Précédemment...
Je suis ici pour une opportunité.
Une entrevue avec Carlos Mora à Mexico
Vous le connaissez comme "El Toro."
El Toro veux que je fasse une entrevue avec lui.
Le plus grand trafiquant de drogue depuis Escobar ?
Il va juste utiliser Louise pour susciter du support.
C'est l'opportunité d'une vie.
Julia, je pense que c'est une très mauvaise idée.
Tout ira bien.
Et ensuite tu vas gérer et produire ta première émission.
Más rapido. Más rapido!
Julia, allez.
Je ne sais pas depuis combien de temps elle n'est plus là.
- Avez-vous contacté l'ambassade ? - Oui.
Ils ont un attaché légal pour organiser la recherche
- du côté des États-Unis, mais... - Ne vous inquiétez pas.
On a assez d'expérience pour s'occuper des personnes disparues.
Elle n'a pas disparu. Elle a été kidnappée !
Il y a du sang dans sa chambre.
C'est une journaliste américaine.
Vous êtes ici pour traiter une histoire ?
Attendez une minute.
Je vous ai vu hier soir.
- Non, vous faites erreur. - Non, c'est faux.
Qu'est-ce qu'un fédéral faisait là hier soir ?
Préserver la paix et l'ordre.
Vous saviez.
Vous saviez qu'on était là pour rencontrer El Toro.
Si El Toro vous a vu,
ils savaient qu'on dirait quelque chose.
C'est pour ça que Julia a été kidnappée.
Vous venez dans mon pays pour interviewer
l'homme le plus recherché du Mexique,
le leader d'un cartel de drogue responsable
pour des milliers de meurtres.
Si quelqu'un est responsable
pour ce qui est arrivé à votre amie, c'est vous.
J'ai tué Johnny Weston car c'était un prédateur.
Il couchait avec moi...
Megan, désolé, excuse-moi.
Pourquoi tu me montres l'émission d'hier soir ? J'étais là.
Je vous rappelle plus tard.
La confession de Dana en direct est la meilleure histoire du pays.
Je veux que tu viennes ce soir et que tu partages ta perspective.
- Je ne crois pas, non. - Allez, Jake.
C'est seulement la deuxième émission que je produis,
et je me sentirais bien plus à l'aise
si tu étais là.
Megan, je représente Maya, pas sa mère.
Venir sur le plateau ne va pas aider ma cliente.
Maya est toujours en psychatrie ?
Elle sort cet après-midi.
Avery.
Avery Whitsell, Jake Gregorian.
Avery vient de rejoindre WCN depuis notre filiale à Vermont.
Ce soir, elle remplace Louise.
- Enchantée. - Enchanté. Félicitations.
- Merci. - J'espérais que Jake serait
ton invité ce soir, mais il est difficile à convaincre.
Fais de ton mieux, s'il te plaît.
- Que penses-tu de Los Angeles ? - Allô ?
- Louise, qu'est-ce qu'il y a ? - Le soleil, les palmiers...
Et il n'y avait pas de message ou de demande de rançon ?
Non, j'ai contacté l'ambassade,
mais ils me renvoient de bureau en bureau.
Appelle mon contact de State jusqu'à ce qu'elle réponde,
la Secrétaire d'État de la Sécurité Civile.
- Pour voir ce qu'elle sait. - Bien sûr.
Je te tiens au courant.
Alors, M. Gregorian, comment je peux vous convaincre d'être mon invité ?
Excuse-moi, Jake, je peux te parler une minute ?
- Oui, bien sûr. Je reviens. - D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Julia et Louise sont allées au Mexique hier soir
pour interviewer El Toro.
Apparemment, les fédéraux savaient,
et Julia a disparu.
- Comment ça, "disparu" ? - Elle a été kidnappée.
iRaúl! iAquí estamos!
Ne te débats pas, ou ça sera bien pire.
Entrez.
Qui es-tu ? Enlève le scotch, Raúl.
Je m'appelle Julia George.
Louise Herrick et moi sommes au Mexique car vous nous avez invités.
- Vos hommes nous ont approchés. - Davíd !
Je ne suis pas votre ennemie. Je suis une journaliste.
Viens là.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce n'est pas Louise.
J'ai fait ce que vous avez dit.
J'ai surveillé le hall d'entrée, et vous aviez raison.
Il y avait des fédéraux au bar,
alors on est monté dans la chambre 3.
Non. Louise voulait ma chambre, alors on a échangé.
Je peux arranger ça.
Raúl. S'il te plaît.
Carlos, s'il vous plaît, je peux arranger ça.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Je voulais parler à Louise Herrick
depuis cette interview avec le Premier Ministre du Canada.
Je me souviens qu'elle a flirté avec lui juste assez
pour le mettre à l'aise,
et là... elle lui a sauté dessus.
Il lui a répondu directement,
et ils avaient tous les deux l'air brillants.
Je pense qu'elle l'a fait gagner les élections.
Je suis d'accord. J'ai produit cet épisode.
Je sais que vous voulez que Louise vous interview,
mais je peux le faire.
Les gens ne vous connaissent pas.
Vous ne pouvez pas m'aider.
Vous restez jusqu'à ce que je décide quoi faire de vous.
Venez. Allez.
Revenez ! Au moins... Parlez-moi !
Économise ta salive.
Pardon, je ne voulais pas te faire peur.
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
Vous êtes Ignacio Enriquez de Las Noticias.
- Et vous êtes ? - Je suis Julia George.
Je suis la productrice de "Louise Herrick Live".
On vous croyait mort.
Pas encore.
L'entreprise veut faire une réunion à l'étage.
Savannah Barbour, notre chef de la direction vient d'arriver.
Et pour le ministère des Affaires étrangères ?
L'ambassade des États-Unis du Mexique
et le Secrétariat des Affaires étrangères du Mexique sont au courant
de la situation.
Ils font un audit préalable... Peu importe ce que ça veut dire.
Ça veut dire qu'ils ont trop peur pour agir.
Personne ne veut un accident international.
Darin, des nouvelles ?
Non.
Je vais au briefing.
L'équipe K&R est déjà là.
- Qu'est-ce que c'est ? - Kidnapping et rançon.
La société a une police d'assurance pour ce genre de situations.
L'équipe K&R fera tout ce qu'il faudra pour récupérer la victime.
Je ne pense pas que le plus riche baron de la drogue
du nord de l'Amérique kidnapperait Julia pour une rançon.
- Tu ne viens pas à la réunion. - Bien sûr que non.
K&R a demandé à l'entreprise d'attendre que le kidnappeur
revendique ce qu'il a fait, montre une preuve qu'elle est vivante
ou demande une rançon.
Évidemment, notre priorité est
Julia, mais la police d'assurance de K&R va
être annulée si on ne respecte pas leurs règles.
On ne peut pas laisser ça arriver.
M. Gregorian, c'est une réunion privée.
En êtes-vous sûre, Savannah ?
Je représente les intérêts de Julia George,
alors je devrais être là.
À ce que je sâche, l'avocat du district n'est pas employé par votre entreprise.
Mon contact au Mexique m'a appelé quand Julia a disparue.
C'est moi qui ai informé la chaîne.
Votre contact du Mexique...
Vous saviez que Julia allait au Mexique.
Vous avez demandé aux fédéraux de la suivre, Max ?
Elle voulait absolument y aller, alors j'en ai informé la sécurité.
Super idée.
Avec tout mon respect, Savannah,
Malgré les ordres de l'opération de K&R,
nous ne pouvons pas attendre.
On a affaire à Carlos Mora. Cet homme est un terroriste.
Julia sera morte bien avant que K&R lève le petit doigt.
On suit les règles !
Par le biais de K&R, je vais demander qu'on ne parle pas
de la disparition de Julia sur les médias.
On se revoit dans deux heures.
Si quelqu'un trouve quoi que ce soit, mon bureau est ouvert.
Comment vous êtes arrivé ici ?
Tout le monde a entendu dire que vous alliez interviewer El Toro,
et puis plus rien.
Il y a quelques mois,
un gars a toqué à ma porte.
Il m'a montré une photo de Carlos Mora lisant mon article.
Puis, il m'a proposé d'interviewer Carlos.
Dès que j'ai commencé à parler
du fait que son cinéma était faux,
comment il a plus blessé les pauvres communautés
du Mexique qu'il les a aidé, il m'a fait taire.
Tout ce qu'il voulait était d'utiliser le journal le plus respecté
du Mexique pour parler de ses idées malsaines
sur une révolution.
C'est probablement pourquoi il voulait que Louise l'interview.
Les habitants de mon pays veulent du changement désespérement.
Si j'avais autorisé El Toro à dire n'importe quoi,
ça aurait mal fini.
Alors j'ai refusé,
et il m'a enfermé ici,
où je suis obligé d'être son invité jusqu'à ce que je lui donne
l'interview qu'il veut.
J'admire vos principes, mais qu'est-ce que ça peut changer
puisque tout le monde pense que vous êtes morts ?
On doit sortir d'ici... Peu importe ce qu'il faut faire.
Non, pas si ça signifie
légitimer un malade.
Les gens veulent du changement.
Si vous aidez El Toro,
certains vont l'écouter,
et la ville sera à feu et à sang.
Je refuse de faire parti de ça,
même si je dois y laisser la vie.
J'espère que vous ferez la même chose.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Voilà ce qu'on sait... L'actualité mondiale a embauché K&R,
mais ils attendent que El Toro fasse le premier pas.
Et, officieusement, les fédéraux attendent
un signal de l'attaché légal de l'ambassade.
Ça explique pourquoi les fédéraux ne font rien.
Personne ne veut réveiller le chat qui dort.
Darin, tu peux me donner un groupe affilié ?
On doit dire à tout le monde ce qui se passe.
Savannah ne veut pas que ça se sâche.
Quand Laura Ling et Euna Lee ont été kidnappés par la Corée du Nord,
leurs familles ont compté sur les actualités
pour lancer un appel à leurs ravisseurs.
On sait que El Toro regarde mon émission.
Il m'aime bien. Je vais lui lancer un appel.
J'ai juste besoin d'une équipe.
Très bien. Je vais faire de mon mieux.
Pendant ce temps, je vais m'occuper d'une autre option.
C'est pas gagné,
mais le neveu de Carlos Mora est en détention provisoire.
- Peut-être qu'on peut s'arranger. - Comment ça ?
Il y a deux ans, le gouvernement de Cuba a relâché
un civil américain le même jour
où on a relâché trois de leurs officiers de renseignement.
Les fédéraux disent que c'est une coïncidence,
mais c'est une drôle de coïncidence.
Ça vaut le coup d'essayer.
Restons en contact.
Même si vous l'ouvrez en faisant levier,
il y a aussi des planches derrière les vitres.
Qu'est-ce que vous savez sur cet endroit ? Où peut-on trouver de l'aide ?
Il n'y a pas beaucoup de passants...
Carlos laisse toujours un groupe pour qu'ils puissent bouger vite.
Il a beaucoup de bâtiments de ce genre dans le pays.
J'ai entendu les gardes parler de bouger bientôt.
Les gardes parlent devant vous ?
Disons qu'ils parlent Zapoteca.
Ils ne savent pas que je les comprend,
donc ils ne font pas attention aux mots qu'ils prononcent devant moi.
En ce moment, ils sont plutôt nerveux.
Apparemment, il y a eu une descente
dans un de ses quartiers de Saltillo.
Il est persuadé que quelqu'un l'a vendu.
Vous devriez manger.
Je veux parler à Mr Mora.
J'ai une théorie sur la descente de Saltillo.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie d'avoir une audience avec El Toro.
C'est notre ticket de sortie.
Le frère d'El Toro est Raùl Mora.
Le fils de Raùl est Emilio.
Emilio a émigré aux USA l'an dernier.
Il y a quatre mois, il s'est fait arrêter
pour un feu rouge grillé.
Quand la police locale a réalisé qui c'était,
ils ont prévenu le FBI.
Le Département de la Justice lui a tout mis sur le dos...
La totale, blanchiment d'argent, conspiration.
- Alors il travaille pour le carter ? - C'est pas sûr.
El Toro a essayé et a échoué
de libérer Emilio il y a quelques mois.
Il n'y a pas de fils.
Je suppose qu'il aime Emilio et qu'il veut le récupérer.
El Toro pourrait accepter un compromis.
Peut-être qu'on peut convaincre l'avocat des États-Unis
d'y réfléchir.
100 000 dollars.
- Merci, Ella. - C'est pour ?
Tu te souviens de notre ancien client Graham Barett ?
Il vit toujours au Mexique,
et il a un contact qui peut m'amener à El Toro...
Sa maîtresse, Maria Alvarez.
Graham est un trafiquant
et il est en cavale.
Tu peux pas lui faire confiance.
Je sais que tu veux ramener Julia,
mais c'est trop dangereux.
J'ai un jet privé qui m'attend.
On en reparle quand j'atterirais.
Je suis Louise Herrick. Merci d'être venu.
Quand est-ce que vous aurez fini de tout installer ?
On se branche à votre salle de commande,
et on sera prêts.
- Le plus tôt sera le mieux. - Branchez-vous, s'il vous plaît.
Annie, est-ce qu'on a la liaison montante ?
Pas encore.
Tu as parlé à Rita de New York ? Ils savent qu'on va les devancer ?
Je n'ai pas dit pourquoi. J'ai juste dit que c'était autorisé.
Bien. Montre moi Louise dans l'aperçu 4.
Avery, le souffleur a la copie,
- il faut l'envoyer à Louise. - Je m'en occupe.
Comment ça se passe, tout le monde ?
- Super. - Connectés en direct.
Nous avons une image.
C'est Megan.
Je te vois. Tu m'entends ?
Clair et net.
Remettez-moi ce signal !
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ?
On va bien, mais le van est foutu.
Sans un satellite ou un téléphone de qualité,
je ne suis d'aucune utilité.
S'il te plaît, va quelque part où c'est sécurisé.
Tu dois passer par mon émission pour faire passer le message.
Les kidnappeurs doivent comprendre
à quel point Julia est importante.
Si on se fait entendre, on peut mettre la pression
à la communauté diplomatique qui nous aidera à sécuriser sa libération.
Tu as deux heures pour t'en occuper.
Donne-moi une copie des contacts de Julia qui sont sur son ordinateur.
Trouve des séquences de Julia dans le B-roll du WCN...
- Des photos aussi. - Oui, madame.
On doit garder ça secret.
Je sais.
Sinon, Savannah va nous faire taire.
J'ai appelé mon contact
du ministère des Affaires étrangères pour un éventuel échange,
mais je n'ai pas eu de réponse.
Ça ne mène à rien avec l'avocat des États-Unis.
Ils ne veulent pas parler d'Emilio Mora.
- Comment vous le sauriez ? - Car je sais que vous avez essayé.
Bradley a passé un appel à son avocat ce matin.
Elle m'a appelé pensant qu'il y avait de nouvelles charges
contre son client.
Ce n'était pas difficile à comprendre.
Vous allez essayer d'échanger Emilio contre Julia.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Je veux aider.
Comme vous avez aidé Jake à être inculpé pour meurtre ?
Écoutez, je comprends pourquoi vous ne me faites pas confiance,
mais je m'inquiète pour Julia,
et je vais faire tout ce que je peux pour l'aider.
J'ai quelques informations qui pourraient persuader
le gouvernement d'agir.
- J'écoute. - Les charges contre Emilia reposent
sur une confession qu'il a fait à son compagnon de cellule,
Antonio de Silva.
Le problème c'est que De Silva n'est pas n'importe qui.
Le FBI l'a placé dans la cellule d'Emilio en tant qu'agent.
Est-ce que ça pourrait rendre la confession inutilisable
tout comme les charges contre Emilio ?
Absolument, et si vous fouillez dans le passé de De Silva,
vous verrez qu'il a fait la même à chose à trois autres personnes.
Si son implication dans le cas d'Emilio devient public,
ça remettrait leurs verdicts en question également.
Le FBI ferait n'importe quoi
pour éviter ça.
Et éviter trois autres nouveaux procès.
Imaginons qu'on peut gérer l'échange,
nous devons nous assurer qu'Emilio va coopérer.
Vous pouvez nous mettre sur la liste des visiteurs approuvés ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Comment vous faites pour rester serein ici ?
Ça fait 6 heures, et j'ai déjà l'impression de devenir folle.
J'ai mis en place une routine.
Quand le soleil se lève, je médite.
Je fais le tour de la pièce 500 fois pour faire mon exercice.
Et je continue de faire des reportages.
Comment ça ?
J'écoute. Je regarde.
Je mémorise tout ce qui a l'air important.
- Comme quoi ? - Raúl va passer prendre des munitions
mardi prochain à Jalisco à un mec qui s'appelle Vicente.
Les gardes ont parlés d'une bagarre entre les deux frères.
Ils pensent que Vincente pourrait attaquer Raùl.
Toi, viens avec moi.
Donc, dis-moi.. Que sais-tu sur Saltillo ?
Rien.
Ce n'est pas ce que mon frère dit.
Je lui ai menti pour pouvoir vous parler.
Et me voilà.
Votre patronne, Louise, n'est pas une personne que vous pouvez croire.
Clairement, vous non plus.
Louise n'est pas ma patronne. Je suis sa patronne.
C'est moi qui suis derrière tout ça.
- Comme vous. - Cela devrait m'impressionner ?
Vous venez d'une ville si petite qu'elle n'a même pas de nom.
Vous avez été élevé par votre grand-mère.
Votre mère, Graciela, vous a appris
à transformer de l'opium en morphine
et de la morphine en héroïne.
Vous pensez que la guerre des américains contre la drogue est une blague.
Je ne suis pas en bonne posture, mais j'ai l'impression
qu'un homme aussi intelligent que vous
sait de quoi il parle.
Où voulez-vous en venir ?
Laissez-moi vous interviewer... Rien qu'une heure.
Vous direz ce que vous voulez,
et vous serez dans "Louise Herrick Live",
qui passe dans 130 pays.
Vous direz seulement ce que je vous demande de dire,
et vous diffuserez la séquence telle quelle.
En échange, vous nous libérerez moi et Ignacio.
Marché ?
Raúl, préparez la caméro dans l'autre salle.
Je dois aller me préparer.
Vous pouvez porter les vêtements que j'ai acheté pour Louise.
Raúl, montre-lui où ils sont.
J'aurais du savoir que tu viendrais.
Je suis juste là pour prendre l'air...
et pour revoir un vieil ami.
Graham, merci d'être venu.
Je te dois toujours 10 000 dollars, techniquement,
alors c'est un plaisir.
"Techniquement" ? Voici Louise.
Louise, voici Graham Barrett.
J'étais son avocat avant qu'il ne se montre pas au tribunal
pour passer la frontière.
- Vous aiderez Jake à trouver El Toro ? - Et bien, je peux vous amener pas loin.
Sa maîtresse a la réputation de faire
tout ce qu'on veut si elle est payée.
Je gère. Allons-y.
Très bien.
Je préférerai que tu sois armé plutôt que désolé.
Hey, attends.
Ton plan est d'aller voir El Toro
et de le payer pour qu'il te rende Julia ?
Non, je suis ici officieusement
pour négocier un échange de prisonniers...
Julia contre le neveu de El Toro, Emilio.
Je viens avec toi. Si quelque chose lui arrive, je...
Je comprends. Viens, on y va.
Bonsoir. Je suis Avery Whitsell, je remplace Louise Herrick.
Nous avons des informations importantes.
Julia George, la productrice exécutive de "LHL",
a été enlevée au Mexique.
Nous pensons que c'est le baron de la drogue, Carlos Mora,
aussi connu sous le nom de "El Toro", qui l'a enlevée.
On consacre l'émission de ce soir à son histoire tout en faisant
une demande pour qu'elle soit libérée au plus tôt.
Le Dr Sanjay Gupta est avec nous ce soir,
c'est un ami et collègue de Julia.
Dr Gupta, depuis combien de temps connaissez-vous Julia ?
Je crois que cela fait 5 ans.
Nous nous sommes rencontrés pendant un reportage sur l'ouragan Sandy.
Et comment c'était ?
Je devrais commencer
en vous disant que Julia était censée
être en vacances à New York cette semaine-là,
puis la tornade est arrivée.
Et sans surprise, elle est venue travailler.
Et après que Julia ait fait son reportage,
elle a commencé à donner des vivres aux hôpitaux...
Qu'est-ce qui se passe ?
... pour les autres hôpitaux.
- Personne ne lui a demandé de le faire. - Je sais qu'il est tôt,
mais passe la pub. Elle est arrivée.
Julia est une femme remarquable.
Merci, Sanjay. On revient tout de suite.
Coupez.
Après la publicité,
diffusez une rediffusion... Quelque chose de joyeux.
Que personne ne parle de Julia.
Savannah, je comprends qu'il y ait un protocole,
mais on ne peut pas rester là à ne rien faire.
Toutes les autres chaînes vont parler du kidnapping de Julia.
Si on arrête d'en parler maintenant,
la chaîne perd toute sa crédibilité.
Je suppose que c'était votre plan depuis le début.
Vous voulez ne rien dire
pour qu'on ne supprime pas votre police d'assurance.
Darin, vous êtes viré.
C'est trop tard.
On n'a plus le choix.
Terminez l'émission.
Pourquoi vous êtes encore là ?
Très bien, on continue.
On y retourne dans 10 minutes.
Papa.
Ce n'est pas juste.
Savannah fait juste son travail.
Je n'étais pas d'accord avec elle. Elle m'a viré.
C'est comme ça que ça marche.
Tu vas bien ?
Oui.
Oui, ça va aller.
Ne t'inquiètes pas pour moi.
Je viendrai dimanche pour le dîner.
J'aimerais beaucoup.
Je suis prêt.
Je suis Julia George, et je suis avec Carlos Mora,
l'homme connu par tous sous le nom d'El Toro.
Cette interview est enregistrée dans un endroit non révélé
dans une maison sécurisée qui appartient à Mr. Mora.
Uh, s'il vous plaît, appelez moi Carlos.
J'aimerais commencer en évoquant
le nombre alarmant de morts causées par la drogue
dans nos deux pays... Ce qui fait
750 000 morts aux États-Unis et au Mexique
pendant les 15 dernières années.
C'est beaucoup trop.
Je sais que la propagande
utilisée par les journaux et les politiciens dit que...
Je suis un terroriste,
que je suis responsable de toute cette violence.
Mais ce sang n'est pas sur mes mains.
C'est sur les mains du gouvernement...
Les vôtres comme les miennes.
Quelle est votre solution ?
Les gens vont utiliser ces drogues de toute façon.
Pourquoi ne pas les rendre légales, les taxer, et utiliser cet argent
pour aider la population active de mon pays ?
Alors vous prônez les drogues comme moyen pour aider les pauvres,
comme les narcotiques Schedule I ?
Et pour financer la révolution.
Il devrait y avoir des bombes à chaque coin du pays
jusqu'à ce que l'État comble les attentes et les besoins
de la population, les pauvres inclus.
Dans une révolution, n'y a-t-il pas plus de familles tuées
que d'oppressants institutionnels ?
Comment ça va aider les pauvres ?
Raúl, coupe la caméra.
Est-ce que vous voulez finir comme Ignacio ?
Vous allez garder vos idiots commentaires pour vous.
- Vous comprennez ? - Oui.
Le monde entier doit voir que vous soutenez mes projets.
On recommence.
Qui êtes-vous ?
Je suis Bradley Gregorian,
et voici ma collègue, Ella Benjamin.
Nous sommes ici pour négocier votre remise en liberté.
Mon avocat n'a pas parlé de quoi que ce soit.
Votre oncle a kidnappé une journaliste américaine.
Notre associé est en chemin pour
négocier l'échange.
Mon oncle n'a jamais fait de marché honnête de sa vie.
Je ne veux pas le faire.
Votre oncle a essayé de vous faire sortir de prison il y a six semaines.
Non, les médias ont tort. Mon oncle n'a pas essayé de me libérer.
Il a essayé de me faire tuer.
Et si je sors d'ici peu importe comment,
il réessaiera.
Si c'est vrai,
qu'est-ce qui vous fait croire que vous êtes plus en sécurité ici ?
Notre associé va rencontrer sa maîtresse,
- Maria Alvarez. - C'est un piège.
Maria va demander de l'argent et va le faire tuer.
Elle ne trahirait jamais Carlos.
Savez-vous où Carlos se trouve ?
Emilio, s'il vous plaît, aidez-nous. On n'a plus le temps.
On fera tout notre possible pour vous faire sortir d'ici
et vous garder en sécurité.
S'il vous plaît.
Où est-ce que votre ami va rencontrer Maria ?
Au Nord du Mexique, à Sonora.
Mon oncle a une maison par là.
Je peux vous dire où.
Reste ici. Je vais chercher Maria.
On devrait le faire en extérieur.
Et si Maria ne veut pas parler ? Et si elle ne peut pas nous aider ?
Ça va marcher.
- J'ai confiance en Graham. - Un criminel qui te doit de l'argent ?
Il est notre seule option, Louise.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai des infos sur Maria Alvarez.
Ne lui fais pas confiance.
Aussi, j'ai peut-être la location.
Merci. Il faut y aller.
Très bien, passons un marché.
Maria dit qu'elle sait où se trouve Carlos.
Pas si vite.
Comme on dit chez vous, l'argent d'abord.
Enchanté aussi, Maria.
Carlos est dans une ferme à 16 kilomètres de Galeana.
Il y a une route sans panneau à la fin de l'autoroute.
- Vous pouvez pas la manquer. - Laisse-moi deviner...
C'est là que tes amis ont pris notre camion
et nous ont laissé pour morts ?
C'est dingue. Je ne ferais jamais...
Je viens de recevoir les vrais coordonnées de la planque.
Garde un œil sur elle jusqu'à ce soir.
Qu'elle ne parle à personne.
Oui, chef.
Je prends la voiture.
Ta dette est payée. Merci.
Allons-y.
Même si les gens pensent que Julia et moi sommes rivales,
c'est mon amie.
On se stimule mutuellement.
On se pousse à travailler plus dur.
Et je supplie ses ravisseurs de traiter cette femme formidable
avec dignité et respect.
Merci pour votre temps.
C'était Greta Van Susteren de News Anchor,
à tout de suite après la pub.
Coupez.
On n'a plus d'invités.
Comment ça ?
On en a au moins deux autres qui attendent.
Non, Anderson Cooper est dans un avion.
L'interview de Katie Couric avec la princesse Kate prend en longueur.
Il y a qui après, Megan ?
Attendez.
On a 15 minutes.
Il faut qu'on trouve quelqu'un qui connait bien Julia,
quelqu'un qui peut parler d'elle et être émotionnel.
Désolé, mais tu en es capable.
Non, je dois m'occuper de l'émission.
- On n'a pas le choix. - Je peux te remplacer.
Allez. Megan, vas-y.
Pour conclure l'interview, il nous reste quelques questions.
Comment vous vous voyez dans un monde post-révolution ?
Tout ce qui m'intéresse, c'est les habitants de mon pays.
Est-ce que vous pourriez vous imaginer dans un rôle de dirigeant ?
Si le peuple veut que je dirige, je le ferais.
Ce serait un honneur.
Merci, madame George.
Nous devrions fêter ça.
Champagne ?
Non, merci.
Carlos, venez voir !
Ils parlent de Julia à la télé.
Allez.
Je suis ici avec la productrice associée de LHL,
Megan Byrd, la main droite de Julia George.
Megan, comment votre équipe tient-elle le coup ?
Nous sommes tous effrayés et inquiets, mais nous...
Nous voulons bien faire pour notre chef.
Nous voulons qu'elle soit fière quand elle reviendra.
Alors, que pouvez-vous me dire
sur Julia George que personne d'autre ne sait ?
Pourquoi inspire-t-elle une loyauté aussi féroce ?
Il y a quelques mois, j'ai fait une erreur.
J'ai bu quelques verres avec un collègue d'une autre chaîne,
et quelque chose m'a échappé.
La chaîne voulait me virer,
mais Julia m'a défendue.
Elle a dit que si je partais, elle partait.
Je lui dois tout.
Et quand je pense à ce qui pourrait lui arriver...
Je veux juste qu'elle revienne.
Bien.
On passe la pub.
À tout de suite.
Regardez-moi ça.
Votre retour va être important,
et l'interview va être bien reçue...
Peut-être votre meilleur score.
Je suis d'accord avec vous.
Il faut que tu voies ça.
On y retourne dans 20 secondes.
Louise a pris des photos de la chambre de Julia.
C'était une sacré bataille.
- Il faut qu'on diffuse ça. - C'est hors de question.
On a décidé de parler de Julia en elle-même,
pas du crime ou des kidnappeurs.
Oui, mais ça fait parti de l'histoire.
Avery, pas celle qu'on raconte.
Et on s'y remet dans 5, 4, 3, 2...
Ça fait presque 24 heures que Julia a été kidnappée.
Nous parlons aujourd'hui avec ses amis et ceux qu'elle aime.
Mais ce que tout le monde veut savoir...
Pourquoi le kidnappeur n'a rien demandé ?
Je m'adresse directement à El Toro.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Avery, arrêtez-ça.
Vous voulez de l'argent ?
Nous sommes nombreux... Toute une société.
Faites une demande.
Seul un lâche pourrait kidnapper une journaliste
qui a été invitée pour mener une interview...
Un lâche et un menteur.
Vous êtes pathétique.
On ne peut pas vous faire confiance.
- Coupez ! - Vous êtes un homme faible...
- Passe la publicité, mec. - Ça ne fait qu'une minute.
Qui ça intéresse ? Vas-y.
... et le gouvernement des États-Unis
vous fera payer pour ce que vous avez fait.
- Vos crimes seront punis. - Coupez !
Avery, annonce la publicité.
- Nous revenons après la publicité. - Toi.
Tu vas me le payer.
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Je suis désolée. Après ces photos... - Désolée ?!
Après avoir vu ces photos, je...
Carlos, s'il vous plaît.
Vos amis m'ont insulté devant 130 pays.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Voilà ce qui va se passer.
Vous retournez aux États-Unis.
Vous allez diffuser notre interview demain...
Pas modifiée, pas de commentaires.
- Et Ignacio reste 30 jours de plus. - Non, ce n'était pas notre marché.
Ça l'est maintenant.
Et si vous faites quoi que ce soit en ma défaveur...
je le tuerais de mes propres mains.
Puis je m'occuperais de vous.
Emilio nous a dit où était El Toro.
Les fédéraux ont essayé de le faire parler
depuis qu'il a été arrêté.
Ils ont déduit que c'était un ennemi de l'État,
mais la vérité est qu'il ne veut pas quitter ce pays.
Je lui ai dit qu'on ferait de notre mieux, sans rien promettre.
J'ai des mauvaises nouvelles.
L'avocat de l'État ne veut même pas parler d'un marché.
Il dit que relâcher Emilio aurait des conséquences.
Et laisser un citoyen mourir ne le ferait pas ?
Bradley, à ce stade,
Jake n'a pas l'avantage sur El Toro.
Il est sur une mission suicide.
Tu dois l'appeler.
D'après les coordonnées de Bradley,
on est presque arrivés à la planque.
Je ne vois rien.
Fait chier.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On y va.
Doucement.
L'argent ? Il est là.
Julia.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Bonjour, Louise.
Finalement, je te rencontre.
Qui es-tu ?
Je suis Jake Gregorian.
Je suis un avocat qui veut négocier la liberté de Julia.
Je ne veux pas de votre argent.
J'ai quelque chose que l'argent ne peut acheter...
La liberté de votre neveu.
Emilio ?
Vous pouvez libérer mon fils ?
Mon équipe finalise un arrangement pour sa libération...
Si vous relâchez Julia.
C'est comme ça que vous m'avez trouvé ?
Emilio vous a dit où j'étais ?
Ça peut être bien.
Emilio a gentimment accepté
pour qu'on puisse vous parler de ce marché.
C'était confidentiel. Personne d'autre ne le sait.
Si il vous l'a dit,
il l'a dit à d'autres.
Non, il ne ferait pas ça.
C'est mon fils. C'est notre famille !
Il faut qu'on parte.
On n'est plus en sécurité.
Il faut qu'on quitte ces lieux.
Embarquez tout. On part.
Sí, jefe.
Ramène Julia dans sa pièce.
Tue l'avocat.
- Est-ce qu'ils t'ont fait du mal ? - Je vais bien.
- C'est de toi que je m'inquiète. - Fermez-la, tout les deux.
Raúl, pourquoi ne pas convaincre Carlos d'accepter le marché ?
Pourquoi ne pas sauver votre fils ?
Nous obtiendrons justice pour Emilio quand ce sera le moment.
Vous avez un rendez-vous avec un trafiquant d'armes mardi.
Il s'appelle Vicente. N'est-ce pas ?
- Comment vous le savez ? - Ce n'est pas un trafiquant.
Carlos l'a payé pour vous tuer.
Si vous ne voulez pas mourir mardi,
si vous voulez revoir Emilio,
vous devez nous faire confiance.
Entrez. Vite.
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
Comment dois-je vous appeler, Carlos ou El Toro ?
Comme vous voulez.
Et maintenant ?
Vous allez voyager avec moi
et faire un reportage sur mes opérations en exclu.
Vous aimeriez boire quelque chose ?
J'espère que vous aimez le vin ?
Je préfère le rouge.
Va pour du rouge.
Vous êtes probablement la journaliste la plus connue au monde.
Nous devons trouver un arrangement.
Je ne travaille pas gratuitement.
L'argent n'est pas un problème.
Seul un homme très riche ne serait pas intéressé
par un sac plein d'argent.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Ce n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan.
Puis-je jeter un œil ?
Allez-y.
Est-ce que vous cherchez quelque chose ?
Je ne suis pas bête, Louise.
Jake.
On ne peut pas lui faire confiance.
Maintenant, assise !
Peut-être que...
j'apprendrais à te faire confiance.
Pas encore.
- C'est fait. - Bien.
Louise se joint à nous.
On reviendra la chercher quand tout sera prêt.
Carlos, stop !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as piégé. Tu as payé Vicente pour me tuer.
Pourquoi je ferais ça ?
Tu es mon frère.
Tu avais une chance de faire sortir Emilio.
Mon fils pourrit en prison pour tes crimes !
Raúl, baisse ton arme. Sois raisonnable.
J'en ai marre de recevoir des ordres de ta part.
Tu es un homme mort !
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
Les clés sont dans la voiture.
Tes amis vont te rejoindre par la porte de derrière.
- Ils sont vivants ? - Oui.
Maintenant, écoutez-moi...
Vous allez retourner aux États-Unis.
Vous allez faire sortir mon fils de prison. D'accord ?
Maintenant, allez-y.
Allez, entrez !
Je ne pouvais pas voir où j'allais quand ils m'ont emmené.
J'avais un sac sur la tête.
Et là, il a tué un homme comme si de rien n'était.
Pourquoi ?
Parce qu'il m'a prit moi au lieu de toi.
Je suis désolée, Julia.
C'est bon.
Je suis contente qu'ils ne t'aient pas prise.
Tu aurais détesté leur nourriture.
Je me disais vraiment, tout le temps,
qu'il pourrait me tuer.
Bonsoir.
Tout le monde ici à "Louise Herrick Live" est
soulagé du retour sécurisé de notre productrice exécutive,
Julia George, kidnappée deux nuits plus tôt
par un membre du carter de Carlos Mora.
Mora, connu sous le nom de El Toro, a été trouvé mort au Mexique hier.
Son frère Raúl Mora est suspecté dans ce meurtre,
et il est toujours dans la nature.
- Une histoire différente mais liée... - Diffuse la photo.
Le neveau de El Toro, Emilio Mora, qui était retenu en Californie
pour conspiration, est en train de
se faire libérer
après que l'assistant de l'avocat des États-Unis Gerald Lee ait abandonné
toutes les charges contre lui.
Je ne crois pas en cette coïncidence.
Carlos Mora étant mort,
les fédéraux n'ont plus besoin d'Emilio comme avantage.
Emilio Mora est arrivé aux États-Unis il y a quelques années...
Je n'aurais peut-être pas du dire ça.
J'en déduis que tout se passe bien entre toi et Ella.
Désolé.
Ne t'excuse jamais d'avoir une bonne source...
ou d'être heureux.
Je suis honorée de recevoir un invité spécial ce soir...
Ignacio Enriquez, le journaliste
du journal mexicain Las Noticias,
retenu par Carlos Mora pendant trois mois.
Ignacia, c'est bon de vous voir. Comment allez vous ?
Je vais bien, merci.
J'ai reçu un visa de réfugié d'urgence,
et je viens d'accepter un job couvrant les opérations du cartel
chez L.A. Times.
Je n'ai pas l'intention de reprendre mon ancien travail.
Et, bien sûr, je suis très reconnaissant envers Julia George.
Elle m'a sauvé la vie.
Dites-nous quel genre de travail vous aimeriez faire
maintenant que vous avez retrouvé votre liberté.
- Megan, tu peux me remplacer ? - Bien sûr.
C'est quoi ce message d'urgence ?
Je suis en pleine émission.
Julia, j'ai des mauvaises nouvelles.
J'ai reçu un appel de mon ami détective de la police de L.A.
Il sait que je représente Maya Hartman.
Sa voiture a été retrouvé abandonnée sur le Broadway Bridge.
Elle a laissé ses clés et son portefeuille.
Ils pensent qu'elle a sauté.
Elle a laissé un message sur le pare-brise.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Je suis désolée, Julia. Aide ma mère."
On va traverser ça ensemble.
Tu me fais confiance, hein ?
Ouais.
Je dois y retourner.
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com --