Le voyage dans le temps est réel,
et l'histoire est vulnérable aux attaques,
c'est pourquoi on doit voyager dans le temps
pour stopper la propagation de ces aberrations temporelles
et annuler leurs conséquences sur l'histoire.
Nous sommes une équipe de parias et de marginaux,
donc ne nous appelez pas "héros".
Nous sommes autre chose. Des Légendes.
Précédemment...
Tu es revenu ! Je t'aime, papa.
La dernière fois que j'ai quitté 2016,
cette jeune femme n'existait pas.
Je ne veux pas perdre ma fille.
Cette amulette ressemble à celle reprise aux nazis.
Il doit y avoir un lien.
On sait que Darhk et le bolide sont prêts à tuer pour elle.
[EN PLEURS]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
M. Capone...
Ravi de faire votre connaissance.
J'ai annulé une séance à l'opéra,
car on m'a parlé de nouveaux joueurs en ville.
- J'ignorais que c'était Halloween. - [RIRES]
C'est plutôt... Noël.
Bien trouvé, j'aime bien.
Mon associé et moi avons une proposition.
On vous a vu gérer votre empire, et nous sommes impressionnés,
mais vous pouvez vous améliorer.
On aimerait vous offrir nos services.
J'ai une meilleure idée.
Et si je vous montrais comment on fait affaire dans ma ville ?
[SOUPIRE]
Toi ou moi ?
Oh, je m'en...
occupe.
Vous devez comprendre que mon ami et moi ne sommes pas d'ici.
- Que voulez-vous ? - Aider.
Je pensais... N'ai-je pas été assez clair ?
Des ennemis arrivent à Chicago,
et ils fragiliseront vos entreprises.
Et vous deux pouvez m'aider ?
DARHK : En fait, nous sommes trois.
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Malcolm Merlyn.
[MUSIQUE EXCITANTE]
- Synchro par VitoSilans - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com
[GROGNE]
D'accord. [SOUPIRE]
La tenue est bien, mais il lui faut les modifications de Cisco.
Les mauvais héros accusent la super-armure.
L'exosquelette. Allez, on s'y met.
Elle doit être prête avant la prochaine mission.
Pourquoi se presser ? J'ai bien repris le relai.
Les scientifiques ont un nom pour ce phénomène.
- La chance du débutant. - Ooh.
- [GROGNE] - Hé !
- Que faites-vous ? - On... s'entraîne.
Il m'aide à calibrer la tenue.
Lors du dernier entraînement,
- vous avez abîmé ma soute. - C'est vrai.
Hé.
Ne me faites pas redescendre.
[MUSIQUE LÉGÈRE]
[SOUPIRE]
LES DEUX : Ne me faites pas redescendre.
Je vais redescendre, je vous surveille.
Hé !
Qu'est-ce qui leur prend ?
Tu n'as pas de frère et sœur ?
- Non. - Rivalité fraternelle.
Pas de quoi s'inquiéter.
[LOURD CHOC]
- [SOUPIRE] - Je suis heureux d'être fils unique.
♪ ♪
Jefferson, j'étais en train de lire.
Les réparations importantes sur une moto ?
Un sujet fascinant. Mais je fais aussi des recherches
sur l'amulette volée par Mlle Lance à Damien Darhk.
Tu es peut-être un génie en physique nucléaire,
mais en mensonge, tu crains un peu.
Tu pensais encore à elle, non ?
[SOUPIRE] Je ne peux m'en empêcher.
Chaque jour, je retrouve des souvenirs,
chacun étant un présent.
Et puis je m'inquiète en pensant à un accident de voiture,
ou un incendie, ou à un foudroiement.
Je craindrais plus ce qu'il se passera
quand Sara découvrira que ta fille est une aberration.
Ce n'est pas une aberration.
[SOUPIRE] Lily n'existe seulement
car tu as convaincu ton jeune toi de faire plus attention à ta femme,
et moins au fait de mettre un préservatif.
Tu as changé l'histoire,
et un jour, Nate ou Gideon,
ou quiconque surveille la chronologie le découvrira.
Pas forcément.
Selon mes calculs,
si l'impact de Lily sur l'histoire reste faible,
elle pourrait ne pas être détectée.
- [SOUPIRE] - [ALARME]
Le sismographe du Dr Heywood a détecté une aberration.
Tu disais ?
- Qui a installé l'alarme ? - C'est moi.
- On devrait le tuer. - On en a une autre ?
Et selon les relevés, elle est importante.
Cette alarme est vraiment nécessaire ?
L'aberration n'est peut-être pas si importante que ça.
Le séisme provient de l'Union Station
de Chicago, Illinois, le 17 octobre 1927.
C'est fantastique.
J'ai toujours voulu visiter les années 20,
en pleine Prohibition.
Donc pas d'alcool. Ce n'est pas bon.
Sous Capone, Chicago était un lieu de débauche.
Boisson illégale, jeux d'argent, prostitution.
Eh bien, qu'attendons-nous pour y aller ?
Prenez vos chapeaux. On va dans les années 1920.
[MUSIQUE DE JAZZ]
♪ ♪
[SOUPIRE] Je n'en reviens pas d'être ici.
Qu'est-ce qui te rend si heureuse ?
Plus jeune, je lisais les magazines de ma mère,
et j'ai vu des photos de Chicago.
Je ne pensais pas la voir de mes propres yeux.
Gardez ces yeux ouverts pour repérer ce qui cause l'aberration.
Bien reçu.
[ANNONCE INAUDIBLE]
C'est Eliot Ness.
[RICANE] Il ne ressemble pas à Kevin Costner.
Et si quelqu'un a prévenu Capone que Ness était une menace à venir ?
Alors sa vie est en danger.
N'aie crainte, je m'en occupe.
Voilà pour vous.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Oh ! [GROGNE]
M. Ness ! M. Ness, bonjour.
Vous ne me connaissez pas. Je suis Ray Palmer.
Je pense que votre vie est en danger.
Vous devriez venir avec moi.
M. Ness. Sergent Jones de la police de Chicago.
Votre service de sécurité jusqu'au Bureau.
Merci de votre inquiétude, M. Palmer,
mais je suis entre de bonnes mains.
♪ ♪
D'accord.
Que s'est-il passé ?
C'est très étrange.
Deux flics vont escorter Eliot Ness jusqu'au Bureau.
Ils ne l'escortent pas.
- Ils vont le jeter dans la rivière. - Quoi ?
La police de Chicago en 1920 est la plus corrompue de l'histoire.
Ils sont presque tous au service de Capone.
- Ah. - Tu n'as pas vu Les Incorruptibles ?
Jax, Stein,
vous devez intercepter Eliot Ness.
Il est escorté par deux policiers.
[RIRES DE BÉBÉ]
♪ ♪
Gris ! Tu n'as pas entendu Sara ?
- Non. - Oh.
♪ ♪
Attendez, attendez !
[SOUPIRE ET GROGNE]
Que s'est-il passé ?
- Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? - J'ai été distrait.
- Par quoi ? - Dis-lui, Gris.
Le professeur n'y est pour rien.
Ray a laissé Ness marcher dans la gueule du loup.
C'était des policiers.
Et qui dit qu'ils ne l'emmènent pas au FBI, comme ils l'ont dit ?
Gideon, affiche le Chicago Chronicle du 24 octobre 1931.
Le jour où Al Capone fut arrêté pour évasion fiscale,
{an8}LE MAIRE CAPONE FAIT DÉBUTER L'OKTOBERFEST
mais dans cette version de l'histoire,
il est devenu bien pire qu'un criminel,
il est devenu un politicien.
Al Capone devient maire ?
Je n'ai rien dit. Ness est foutu.
Trouvons où ils l'ont emmené
pour qu'on puisse le sauver avant que cela n'arrive.
♪ ♪
[GÉMISSEMENTS]
Agent spécial Ness,
vous passez un sacré premier jour.
Comment savez-vous qui je suis ? Et quand je venais en ville ?
De nouveaux amis m'ont chuchoté à l'oreille.
Les gars et moi avons décidé de vous offrir un cadeau de bienvenue.
Des chaussures en ciment. Très populaires ces temps-ci,
et je sens qu'elles vous iront à la perfection.
Allez-y, essayez-les. [RIRES]
Tu as trouvé Ness ?
Quand vous l'aurez trouvé, il dormira déjà avec les poissons.
Mick, magnifique génie, c'est ça.
Il était temps qu'on le remarque.
Gideon, mets le cap sur le dock 39 du port.
Pourquoi penses-tu qu'il y sera ?
Dans les années 20, c'est là où Capone emmenait tous ses ennemis
pour leur mettre du ciment aux pieds et les jeter dans la rivière.
C'est devenu la crique aux cadavres.
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
Ce n'est pas personnel. Je suis un homme d'affaire,
et les fédéraux sont mauvais pour les affaires.
Le Bureau d'enquête n'arrêtera pas de se battre,
pas tant que la lutte ne sera pas finie.
[RIRES] Poétique.
J'espère que vous l'avez écrit quelque part.
Bienvenue à Chicago, M. Ness.
[CRIE]
♪ ♪
Tout ça pour un peu d'alcool ?
- J'aime ça. - Jolis costumes.
On dirait que nos nouveaux amis ont leurs propres amis.
Choppez-les, les gars.
[COUPS DE FEU]
[GROGNEMENTS]
♪ ♪
[BRUIT DE DAUPHIN]
♪ ♪
[GROGNEMENTS]
♪ ♪
Je poursuis Capone.
♪ ♪
Laisse-le partir, on tient Ness.
- Il est mort ? - Inconscient.
Il a avalé beaucoup d'eau.
♪ ♪
Merlyn avait raison.
Ils ont mordu à l'hameçon.
♪ ♪
L'agent Ness souffre d'une hypoxie grave.
Il faudra du temps pour réparer les dommages cérébraux.
Tu peux réparer ça ?
Pourquoi n'as-tu pas aidé Rory ?
J'ai essayé.
Bon, soyons sérieux.
Capone savait que Ness serait celui qui l'éliminerait.
Aux docks, Capone a parlé de nouveaux amis.
On a un gros problème. Enfin, un autre problème.
Cette semaine, Ness et ses gars sont censés obtenir
le registre de Capone.
Le procès contre Capone pour évasion fiscale
repose entièrement sur ce registre.
Que Ness ne pourra pas récupérer car il souffre de dommages cérébraux.
Exactement. Ce qui veut dire...
que l'un de nous doit prendre sa place.
- C'est une idée stupide. - Internet n'existe pas.
Personne ne sait à quoi ressemble Ness.
Nate a raison. Je vais gérer.
J'allais dire que je vais gérer.
Tu serais parfait s'il fallait se faire passer pour Brad Pitt,
mais si quelqu'un ici ressemble à un G-man, c'est bien moi.
On en est là car tu as appris l'histoire dans un film.
Assez. Désolée Ray, mais Nate
en sait plus que nous sur cette période.
- Quel est le plan ? - Bien.
Si le registre de Capone est quelque part,
c'est sans doute à son bar clandestin, le Chelsea Club.
Ray et moi irons au Bureau, on rassemble l'équipe de Ness,
on envahit les lieux, et on récupère le registre.
Prenez Rory avec vous.
[S'ÉTOUFFE] Ouah, ouah, ouah, ouah.
J'ai l'air d'être un policier ?
Si c'était une mission de la SJA,
nous enverrions quelqu'un au club en couverture.
Je ne le ferai pas non plus.
Fini de me déguiser.
Très bien.
J'irai au club avec Jax et Stein,
et tu peux rester là, à boire tes bières
et à surveiller Ness.
Et moi ?
- Tu peux le surveiller. - Quoi ?
Désolée.
[MUSIQUE TENDUE]
[SOUPIRE]
Bière ?
♪ ♪
- Le voilà. - Ah.
- Agent spécial Cole Bennett. - Et vous êtes ?
L'agent spécial Eliot Ness. Voici mon associé, Bob de Niro.
J'ai rassemblé l'équipe demandée dans votre télégramme, M. Ness.
J'espère qu'ils sont prêts pour l'action, car il y en aura.
Ce soir, on s'en prend au Chelsea club.
Selon nos dossiers, Capone n'a rien à voir avec ce lieu.
Vos dossiers auraient besoin d'une mise à jour.
On sait que Capone s'intéresse au club,
et plus important, il y cache une grande quantité
de whiskys canadiens.
Vous en savez beaucoup sur l'organisation de Capone.
Disons qu'on a des hommes infiltrés.
[MUSIQUE DE JAZZ]
♪ ♪
Cet endroit est assez vivant, et nous n'avons pas vu
une seule bouteille d'alcool.
Nate a dit que c'était un bar clandestin.
Pour ça qu'on l'appelle "clandestin".
Il faut savoir demander les bons trucs.
Ah. [S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Excusez-moi. J'aimerais un soda du club.
Un soda du club pour monsieur.
Voilà ce que je veux savoir.
Pourquoi quelqu'un de l'avenir voudrait aider Al Capone ?
On est là pour le découvrir.
♪ ♪
[DÉGLUTIT] Ce n'est qu'un soda du club.
- Tu te sens bien ? - Je vais bien.
Je suis surprise que tu préfères être
sur le vaisseau plutôt que dehors.
Chicago en 1920 semble être ton genre de ville.
Quand j'étais plus jeune,
je voulais devenir policière.
Ça m'était égal d'être une fille. Je voulais porter un badge.
C'est mignon.
Mais les méchants s'amusent plus.
Tu n'as pas l'air de t'amuser en ce moment.
Tu es tombé bien bas.
[MUSIQUE INTRIGANTE]
[SOUPIRE]
Leonard. [SOUPIRE]
- Je perds la boule. - Bien sûr que oui.
Sinon pourquoi serais-tu là,
à recevoir des ordres comme un chien dressé ?
Tu ne vas pas bien dans ta tête, Mick.
C'est pour ça que j'y suis.
Pour te ramener sur le droit chemin.
♪ ♪
Ray, Nate, où en êtes-vous ?
Soyez prudents, on arrive. Ne soyez pas pris dans le feu croisé.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Que font des types comme vous dans un lieu comme celui-ci ?
- Toi. - Jefferson.
[HALÈTEMENTS]
Qu'est-ce que... ?
Le bolide est ici, cours !
♪ ♪
- Que personne ne bouge ! - [COUPS DE FEU, CRIS]
Agents fédéraux.
Vous êtes en état d'arrestation pour violation du Volstead Act.
Du calme, c'est notre infiltré.
Vu que le club est aussi sec que le Sahara,
vous auriez bien besoin d'un nouvel infiltré.
D'accord.
Que s'est-il passé ici ?
Damien Darhk s'est pointé avec le bolide.
Ils ont pris Gris et Sara.
♪ ♪
L'aberration de Capone n'était qu'une distraction.
Darhk et le bolide savaient qu'ils auraient notre attention.
Pourquoi kidnapper Sara et Stein ?
Que leur veut-il ?
On essaye de le deviner.
- Tu vas bien, Jax ? - Je suis énervé.
Laisse tomber, gamin.
Tu ne peux rien faire contre les bolides.
Nous verrons.
Pour faire court, Rip a une armurerie secrète.
Gris et moi l'avons trouvée avec le message du futur Barry
sur la guerre à venir.
Ce bolide a tué Rex et a kidnappé nos amis.
On doit l'emprisonner avant l'aube.
Si l'arme fait ce que je pense, on va l'arrêter en pleine course.
Tout ça, c'est bien beau,
mais on doit encore récupérer le registre de Capone,
sinon l'histoire est foutue.
Vu que ton dernier plan est un échec,
je propose qu'un autre s'occupe de la stratégie.
Toi, je suppose ?
Écoutons donc ta brillante idée.
Je n'en ai pas, mais elle sera meilleure que la tienne.
Assez.
Si vous voulez piéger Capone et le tueur de Rex,
vous ne pouvez pas le faire en tant que boy scout,
historien ou policier.
On le fait à ma façon...
comme un criminel.
Ce n'est pas le Ritz-Carleton.
Comment est-on arrivés là ?
Il semble que le bolide ait pris le dessus sur nous.
- Il n'agissait pas seul. - En effet.
Damien Darhk, un compagnon prévisible pour Al Capone.
Ne m'oubliez pas.
Cela faisait longtemps, Sara.
Tu sembles en forme pour une revenante.
Je ne suis pas surprise que Damien Darhk et toi
vous soyez trouvés.
Que nous voulez-vous ?
Vous avez quelque chose qu'il nous faut,
et bien que mes partenaires me prennent pour un fou,
j'aimerais passer un marché avec vous.
Tu as en ta possession une amulette.
Donne-la-moi,
et je te rendrai neuf ans de ta vie.
De quoi parles-tu ?
Oliver ne te l'a peut-être pas dit,
mais c'est moi qui ai fait sauter le Queen's Gambit.
- [LE TONNERRE GRONDE] - [CRIS]
C'est là que tout a changé pour toi Sara,
des centaines de dominos qui tombent.
Le Dr Ivo, Slade Wilson, la Ligue des Assassins...
la perte de ta sœur.
Et la perte de ton fils.
On prend tous deux un nouveau départ.
Pourquoi ne pas demander au bolide de vous ramener dans le temps ?
Malcolm n'est que son coursier,
envoyé pour récupérer l'amulette.
Pourquoi est-ce si important ?
Qu'est-ce que ça change ?
Je donne à ta sœur et toi une chance d'avoir des vies normales.
Revenir, peut-être aller à l'université,
rencontrer un garçon, ou une fille...
et se poser.
Non, merci.
Je ne suis pas faite pour ces choses.
Et je le sais, maintenant.
Et puis, tu ne peux pas revenir et changer les choses comme ça.
[RIT]
Pourquoi pas ?
Car le temps est sacré,
et il ne peut être changé pour plaire à tes désirs
sans affecter la vie d'innombrables personnes.
Mais tu ne t'en souviendrais pas.
Tu ignorerais tout du voyage dans le temps,
des pertes, des tragédies.
Tu serais heureuse...
et n'est-ce pas ce qui compte le plus au final ?
Hé, Malcolm.
Je préfère un cauchemar réel...
qu'un rêve mensonger.
Vous vous êtes montrée désintéressée.
J'ai eu un bon enseignant.
Oui, le capitaine Hunter.
Non.
Je parlais de toi.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Qu'est-ce que... ?
♪ ♪
[COUPS DE FEU]
Abattez-la !
♪ ♪
[CRIE]
Viens, on fout le camp !
Fous le camp !
♪ ♪
Je suis Clyde. Elle, c'est Bonnie.
Sors du camion.
Savez-vous à qui vous volez ?
Oui. Où se dirigeait le camion ?
Entre la 31e et Fort Dearborn Drive.
- Je te remercie. - [GÉMIT]
Tiens ça. [GROGNE]
Tu n'oublies rien ?
Nate et Ray ?
Ces idiots n'ont fait que se mettre sur mon chemin.
Les gars... on est juste là.
Montez à l'arrière.
Et dire que Malcolm pensait que j'allais accepter le marché.
Vous n'étiez pas tentée ?
Bien sûr que si,
mais on ne peut laisser un homme comme lui changer l'histoire.
Imagine les dégâts que cela causerait.
Quand il est question de voyage dans le temps,
même les meilleurs peuvent faire des dégâts.
Que veux-tu dire ?
Martin ?
Tu es étrange depuis qu'on a combattu les Dominators.
Que se passe-t-il ?
C'était une erreur innocente...
Je voulais donner à mon jeune moi des conseils conjugaux.
J'ignorais que cela aurait un effet.
Tu as créé une aberration ?
J'ai une fille.
Une quoi ?
Une progéniture humaine dont j'ignorais l'existence.
- Elle est belle, brillante... - Mais pas réelle.
Au début, non, puis je me suis souvenu.
Je me souviens des nuits passées
dans le quartier avec sa poussette pour qu'elle s'endorme.
Comment mon cœur a fondu après son premier sourire.
La détresse de sa maîtresse de maternelle
quand elle a voulu chanter le tableau périodique
plutôt que l'alphabet. Je...
je me souviens de tout.
Mais cela ne t'est pas arrivé.
Mais les souvenirs sont réels.
[SOUPIRE] Ils font partie de moi à présent.
Elle fait partie de moi à présent.
[MUSIQUE GRAVE]
Et je l'aime.
Martin, c'est toi qui m'a convaincue
de ne pas tuer Damien Darhk,
de ne pas ramener ma sœur,
à cause des dégâts que cela ferait à l'histoire.
Je suis navré, mes oreilles me brûlaient.
J'ai cru comprendre que Malcolm a été gentil
et vous a proposé un marché.
Vous n'avez pas mordu, donc il faudra être plus durs.
Fais-toi plaisir.
Vous pensiez que je parlais de vous ?
[RIT]
Avec votre entraînement de la Ligue,
vous torturer serait amusant, mais une perte de temps.
[MUSIQUE À SUSPENSE]
♪ ♪
Sara ?
Quoi que vous fassiez, ne leur donnez rien !
Non !
Martin ! Martin !
♪ ♪
[HALÈTE]
[GROGNE]
Ah ! [GROGNE]
♪ ♪
Professeur Stein, si je ne m'abuse ?
- Je vous connais ? - Disons juste...
[RIT] que c'est compliqué.
Je serai honnête.
Ce petit jouet laisse généralement le sujet mort,
mais je l'ai ajusté
pour que vous ne sentiez qu'une petite douleur.
[BRUIT MÉTALLIQUE]
En théorie.
[HURLEMENT]
[HURLEMENT CONTINU]
♪ ♪
Vous n'êtes pas le chauffeur habituel. Où est Vinny ?
Vinny... il passe du bon temps avec ta mère.
- Quoi ? - Quoi ?
[GROGNEMENTS]
Voilà le plan.
Sauver les gens capturés par ta faute.
- Elle parle de toi. - Non, elle parle de toi.
La ferme !
Vous êtes des partenaires.
Surveillez les arrières de l'autre.
Mick a raison. Il nous faut le registre de Capone.
- D'accord ? - C'est juste.
[MUSIQUE DE JAZZ DRAMATIQUE]
♪ ♪
[LA PORTE S'OUVRE]
Sara ?
♪ ♪
- Tu vas bien ? - Oui. On doit trouver Stein.
♪ ♪
Pour un gangster homicide,
Capone était très organisé, et avait une belle écriture.
♪ ♪
Regarde ça.
C'est ça ?
Bingo.
On y va.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
- Snart. - Tu ne devrais pas être là.
Ces hommes sont de 1927,
mais leurs balles fonctionnent bien.
Tu veux risquer ta vie pour une jupe et un vieillard ?
- Aucun signe du professeur ? - Pas encore.
On dirait un ange qui te chuchote à l'oreille.
Mais les anges veulent que tu fasses le bien,
et faire le bien finit par te faire tuer.
Je sais de quoi je parle.
Si tu veux rester en vie, écoute le diable.
Sors de là.
[SONNERIE D'ALARME]
Trop tard.
Vous les avez trouvés.
- Vous allez bien ? - Oui.
On fout le camp.
- [BRUITS D'ARMES] - Oh, ouah.
- Mon Dieu, vous êtes Al Capone. - C'est Scarface.
- Pas sûr qu'il aime le surnom. - Non ?
Je n'aime pas qu'on vole ce qui m'appartient.
Comment je me sens en voyant ces voleurs sur ma propriété ?
Je vais tenter le coup, et dire "pas bien".
Le docteur m'a donné ces pilules pour me calmer.
Mais un jour, j'ai réalisé
que pour aller mieux, je devais tuer.
C'est l'heure d'une thérapie.
[LES BALLES RICOCHENT]
[GROGNE]
Aah !
[GÉMISSEMENTS]
[GROGNEMENTS]
Merci, mon pote.
- Pas de problème. - On y va.
Oui.
♪ ♪
[LE CAMION DÉMARRE]
♪ ♪
Comment je m'en suis sorti ?
Vous étiez parfait, Al.
Je le pensais aussi.
M. Thawne ne nous en voudra pas de les avoir laissés filer ?
Bien au contraire.
♪ ♪
Gris, tu es en sécurité maintenant.
- Gris. - Quoi ?
- Gris ? - Désolé,
je ne t'ai pas entendu. Je suis un peu...
désorienté.
C'était chaud,
mais ça reste une victoire et on a récupéré l'équipe.
Bon, Rory et toi avez récupéré l'équipe.
On a le registre. Tchek ?
Vas-y.
C'est un peu prématuré.
On ignore encore qui est ce bolide.
Et il a ajouté Malcolm Merlyn à son groupe de voyageurs cinglés.
Il voulait l'amulette que j'ai prise à Darhk en 1987.
Pourquoi quelqu'un avec les pouvoirs d'un bolide
- veut d'un ancien artefact ? - Peut-être...
que je devrais jeter un œil à l'amulette.
Je pourrais découvrir certains de ses mystères.
Très bien.
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
[SOUPIRE]
Tu n'as pas eu l'occasion de tuer le tueur de ton copain ?
Je ne recherche pas la vengeance, Mick.
Mais la justice.
C'est vrai.
Pour ce que ça vaut, tu étais très bien ce soir.
Être une méchante te va bien.
[MUSIQUE LÉGÈRE]
Merci.
♪ ♪
J'ai faim.
Et ensuite, Mick ?
Une promenade sur la plage, rien qu'entre vous ?
Pour le fruit de mon imagination,
tu deviens une épine dans le pied.
J'ai compris, elle attire l'œil et elle est coriace.
Ce n'est qu'une amie,
la seule que j'ai,
depuis que mon dernier ami s'est fait sauter.
Un conseil ?
D'un mort ? Non.
Ne la laisse pas t'entraîner dans son désir de mort.
Se sacrifier pour ses amis
est moins fun qu'il y paraît.
Crois-moi.
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
Qu'est-ce que... ?
Sara, éloigne-toi de la bibliothèque.
♪ ♪
[CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE]
Comment te sens-tu ?
Je vais bien.
Je sais que tu as beaucoup souffert,
mais on doit parler de l'aberration
que tu as créée.
Peut-être une autre fois.
♪ ♪
Que fais-tu ici, de toute façon ?
- On serre à droite, puis à gauche. - Je parle six langues, pourquoi...
Stein va tuer Sara dans la bibliothèque.
Avec la corde ou le chandelier ?
Je suis sérieux.
Le bolide s'est déguisé en Stein,
- et il fouille tout le vaisseau. - Je m'équipe.
Je peux éloigner Sara du faux Stein. Et le flingue anti-bolide ?
Je m'en occupe.
Martin, tu es différent depuis que Darhk t'a torturé.
Ils t'ont proposé un marché, comme pour moi ?
Aidez-nous, et nous épargnerons votre fille ?
Ma fille ?
Sara, Jackson et moi étions sur le pont,
et... [S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
il voulait te parler du vaisseau.
Du vaisseau ?
Oui.
D'accord.
Pas besoin de se précipiter.
Jax peut attendre.
Depuis quand l'appelles-tu Jax ?
En fait, c'est très urgent.
On devrait y aller.
D'accord.
♪ ♪
[CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE]
♪ ♪
[GÉMIT]
♪ ♪
[CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE]
[TIR LASER]
[GROGNEMENTS]
Mon arme contre les bolides.
Impressionnant.
[GROGNE]
Dommage pour vous, les effets ne sont que temporaires.
Qu'as-tu fait à Stein ?
Ne gaspillez pas votre énergie à vous inquiéter pour lui.
Quoi que tu comptes faire, fais-le.
On est pressé de mourir ?
Je ne te parlais pas.
♪ ♪
Il se dirige vers le pont, vite.
Non, non, non, non, non, non !
[HALÈTE]
Que fait-il là-dedans ?
Camouflage désactivé.
Ce n'est pas bon.
Ouverture de la soute.
Définitivement pas bon.
♪ ♪
Fouillez le vaisseau.
Tuez ceux que vous trouverez.
♪ ♪
Le bolide s'est enfermé sur le pont.
- Bien, on l'a piégé. - [RICANE]
Et c'est moi l'optimiste...
Vu les bruits, il a laissé ses potes dans le vaisseau.
[COUPS DE FEU]
[CRIS D'HOMMES]
[MUSIQUE À SUSPENSE]
♪ ♪
Les gars, j'aurais besoin de votre aide.
Nate et moi irons aider Sara à les retenir.
- Je surveillerai Ness. - Et pour le bolide ?
Il recherche l'amulette, donc il faut le garder sur le pont.
♪ ♪
Que fais-tu ?
Les hommes de Capone investissent le vaisseau.
[CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE]
On a d'autres chats à fouetter, chérie.
Le tueur de Rex ?
♪ ♪
Il fouille le vaisseau à la recherche de l'amulette.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne la trouve.
Comment on l'arrête ?
Que ferait un criminel ?
Il fuirait.
[COUPS DE FEU]
Durcis.
[COUPS DE FEU]
♪ ♪
[LES BALLES RICOCHENT]
Ce n'est pas criminel ?
Prendre une arme à feu dans un combat de tirs lasers ?
♪ ♪
Ah, voilà.
[CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE]
Je l'ai volée le premier.
Cela m'appartient.
Surprise.
[TIR LASER]
♪ ♪
La Ligue t'a bien formée,
mais si tu ne me donnes pas l'amulette,
je vais devoir t'apprendre d'autres leçons.
Les incapables enseignent.
♪ ♪
[GROGNEMENTS]
♪ ♪
[GROGNE]
[GROGNEMENTS]
♪ ♪
Je me souviens de vous.
Vous êtes là car j'ai tué ce crétin de chef de la SJA.
M. Rex Tyler, n'est-ce pas ?
- [CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE] - Aah !
♪ ♪
[GROGNEMENTS]
♪ ♪
[CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE]
Pas d'inquiétude,
vous rejoindrez bientôt M. Tyler.
[BIP]
[TOUSSE]
Chanceuse.
[CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE]
♪ ♪
Je t'ai donné une chance.
Pas seulement de survivre, mais d'avoir une meilleure vie.
J'ai déjà trouvé une meilleure vie.
Une sans toi.
[GROGNEMENTS]
♪ ♪
[GÉMIT]
Mais pour ton ami, Martin Stein ?
Où est-il ?
Aah !
Ma chère, cette information a un prix.
♪ ♪
Ne soyez pas si lugubre, professeur.
Vous serez en bonne compagnie au fond de la rivière.
Des voleurs, des balances, des flics bons samaritains,
ils se sont tous opposés à mon organisation,
mais vous...
Je n'avais jamais tué de professeur avant.
Je grimpe l'échelle sociale, pas vrai, les gars ?
[RICANENT]
[CRI ÉTOUFFÉ]
[GÉMISSEMENTS]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
- [GROGNE] - [SOUPIRE]
Comment avez-vous vaincu le bolide ?
J'ai dû lui faire une contre-offre.
♪ ♪
Je lui ai donné l'amulette.
♪ ♪
Je ne comprends pas.
Je me souviens juste d'être sorti du train.
Ensuite, tout est flou.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Notre enquête conclut que vous avez été kidnappé par un imposteur,
un idiot...
se faisant passer pour vous pour éliminer Capone.
Cet homme ne voulait faire que le bien.
Heureusement, il a trouvé des infos utiles.
C'est quoi ?
Ce que vous devez savoir pour éliminer Capone.
Si vous regardez bien, vous verrez des irrégularités dans ses comptes.
Vous pensez qu'Al Capone
tombera pour évasion fiscale ?
C'est foireux.
Ça fera un bon film un jour.
[MUSIQUE DE JAZZ]
Si les fédéraux ont le registre de Capone cette semaine,
pourquoi leur faut-il encore quatre ans pour l'éliminer ?
Car c'est le gouvernement fédéral.
♪ ♪
Voilà le Mick Rory dont je me souviens,
toujours à penser avec son estomac.
La ferme.
À qui parles-tu ?
Personne.
Je savais que je te trouverais ici.
Ce bolide t'a frappé fort.
J'ai le crâne solide.
C'est quoi ?
Un cadeau pour me garder en vie,
et m'avoir aidée à presque capturer le tueur de Rex.
Ouvre-la.
Je l'ai récupérée dans l'entrepôt de Capone.
Tu l'as volée.
Tu avais raison.
Les méchants s'amusent plus.
Non pas que tu sois un méchant.
J'espère que ça valait le coup.
Tout ça pour un baiser sur la joue et une bouteille d'alcool.
Ce bolide aurait pu te tuer, Mick.
Et ensuite ?
Je serais mort comme toi.
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
Mon double maléfique a mis le bazar.
Il me faudra des semaines pour réorganiser mes notes.
C'est bon de te revoir,
- le vrai toi. - Grâce à vos efforts.
- Mais je suis un peu confus. - Le professeur Stein, confus ?
Protéger l'histoire est la raison d'être de l'équipe,
mais vous avez donné l'amulette à nos ennemis,
un choix qui aura nul doute des répercussions sur l'histoire.
Je commence à penser
que certaines choses sont plus importantes que l'histoire.
Toi, moi, et cette équipe...
nous sommes une famille.
Une famille désorganisée, mais tout de même une famille.
Je ne peux pas sauver Laurel,
mais je peux protéger cette famille.
Et la tienne aussi.
Comment s'appelle-t-elle ?
Lily.
C'est un très joli nom.
On doit partir sous peu.
Tu sembles bien pressé de quitter 1927.
Ça me regarde, Malcolm,
et on a eu ce qu'on était venus chercher.
Vu qu'on a ces deux trucs,
peut-on savoir pourquoi on s'est mis en danger ?
Ce ne sont pas deux trucs.
Elles ne sont même pas deux.
Elles ne sont qu'une.
Une amulette en deux morceaux.
Je savais que tu étais plus qu'un beau-gosse, Malcolm.
[RIT]
[BOURDONNEMENT]
Ouah. Un planétarium portable.
C'est une boussole.
Les boussoles trouvent des choses.
En effet. Avez-vous entendu parler de la Lance du Destin ?
La lance supposément utilisée
pour pénétrer le flanc du Christ après sa mort sur la Croix.
Maintenant, on peut s'en servir pour réécrire la réalité.
- Comment la trouve-t-on ? - C'est compliqué.
Mais la première étape se trouve avec la personne que M. Darhk
a rencontrée à New York. Tu te souviens du capitaine Hunter ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Rip Hunter, arrêtez-vous !
♪ ♪
Coupez !
[SONNERIE]
Je vous avais dit de déplacer ces poubelles.
Peut-on essayer... de le faire correctement ?
Je ne veux pas y passer la nuit.
♪ ♪
Je parle dans le vide ? Aujourd'hui !
♪ ♪
[SOUPIRE]
- Synchro par VitoSilans - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com