon!
Ecris des blagues!
Non. Non.
Et tu seras prisonnier à jamais,
dans les mines de sperme et de vannes de Mars.
Mais.. Mais c'est ridicule.
Pourquoi les femmes nous feraient ça?
Elles sont toutes aussi drôle que nous.
S'il y a seulement une petite partie de vous
Qui n'y croit pas réellement,
alors réfléchissez à ce qu'il se passe vraiment.
Quoi?
Vous devez nous aider à arrêter ça.
Ah! La putain de sa mère!
Skank! Tu es toujours là?
Ouai, je suis là!
Les serveurs sont en train de surchauffer
mais le dannois dit qu'il y a des refroidisseurs
qui ne les laisseront pas surchauffer.
Tu dois grimper en haut du batiment, et disjoncter ces refroidisseurs.
Je ne peux aller nulle part. Je suis bloqué dans la salle de conférence.
Oh, le code est 9...
Ouai.
C'est tout. 9.
Oh! bordel de merde!
SHEILA: Kyle!
T'as interet à courir si je sors de là!
Tu ferais bien de prier que je.. Ah!
SLAPPERMAN: Skank. Skankhunt, es tu arrivé?
Oui, je suis en haut avec tous les serveurs.
Le premier disjoncteur devrait être par là.
Dites lui de trouver un gros levier rouge.
Skank, tu vois un gros levier rouge?
Oui, je l'ai trouvé!
Abaisse le.
C'est parfait, continue, Skankhunt.
Vous êtes tous des cons, enculés.
Leche ma rondelle, pute mexicaine
- Ike! - Aah!
Tu as osé m'enfermer dans la buanderie
pour pouvoir jouer sur ton ordinateur?
Maman!
Tu vas payer pour ce que tu as fait!
- Kyle! - Ike!
Merde!
Maman s'est échappée!
Toi!
Tu as aidé ton frère à faire ça!
Maman, tu fais erreur.
Ike n'est pas le troll de l'école.
Nous essayons d'aider le..
La ferme! Je ne veux plus vous entendre.
Vous êtes tous les deux interdits d'ordinateur... à vie!
Maman, s'il te plaît, tu dois m'écouter.
Ike est innocent.
Tu crois que je suis stupide?
Non, Maman, c'est juste que tu ne sais pas tout.
Sortez de là tous les deux, maintenant!
Je suis désolé, Maman. J'essaie juste de protéger ma famille.
Ecoute, Elon, je dis juste
avant d'aller plus loin,
vous devriez écouter ce que cet enfant a à dire.
Vas y. Dis à Elon.
Elon, je sais que vous rêvez que l'Homme aille sur Mars,
mais ce ne sera pas vraiment bien, pour l'homme.
Elles vont nous mettre en sous-sol.
Pour quoi?
Quelle est la seule chose que les femmes n'ont pas?
Du sperme, et un sens de l'humour.
C'est deux choses.
Elles sont assez liées.
Les femmes n'ont pas besoin de nous pour rigoler.
Elles peuvent être aussi marrantes que les hommes.
Vous devriez rencontrer ma copine.
Elle est très intelligente et très marrante.
Oh, Elon!
Oh, Christ, Elon.
Moi aussi je pensais que les femmes étaient drôles, avant,
mais Eric m'a convaincu que non.
Elles font quelque chose à nos cerveaux.
Elles nous attirent comme des mouches vers une toile d'araignée.
Et après elles vous font croire
qu'elles sont très intelligentes, et très drôles.
Mais elles sont seulement très intelligentes, Elon.
Elles ne peuvent pas vivre sans nous.
On ne peut pas vivre sans elles.
Même si 1/16ème d'entre vous
pense que les femmes ne sont pas aussi drôles que les hommes, Elon...
Elon?
Pourquoi tu ne te suicides pas? Crois moi. Tout le monde s'en fout.
Grosse pute.
Ike, quand tout sera fini,
Il va falloir faire attention à ton vocabulaire.
Surveille ton putain de vocabulaire.
Stan! Tu n'as toujours pas retrouvé Butters?
Mec, j'ai besoin de cette haine contre les femmes là.
Mec, il est nulle part. Il a du quitter la ville.
Merde !
Attends.
Kyle ?
Oh, salut, M. le Président.
Kyle, c'est toi le troll qui a commencé tout ça?
Euh... Qu'est-ce que tu veux dire?
T'inquiète pas. Ton secret est bien gardé avec moi.
Tant que tu continues à faire ce que tu fais.
Le gouvernement américain te soutient.
Vraiment?
Continue le bon boulot.
Nous allons prendre cette grosse rafale de haine
que tu as créé pour l'amplifer.
On essaiera de créer assez d'énergie
pour faire sauter tout le putain de net.
Tu effectues le travail de Dieu, mon enfant. Continue.
Merci?
Oh, non, vous ne pouvez pas.
Laura, est ce que mes enfants sont passés voir Craig?
Ils se cachent.
Quoi?
Quoi? Quoi?
L'enculé.
C'est vraiment qu'un connard!
Quand tu épouses quelqu'un et tu crois le connaître...
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Troll Trace. Il est en ligne et fonctionnel.
Il peut te dire l'historique internet de n'importe qui.
Je n'ai pas pu resister.
J'ai cherché mon mari.
Les sites qu'il a visité sont juste... dégoutants!
Je peux utiliser ça un instant?
Bien sûr. Tape n'importe quel nom.
Il te montrera tout ce qu'ils ont jamais fait en ligne.
Attention. Tu pourrais ne pas aimer ce que tu verras.
Putain mais qu'est-ce que je fais, Butters?
Je peux pas vivre sans Heidi. Je sais que je serai misérable.
Aussi, je ne peux pas vivre dans les mines de sperme et de vannes de Mars.
Merde, je sais pas quoi te dire, mon pote.
Si je reste sur Terre, là où est Internet,
Heidi découvrira que je sais que les femmes ne sont pas vraiment drôles,
Et si je vais sur Mars, Je serais trait comme une chèvre.
Quoi!?
Mais putain Butters t'es où!?
Bah, je suis à SpaceX. Toi t'es où?
SpaceX? Pourquoi?
Et ben, on a plus ou moins créé cette énorme source d'énergie,
mais maintenant on essaie de trouver quoi faire avec.
Genre... Enorme comment la source d'énergie?
Genre assez pour amener l'humanité sur Mars.
Est-ce que c'est Kyle?
Kyle, tu permets?
J'ai de sérieux problèmes de fille, là.
Cartman, je pense qu'on peut s'aider mutuellement.
SLAPPERMAN: Skank, il n'y a plus le temps, tu as trouvé le dernier levier?
Je pense, oui.
Je suis sur une sorte de passerelle.
Le dernier disjoncteur devrait être par là.
Je me dirige vers lui.
Je suis à 10 pas devant toi.
Qu'est ce qui ne va pas, Skankhunt?
Tu ne pouvais pas juste rester en dehors de tout ça, hein?
Dégage de mon chemin. Ce que t'es en train de faire est mal!
Qu'est-ce que je fais de mal?
Dites moi comment le fait d'amener des millions de personnes à s'entretuer
est différent d'amener une seule personne à se suicider?
C'est carrément cruel et malveillant.
Tu peux vraiment de pointer là, en tant que troll,
et me dire que ce que je fais n'est pas hilarant?
Non. Ça l'est pas.
Hacker le monde pour montrer
que la plupart des gens se comportent différemment en ligne
n'est même pas techniquement satirique.
En quoi c'est pas satirique?
Il n'y a rien ici.
Peut-être que Kyle disait la vérité.
Oh, Laura!
Je pense que mes gamins étaient honnêtes avec moi.
À quel sujet?
J'ai accusé Ike de... de... Je ne peux pas le dire,
mais cette chose dit qu'il est net.
Je dois trouver mes gosses, Laura. Merci beaucoup.
C'est pas nos enfants qui doivent nous inquiéter.
Mon mari a été sur 3 sites de recontre pour hommes marriés.
Il a regardé du porno 4000 fois en un mois!
Tu veux pas savoir ce que ton mari fait? Hein?
Sure qu'il n'a pas de petite amie?
Non, je-je dois respecter l'intimité de Gerald.
Bien sûr, ouais. Le respect.
Sympa de ta part de lui donner ça.
Allez. Tu crois vraiment que tu peux resister à l'envie
de taper son nom... juste pour un coup d'oeil?
On ne peut plus rien faire.
Presque tout le monde est en ligne,
et nous avons détourné toute la puissance que nous pouvions.
M. le Président, Troll Trace est en ligne
depuis presque 15 minutes. C'est trop tard.
On doit vous descendre au bunker.
Oh, j'ai un bunker? Eh ben, c'est bien ça.
M. le Président, on a un appel urgent de Kyle.
Désolé, Kyle. On dirait que ça ne marchera pas.
M. Garrison, je crois que je viens de trouver encore plus d'énergie.
Y a t-il un moyen que le Pentagon se connecte à SpaceX ?
SpaceX? Qu'est-ce que c'est, putain?
Vous savez, l'entreprise qui essaie de trouver des nouvelles énergies,
créer des emplois, et envoyer les humains sur Mars.
Ok, c'est débile, mais continue.
Okay, okay, regarde.
Ce que vous faites est d'essayer de prouver que tout le monde est
soit une mauvaise personne ou un fouineur, c'est ça?
Et, en quoi c'est drôle?
Ce n'est pas ce que je fais.
Je montre à tous que toutes les choses
qui les font péter un cable n'ont aucune importance.
Non, mais regardez, ce n'est que du nihilisme.
Oh, allez!
Ça l'est!
Alors.. Alors, attendez.
Si vous faites de grosses, scandaleuses et offensantes choses
avec une attitude positive, vous êtes un satire,
Maus si vous êtes cynique là dessus, alors vous êtes un nihiliste?
C'est foutrement ridicule.
Vous essayez d'amener les gens
à faire la guerre et s’entre-tuer.
Donc, peut être que c'est la nouvelle ère "post-marrante" de la satire.
CARTMAN: Attention, à tous les employés de SpaceX.
Veuillez évacuer le bâtiment immédiatement.
Nous venons de recevoir une alerte à la Bombe de la NASA.
Ceci n'est pas un exercice.
Les terroristes de la NASA sont super jaloux de nous.
Merci de rester silencieux et calme, dirigez vous vers l'issue la plus proche
et barrez vous de là aussi vite que vous pouvez.
Ah!
Oh, hé bébé. Qu-quoi de neuf?
Il y a une alerte à la bombe?
Oh, ouais. J'étais juste, euh...
Ils m'avaient prevenu de la rigidité du truc.
Ça tournait en rond.
Allez. Il vaut mieux qu'on sorte.
Bébé, tout va bien?
Tu sembles... distant ces derniers temps.
Distant? Vraiment? Oh mon Dieu. Je suis désolé.
Est-ce que j'ai fait quelque chose?
Non. Non, Heidi. Pourquoi tu penserais ça?
Tu ne me parles plus vraiment comme avant.
Mon dieu. J'ai l'air mièvre, hein?
Hm-hmm. Hm-hmm. Ouais, continue.
Eric, c'est juste que... J'espère que tu es toujours honnête avec moi,
même si tu penses que ça risque de heurter mes sentiments.
Hm-hmm. Ouais, cool.
Heidi, je ferai toujours ce qui est le mieux pour nous deux.
Allez, maintenant. On doit sortir.
Je ne devrais pas faire ça.
Je ne peux plus argumenter avec toi.
Je veux me tenir ici et te dire
que toi et moi sommes différents, mais c'est pas vrai.
On n'a fait que se trouver des excuses
pour être d'horribles personnes.
Je ne sais pas si t'essayais de me donner une leçon, mais tu l'as fait.
Je dois rester là et te regarder,
et tout ce que je vois n'est qu'un gros reflet de moi même.
Avec juste une petite différence.
Non!
Ce que je fais est putain de marrant, pute!
C'est bon! Ton père l'a fait!
Donnez tout ce que vous avez !
Mr. le Président, faites-le!
Reroutez le Internet via SpaceX!
Reroutage maintenant!
Qu'est-ce qui vient de se passer?
Bien, on dirait que vous n'avez qu'à
tout recommencer depuis le début, hein, Elon?
Peut être que vous devriez retournez à vos petites voitures, hein?
Wow, bébé. On dirait que tous nos rêves
devront attendre un moment, hein?
Ouais, et ben, les rêves de certains
sont les cauchemars d'autres.
Euh, qu'est-ce que tu veux dire?
C'était une blague.
KYLE: Et voilà, la vie continue.
La fin de la civilisation ne s'est pas produite.
Une énorme impulsion électrique a complètement effacé internet.
On nous accorde une deuxième chance.
Un Mulligan.
Tout ce dont on a pu avoir honte, a disparu pour toujours.
Peut être que maintenant les filles et les garçons
peuvent apprendre à se respecter l'un l'autre.
Réaliser combien il faut être prudent avec nos vies sur internet.
Parce qu'on a tous vu ce qu'il se passe quand Twitter,
Facebook, et les trolls décident de notre réalité.
Maintenant qu'on nous a donné cette seconde chance,
c'est à nous tous de décider quoi faire avec.
Et le premier nouvel e-mail depuis qu'internet a été effacé
s'est envoyé avec succès à 6h ce matin.
L'honneur revient à M. Dave Beckett de Boca Raton en Floride.
M. Beckett, vous avez eu l'honneur d'être le premier
à socialiser sur le nouveau internet.
Pouvez vous nous dire ce que vous avez fait?
Eh ben, j'ai envoyé un e-mail avec une photo
à mon vieil ami Thomas Winger du Connecticut.
Et qu'avez vous dit à M. Winger?
Je lui ai montré ma bite, et l'ai traité de pédé.
Trad, corrections by Husnow, Jahlove Thanks to yas21, SOya, azaL