1 00:00:01,641 --> 00:00:03,218 Bonjour. 2 00:00:05,031 --> 00:00:06,953 Une autre pesée pour la lutte ? 3 00:00:06,978 --> 00:00:08,131 Ouaip. 4 00:00:08,156 --> 00:00:10,191 - Que fais-tu ? - Nous avons un lutteur. 5 00:00:10,216 --> 00:00:13,384 Scotty Butler, notre 56kg, a attrapé la mononucléose de sa sœur, 6 00:00:13,452 --> 00:00:15,819 alors on a besoin d'un remplacement, sinon on sera forfait pour le match. 7 00:00:15,844 --> 00:00:19,256 Et comme je le supposais, tu as exactement 56kg. 8 00:00:19,325 --> 00:00:21,158 Ok, premièrement, ça n'arrivera pas. 9 00:00:21,183 --> 00:00:23,787 Deuxièmement, j'en suis toujours à l'histoire de la mono. 10 00:00:23,812 --> 00:00:26,430 - Il a embrassé sa soeur ? - Allez, Kenny. 11 00:00:26,455 --> 00:00:27,851 Je suis invaincu cette année. 12 00:00:27,876 --> 00:00:29,242 Si on perd ce match, 13 00:00:29,267 --> 00:00:31,001 alors je n'irais pas aux finales. 14 00:00:31,070 --> 00:00:32,903 Jimmy, j'aimerais t'aider, 15 00:00:32,971 --> 00:00:34,537 mais je ne suis pas un lutteur. 16 00:00:34,562 --> 00:00:36,740 Si, tu en es un. 17 00:00:36,765 --> 00:00:38,186 Tu ne te souviens pas quand on était petits, 18 00:00:38,211 --> 00:00:39,537 je t'ai attrapé et je t'ai suspendu, 19 00:00:39,562 --> 00:00:41,811 et je t'ai menacé de te cracher au visage ? C'est de la lutte. 20 00:00:41,836 --> 00:00:43,576 Aussi attirant que cela puisse paraître, 21 00:00:43,601 --> 00:00:45,015 je ne suis toujours pas intéressé. 22 00:00:45,040 --> 00:00:46,282 Ok, très bien. 23 00:00:46,307 --> 00:00:47,917 J'en appelle à la faveur que tu me dois. 24 00:00:47,985 --> 00:00:49,352 Je pensais que ça serait 25 00:00:49,421 --> 00:00:51,665 que tu me donnes ton foie quand j'aurais épuisé le mien à la fac. 26 00:00:51,690 --> 00:00:53,099 Je ne te dois aucune faveur. 27 00:00:53,124 --> 00:00:54,217 Trois mots, Kenny... 28 00:00:54,242 --> 00:00:56,399 "West Side Story"... 29 00:00:56,424 --> 00:00:57,899 Chante en cœur. 30 00:00:58,597 --> 00:01:00,139 Très bien. Je le ferai. 31 00:01:00,164 --> 00:01:02,464 Mais, ne prétend pas que tu n'as pas aimé chaque seconde de ce film. 32 00:01:02,533 --> 00:01:04,533 - Je ne l'ai pas aimé. - Oh ? Vraiment ? 33 00:01:04,602 --> 00:01:05,978 Donc tu n'as rien ressenti 34 00:01:06,003 --> 00:01:07,391 lorsque Tony est mort dans les bras de Maria ? 35 00:01:07,416 --> 00:01:08,490 - Non. - Ok. 36 00:01:08,515 --> 00:01:09,732 Et à leur première rencontre ? 37 00:01:09,757 --> 00:01:11,540 La première fois où ils se sont vus à la danse ? 38 00:01:11,609 --> 00:01:13,484 Et tout le monde était hors de portée pour une raison quelconque, 39 00:01:13,509 --> 00:01:15,377 et ils ont réalisé qu'ils s'aimaient ? 40 00:01:15,446 --> 00:01:16,578 Instantanément ? 41 00:01:16,647 --> 00:01:18,357 Bien sûr que j'ai ressenti quelque chose, Kenny. 42 00:01:18,382 --> 00:01:20,381 Comment ne rien ressentir ? C'est tellement beau. 43 00:01:20,406 --> 00:01:22,789 Leur amour était voué à l'échec dès le début. 44 00:01:23,019 --> 00:01:24,720 - Maria. - Tony. 45 00:01:27,093 --> 00:01:29,000 Mon dieu, j'aurais préféré ne pas vivre avec des filles. 46 00:01:29,025 --> 00:01:33,205 Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com 47 00:01:35,232 --> 00:01:37,132 J'ai eu ton message. Quelle est l'urgence ? 48 00:01:37,200 --> 00:01:39,475 Je pars en voyage d'affaire avec Clive 49 00:01:39,500 --> 00:01:41,002 et j'ai besoin que tu descendes la grosse valise. 50 00:01:41,071 --> 00:01:42,475 Ce n'est pas une urgence. 51 00:01:42,500 --> 00:01:45,318 Et par "affaires", tu veux dire ces affaires ? 52 00:01:45,343 --> 00:01:47,031 Non, j'ai ma propre chambre. 53 00:01:47,056 --> 00:01:49,734 Et puis, c'est juste une conférence avec le proviseur adjoint. 54 00:01:49,759 --> 00:01:51,146 Oh, donc personne ne va baiser alors. 55 00:01:51,214 --> 00:01:52,823 Je n'arrive pas à y croire. 56 00:01:52,848 --> 00:01:55,443 Je ne suis pas allé dans un hôtel depuis quoi, cinq ans ? 57 00:01:55,468 --> 00:01:58,412 Je vais prendre un bain et une douche en même temps. 58 00:01:58,437 --> 00:02:00,959 Ça sera une tempête parfaite de luxe. 59 00:02:00,984 --> 00:02:03,624 Je n'arrive pas à croire que ça fait si longtemps qu'on est allés à la côte. 60 00:02:04,588 --> 00:02:06,764 Mon dieu. Souviens-toi, tu voulais ramasser toutes ces pierres. 61 00:02:07,820 --> 00:02:08,839 As-tu déjà fait quelque chose avec ? 62 00:02:08,864 --> 00:02:10,742 Non, je ne les ai jamais retrouvés une fois à la maison. 63 00:02:12,668 --> 00:02:14,467 Je pense que je les ai trouvés. 64 00:02:14,536 --> 00:02:16,203 Et je me suis fait mal au dos. 65 00:02:17,206 --> 00:02:18,806 Ne me touche pas ! 66 00:02:19,675 --> 00:02:21,008 Bien. J'en ai besoin pour vendredi. 67 00:02:22,278 --> 00:02:24,350 J'ai une bonne idée pour un article du journal. 68 00:02:24,375 --> 00:02:25,953 Tu as déjà présenté "Derrière la Mascotte: 69 00:02:25,978 --> 00:02:27,404 Qui est vraiment le bouledogue de Saint Barklay ?" 70 00:02:27,449 --> 00:02:29,182 Je suis convaincue que c'est Joyce, la cuisinière. 71 00:02:29,250 --> 00:02:31,017 On ne les a jamais vu ensemble dans la même pièce. 72 00:02:31,085 --> 00:02:33,286 Mais ce que j'aimerais vraiment écrire, c'est une oeuvre décapante 73 00:02:33,355 --> 00:02:36,521 sur l'organisation la plus archaïque et sexiste de cette école... 74 00:02:36,546 --> 00:02:37,857 Les Mat Maids. 75 00:02:37,926 --> 00:02:40,193 Ouais, pourquoi les catcheurs ont-il le droit à leurs propres pom pom girls ? 76 00:02:40,261 --> 00:02:43,045 Mon équipe de Mathématiques n'a aucun supporters. 77 00:02:43,070 --> 00:02:45,131 C'est pourquoi je vais les infiltrer 78 00:02:45,200 --> 00:02:47,945 et les détruire de l'intérieur. 79 00:02:48,203 --> 00:02:49,982 - Je t'aime. - Quoi ? 80 00:02:50,007 --> 00:02:51,137 J'aime ton idée. 81 00:02:51,206 --> 00:02:54,414 Fitzgerald, où est la caricature politique ? 82 00:02:59,165 --> 00:03:01,093 2 ! Rouge, projection au sol. 83 00:03:01,445 --> 00:03:03,093 J'ai changé d'avis. 84 00:03:03,118 --> 00:03:04,484 Tu peux avoir mon foie. Je ne veux pas faire ça. 85 00:03:04,509 --> 00:03:05,625 Ça semble très douloureux. 86 00:03:05,650 --> 00:03:07,342 Seulement si tu résistes. 87 00:03:07,367 --> 00:03:09,476 Souviens-toi, tu n'essayes pas de gagner, donc vas-y juste en t'écrasant... 88 00:03:09,501 --> 00:03:11,217 tu sais, comme quand tu tombes d'un immeuble. 89 00:03:11,242 --> 00:03:13,058 Jimmy, personne ne sait ce que l'on ressent 90 00:03:13,126 --> 00:03:14,640 car ces personnes sont mortes. 91 00:03:14,665 --> 00:03:16,827 Très bien, petit O'Neall, tu es le prochain après ce match. 92 00:03:16,897 --> 00:03:18,864 Mais, souviens-toi, c'est comme de se faire attaquer par un ours. 93 00:03:18,971 --> 00:03:20,545 Ne résiste pas et tout ira bien. 94 00:03:20,570 --> 00:03:23,248 Encore, inexacte, mais je le ferai. 95 00:03:23,273 --> 00:03:24,326 J'ai juste besoin d'une minute. 96 00:03:24,351 --> 00:03:27,007 Je vais aller me rincer le visage en coulisse. 97 00:03:27,351 --> 00:03:28,951 C'est le mot gay pour "vestiaire". 98 00:03:28,976 --> 00:03:31,726 Il appelle également ça "mi-temps" ou "entracte". 99 00:03:35,849 --> 00:03:37,351 Serviette ? 100 00:03:38,093 --> 00:03:39,173 Oh, mon Dieu. 101 00:03:39,198 --> 00:03:40,717 Gus Kenworthy et Robbie Rogers ? 102 00:03:40,787 --> 00:03:42,687 Vous êtes mes athlètes professionnels favoris. 103 00:03:42,712 --> 00:03:43,834 Qu'est-ce que vous faites là? 104 00:03:43,859 --> 00:03:46,507 On est là pour encourager le premier athlète gay de Saint Barklay. 105 00:03:46,532 --> 00:03:47,882 Regardez-moi. 106 00:03:47,907 --> 00:03:49,459 Je ne suis pas un catcheur. 107 00:03:49,528 --> 00:03:50,959 Je suis le gay. 108 00:03:50,984 --> 00:03:52,429 Tu peux être les deux. 109 00:03:52,498 --> 00:03:54,064 Être gay ne m'a jamais empêché de 110 00:03:54,089 --> 00:03:56,146 chausser des skis et glisser sur la rampe. 111 00:03:56,171 --> 00:03:58,769 Et cela ne m'a pas empêcher de devenir un des premiers athlètes ouvertement gay 112 00:03:58,837 --> 00:03:59,969 de première league. 113 00:03:59,994 --> 00:04:02,242 - Humble vantard, Robbie. - J'ai un trophée. 114 00:04:02,267 --> 00:04:05,506 Personne ne sait ce que c'est. J'ai une médaille d'argent... des Jeux Olympiques. 115 00:04:05,531 --> 00:04:07,693 Ils n'en avaient plus en or? 116 00:04:07,718 --> 00:04:09,850 Arrêtez de vous battre. 117 00:04:09,875 --> 00:04:11,865 Vous les avez-vu là-bas? 118 00:04:11,890 --> 00:04:12,926 Même si je m'écrase, 119 00:04:12,951 --> 00:04:15,498 Je vais mourir devant toute l'école. 120 00:04:15,523 --> 00:04:16,720 C'est pourquoi tu dois essayer. 121 00:04:16,752 --> 00:04:17,895 - Ne sois pas un cliché. 122 00:04:17,956 --> 00:04:18,999 Qu'est-ce que tu as à perdre ? 123 00:04:19,024 --> 00:04:20,904 Ma vue, plusieurs dents, 124 00:04:20,929 --> 00:04:21,982 ma mémoire à court terme. 125 00:04:22,007 --> 00:04:24,127 Les gens peuvent vivre pleinement sans dents. 126 00:04:26,164 --> 00:04:27,711 Rends-nous fiers. 127 00:04:31,636 --> 00:04:33,269 Non. 128 00:04:36,012 --> 00:04:38,464 C'est une horrible accusation pour moi même, 129 00:04:38,489 --> 00:04:40,242 mais ce lit a toujours mon odeur. 130 00:04:40,311 --> 00:04:42,043 Crois-moi. J'ai tout essayé. 131 00:04:43,213 --> 00:04:44,956 Ok, tout est bon. 132 00:04:44,981 --> 00:04:46,346 Tu as un seau à côté du lit. 133 00:04:46,371 --> 00:04:47,643 Je n'ai pas envie de vomir. 134 00:04:47,668 --> 00:04:48,784 C'est dans le cas où tu aurais besoin de faire pipi. 135 00:04:48,809 --> 00:04:50,339 Les enfants seront à la maison dans sept heures. 136 00:04:50,364 --> 00:04:52,464 - Toc Toc. - Clive est là. Je dois y aller. 137 00:04:52,489 --> 00:04:53,698 Attends, j'ai encore mal. 138 00:04:53,723 --> 00:04:56,323 Je n'abandonne pas mon séjour au Marriott 139 00:04:56,348 --> 00:04:57,651 pour ton mal de dos. 140 00:04:57,676 --> 00:04:58,878 Tout va bien là-dedans ? 141 00:04:58,903 --> 00:05:00,331 Permission d'entrer ? 142 00:05:00,356 --> 00:05:01,753 Hey, poto. 143 00:05:01,778 --> 00:05:03,620 Que faites-vous dans le lit d'Eileen ? 144 00:05:03,645 --> 00:05:05,167 Vous êtes-vous décidés ? 145 00:05:05,235 --> 00:05:06,468 Êtes-vous à nouveau ensembles ? 146 00:05:06,536 --> 00:05:07,535 Je plaisante. 147 00:05:07,560 --> 00:05:09,371 Mais, sérieusement, vous pouvez me le dire. 148 00:05:09,396 --> 00:05:11,305 Il va bien. Il s'est juste bloqué le dos. 149 00:05:11,374 --> 00:05:12,909 Pauvre chose. 150 00:05:12,934 --> 00:05:14,943 Que puis-je t'apporter ? Que puis-je faire ? 151 00:05:15,011 --> 00:05:17,043 Il a un seau. De quoi d'autre a-t-il besoin ? 152 00:05:17,068 --> 00:05:19,524 De tendresse, d'affection et d'un fidèle compagnon. 153 00:05:19,549 --> 00:05:20,992 On ne peut pas faire notre voyage. 154 00:05:21,017 --> 00:05:23,729 Eileen, Sheboygan va devoir attendre... 155 00:05:23,754 --> 00:05:26,320 Et ta conférence avec le principal adjoint ? 156 00:05:26,389 --> 00:05:29,221 Tu es la doublure de l'intervenant principal. 157 00:05:29,246 --> 00:05:31,262 Ma doublure me remplacera. 158 00:05:31,287 --> 00:05:32,553 Attends... 159 00:05:32,754 --> 00:05:36,325 Tu planifiais de laisser Pat seul ici ? 160 00:05:36,350 --> 00:05:37,885 Quoi ? 161 00:05:39,702 --> 00:05:41,668 Tu lui as réellement donné un seau? 162 00:05:41,737 --> 00:05:43,934 J'allais mettre de la soupe dedans. 163 00:05:43,959 --> 00:05:46,239 A l'Irlandaise, tu vois. 164 00:05:46,264 --> 00:05:49,476 C'est pourquoi on dit "taper dans le seau", tu vois ? 165 00:05:49,501 --> 00:05:52,145 Parce que tu n'as plus de soupe, donc tu... 166 00:05:52,214 --> 00:05:53,256 Je vais aller à l'épicerie 167 00:05:53,281 --> 00:05:55,010 te prendre de la bonne soupe faite maison. 168 00:05:58,153 --> 00:06:00,143 Allez, attrape-le, Kenny. 169 00:06:00,168 --> 00:06:01,467 Serre-lui la main. 170 00:06:02,790 --> 00:06:04,346 Je ne sais pas si je peux le faire. 171 00:06:04,371 --> 00:06:06,771 Ce gars semble être fait de muscles, sans compassion. 172 00:06:06,796 --> 00:06:08,926 Je vais juste prendre le blâme. 173 00:06:10,475 --> 00:06:11,706 Maudits soient les athlètes gays. 174 00:06:11,731 --> 00:06:13,597 Vous m'avez empli d'ambition athlétique. 175 00:06:13,622 --> 00:06:14,720 Je veux gagner. 176 00:06:14,789 --> 00:06:16,321 Comment vais-je faire ça ? 177 00:06:20,417 --> 00:06:22,494 - Qu'est-ce qu'il fait ? - Je sais. 178 00:06:22,563 --> 00:06:24,300 Je connais ces mouvements. C'est... 179 00:06:24,325 --> 00:06:26,043 C'est West Side Story. 180 00:06:26,068 --> 00:06:28,237 C'est Riff et Bernardo au grondement. 181 00:06:28,277 --> 00:06:30,410 Faite-le pour les Jets, Kenny! 182 00:06:31,926 --> 00:06:34,137 - 2, projection au sol. 3. 183 00:06:34,418 --> 00:06:36,026 2, revers rouge. 184 00:06:43,278 --> 00:06:44,526 Bulldogs. 185 00:06:44,551 --> 00:06:46,426 C'est fini? Je l'ai fait? J'ai gagné? 186 00:06:46,451 --> 00:06:47,596 - Oui. - Tu l'as fais. Tu as fini. Tu as gagné. 187 00:06:47,621 --> 00:06:49,054 - J'ai gagné? - Tu as gagné! 188 00:06:49,122 --> 00:06:50,555 Quoi? 189 00:06:53,426 --> 00:06:56,160 Ok, mon vieux, la façon la plus sûre c'est de te mettre vers le bas 190 00:06:56,185 --> 00:06:57,621 de te tirer vers le haut de mon corps, 191 00:06:57,646 --> 00:06:59,530 et je me tortillerai en dessous. 192 00:06:59,599 --> 00:07:01,371 Attend, c'est la manière la plus sûre? 193 00:07:02,889 --> 00:07:04,079 Papa? 194 00:07:04,104 --> 00:07:05,403 Tu ne vas jamais croire ça. 195 00:07:05,428 --> 00:07:06,914 Kenny a gagné son match de lutte. 196 00:07:06,939 --> 00:07:08,114 Il est naturel. 197 00:07:08,139 --> 00:07:09,440 J'étais supposé m'écraser, mais je l'ai pas fais. 198 00:07:09,465 --> 00:07:10,497 Je ne me suis pas écrasé. 199 00:07:10,522 --> 00:07:12,743 - C'est bien, mon pote. - Ouais, c'est incroyable. 200 00:07:12,768 --> 00:07:14,579 Oh, au fait, ce truc qui creuse dans ta jambe 201 00:07:14,647 --> 00:07:16,347 - c'est mon téléphone. - Ok. 202 00:07:16,416 --> 00:07:18,473 - Est-ce qu'on dois demander à ce sujet ? - Non, laissons le mystère. 203 00:07:18,504 --> 00:07:19,645 Les gars, j'ai détraqué mon dos. 204 00:07:19,670 --> 00:07:21,719 Autrement, je sauterais de haut en bas avec vous, 205 00:07:21,744 --> 00:07:22,885 en vous serrant dans mes bras, maintenant. 206 00:07:22,910 --> 00:07:24,621 Kenny, félicitations, mec 207 00:07:24,690 --> 00:07:26,106 Je ne savais pas que tu étais dans l'équipe de catch. 208 00:07:26,131 --> 00:07:28,025 Je ne le suis pas, mais ça fait du bien. 209 00:07:28,094 --> 00:07:30,427 Je n'avais jamais ressenti ça auparavant. 210 00:07:30,495 --> 00:07:32,878 J'imagine que c'est pour cela que les gens font du sport. 211 00:07:32,903 --> 00:07:33,901 Mais, je devrais peut-être... 212 00:07:33,926 --> 00:07:35,265 Je devrais peut-être rejoindre l'équipe. 213 00:07:35,334 --> 00:07:36,700 Absolument. 214 00:07:36,769 --> 00:07:38,371 C'est un peu tard dans la... la saison. 215 00:07:38,396 --> 00:07:40,917 Tu serais plus un remplacement, mais ouais... mais, ouais, bien sûr. 216 00:07:40,942 --> 00:07:42,239 Je suis un athlète. 217 00:07:42,264 --> 00:07:43,564 I'm an athlète. 218 00:07:43,589 --> 00:07:45,242 Tu l'es moins en faisant ça, 219 00:07:45,267 --> 00:07:46,559 mais ouais, tu les as eu, champion. 220 00:07:46,584 --> 00:07:48,851 Tu sais quoi ? Soulève-moi. Je veux câliner mes fils. 221 00:07:48,876 --> 00:07:51,340 Très bien, mais il n'y a qu'une façon de le faire. 222 00:07:53,129 --> 00:07:54,317 Prends mes mains. 223 00:07:54,386 --> 00:07:55,484 N'aie pas peur. 224 00:07:55,509 --> 00:07:57,403 Ça n'a pas l'air bien. 225 00:07:57,712 --> 00:07:59,374 Mon Dieu, 226 00:07:59,399 --> 00:08:00,867 je vais être en retard pour les cours. 227 00:08:00,892 --> 00:08:02,570 Penses-tu que je puisse jouer la carte du sportif 228 00:08:02,595 --> 00:08:04,531 pour avoir le prof dans la poche ? 229 00:08:04,556 --> 00:08:06,155 Ok, attends, attends. 230 00:08:06,224 --> 00:08:08,413 Ça prend un long moment d'obtenir ça. 231 00:08:08,438 --> 00:08:10,679 Je l'ai car je suis invaincu. 232 00:08:10,704 --> 00:08:12,829 Tu as gagné un combat. 233 00:08:12,854 --> 00:08:14,564 Voilà les Mat Maids. 234 00:08:14,633 --> 00:08:15,698 Ce sont des pom-pom girls 235 00:08:15,767 --> 00:08:17,033 qui, outre la bonté de leur cœurs, 236 00:08:17,101 --> 00:08:18,334 nous laissent des cadeaux dans nos casiers. 237 00:08:18,403 --> 00:08:19,903 J'ai eu Chloe Perrente, 238 00:08:19,971 --> 00:08:22,663 pour les Perrentes. 239 00:08:22,695 --> 00:08:24,180 J'ai l'impression que tu pourrais faire ça avec n'importe quel nom. 240 00:08:24,205 --> 00:08:25,741 Oh, non, je peux. O'Neals. 241 00:08:25,809 --> 00:08:27,148 Beurk. 242 00:08:27,173 --> 00:08:29,538 Salut, Jimmy. Salut, Chloe. 243 00:08:29,913 --> 00:08:31,062 C'est pour moi. 244 00:08:31,087 --> 00:08:33,056 - En fait, c'est pour Kenny. - Quoi ? 245 00:08:33,081 --> 00:08:35,313 Nous avons dessiné des pailles, et j'ai gagné la chance d'être apparié 246 00:08:35,338 --> 00:08:37,230 avec le premier catcheur gay de Saint Barklay. 247 00:08:37,255 --> 00:08:39,036 Oh, merci. 248 00:08:39,061 --> 00:08:40,327 Mais... mais, tu es à moi. 249 00:08:40,352 --> 00:08:42,128 Les Perrentes étaient à moi. 250 00:08:42,153 --> 00:08:43,452 Qui... J'ai qui ? 251 00:08:44,294 --> 00:08:45,751 Salut, James. 252 00:08:45,776 --> 00:08:46,822 Toi ? 253 00:08:46,847 --> 00:08:48,275 J'ai eu les O'Neals. 254 00:08:49,286 --> 00:08:50,952 Oh, mon Dieu. Tu as des seins. 255 00:08:50,977 --> 00:08:53,334 Les seins sont ruinés. Les seins sont ruinés pour toujours. 256 00:08:53,403 --> 00:08:55,203 A plus tard, Kenny. 257 00:08:56,548 --> 00:08:57,979 Depuis quand es-tu une Mat Maid ? 258 00:08:58,004 --> 00:08:59,485 Depuis quand es-tu un catcheur ? 259 00:08:59,510 --> 00:09:00,576 Touché. 260 00:09:01,485 --> 00:09:02,577 Tada ! 261 00:09:02,645 --> 00:09:04,412 Voici le maillot de bain que je t'ai promis. 262 00:09:04,481 --> 00:09:05,687 Clive va l'adorer. 263 00:09:05,712 --> 00:09:06,891 J'ai dis que je voulais un une pièce. 264 00:09:06,916 --> 00:09:08,007 Techniquement, c'en est un. 265 00:09:08,078 --> 00:09:10,413 C'est appelé un monokini. C'est extrêmement impitoyable. 266 00:09:10,438 --> 00:09:12,954 Je n'en ai pas besoin, car nous avons dû annuler le voyage. 267 00:09:12,979 --> 00:09:14,855 Oh, non. Que s'est-il passé ? 268 00:09:14,924 --> 00:09:16,507 Pat s'est bloqué le dos, 269 00:09:16,532 --> 00:09:18,874 et maintenant Pat veut rester à la maison et prendre soin de lui. 270 00:09:20,429 --> 00:09:22,548 Attention. Je rentre. 271 00:09:22,573 --> 00:09:23,569 Excuse-moi. 272 00:09:23,594 --> 00:09:26,094 Eileen, comment vas-tu ? 273 00:09:26,119 --> 00:09:27,165 C'est quoi tout ça ? 274 00:09:27,190 --> 00:09:29,687 Ça contient des mots croisés, du boeuf séché, Mad Libs, 275 00:09:29,712 --> 00:09:31,025 des poires d'Anjou, le sommet de la maturité... 276 00:09:31,050 --> 00:09:33,117 Tiger Bomb, des sels Epsom senteur jasmin. 277 00:09:33,142 --> 00:09:34,476 C'est juste l'essentiel. 278 00:09:34,501 --> 00:09:35,734 Je devrais l'amener à Pat. 279 00:09:35,759 --> 00:09:37,202 Ça semble un peu extrême. 280 00:09:37,227 --> 00:09:38,851 Je pensais que ce n'était pas assez. 281 00:09:38,876 --> 00:09:40,459 Ils n'avaient plus de bonbons au caramel. 282 00:09:40,484 --> 00:09:41,663 Je me sens vraiment idiot. 283 00:09:41,688 --> 00:09:43,385 Est-ce qu'il aime les bonbons au caramel ? 284 00:09:43,453 --> 00:09:46,065 C'est sa friandise-sans-chocolat préférée. 285 00:09:46,090 --> 00:09:47,488 Comment peux tu ne pas savoir ça ? 286 00:09:49,558 --> 00:09:51,503 T'as vu ce regard ? 287 00:09:51,737 --> 00:09:54,262 Il ne m'a jamais regardé comme ça avant. 288 00:09:54,330 --> 00:09:55,763 Est-ce qu'il m'a jugé ? 289 00:09:55,831 --> 00:09:57,346 Aucun de vous n'est parfait. 290 00:09:57,394 --> 00:09:59,214 Est-ce qu'il pense que je ne prends pas soin des autres ? 291 00:09:59,239 --> 00:10:01,065 Je prends soin des autres. Pas vrai ? 292 00:10:01,090 --> 00:10:02,128 Ouais, complètement. 293 00:10:02,153 --> 00:10:03,970 Tu t'es occupé de moi après mon opération de l'appendicite. 294 00:10:04,039 --> 00:10:05,815 C'est vrai. Je l'ai fait. 295 00:10:05,840 --> 00:10:07,808 Tu m'as fait conduire jusqu'au centre commercial. 296 00:10:09,309 --> 00:10:12,045 Je dois évidemment montrer à Clive 297 00:10:12,114 --> 00:10:13,480 que je peux prendre soin de Pat. 298 00:10:13,549 --> 00:10:14,981 Tu n'as rien à me prouver. 299 00:10:15,050 --> 00:10:17,142 J'ai marqué des points avec la blouse du centre commercial. 300 00:10:17,167 --> 00:10:20,253 Bien que je l'ai ruinée quand mes points de suture ont sautés. 301 00:10:24,126 --> 00:10:25,458 Chloe, discutons. 302 00:10:25,527 --> 00:10:27,260 Laisse-moi commencer par une question simple. 303 00:10:27,329 --> 00:10:29,595 Penses-tu savoir pourquoi nous devons porter ces jupes super courtes ? 304 00:10:29,620 --> 00:10:32,409 J'imagine que c'est car c'est facile de bouger avec. 305 00:10:32,434 --> 00:10:33,633 D'accord, bien sûr. 306 00:10:33,693 --> 00:10:35,362 Et elles dévoilent nos jambes, pas vrai ? 307 00:10:35,387 --> 00:10:37,539 Ouais, ça en fait partie. 308 00:10:37,564 --> 00:10:38,823 Et, je suis curieuse... 309 00:10:38,848 --> 00:10:40,846 Combien de temps devrais-je passer sur mes cheveux avant une rencontre ? 310 00:10:40,871 --> 00:10:42,331 Je ne sais pas. 311 00:10:42,356 --> 00:10:44,877 - Les miens me prennent... une heure. - Une heure ? 312 00:10:44,902 --> 00:10:47,580 Aussi long qu'un épisode de "This American Life". 313 00:10:47,649 --> 00:10:49,495 - Quoi ? - Oh, mon Dieu. 314 00:10:49,520 --> 00:10:51,750 Ce matin, quand je faisais ma tresse en épi de blé, 315 00:10:51,775 --> 00:10:53,618 il y avait une pièce incroyable sur NPR 316 00:10:53,687 --> 00:10:55,096 au sujet de l'élevage industriel. 317 00:10:55,121 --> 00:10:57,122 Captivant. N'est-ce pas, les filles ? 318 00:10:57,191 --> 00:10:58,642 - Totalement. - Évidemment. 319 00:10:58,667 --> 00:10:59,971 Vous écoutez tous NPR, aussi ? 320 00:11:01,043 --> 00:11:02,527 Ça se résume à GMOs. 321 00:11:02,596 --> 00:11:04,596 Jusqu'à ce qu'on étiquette notre nourriture, 322 00:11:04,621 --> 00:11:07,182 c'est comme mettre un pansement sur une hache. 323 00:11:07,835 --> 00:11:10,103 Tu penses que je pourrais arrêter le mascara violet ? 324 00:11:10,128 --> 00:11:11,202 Que se passe-t-il ? 325 00:11:11,227 --> 00:11:12,635 Es-tu intelligente ? Es-tu stupide ? 326 00:11:12,660 --> 00:11:15,198 Es-tu perspicace ? Es-tu insipide ? 327 00:11:15,223 --> 00:11:16,448 Qui êtes-vous les filles ? 328 00:11:16,473 --> 00:11:17,538 Nous sommes drôles. 329 00:11:17,563 --> 00:11:19,321 Et nous parlons cinq langues couramment. 330 00:11:23,268 --> 00:11:25,524 - Merci, Joyce. - Passe une bonne journée. 331 00:11:25,585 --> 00:11:27,417 Je ne pense pas que Shannon ait raison. 332 00:11:27,442 --> 00:11:29,300 La cuisinière Joyce, ne peut pas être notre mascotte. 333 00:11:29,325 --> 00:11:30,495 Elle n'y connaît rien. 334 00:11:30,520 --> 00:11:33,245 Elle ne pourrait pas faire un round-off (mouvement de gym) dans un costume de 20kg. 335 00:11:33,270 --> 00:11:36,300 Tu ne sais jamais de quoi les gens sont capable. 336 00:11:36,325 --> 00:11:37,737 Regarde-moi. 337 00:11:37,808 --> 00:11:39,474 J'ai surpris le monde. 338 00:11:39,542 --> 00:11:40,475 C'était qu'un combat. 339 00:11:40,543 --> 00:11:42,290 C'est tellement courageux, ce que tu fais. 340 00:11:42,315 --> 00:11:43,806 Continue le catch pour l'arc-en-ciel. 341 00:11:43,831 --> 00:11:45,813 - Quoi ? Pudding ? - Deux pour les catcheurs. 342 00:11:45,882 --> 00:11:47,073 Je n'en ai jamais eu un seul. 343 00:11:47,098 --> 00:11:48,681 Je ne savais même pas que cette école avait du pudding. 344 00:11:48,706 --> 00:11:50,112 - Joue-la cool. - Désolé. 345 00:11:50,137 --> 00:11:51,956 - Merci. - Profite. 346 00:11:52,322 --> 00:11:53,454 Ne t'en préoccupe pas, c'est juste un remplaçant. 347 00:11:53,523 --> 00:11:54,622 Donne-moi du pudding, Joyce. 348 00:11:54,647 --> 00:11:56,479 Désolée, Jimmy, c'étaient les deux derniers. 349 00:11:56,504 --> 00:11:58,569 Mais je suis sur le point d'écrire l'histoire 350 00:11:58,594 --> 00:12:01,584 comme le seul invaincu de l'équipe. 351 00:12:01,609 --> 00:12:04,690 J'ai des bonbons à la menthe dans mon tablier. 352 00:12:05,501 --> 00:12:08,376 D'accord, Joyce. 353 00:12:12,941 --> 00:12:14,604 Wintergreen ? 354 00:12:14,843 --> 00:12:17,040 Penses-tu que je puisse m'asseoir avec les sportifs aussi ? 355 00:12:17,065 --> 00:12:19,179 Ça prend du temps d'être invité. 356 00:12:19,247 --> 00:12:20,213 Yo, O'Neal. 357 00:12:20,282 --> 00:12:21,745 Assis-toi. 358 00:12:22,175 --> 00:12:23,956 Je voulais dire le petit O'Neal. 359 00:12:23,981 --> 00:12:25,079 Vraiment ? 360 00:12:25,104 --> 00:12:27,362 - On se voit plus tard, Jimmy. 361 00:12:27,565 --> 00:12:28,970 Je me demandais si tu pouvais me montrer ce mouvement 362 00:12:28,995 --> 00:12:30,657 que tu as fait à la rencontre, à l'entraînement aujourd'hui. 363 00:12:30,682 --> 00:12:32,959 C'est comme si ça se produisait, et puis en fait non. 364 00:12:32,984 --> 00:12:34,446 Mec, aide-moi à rentrer dans ton esprit. 365 00:12:34,471 --> 00:12:35,962 Laisse-moi te raconter une petite histoire 366 00:12:36,031 --> 00:12:40,501 au sujet d'un homme nommé Joseph Hubertus Pilates. 367 00:12:41,087 --> 00:12:42,335 Voilà infirmière Eileen. 368 00:12:42,403 --> 00:12:44,148 - Comment te sens-tu, Pat ? 369 00:12:44,173 --> 00:12:45,727 Je me sens un petit peu mieux, merci. 370 00:12:45,752 --> 00:12:47,923 Oh, c'est bien. Laisse-moi t'apporter un oreiller pour ta tête. 371 00:12:47,948 --> 00:12:50,087 - Voilà. 372 00:12:50,112 --> 00:12:51,671 Je pense que c'est bon. 373 00:12:51,696 --> 00:12:54,593 Non, je veux que tu te sentes bien et à l'aise. 374 00:12:54,618 --> 00:12:56,220 - Non, tu ne peux jamais avoir 375 00:12:56,245 --> 00:12:57,407 - trop d'oreillers. 376 00:12:57,452 --> 00:12:59,921 Je pense que ses pieds doivent être plus haut que sa tête. 377 00:12:59,946 --> 00:13:02,266 Alors tout le sang montera jusqu'à sa tête, 378 00:13:02,291 --> 00:13:03,289 - tu vois ? Tu vois ? - Non, tu sais quoi ? 379 00:13:03,329 --> 00:13:05,631 - Je suis inquiet pour Pat. - Je suis un peu inquiet pour Pat. 380 00:13:05,659 --> 00:13:07,025 - Bien. 381 00:13:08,424 --> 00:13:10,562 C'est mon téléphone. 382 00:13:12,132 --> 00:13:13,625 Tu as un message. 383 00:13:15,002 --> 00:13:17,236 Tu es trop mignonne avec cette queue de cheval. 384 00:13:17,304 --> 00:13:18,536 Tu ressembles à Gloria Steinem 385 00:13:18,605 --> 00:13:20,858 quand elle infiltre la maison Playboy. 386 00:13:20,883 --> 00:13:23,022 - Tu es fascinante, Chloe. - Merci. 387 00:13:23,047 --> 00:13:24,075 - Shannon. - Salut, Shannon. 388 00:13:24,143 --> 00:13:25,877 Je viens de lire la dernière copie du journal de l'école. 389 00:13:25,945 --> 00:13:27,741 Qu'est-il arrivé à la démolition des Mat Maids ? 390 00:13:27,766 --> 00:13:29,772 Je les stéréotypais. 391 00:13:29,797 --> 00:13:31,921 Elles sont douées pour discuter des différentes couleurs de gloss 392 00:13:31,946 --> 00:13:33,233 et des mérites du NATO (North Atlantic Treaty Organization) 393 00:13:33,258 --> 00:13:35,386 Donc tu as fais l'éloge de ton frère à la place ? 394 00:13:35,454 --> 00:13:36,553 Non. 395 00:13:36,622 --> 00:13:37,855 Il fait quelque chose d'historique, 396 00:13:37,924 --> 00:13:39,857 quelque chose que personne n'a jamais fait dans cette école. 397 00:13:39,926 --> 00:13:42,526 Je vais accomplir une saison invaincu. 398 00:13:42,595 --> 00:13:44,395 Enfin un peu de reconnaissance. 399 00:13:44,463 --> 00:13:47,967 Ça pardonne presque ton cadeau dans mon casier, qui est nul. 400 00:13:47,992 --> 00:13:49,633 Sylvia Plath est beaucoup de choses, 401 00:13:49,702 --> 00:13:51,402 mais elle n'est pas nulle. 402 00:13:51,470 --> 00:13:53,749 L'article n'est pas sur toi. 403 00:13:53,774 --> 00:13:55,578 Il est sur Kenny. 404 00:13:56,709 --> 00:13:59,576 "Le Catcheur Gay Te Met Sur La Touche" ? 405 00:14:00,160 --> 00:14:02,149 Oh, arrête. 406 00:14:04,561 --> 00:14:06,127 - Tu as vu ça ? - Ouais. 407 00:14:06,152 --> 00:14:08,155 La façon dont mes paroles sont tournées n'est pas top, 408 00:14:08,180 --> 00:14:09,561 mais c'est plutôt bien. 409 00:14:09,586 --> 00:14:12,740 Non. Tu obtiens des articles, et du pudding, et Chloe. 410 00:14:12,765 --> 00:14:14,092 Pourquoi tu dois tout contrôler ? 411 00:14:14,117 --> 00:14:15,334 Je ne prends le contrôle de rien. 412 00:14:15,359 --> 00:14:16,717 C'est toi qui m'a demandé de faire ça. 413 00:14:16,742 --> 00:14:18,529 Non, je t'ai demandé de perdre. 414 00:14:18,554 --> 00:14:19,711 Et maintenant, nous avons atteints les finales, 415 00:14:19,736 --> 00:14:21,328 et tout le monde ne parle que de toi. 416 00:14:21,353 --> 00:14:22,498 Quoi ? 417 00:14:22,523 --> 00:14:24,601 Le catch c'est mon truc. 418 00:14:24,626 --> 00:14:26,529 Et toi... tu rentres en valsant et tu as gagné un combat, 419 00:14:26,554 --> 00:14:28,652 et tout à coup, tu es un héros car tu es gay. 420 00:14:28,677 --> 00:14:30,414 Premièrement, ce n'était pas une valse. 421 00:14:30,439 --> 00:14:32,656 C'était une danse de combat inspirée de Jerome Robbins. 422 00:14:32,681 --> 00:14:34,658 Et deuxièmement, je ne vais pas m"excuser 423 00:14:34,727 --> 00:14:35,993 d'être bon à un sport 424 00:14:36,018 --> 00:14:38,000 où d'être reconnu car je suis gay. 425 00:14:38,025 --> 00:14:40,764 Imagine comment tu te sentirais si je décidais d'être gay 426 00:14:40,789 --> 00:14:41,998 et que je serais vraiment doué à ça. 427 00:14:42,023 --> 00:14:43,453 Et comment serais-tu "vraiment doué" à ça ? 428 00:14:43,478 --> 00:14:44,644 Je ne sais pas. 429 00:14:44,669 --> 00:14:47,604 En anticipant les besoin d'un mec. 430 00:14:47,629 --> 00:14:49,382 Je crois que tu t'énerves pour rien. 431 00:14:49,407 --> 00:14:51,418 Le seul cadeau de casier que j'ai eu 432 00:14:51,443 --> 00:14:53,671 était cette merde de papier disant 433 00:14:53,696 --> 00:14:55,203 "Regarde derrière toi". 434 00:14:55,228 --> 00:14:56,712 Désolée, je suis en retard. 435 00:14:56,737 --> 00:14:58,604 J'ai du t'avoir ta nouvelle 436 00:14:58,629 --> 00:14:59,615 veste Letterman. 437 00:15:05,159 --> 00:15:06,425 C'est juste une veste. 438 00:15:08,041 --> 00:15:10,376 Kenny ! Kenny ! Kenny ! 439 00:15:12,022 --> 00:15:13,655 Et un tuba. 440 00:15:17,544 --> 00:15:19,301 Et des confettis. 441 00:15:23,154 --> 00:15:24,486 Je suis contente que tu sois assez fort 442 00:15:24,511 --> 00:15:26,138 pour aller à la rencontre de Jimmy et Kenny. 443 00:15:26,163 --> 00:15:27,129 Oui, moi aussi. 444 00:15:27,154 --> 00:15:28,120 Mais les anti-douleurs que tu m'as donné... 445 00:15:28,189 --> 00:15:29,555 Je ne pense pas qu'ils fonctionnent. 446 00:15:29,623 --> 00:15:30,722 Ils sont vieux. 447 00:15:30,791 --> 00:15:33,246 Je les ai eu en 2001 après la naissance de Shannon. 448 00:15:33,271 --> 00:15:34,450 Il s'est avéré que je n'en ai pas eu besoin. 449 00:15:34,466 --> 00:15:35,732 Après ta césarienne ? 450 00:15:35,801 --> 00:15:37,901 Je suis une petite nature. Tu le sais. 451 00:15:37,926 --> 00:15:40,128 En grandissant, ma mère détestait la faiblesse. 452 00:15:40,153 --> 00:15:42,472 Quand j"étais malade, elle mettait juste un sceau à côté du lit 453 00:15:42,541 --> 00:15:44,541 - et me laisser endurer ça. - Oui, je me souviens d'elle disant 454 00:15:44,609 --> 00:15:46,008 "Combats un rhume, ignore la fièvre." 455 00:15:46,078 --> 00:15:48,216 Ça marche à chaque fois. 456 00:15:49,397 --> 00:15:50,770 Tu vois ? 457 00:15:50,815 --> 00:15:53,683 Je n'ai pas de gêne pour prendre soin des gens. 458 00:15:53,751 --> 00:15:56,151 J'ai peur de me planter avec Clive. 459 00:15:56,176 --> 00:15:57,792 Tu peux m'apprendre, Pat ? 460 00:15:57,817 --> 00:16:00,231 Apprends moi à être gentille comme toi. 461 00:16:00,792 --> 00:16:03,325 Je peux probablement te montrer... 462 00:16:03,394 --> 00:16:05,094 Horrible douleur ! 463 00:16:09,601 --> 00:16:10,632 Les Bulldogs ! 464 00:16:10,701 --> 00:16:12,201 Les Bulldogs sont super ! 465 00:16:17,808 --> 00:16:19,566 On dirait qu'il y a beaucoup de tension 466 00:16:19,591 --> 00:16:20,819 entre tes frères. 467 00:16:22,363 --> 00:16:24,413 Je ne comprends pas totalement cette référence. 468 00:16:24,482 --> 00:16:26,205 Comprends-la avec les indices du contexte. 469 00:16:26,230 --> 00:16:27,782 Un, deux, trois. 470 00:16:27,807 --> 00:16:29,020 - Soyez agressifs. - Non. 471 00:16:29,045 --> 00:16:31,385 - Ça n'a pas l'air préoccupant, ok ? 472 00:16:31,454 --> 00:16:32,924 Maintenant, écoute, on va essayer une nouvelle fois. 473 00:16:32,949 --> 00:16:34,690 Je te donne le symptôme, tu me donnes le remède. 474 00:16:34,715 --> 00:16:35,877 Et tu ne peux pas dire, "sceau." 475 00:16:35,946 --> 00:16:38,070 - Donne-moi en un. - J'ai mal au ventre. 476 00:16:38,095 --> 00:16:40,127 Tu es un adulte. Tu n'as pas de ventre. 477 00:16:40,152 --> 00:16:42,697 Et je suis navrée, mais la réponse à ça est "sceau". 478 00:16:43,910 --> 00:16:44,987 J'ai un mal de tête. 479 00:16:45,012 --> 00:16:46,700 Tu sais que tu veux que je te dise, 480 00:16:46,769 --> 00:16:48,802 "Tu veux une aspirine et une compresse froide ?" 481 00:16:48,871 --> 00:16:50,704 Mais ce que je veux vraiment dire est 482 00:16:50,773 --> 00:16:53,121 "Sois un homme. Prends ta vie en main." 483 00:16:53,785 --> 00:16:56,191 C'est ce que tu m'as dis pour venir ici. 484 00:16:56,998 --> 00:16:58,379 Kenny, c'est à toi. 485 00:16:58,448 --> 00:16:59,580 Fais ton truc là-bas. 486 00:16:59,649 --> 00:17:01,387 Tu vas y arriver, ok ? 487 00:17:03,537 --> 00:17:05,236 Ouais, Kenny ! 488 00:17:07,426 --> 00:17:08,637 Serrez-vous la main. 489 00:17:11,393 --> 00:17:12,660 J'aimerais déclarer forfait. 490 00:17:12,728 --> 00:17:15,629 Non, je remplace le garçon avec la mono. 491 00:17:15,698 --> 00:17:17,830 Je sais, j'ai lu l'article. 492 00:17:17,899 --> 00:17:20,027 Je ne me sens pas à l'aise de catcher avec quelqu'un comme toi. 493 00:17:20,835 --> 00:17:21,901 Pourquoi ? 494 00:17:21,970 --> 00:17:23,570 Il sait pourquoi. 495 00:17:27,622 --> 00:17:30,090 Les Bulldogs. Les Eagles sont forfaits. 496 00:17:31,547 --> 00:17:33,605 Que se passe-t-il ? Pourquoi Kenny ne combat pas ? 497 00:17:38,167 --> 00:17:39,177 Que s'est-il passé ? 498 00:17:39,202 --> 00:17:40,279 Rien. Ce n'est pas important. 499 00:17:40,304 --> 00:17:42,295 Va gagner et reste invaincu. 500 00:17:42,320 --> 00:17:43,986 Pas avant que tu me le dises. 501 00:17:46,192 --> 00:17:48,709 Il ne veut pas combattre car je suis gay. 502 00:17:49,597 --> 00:17:51,497 C'est rien. Je ne suis pas surpris. 503 00:17:51,566 --> 00:17:53,165 C'est pour cela que je ne voulais pas le faire en premier lieu. 504 00:17:53,234 --> 00:17:55,834 - C'est dingue. - Non, ce n'est pas dingue, Jimmy. 505 00:17:55,903 --> 00:17:57,969 Personne à notre école ne se soucit vraiment que je sois gay, 506 00:17:58,038 --> 00:18:00,138 mais en dehors, ce genre de choses arrive sans cesse. 507 00:18:00,208 --> 00:18:02,395 Ok, Jimmy. C'est à toi. Vas-y. 508 00:18:08,521 --> 00:18:10,584 - Je ne combats pas. - Quoi ? 509 00:18:11,412 --> 00:18:13,719 S'ils ont un problème avec toi, j'ai un problème avec eux. 510 00:18:13,787 --> 00:18:15,353 Allez, Jimmy. 511 00:18:15,378 --> 00:18:17,513 J'ai assez été sous le feu des projecteurs, reprends ta place. 512 00:18:17,545 --> 00:18:19,107 Oh, je vais le faire. 513 00:18:19,860 --> 00:18:22,627 Les gars, l'autre équipe ne combattra pas mon frère 514 00:18:22,696 --> 00:18:24,482 car il est gay. 515 00:18:25,670 --> 00:18:27,298 Il s'avère 516 00:18:27,323 --> 00:18:29,938 que ce sont eux, les gays. 517 00:18:29,963 --> 00:18:32,451 - Jimmy... - Pas maintenant, c'est mon moment. 518 00:18:34,512 --> 00:18:36,224 Je vais déclarer forfait. 519 00:18:36,376 --> 00:18:38,209 Maintenant, je sais que ça n'a l'air de rien, 520 00:18:38,234 --> 00:18:39,700 mais c'est de la discrimination. 521 00:18:39,725 --> 00:18:43,115 Et pour une fois, je ne vais pas soutenir ça. 522 00:18:43,263 --> 00:18:45,850 Alors vous pouvez faire ce que vous voulez, 523 00:18:45,875 --> 00:18:47,428 mais si quelque chose arrive à Kenny, 524 00:18:47,453 --> 00:18:49,435 ça nous arrive à tous. 525 00:18:49,591 --> 00:18:53,490 S'il est gay, alors nous sommes tous gays. 526 00:18:55,572 --> 00:18:56,536 Je m'en vais. 527 00:18:56,962 --> 00:18:58,379 Maintenant, je ne suis pas gay. 528 00:18:58,404 --> 00:18:59,696 mais je ne vais pas combattre non plus. 529 00:18:59,756 --> 00:19:01,521 Cool. Ouais, cool. 530 00:19:02,357 --> 00:19:04,238 Ouais, c'est ce dont je parle ! 531 00:19:07,839 --> 00:19:09,066 Hé, au fait ! 532 00:19:09,091 --> 00:19:10,917 Ne te flattes pas. 533 00:19:10,942 --> 00:19:12,208 Tu n'es pas son genre. 534 00:19:12,277 --> 00:19:13,609 Très bien les gars, venez. On s'en va. 535 00:19:13,678 --> 00:19:15,623 Allez. Allons-y. 536 00:19:18,115 --> 00:19:19,582 Et ta saison ? 537 00:19:19,607 --> 00:19:21,263 C'était super. 538 00:19:21,288 --> 00:19:23,301 J'ai combattu avec mon frère. 539 00:19:25,880 --> 00:19:26,967 Tu pues. Allons-y. 540 00:19:26,992 --> 00:19:28,521 Ouais, je sais. 541 00:19:29,494 --> 00:19:31,093 Je suis si fière de lui. 542 00:19:31,162 --> 00:19:32,138 Tu sais quoi ? 543 00:19:32,163 --> 00:19:34,716 Ils sont durs car tu ne les as pas choyés. 544 00:19:34,741 --> 00:19:36,826 Cette force, ils l'ont de toi. 545 00:19:38,699 --> 00:19:40,646 Car ça ne vient clairement pas de moi. 546 00:19:42,381 --> 00:19:43,483 Mouche-toi. 547 00:19:43,508 --> 00:19:45,607 - On se voit dans la voiture. - Ok. 548 00:19:51,115 --> 00:19:53,282 - Tu pourrais frapper. 549 00:19:53,507 --> 00:19:55,207 Tu es Barklay le Bulldog ? 550 00:19:55,232 --> 00:19:56,357 Ne le dis à personne. 551 00:19:56,382 --> 00:19:58,559 Tu briserais le cœur de beaucoup d'enfants s'ils apprenaient que c'était moi. 552 00:19:58,584 --> 00:20:01,254 J'ai laissé des indices laissant penser que c'est Joyce, la cuisinière. 553 00:20:01,279 --> 00:20:02,590 Écoute, je dois te parler de quelque chose. 554 00:20:02,659 --> 00:20:05,427 Tu pourrais poser la... tête de chien. 555 00:20:06,963 --> 00:20:09,582 Écoute, je ne suis pas le genre de personne 556 00:20:09,607 --> 00:20:11,098 qui va s'asseoir de ton côté du lit 557 00:20:11,123 --> 00:20:13,758 et essuyer ton front, ou d'autres parties de ton corps, 558 00:20:13,783 --> 00:20:16,332 et te donner la soupe à la petite cuillère, et... 559 00:20:16,357 --> 00:20:18,405 Je ne suis pas câline. 560 00:20:18,474 --> 00:20:20,407 Et si ça signifie que tu ne peux pas être avec moi, 561 00:20:20,476 --> 00:20:22,177 alors je comprends. 562 00:20:22,478 --> 00:20:24,145 Mais ce n'est pas qui je suis, 563 00:20:24,170 --> 00:20:26,020 et ce n'est pas celle que je veux être. 564 00:20:26,045 --> 00:20:29,316 Moi non plus. 565 00:20:29,341 --> 00:20:31,352 Je sais à quel point tu es forte et directe. 566 00:20:31,420 --> 00:20:32,748 C'est très excitant. 567 00:20:32,773 --> 00:20:37,646 Et je ne voudrais jamais changer qui tu es pour moi. 568 00:20:39,466 --> 00:20:40,861 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 569 00:20:40,929 --> 00:20:42,904 l'équipe de basket a un match dans cinq minutes. 570 00:20:42,929 --> 00:20:44,599 Tu ne m'as jamais vu ! 571 00:20:47,035 --> 00:20:48,935 Pourquoi me plaît-il ? 572 00:20:52,074 --> 00:20:53,254 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 573 00:20:53,279 --> 00:20:55,184 Une dernière fois pour te montrer que ce n'était pas un coup de chance. 574 00:20:55,232 --> 00:20:58,223 Et alors, je rends mon maillot de corps jusqu'à ma première croisière gay. 575 00:20:58,248 --> 00:21:01,752 Super, je vais enfin voir mes garçons combattre. 576 00:21:01,777 --> 00:21:04,324 Si l'un de vous se casse un bras, ne venez pas pleurer. 577 00:21:04,349 --> 00:21:05,402 Je te préviens, Jimmy. 578 00:21:05,427 --> 00:21:07,147 La dernière fois que quelqu'un m'a surestimé, je... 579 00:21:09,511 --> 00:21:11,338 Je pensais justement que ça allait se passer ainsi. 580 00:21:11,378 --> 00:21:13,972 - Qui a faim ? - Je pourrais manger. 581 00:21:13,997 --> 00:21:15,822 - Embrasse-le ! - Je suis un athlète. 582 00:21:15,891 --> 00:21:17,523 Je suis un athlète ! 583 00:21:17,593 --> 00:21:18,890 Maman, j'ai besoin d'un sceau !