1 00:00:04,878 --> 00:00:07,120 Coule ou nage 2 00:00:09,081 --> 00:00:11,987 J'ai quelques brochures pour... pour notre lune de miel. 3 00:00:12,012 --> 00:00:14,254 Des endroits vraiment intéressants. 4 00:00:14,595 --> 00:00:16,876 Ils sont tous pour Hawaï. 5 00:00:16,900 --> 00:00:18,325 Tu aimes aussi Hawaï ? Génial. 6 00:00:18,350 --> 00:00:19,668 C'est réglé. On va à Hawaï. 7 00:00:19,692 --> 00:00:22,819 Imagine, on pourra se tenir la main et on fera de la plongée. 8 00:00:23,315 --> 00:00:25,620 Ouais. Ou... 9 00:00:25,868 --> 00:00:27,933 - on pourrait aller à Gilroy. - Où ça ? 10 00:00:27,972 --> 00:00:29,669 - Gil... - Mondialement connue pour 11 00:00:29,693 --> 00:00:31,002 son festival de l'ail. 12 00:00:31,026 --> 00:00:33,026 Qu'est-ce qui ne va pas avec la plongée à Hawaï ? 13 00:00:33,455 --> 00:00:35,929 Je ne sais pas nager. 14 00:00:35,953 --> 00:00:37,585 Comment ça se fait ? 15 00:00:37,648 --> 00:00:40,703 Mon oncle a appris à nager à tout le monde dans ma famille. 16 00:00:40,864 --> 00:00:42,171 Mais pendant ma première leçon, 17 00:00:42,195 --> 00:00:45,137 j'ai vu ses testicules flotter en dehors de son short de bain. 18 00:00:45,911 --> 00:00:47,591 Je ne suis retournée dans l'eau depuis. 19 00:00:48,322 --> 00:00:49,688 Ou mangé des figues. 20 00:00:49,690 --> 00:00:52,657 Je ne les mangerai plus jamais non plus. 21 00:00:52,659 --> 00:00:54,526 Tu t'en sors bien. 22 00:00:54,528 --> 00:00:56,394 Très bien, je vais te laisser faire maintenant. 23 00:00:56,396 --> 00:00:58,263 Ne me laisse pas ! Je coule, tu coules avec moi ! 24 00:00:58,265 --> 00:00:59,280 C'est ça le mariage. 25 00:00:59,305 --> 00:01:01,677 Nous sommes dans 1,20 m d'eau, 26 00:01:01,702 --> 00:01:03,186 alors il n'y a aucun danger, 27 00:01:03,211 --> 00:01:05,581 et aussi, je pense que ce serait bien 28 00:01:05,606 --> 00:01:07,038 de voir un conseiller prénuptial 29 00:01:07,040 --> 00:01:08,146 sur le chemin du retour. 30 00:01:08,171 --> 00:01:09,337 Désolée, je ne peux pas. 31 00:01:09,362 --> 00:01:11,756 Je ne pourrais jamais le faire. 32 00:01:11,781 --> 00:01:16,117 Je déteste te décevoir, mais tu es déjà en train de le faire. 33 00:01:20,711 --> 00:01:22,211 Je te tiens, je te tiens. 34 00:01:24,940 --> 00:01:27,767 Très bien, maintenant, accroche-toi à tes frites 35 00:01:27,792 --> 00:01:29,058 et bats des pieds. 36 00:01:29,060 --> 00:01:31,194 Et fais comme si l'eau était ma tête. 37 00:01:31,196 --> 00:01:32,962 Ce masque est vraiment nécessaire ? 38 00:01:32,964 --> 00:01:35,064 Je l'enlève. 39 00:01:35,066 --> 00:01:37,066 Très bien. 40 00:01:37,068 --> 00:01:38,668 Je le fais ! Je bats des pieds ! 41 00:01:38,670 --> 00:01:40,236 Ouais, c'est génial. 42 00:01:40,238 --> 00:01:41,737 Maintenant, fais-le au-dessus de l'eau. 43 00:01:41,739 --> 00:01:42,939 C'est ce que je fais. 44 00:01:42,941 --> 00:01:44,540 Il n'y a pas d'éclaboussures, 45 00:01:44,542 --> 00:01:45,741 et tu ne bouges pas. 46 00:01:45,743 --> 00:01:47,710 - Tu penses que je mens ? - Non, je te crois, 47 00:01:47,712 --> 00:01:49,178 c'est juste que... 48 00:01:49,180 --> 00:01:50,346 Tu sais quoi ? Tes méthodes ne marchent pas. 49 00:01:50,348 --> 00:01:51,581 Nager est nul. C'est nul. 50 00:01:51,583 --> 00:01:53,616 Je peux voir que tu es frustrée, 51 00:01:53,618 --> 00:01:55,651 et j'aimerais que tu utilises cette frustration 52 00:01:55,653 --> 00:01:56,953 pour la canaliser dans tes battements. 53 00:01:56,955 --> 00:01:58,254 Je bats les jambes ! 54 00:01:58,256 --> 00:01:59,488 Qui nage encore, maintenant ? 55 00:01:59,490 --> 00:02:01,791 Nous avons les voitures ! 56 00:02:01,793 --> 00:02:03,459 Oublie ça... Je m'en vais. 57 00:02:07,015 --> 00:02:08,231 Tu pourrais me pousser sur le côté de la piscine 58 00:02:08,233 --> 00:02:10,266 - que je puisse sortir ? - Bien sûr. 59 00:02:11,669 --> 00:02:13,035 Ralentis. 60 00:02:17,245 --> 00:02:18,611 On doit recommencer. 61 00:02:18,636 --> 00:02:20,843 Je t'ai poussée trop fort. 62 00:02:20,845 --> 00:02:24,768 Donc, ça va être une leçon sur la physique de la natation. 63 00:02:24,793 --> 00:02:26,426 Oui, j'adore l'école. 64 00:02:29,787 --> 00:02:31,621 Désolé, je sais que c'est extrême, 65 00:02:31,623 --> 00:02:33,509 mais mon père m'a appris ainsi 66 00:02:33,534 --> 00:02:34,900 et ça ne rate jamais. 67 00:02:48,373 --> 00:02:49,839 Tout va bien, voilà, voilà. 68 00:02:49,841 --> 00:02:51,140 Respire, respire. 69 00:02:51,142 --> 00:02:52,808 Je vais te chercher une serviette. 70 00:02:52,810 --> 00:02:54,043 Pourquoi tu as fait ça ? 71 00:02:54,045 --> 00:02:55,177 J'aurais pu me noyer ! 72 00:02:55,179 --> 00:02:56,879 Je sais, je suis désolé. 73 00:02:56,881 --> 00:02:58,147 Et je vois maintenant que tu n'es pas prête 74 00:02:58,149 --> 00:02:59,515 pour la deuxième partie de la leçon. 75 00:02:59,823 --> 00:03:01,590 C'était quoi, me repousser ? 76 00:03:01,615 --> 00:03:02,952 Mon Dieu, Matt ! 77 00:03:02,954 --> 00:03:04,320 Je te dis comment nager 78 00:03:04,322 --> 00:03:05,321 mais tu n'écoutes pas. 79 00:03:05,323 --> 00:03:06,822 Tu pourrais être plus gentil. 80 00:03:06,824 --> 00:03:08,858 Tu pourrais arrêter de pleurnicher. 81 00:03:10,328 --> 00:03:11,196 Tu sais quoi ? 82 00:03:11,221 --> 00:03:13,814 Apprendre quelque chose de nouveau peut être très stressant, 83 00:03:13,932 --> 00:03:15,731 et c'est vraiment dur d'être critiquée 84 00:03:15,733 --> 00:03:17,066 par la personne qui est supposée t'aimer 85 00:03:17,068 --> 00:03:18,768 et accepter tous tes défauts. 86 00:03:18,770 --> 00:03:20,505 Je sais. Tu as raison. 87 00:03:20,530 --> 00:03:21,637 Je suis désolé. 88 00:03:21,639 --> 00:03:24,507 Je sais que tu voulais m'apprendre à nager, 89 00:03:24,509 --> 00:03:26,776 mais peut-être que quelqu'un d'autre... 90 00:03:26,778 --> 00:03:27,944 Parfait, faisons-le. 91 00:03:28,628 --> 00:03:29,810 Vraiment, ça ne te gêne pas ? 92 00:03:29,835 --> 00:03:32,269 Bébé, tout ce qui nous fera aller à Hawaï. 93 00:03:32,690 --> 00:03:34,083 Tu as déjà acheté les billets, pas vrai ? 94 00:03:35,420 --> 00:03:37,153 Bien joué, Colleen ! 95 00:03:37,155 --> 00:03:38,821 Je suis tellement fier de toi, 96 00:03:38,823 --> 00:03:40,523 tu es la seule qui n'a pas fait pipi dans la piscine. 97 00:03:40,525 --> 00:03:41,824 OK, tout le monde. 98 00:03:41,826 --> 00:03:43,659 Recommencez à souffler vos bulles. 99 00:03:47,365 --> 00:03:50,232 Je nage ! 100 00:03:51,139 --> 00:03:52,783 Koh Lanta 101 00:03:52,947 --> 00:03:54,370 Continue. 102 00:03:54,601 --> 00:03:55,570 La caméra est en marche ? 103 00:03:55,595 --> 00:03:57,995 Je ne vois pas la petite lumière rouge. 104 00:03:58,109 --> 00:03:59,442 C'est un téléphone, Pop-pop. 105 00:03:59,444 --> 00:04:01,877 Il n'y a a pas de lumière rouge. 106 00:04:01,879 --> 00:04:05,614 Très bien, je suis John Bertram Short. 107 00:04:05,616 --> 00:04:08,651 J'ai 70 ans, et je postule pour être dans Koh Lanta 108 00:04:08,653 --> 00:04:11,153 parce que survivre est mon deuxième prénom. 109 00:04:11,155 --> 00:04:14,640 Attends, est-ce que j'ai déjà dit quel était mon deuxième prénom ? 110 00:04:14,665 --> 00:04:15,798 Ça n'a pas d'importance. 111 00:04:16,094 --> 00:04:17,693 Très bien. 112 00:04:17,695 --> 00:04:21,964 C'est plus à propos de l'apparence et de compétences en plein air 113 00:04:21,966 --> 00:04:23,966 et allumer un feu avec tes mains nues. 114 00:04:26,437 --> 00:04:27,703 C'est ton signal pour le feu, Tim. 115 00:04:27,705 --> 00:04:29,038 Je sais, il y a une sécurité enfant dessus. 116 00:04:29,040 --> 00:04:30,439 Tu peux éditer cette partie. 117 00:04:33,878 --> 00:04:36,579 Beau boulot, John ! 118 00:04:36,581 --> 00:04:37,812 Tim est mon beau-fils. 119 00:04:37,837 --> 00:04:40,026 Il vous dira combien j'aime cette émission. 120 00:04:40,051 --> 00:04:42,318 On est tous les deux de grands fans. 121 00:04:47,091 --> 00:04:49,158 Tout le monde me dit à quel point je serais bon dans l'émission. 122 00:04:49,160 --> 00:04:50,893 Survivre et autres... 123 00:04:50,895 --> 00:04:54,397 Non, tu n'as pas ce qu'il faut pour être dans l'émission. 124 00:04:54,399 --> 00:04:55,898 Tu dois manipuler des gens, 125 00:04:55,900 --> 00:04:58,267 faire une alliance avec un idiot, 126 00:04:58,269 --> 00:05:00,836 et après le poignarder dans son dos émacié. 127 00:05:02,173 --> 00:05:04,173 Les meilleurs joueurs trouvent toujours un moyen 128 00:05:04,175 --> 00:05:06,308 de faire sortir quelqu'un. 129 00:05:06,310 --> 00:05:09,845 John, pourquoi vous ne me laisseriez pas être dans la vidéo avec vous ? 130 00:05:09,847 --> 00:05:12,448 Pour leur montrer à quel point vous seriez génial ? 131 00:05:12,450 --> 00:05:13,949 Oui, oui bien sûr. 132 00:05:13,951 --> 00:05:16,352 C'est une bonne idée d'avoir un allié. 133 00:05:16,377 --> 00:05:18,487 Je vais me mettre de l'huile pour la prochaine prise. 134 00:05:18,512 --> 00:05:20,523 - Prêt ? - C'est intelligent... Sam. 135 00:05:21,526 --> 00:05:22,925 Filme-moi. 136 00:05:22,927 --> 00:05:24,994 Pourquoi ? Je suis supposée filmer Pop-pop. 137 00:05:24,996 --> 00:05:26,680 - Combien il te paie ? - Rien. 138 00:05:26,705 --> 00:05:27,321 Je te paye double. 139 00:05:27,346 --> 00:05:29,876 Je vais en faire ma vidéo d'audition. 140 00:05:29,901 --> 00:05:31,233 Pourquoi tu ne fais pas la tienne ? 141 00:05:31,235 --> 00:05:32,902 Parce que se montrer plus malin de quelqu'un dans sa vidéo, 142 00:05:32,904 --> 00:05:35,938 c'est l'ultime coup bas, non ? 143 00:05:35,940 --> 00:05:37,706 De cette manière, le présentateur saura 144 00:05:37,731 --> 00:05:40,401 à quel point je serais bon à ça et à quel point je jouerais le jeu. 145 00:05:40,426 --> 00:05:41,410 D'accord ? 146 00:05:41,412 --> 00:05:43,913 Et aussi, j'ai déjà postulé 8 fois, 147 00:05:43,915 --> 00:05:46,182 et je dois trouver un nouvel angle... 148 00:05:46,184 --> 00:05:47,689 J'enregistre. 149 00:05:47,864 --> 00:05:49,730 Le Dr Hughes vérifie juste 150 00:05:49,755 --> 00:05:51,387 que ma santé est au top. 151 00:05:51,389 --> 00:05:53,656 Je suis spécialiste ORL, 152 00:05:53,658 --> 00:05:55,524 comme l'indique mon badge, vous voyez ? 153 00:05:55,526 --> 00:05:57,827 "Doctor Mamour ?" Qui a bien pu écrire ça ? 154 00:05:57,829 --> 00:06:00,596 Peut-être une de ces filles cochonnes au bureau. 155 00:06:00,598 --> 00:06:04,767 Les filles m'aiment pour mes magnifiques phrases d'accroche, 156 00:06:04,769 --> 00:06:06,569 comme, "Phrase d'accroche !" 157 00:06:06,571 --> 00:06:08,137 Comment va ce pouls, Doc ? 158 00:06:08,139 --> 00:06:10,573 Bien mieux que quand vous êtes mort sur la table l'année dernière. 159 00:06:10,575 --> 00:06:12,007 Heureusement, j'étais là pour vous sauver. 160 00:06:12,009 --> 00:06:13,242 Tu es celui qui m'a tué. 161 00:06:13,244 --> 00:06:14,410 C'est ça. 162 00:06:14,412 --> 00:06:18,547 Je peux donner la vie et je peux la prendre aussi. 163 00:06:18,549 --> 00:06:21,417 Je n'arrive pas à croire qu'ils me font sécher les cours pour ça. 164 00:06:22,687 --> 00:06:24,320 Maintenant je vais vous montrer mon endurance. 165 00:06:24,322 --> 00:06:26,589 Merci pour le collier d'immunité, Sam. 166 00:06:26,591 --> 00:06:28,691 C'est juste le carillon à Mam-Mam. 167 00:06:29,976 --> 00:06:33,028 Peu importe, maintenant je vais monter sur ce rondin. 168 00:06:35,299 --> 00:06:36,398 Je m'assure que ce soit stable. 169 00:06:36,400 --> 00:06:38,767 Je ne voudrais pas que vous tombiez et que vous me poursuiviez en justice, 170 00:06:38,769 --> 00:06:41,036 ce qui est votre genre. 171 00:06:41,038 --> 00:06:43,806 Ça fait 2 heures, c'est l'heure de se mettre sur un pied. 172 00:06:43,808 --> 00:06:46,709 Qu'est-ce que tu racontes ? Tu viens juste de monter là-dessus. 173 00:06:49,714 --> 00:06:51,380 Maintenant, nous allons vous montrer ce à quoi je ressemble 174 00:06:51,382 --> 00:06:53,816 en sortant de l'eau au ralenti. 175 00:06:53,818 --> 00:06:55,918 Attends, je vais mettre le ralenti. 176 00:06:55,920 --> 00:06:57,419 Non, non. 177 00:06:57,421 --> 00:06:59,054 Je vais juste bouger lentement, 178 00:06:59,056 --> 00:07:02,625 leur montrer comment l'eau goutte sur ma peau parfaitement bronzée. 179 00:07:04,262 --> 00:07:05,461 Où as-tu trouvé cette peau de buffle ? 180 00:07:05,463 --> 00:07:08,397 Je vais souvent à la muscu. 181 00:07:08,399 --> 00:07:09,865 Non, je parle du truc sur ta tête. 182 00:07:09,867 --> 00:07:11,767 - Ça s'appelle une peau de buffle. - Je sais. 183 00:07:11,769 --> 00:07:14,433 Je souligne juste le fait que je suis un médecin 184 00:07:14,458 --> 00:07:16,772 qui va beaucoup à la muscu. 185 00:07:16,774 --> 00:07:19,074 Attends une seconde, qu'est-ce que tu racontes ? 186 00:07:19,076 --> 00:07:21,043 Serais-tu en train de voler mon audition ? 187 00:07:21,045 --> 00:07:22,378 Quoi ? Non ! 188 00:07:22,380 --> 00:07:24,580 - Quoi ? - Si, c'est ce que tu fais ! 189 00:07:24,582 --> 00:07:25,881 Je vais chercher Mam-Mam. 190 00:07:25,883 --> 00:07:28,417 C'est génial. 191 00:07:28,419 --> 00:07:33,122 On dirait ma mère et mon oncle-papa qui se battent dans la baignoire. 192 00:07:33,124 --> 00:07:35,189 Comment pouvez-vous être si fort ? On dirait que vous êtes 100 ! 193 00:07:36,460 --> 00:07:40,796 Ce clown a essayé de me duper, mais je l'ai flairé, 194 00:07:40,798 --> 00:07:42,276 ce qui prouve que je suis fait 195 00:07:42,301 --> 00:07:44,800 pour aller sur n'importe quelle île où vous pourrez m'abandonner. 196 00:07:44,802 --> 00:07:46,835 Je suis désolé, John, vous m'avez surpassé. 197 00:07:46,837 --> 00:07:48,463 Donc, que diriez-vous que, pour me racheter, 198 00:07:48,488 --> 00:07:50,306 je fasse un montage avec ce que vous avez tourné 199 00:07:50,308 --> 00:07:51,339 pour montrer qui est le vrai gagnant ? 200 00:07:51,364 --> 00:07:55,110 Je vais même mettre une musique sympa dans le montage vidéo. 201 00:07:55,112 --> 00:07:56,478 Vraiment ? 202 00:08:20,705 --> 00:08:22,271 Attends, pardon, pardon. 203 00:08:41,525 --> 00:08:43,492 Je fais ça depuis longtemps, 204 00:08:43,494 --> 00:08:46,929 et des fois, le choix des participants est si évident, 205 00:08:46,954 --> 00:08:48,015 que c'en est ennuyeux. 206 00:08:48,040 --> 00:08:49,194 Je comprends. 207 00:08:49,219 --> 00:08:50,699 C'est tout vu. 208 00:08:52,837 --> 00:08:55,170 On tient quelque chose... trouvez qui c'est. 209 00:08:56,497 --> 00:08:58,040 Qui a mis tout le chewing-gum au frigo ? 210 00:08:58,228 --> 00:09:00,249 Le même gars qui a lu un article appelé, 211 00:09:00,274 --> 00:09:01,774 "Les 30 choses que vous faites mal avec votre chewing-gum." 212 00:09:05,322 --> 00:09:06,685 Coucou, chéri. 213 00:09:06,748 --> 00:09:08,448 Maman, Papa. 214 00:09:08,450 --> 00:09:09,415 Surprise. 215 00:09:09,417 --> 00:09:10,217 Nous étions dans le quartier 216 00:09:10,242 --> 00:09:12,629 parce qu'on allait venir là. 217 00:09:12,654 --> 00:09:14,721 On s'ennuie un peu à la maison. 218 00:09:14,723 --> 00:09:15,889 Où est Jen ? 219 00:09:15,891 --> 00:09:18,024 Elle a commencé à méditer. 220 00:09:18,026 --> 00:09:19,926 Elle aura terminé dans 20 minutes. 221 00:09:21,156 --> 00:09:23,190 C'est une grande colline à grimper. 222 00:09:23,365 --> 00:09:26,099 Prenez une profonde et nettoyante inspiration. 223 00:09:27,869 --> 00:09:29,875 Pendant les 20 prochaines minutes, 224 00:09:29,899 --> 00:09:31,147 fermez les yeux... 225 00:09:31,172 --> 00:09:32,564 et sympathiser 226 00:09:32,589 --> 00:09:35,271 avec l'obscurité, l'ouverture étendue derrière vos paupières. 227 00:09:35,296 --> 00:09:36,543 Très bien, fille de l'appli. 228 00:09:36,545 --> 00:09:38,077 Faites que ça marche, c'est parti. 229 00:09:38,079 --> 00:09:39,179 Je suis prête. 230 00:09:39,181 --> 00:09:40,480 Je suis de plus en plus zen avec ça. 231 00:09:40,482 --> 00:09:41,981 Concentrez-vous sur votre respiration. 232 00:09:43,585 --> 00:09:44,651 Je m'ennuie. 233 00:09:44,653 --> 00:09:46,653 C'est très chiant. 234 00:09:49,391 --> 00:09:52,091 Le temps s'arrête vraiment, d'accord. 235 00:09:53,762 --> 00:09:57,430 Imaginez le stress s'évaporant par vos lobes d'oreilles. 236 00:09:57,432 --> 00:09:59,566 Mes lobes d'oreilles ? Non, je ne peux pas. 237 00:09:59,568 --> 00:10:03,336 Je ne peux pas, je suis désolée, je ne te connais pas, et je te déteste. 238 00:10:06,875 --> 00:10:09,709 Oui, je t'ai donné un coup de laser. 239 00:10:09,711 --> 00:10:12,078 Et maintenant tu es mort. 240 00:10:12,080 --> 00:10:13,604 Allez, allez, allez ! 241 00:10:14,549 --> 00:10:17,183 Votre méditation est terminée. 242 00:10:17,185 --> 00:10:21,454 Maintenant, ouvrez les yeux et regardez comment vous vous sentez. 243 00:10:21,456 --> 00:10:23,489 Je me sens bien. 244 00:10:23,491 --> 00:10:25,443 Je dois montrer à ces aliens qui est le patron. 245 00:10:28,715 --> 00:10:30,373 Regarde-toi ! 246 00:10:31,143 --> 00:10:34,222 Ton visage est rayonnant. 247 00:10:34,247 --> 00:10:36,736 C'est comme si tout ce qui te stressait au fil des années 248 00:10:36,738 --> 00:10:38,338 était enfin parti. 249 00:10:40,175 --> 00:10:42,097 - Merci. - Donc ça marche ? 250 00:10:44,479 --> 00:10:45,578 Tu sais quoi ? 251 00:10:45,580 --> 00:10:48,748 Je pense que la méditation, c'est mon truc. 252 00:10:48,750 --> 00:10:51,317 Peut importe ce qui polit ces bord rugueux. 253 00:10:51,319 --> 00:10:53,152 Ça semble le bon moment pour vous dire 254 00:10:53,154 --> 00:10:54,721 qu'on va rester ici la semaine prochaine, 255 00:10:54,723 --> 00:10:55,888 comme la maison est en travaux. 256 00:10:56,331 --> 00:10:57,264 Pardon, quoi ? 257 00:10:57,289 --> 00:10:58,458 Cool, ça a l'air sympa. 258 00:10:58,460 --> 00:11:00,378 Une soirée pyjama en famille. 259 00:11:00,403 --> 00:11:02,729 Tu disais qu'elle allait dire quelque chose d'agressif. 260 00:11:02,754 --> 00:11:04,053 Non, pas du tout. 261 00:11:04,078 --> 00:11:05,440 Si, tu l'as dit, tu n'as parlé 262 00:11:05,465 --> 00:11:07,033 que de ça en venant, dans la voiture. 263 00:11:07,058 --> 00:11:08,401 Tu as dit que tu n'allais pas 264 00:11:08,426 --> 00:11:10,026 laisser ça gâcher ta nuit. 265 00:11:11,319 --> 00:11:12,505 Vous savez quoi ? 266 00:11:12,929 --> 00:11:14,607 J'écoute mon corps actuellement, 267 00:11:14,609 --> 00:11:18,838 et mon corps me dit qu'il a besoin d'un deuxième round. 268 00:11:18,863 --> 00:11:20,580 Donc je vais lancer ma méditation, 269 00:11:20,582 --> 00:11:23,302 et je vous verrai, petits fêtards, dans 20 minutes. 270 00:11:25,100 --> 00:11:27,668 Tu es sur un chemin spirituel. 271 00:11:35,998 --> 00:11:37,997 Et ça, mes amis... 272 00:11:38,022 --> 00:11:39,488 c'est un Yahtzee ! 273 00:11:39,513 --> 00:11:42,802 C'est un Yahtzee. Oh, mon Dieu... 274 00:11:46,174 --> 00:11:48,408 Parle-moi, Trina. 275 00:11:48,410 --> 00:11:51,344 Ça, c'est un point G ! 276 00:11:54,891 --> 00:11:57,550 Votre méditation est terminée. 277 00:12:00,418 --> 00:12:02,732 Donc je suis dans le bloc opératoire 278 00:12:02,757 --> 00:12:04,531 pour la première fois de ma vie, 279 00:12:04,556 --> 00:12:06,606 et quand le chirurgien est sur le point d'opérer 280 00:12:06,631 --> 00:12:08,688 la femme sur la table, j'ai perdu tout ça. 281 00:12:08,713 --> 00:12:12,089 Et par "tout ça", je veux dire 2 burritos et une tarte à la citrouille ! 282 00:12:12,114 --> 00:12:14,100 J'ai tout vomi par terre. 283 00:12:14,102 --> 00:12:16,555 Avant qu'il le sache, le médecin, il a eu deux patients 284 00:12:16,580 --> 00:12:17,619 - tout d'un coup. - Deux ! 285 00:12:17,644 --> 00:12:19,739 Vous savez quoi ? Pourriez-vous m'excuser ? 286 00:12:19,741 --> 00:12:22,342 C'est en fait l'heure de ma méditation quotidienne. 287 00:12:22,367 --> 00:12:23,856 Jen, oui, vas-y, vas-y ! 288 00:12:23,881 --> 00:12:24,971 J'adore le fait que tu profites 289 00:12:24,996 --> 00:12:26,506 de ta zen attitude comme ça. 290 00:12:26,531 --> 00:12:27,524 Utilise notre chambre. 291 00:12:27,549 --> 00:12:28,532 C'est pour une bonne cause... 292 00:12:28,557 --> 00:12:31,261 L'éternelle recherche du bonheur de Jen. 293 00:12:35,566 --> 00:12:36,589 Je suis vraiment fier d'elle. 294 00:12:36,591 --> 00:12:38,990 Elle ne lâche pas et médite chaque jour. 295 00:12:39,015 --> 00:12:40,481 Je ne publie même pas tous les jours. 296 00:12:42,971 --> 00:12:43,896 Allez. 297 00:12:44,116 --> 00:12:46,189 Prends ce champignon nuage. 298 00:12:51,714 --> 00:12:52,972 Désolé de t’interrompre, 299 00:12:52,974 --> 00:12:54,140 Je devais m'échapper. 300 00:12:54,142 --> 00:12:55,569 Quoi ? Désolée. 301 00:12:56,405 --> 00:12:57,294 Donne-moi un instant, 302 00:12:57,334 --> 00:12:59,842 J'étais tellement... loin. 303 00:12:59,867 --> 00:13:01,013 Désolé. 304 00:13:01,015 --> 00:13:03,046 Champignon nuage ! Niveau suivant ! 305 00:13:05,044 --> 00:13:06,342 C'était un jeux vidéo ? 306 00:13:06,367 --> 00:13:09,901 Non, c'est fou. Quoi ? 307 00:13:12,727 --> 00:13:14,327 Oui, je suis désolée. 308 00:13:14,329 --> 00:13:15,395 Mon dieu, je suis désolée. 309 00:13:15,397 --> 00:13:17,288 La méditation... 310 00:13:17,313 --> 00:13:19,766 c'est nul... pour moi, personnellement. 311 00:13:19,791 --> 00:13:21,447 Pas pour la plupart du monde. 312 00:13:21,472 --> 00:13:23,569 Je préfère regarder Facebook ou jouer. 313 00:13:23,571 --> 00:13:25,947 Ou regarder ce que sont devenues les stars 80 aujourd'hui. 314 00:13:25,972 --> 00:13:28,074 La numéro 17 m'a choquée. 315 00:13:28,076 --> 00:13:29,475 C'est plus ça ma méditation. 316 00:13:29,477 --> 00:13:32,345 J'y crois pas, Jen. 317 00:13:32,347 --> 00:13:34,380 C'est pour ça que tu sortais 318 00:13:34,382 --> 00:13:36,282 des dîners et des réunions de famille. 319 00:13:36,284 --> 00:13:38,057 Pour jouer aux jeux vidéos ? 320 00:13:38,854 --> 00:13:39,696 Désolée. 321 00:13:39,721 --> 00:13:41,687 C'est la meilleure chose que j'aie entendue. 322 00:13:42,505 --> 00:13:43,675 Quoi ? Vraiment ? 323 00:13:44,385 --> 00:13:45,584 Ultra ruse de vie, non ? 324 00:13:45,609 --> 00:13:46,618 Car tu ne peux pas dire aux gens 325 00:13:46,643 --> 00:13:48,044 que tu as besoin de 20 min de "temps pour moi". 326 00:13:48,069 --> 00:13:49,177 On est des adultes. 327 00:13:49,202 --> 00:13:50,447 Mais si tu leur dis que tu médites, 328 00:13:50,472 --> 00:13:51,922 ils te félicitent. 329 00:13:51,947 --> 00:13:53,499 Je veux être de la partie. 330 00:13:53,501 --> 00:13:55,668 Parce que j'en peux plus des histoires de Tim. 331 00:13:55,693 --> 00:13:56,702 Tu as raté la fin. 332 00:13:56,704 --> 00:13:58,337 La femme sur la table est morte. 333 00:13:59,507 --> 00:14:01,274 Et elle était sénatrice. 334 00:14:02,855 --> 00:14:04,288 Enfin, sénatrice d'état, mais quand même. 335 00:14:04,313 --> 00:14:05,861 Quand même. 336 00:14:13,524 --> 00:14:15,132 Jen, peux-tu demander à Matt l'eau ? 337 00:14:15,165 --> 00:14:16,264 Greg, peux-tu informer Collen 338 00:14:16,289 --> 00:14:17,383 qu'elle ne peut s'y noyer ? 339 00:14:18,640 --> 00:14:20,626 Regardez l'heure. 340 00:14:20,628 --> 00:14:22,462 L'heure de méditer. 341 00:14:22,464 --> 00:14:25,339 Ça doit être super pour vous 342 00:14:25,364 --> 00:14:26,555 d'avoir quelque chose à faire ensemble 343 00:14:26,580 --> 00:14:27,967 qui ne vous déchire pas. 344 00:14:27,992 --> 00:14:30,185 Sûrement car vous avez le même niveau d'expérience. 345 00:14:31,511 --> 00:14:33,412 C'est si bas. 346 00:14:33,437 --> 00:14:35,455 Je vais avoir besoin d'un fort mantra. 347 00:14:38,746 --> 00:14:41,214 J'aime que tu fasses ça pour moi. 348 00:14:41,887 --> 00:14:43,636 J'ai hâte de voir ça. 349 00:14:43,661 --> 00:14:44,176 C'est quoi ? 350 00:14:44,201 --> 00:14:45,911 C'est comme une tresse française ? 351 00:14:45,936 --> 00:14:47,820 Non, mais crois-moi, 352 00:14:47,845 --> 00:14:50,445 tu vas ressembler à une princesse. 353 00:14:52,260 --> 00:14:53,860 C'est Princesse Leia, c'est ça ? 354 00:14:54,963 --> 00:14:56,362 Je ne mets pas la tenue. 355 00:14:57,988 --> 00:15:00,989 Votre méditation est terminée. 356 00:15:03,071 --> 00:15:05,204 Les seins... qu'est-ce que c'est ? 357 00:15:05,206 --> 00:15:07,605 Quand les aurai-je, et que ferai-je avec ? 358 00:15:07,630 --> 00:15:09,571 Clementine avait un débardeur ce matin ? 359 00:15:09,726 --> 00:15:11,552 La discussion 360 00:15:12,815 --> 00:15:15,249 Chérie, je viens de préparer quelques cochonneries, tu en veux ? 361 00:15:15,957 --> 00:15:17,024 Non, merci. 362 00:15:17,049 --> 00:15:19,815 J'ai trop mal à l'estomac pour des cochonneries. 363 00:15:19,840 --> 00:15:21,594 Qu'est-ce qu'il y a ? 364 00:15:21,596 --> 00:15:23,580 Je suis peut-être enceinte. 365 00:15:25,264 --> 00:15:26,497 Ça va, ça va. 366 00:15:26,522 --> 00:15:27,644 Intéressant. 367 00:15:27,669 --> 00:15:29,669 Et pourquoi tu penses ça ? 368 00:15:29,873 --> 00:15:31,840 Mon amie Molly m'a dit 369 00:15:31,865 --> 00:15:34,145 que si tu t’assieds plus d'une minute aux toilettes, 370 00:15:34,170 --> 00:15:35,436 tu deviens enceinte. 371 00:15:35,933 --> 00:15:38,192 Chérie, on a déjà parlé de ça. 372 00:15:38,217 --> 00:15:40,050 Molly est une idiote. 373 00:15:40,075 --> 00:15:41,474 Et on ne tombe pas enceinte ainsi. 374 00:15:41,642 --> 00:15:42,862 Sinon, papa serait 375 00:15:42,887 --> 00:15:44,486 la personne la plus enceinte du monde. 376 00:15:44,680 --> 00:15:46,158 Merci mon dieu. 377 00:15:46,183 --> 00:15:49,117 Je n'avais aucune idée de qui était le père. 378 00:15:50,144 --> 00:15:52,175 Elle est perturbée. 379 00:15:52,200 --> 00:15:55,101 Elle apprendra ça au collège. 380 00:15:58,228 --> 00:15:59,927 C'est super, maman. 381 00:15:59,929 --> 00:16:02,296 - J'aime traîner, juste nous deux. - Moi aussi. 382 00:16:02,490 --> 00:16:03,590 On est les meilleures. 383 00:16:03,615 --> 00:16:05,400 Pas vrai ? 384 00:16:09,706 --> 00:16:12,057 Tu te souviens cet après-midi, 385 00:16:12,082 --> 00:16:13,245 tu pensais être enceinte ? 386 00:16:13,270 --> 00:16:15,209 Oui, j'ai échappé au pire. 387 00:16:15,211 --> 00:16:16,517 N'est-ce pas. 388 00:16:16,542 --> 00:16:19,991 Ça me fait penser que c'est peut-être le moment 389 00:16:20,016 --> 00:16:25,253 pour toi d'apprendre comment les femmes tombent enceintes. 390 00:16:25,255 --> 00:16:26,487 Tu as entendu parlé de sexe ? 391 00:16:26,489 --> 00:16:28,097 Est-ce le cadeau de Tyler 392 00:16:28,122 --> 00:16:30,093 qui surprend tout le temps Clementine ? 393 00:16:30,578 --> 00:16:31,292 Quoi ? 394 00:16:31,294 --> 00:16:33,101 Il demande toujours si elle aime ça 395 00:16:33,126 --> 00:16:34,459 quand il lui donne. 396 00:16:35,632 --> 00:16:38,433 Bien... C'est... 397 00:16:38,435 --> 00:16:42,103 Non, le sexe est quelque chose de vraiment spécial 398 00:16:42,105 --> 00:16:45,339 entre deux adultes qui s'aiment. 399 00:16:45,341 --> 00:16:47,542 - Comme toi et papa. - Exactement. 400 00:16:47,544 --> 00:16:50,978 - Ou toi et oncle Matt. - Non, non... 401 00:16:50,980 --> 00:16:53,548 Mais tu l'aimes, non ? Et il est si sympa. 402 00:16:53,550 --> 00:16:55,983 Ceci, c'est un autre type d'amour. 403 00:16:55,985 --> 00:16:57,727 C'est aussi interdit. 404 00:16:57,752 --> 00:16:59,176 Mais une super question. 405 00:16:59,201 --> 00:17:00,994 Donc tu guides la conversation 406 00:17:01,019 --> 00:17:03,450 et on ne s'arrêtera pas tant que tu n'as pas toutes tes réponses. 407 00:17:03,475 --> 00:17:05,226 Combien de temps tu as ? 408 00:17:05,228 --> 00:17:06,376 Parce que je veux 409 00:17:06,401 --> 00:17:10,056 cette conversation depuis des années. 410 00:17:13,367 --> 00:17:14,268 Le sexe. 411 00:17:14,270 --> 00:17:16,471 Il semble que votre fille Sophia ne peut parler que de ça. 412 00:17:17,445 --> 00:17:19,884 J'ai eu "la conversation" avec elle récemment. 413 00:17:19,909 --> 00:17:21,975 Sophia avait quelques questions, 414 00:17:22,000 --> 00:17:24,560 et nous pensions qu'elle devait avoir les réponses par nous 415 00:17:24,585 --> 00:17:27,014 plutôt que, vous savez, un étudiant mal informé 416 00:17:27,016 --> 00:17:28,816 ou Nicki Minaj. 417 00:17:29,357 --> 00:17:32,053 Oui, mais elle a écrit une histoire sur Dora. 418 00:17:32,055 --> 00:17:36,124 Et je n'aime pas ce que Dora découvre. 419 00:17:36,126 --> 00:17:37,352 C'est mignon. 420 00:17:37,377 --> 00:17:38,956 Je ne sais pas où elle a appris tout ça. 421 00:17:38,981 --> 00:17:40,762 Tu lui as parlé des basiques, non ? 422 00:17:40,764 --> 00:17:43,355 C'était un peu plus que les basiques. 423 00:17:43,380 --> 00:17:45,697 Comme les basiques-plus, comme... 424 00:17:45,722 --> 00:17:47,149 - Quoi ?! - Mon dieu. 425 00:17:47,174 --> 00:17:49,103 Tu ne répondais même pas à mes questions sur ça. 426 00:17:49,105 --> 00:17:50,290 C'est si bien... 427 00:17:50,315 --> 00:17:52,181 Elle a visé tellement juste. 428 00:17:52,206 --> 00:17:53,508 Je ne comprends pas pourquoi tu ne lui as pas donné 429 00:17:53,510 --> 00:17:55,643 le même type de conversation que j'ai eu avec Tyler. 430 00:17:55,645 --> 00:17:58,132 Notre fils, j'ai utilisé une fiche sur une prise de courant d'un mur. 431 00:17:58,157 --> 00:17:59,165 Je me suis électrocuté, 432 00:17:59,190 --> 00:18:01,384 mais le temps que ça se passe, c'était terminé. 433 00:18:01,409 --> 00:18:02,865 Je pensais que je devais 434 00:18:02,890 --> 00:18:06,454 laisser les questions de Sophia guider la conversation. 435 00:18:06,456 --> 00:18:07,838 Je pensais que nous pouvions juste 436 00:18:07,863 --> 00:18:09,813 être capable de parler de sexe... sexe ! 437 00:18:09,838 --> 00:18:11,859 Je ne veux pas qu'elle se sente honteuse 438 00:18:11,861 --> 00:18:13,999 à propos de sa sexualité... vous n'êtes pas d'accord ? 439 00:18:14,024 --> 00:18:15,022 Non. 440 00:18:15,853 --> 00:18:17,711 Et apparemment pendant cette conversation, 441 00:18:17,767 --> 00:18:19,033 Sophia buvait des bières ? 442 00:18:19,035 --> 00:18:20,382 Mes bières ?! 443 00:18:21,369 --> 00:18:22,303 Des Racinettes. 444 00:18:22,305 --> 00:18:23,844 Mes Racinettes ?! 445 00:18:23,869 --> 00:18:26,232 J'irai lui parler, 446 00:18:26,257 --> 00:18:30,815 et lui dire de ne pas parler de sexe à l'école, 447 00:18:30,840 --> 00:18:32,079 et ça n'arrivera plus. 448 00:18:32,081 --> 00:18:33,381 - Merci. - De rien. 449 00:18:33,383 --> 00:18:36,586 Enfin, je les ai achetées... Je devrais les boire ! 450 00:18:36,611 --> 00:18:38,653 Il parle des Racinettes. 451 00:18:38,655 --> 00:18:40,324 Oui, pas les enfants, je n'ai pas acheté les enfants. 452 00:18:40,349 --> 00:18:42,249 Je les ai faits... comme ça. 453 00:18:48,180 --> 00:18:50,101 Tu te souviens de la discussion qu'on a eue 454 00:18:50,125 --> 00:18:51,670 sur le sexe ? 455 00:18:51,695 --> 00:18:54,832 Sache que ce n'est pas quelque chose que tu partages à l'école. 456 00:18:54,920 --> 00:18:57,420 C'est une conversation privée 457 00:18:57,422 --> 00:19:00,123 que tu as à la maison, avec ta famille. 458 00:19:00,125 --> 00:19:02,325 En privée... c'est privé. 459 00:19:03,729 --> 00:19:04,953 Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? 460 00:19:04,978 --> 00:19:08,196 Tu as dit le mot "privé" une dizaine de fois. 461 00:19:08,221 --> 00:19:09,947 Mais tu as compris, pas vrai ? 462 00:19:09,972 --> 00:19:12,606 C'est juste pour la famille. 463 00:19:12,631 --> 00:19:14,502 - Compris... juste la famille. - Très bien. 464 00:19:14,527 --> 00:19:15,798 Retournons à nos bières. 465 00:19:15,823 --> 00:19:17,217 Je pourrais boire ces bières toute la journée. 466 00:19:17,242 --> 00:19:18,508 Pas vrai ? 467 00:19:19,289 --> 00:19:20,977 Merci beaucoup de nous recevoir. 468 00:19:20,979 --> 00:19:22,178 Je suis désolée que Matt et moi soyons 469 00:19:22,180 --> 00:19:23,066 un peu en retard. 470 00:19:23,091 --> 00:19:24,547 Vous faisiez l'amour ? 471 00:19:28,151 --> 00:19:30,251 Tu es sûre que c'est le niveau d'ouverture que tu veux ? 472 00:19:30,253 --> 00:19:33,108 Absolument... nous n'allons pas avoir de hontes à propos du sexe. 473 00:19:33,133 --> 00:19:34,132 On devrait. 474 00:19:34,157 --> 00:19:35,923 Écoutez, Sophia et moi 475 00:19:35,925 --> 00:19:37,525 avons récemment eu "la conversation", 476 00:19:37,527 --> 00:19:39,994 et je lui ai dit que le sexe est quelque chose 477 00:19:39,996 --> 00:19:41,929 qu'elle peut toujours partager avec sa famille. 478 00:19:41,931 --> 00:19:45,166 Maman ne peut pas coucher avec toi, oncle Matt. 479 00:19:45,168 --> 00:19:46,968 Je t'expliquerai plus tard. 480 00:19:46,970 --> 00:19:48,616 Chérie, il n'y a vraiment pas besoin 481 00:19:48,641 --> 00:19:50,408 d'expliquer pourquoi ça ne peut pas arriver. 482 00:19:50,433 --> 00:19:51,332 Il a compris. 483 00:19:51,442 --> 00:19:52,721 Contente pour toi, Heather. 484 00:19:52,746 --> 00:19:56,260 Enfin, le sexe est tellement merveilleux et bon pour la santé. 485 00:19:56,285 --> 00:19:57,961 Aucun enfant ne devrait être effrayé 486 00:19:57,986 --> 00:20:00,381 de poser des questions à ce propos. 487 00:20:00,726 --> 00:20:01,816 Pas vrai, tout le monde ? 488 00:20:04,436 --> 00:20:06,972 C'est vrai qu'on peut avoir du sexe avec soi-même ? 489 00:20:08,414 --> 00:20:09,969 Vous m'excusez ? Je dois... 490 00:20:09,994 --> 00:20:11,692 - On doit aller méditer. - On va méditer. 491 00:20:11,694 --> 00:20:13,461 J'adorerais essayer la méditation. 492 00:20:13,463 --> 00:20:16,546 Moi aussi, j'adore apprendre de nouvelles choses de la famille. 493 00:20:16,571 --> 00:20:18,032 Je vais aller méditer aussi. 494 00:20:18,413 --> 00:20:21,781 C'est ma maison... si quelqu'un doit méditer, c'est moi. 495 00:20:21,971 --> 00:20:24,859 Méditer ? Ils le disent mal. 496 00:20:24,884 --> 00:20:27,671 Et tu es supposé le faire par toi-même ! 497 00:20:28,273 --> 00:20:32,273 Synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -