Yo, tu veux du feu ?
Bon, où est ton portefeuille ? Allez, mec ! Sors-le !
- Je l'attrape. - Je vais te planter, promis.
Du calme. Je l'attrape.
À toutes les unités, action !
Je suis flic !
Lâchez-moi ! Je suis flic ! Ne me frappez pas !
Jamie !
Restez là !
Mains en l'air !
- Jamie, ça va ? - Oui, je crois.
Pourquoi vous avez fait ça ? J'ai jeté la lame !
Vous avez saisi mon arme. Je vous arrête.
Non, c'est faux !
Vous avez le droit de garder le silence.
Je sais. Mon père est flic.
Michael,
tu es levé ? Le petit-déjeuner est prêt !
Tu sais que je n'en prends pas.
Tu devrais, le jour des sélections
pour une grande compétition de mathématiques.
- Tu es prêt ? - Oui.
Tu as ta calculatrice ?
Je t'ai déjà dit que c'était interdit.
Chérie, tu peux m'aider avec ce nœud pap' ?
C'est ta tenue pour l'inauguration du centre de redressement ?
Je ne le mets pas pour le centre, mais pour les caméras.
- C'est ringard. - Quoi ?
Tu as l'air d'un serveur avec.
Tu es devenu critique de mode ?
- C'est mon avis. - Tu vas y avoir droit.
Allez, petite frappe.
Bonne chance, fiston.
Et sois prudent dehors.
Papa, je vais à un concours de math.
Je dis que si tu tombes sur la police...
- Sois poli, mais connais tes droits. - C'est ça.
Allez, file.
Baston, jeune homme.
Maman, tu es où ?
Ferme-la !
- Maman. - C'est reparti.
Bon sang, au moins, elle ne chante plus "99 Bottles of Beer."
Maman, je t'en prie, ne les laisse plus me frapper.
Maman, ne les laisse plus me frapper.
Yo, vigile, il faudrait s'arrêter de nouveau.
Je t'en prie, maman, ça fait mal.
Je t'en prie, maman, ne les laisse plus me frapper.
Hé, les gars. Pour de bon.
Maman, je t'en prie !
Yo, sérieux ! Elle ne bluffe pas là !
Tu veux bien y retourner leur dire de la fermer ?
Non, toi, fais-les taire.
Boucle ta ceinture.
Les mecs, ne faites pas ça !
La fille est KO ! Arrêtez !
Arrêtez le fourgon !
Vous avez réussi à la question sur la théorie des jeux ?
- Comme une bête. - Tu t'attends à quoi ?
Sa mère est prof et son père, donateur.
- On ne m'a pas filé les réponses. - Quand même.
Qui est partant pour jouer à Call to War 2 sur ma Xbox ?
Trop naze. Le 3 vient de sortir.
Les gars, je vous rejoins plus tard.
- Tu vas où ? - J'ai un truc à faire !
D'accord, à plus, G.
Sérieux, Anthony ? Tu me sors d'une réunion
pour me trainer sur un accident de la route ?
Tu dois voir ce qui s'est passé ici.
Ça ressemble plus à une mission pour la police routière.
Ce fourgon privé de la prison était censé
transporter le témoin de notre procès pour fraude.
Tu veux dire celui en détention en Floride, Kenny Becker ?
Oui, Kenny était dans le fourgon quand il s'est fait percuter.
Il transportait un tas d'autres détenus interpelés
et dispersés le long de Eastern Seaboard.
Où est Kenny ?
On vérifie les identités, pour tenter de le savoir.
On a au moins quatre blessés et un fuyard.
On peut ajouter un mort sur place.
Notre témoin est donc dans la nature et on n'a rien pour le traquer ?
Voilà ce que ça donne de voyager en classe économique.
Pourquoi on ne me dit rien ?
J'ai le droit de savoir !
Montrez-moi ! Qui commande ici ?
- C'est Potter ? - Tout à fait.
- Il fout quoi ? - Calme-toi.
- Me calmer ? - C'est quoi, ce souk ?
Notre boulot est assez dur, sans qu'il vienne
hurler sur notre scène et nous compliquer la vie.
La victime est son fils. Michael Potter, 15 ans.
Trois balles à bout portant.
C'est mon fils !
- Oh, mon Dieu. - Quelqu'un doit me parler !
- On sait quoi ? - Aucun témoin.
Il aurait pris un raccourci par ici pour rentrer.
C'était un élève modèle du collège Crispus Attucks.
Il était censé rentrer après un concours de maths.
C'était un vol ou quoi ?
Son portable était encore dans son sac et le fric, dans son portefeuille.
Il a peut-être résisté ? Mais trois balles,
- c'est excessif pour un vol. - Parlez-moi !
C'est vrai ?
- Lâche-moi. - Non, chérie, calme-toi !
Non, je veux le voir !
Mon fils !
Je veux voir mon fils !
C'est mon garçon, Reagan !
C'est mon fils dans cette saleté !
Reagan, vous avez intérêt d'assurer ! C'est mon fils !
♪ Blue Bloods 7x10 ♪ Unbearable Loss Diffusé le 9 décembre 2016
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Révérend.
Commissaire.
Toutes mes condoléances.
Je n'ai toujours pas assimilé tout ça.
Je ne suis pas sûr de ma réaction quand ça sera fait.
Vous tenterez de digérer, d'aider les autres à digérer.
Je doute d'en avoir la capacité.
Vous avez réussi, vous, quand vous avez perdu votre fils ?
Par intermittence.
Michael était notre fils unique.
On l'a toujours tenu loin de la rue. Mais peut-être
qu'on s'est trop acharné et il n'était pas préparé...
Vous ne pouvez pas...
vous le reprocher.
Vous n'avez toujours rien ?
Pas encore. Mais bientôt.
Vous en êtes sûr ?
J'ai foi.
Vous devez l'avoir.
- Je sais qu'on a nos différends. - Pour de bonnes raisons.
On veut la même chose là maintenant.
Si mon bureau peut faire quoique ce soit
pour vous aider ou votre famille...
Trouvez l'enflure qui a tué mon fils.
Lois.
Je suis navré.
- Des singes de Kenny ? - Pas encore.
On a identifié les autres détenus. Il a dû se tirer lors de l'accident.
Tu viens avec moi le dire au juge ?
Erin, il y a autre chose.
Pire que de perdre notre témoin clé juste avant un procès ?
La détenue décédée sur place ?
Ses blessures n'ont pas été causés par l'accident.
Quoi, elle a été battue ? Je les pensais tous menottés.
Quelque chose cloche, je te le dis.
Voici Rick Wolf Sénior.
La société de transport est à lui.
Son fils était à l'avant du fourgon.
Sénior rentre de réunions d'affaire à Washington pour gérer ça.
Ce n'est pas notre problème. Nous, on doit retrouver Kenny Becker.
Vous devez être Mlle Reagan du bureau du procureur.
Moi qui croyais tous les beaux procureurs étaient dans le sud.
Quelle chance ils ont.
Touché.
Je tiens juste à retrouver notre témoin disparu.
Oui, ce Kenny, c'est un cochon bien gras.
Se volatiliser des lieux avec les mains attachées.
Mais on est à New York. J'imagine que c'est fréquent ici.
Je vais devoir interroger les autres détenus présents.
- En quoi ça serait utile ? - Ils étaient tous ensemble.
Notre témoin a peut-être lâché un indice sur sa destination.
On m'a missionné de déposer ces détenus
dans cinq juridictions dans les 24 heures.
On ne sera pas long.
Si vous appelez les procureurs locaux une fois déposés,
je suis sûr qu'ils vous mettront en relation.
Merci de votre aide.
Ravi de rendre service.
Lors de ma prochaine visite, allons boire un cocktail.
Je t'ai cherché partout.
Super.
Tu seras innocenté, tu sais.
Selon qui ?
Il a sorti un couteau et attrapé ton arme.
Normal que tu aies craint pour ta vie. Fin de l'histoire.
En fait, j'ai cru qu'il saisissait mon arme.
Vu comment ma chemise s'est déchirée,
il a pu s'y accrocher. Donc, peut-être
que l'histoire n'est pas finie.
C'est quand même lui qui a choisi de voler.
C'est pas de bol qu'il tombe sur un flic.
Et c'est pas de bol pour moi...
que son père soit capitaine
dans la police d'état et un ancien de la NYPD.
Ce qui te ronge, c'est que son père est flic, comme le tien.
Il sort d'une école prestigieuse, comme toi.
Alors, pourquoi est-il du mauvais côté du flingue ?
Ce qui me bouffe...
... c'est d'être facile à trouver
alors que j'essaie de ne pas l'être.
C'est arrivé à quelle heure ?
Il faut que tu viennes prendre part à la conversation.
Restez-là.
- Inspecteur. - Révérend.
Vous connaissez Ed Shabazz, de mon équipe de sécurité.
Bien sûr.
Il appartenait à votre département.
On vous amène un suspect.
Qu'avez-vous fait ?
Cet individu vendait des jeux vidéos à la sauvette
près du centre communautaire de l'organisation.
On a tracé les numéros de série.
Ce sont ceux que mon fils venait d'acheter avec notre carte bancaire.
Beau boulot d'enquêteur, mais dites-moi une chose.
Pourquoi dirait-on qu'il a été battu ?
Il est tombé en chemin.
Il est tombé sur quoi, votre poing ?
Quel est votre nom, monsieur ?
On m'appelle Shoo Fly.
Ces hommes vous ont tabassé ?
Je ne dirai rien.
Sauf que j'ai trouvé ces jeux à la poubelle.
Il n'y avait pas un flingue avec ?
Non. Juste les jeux.
C'est incroyable. Vous autres
vous plaignez de brutalités policières
et vous faites ça ?
Attention à qui vous dites "vous autres".
Pardon, vous.
Vous voulez qu'on fasse tout
selon les règles... Ceci n'en fait pas partie.
Ni de vos règles, d'ailleurs, Révérend.
On vous a amené un suspect.
Si vous voulez vraiment résoudre ce cas,
vous devriez au moins l'interroger.
Je ne peux pas lui parler car il a été tabassé.
Tout ce qu'il dirait serait entaché maintenant.
Écoutez, je comprends ce que vous voulez faire.
Et ce que vous ressentez.
Vraiment ? Préparez-vous l'enterrement
d'un de vos enfants ?
Je vais parler au révérend.
Venez.
On a reçu les résultats du labo.
Ils ont trouvé un peu de marijuana
dans le sang de votre fils.
On essaie de trouver qui la lui a vendue.
Mon fils était un élève modèle.
Il n'a jamais touché à la drogue.
J'ai un fils du même âge. Ils grandissent vite.
Vous ne le connaissiez peut-être pas aussi bien que vous le pensiez.
Vous essayez d'en faire un toxico ?
Absolument pas. Je n'ai jamais dit ça.
Quand votre père m'a fait ses promesses,
j'ai pensé que je pourrais travailler avec vous autres.
Attention à qui vous dites "vous autres".
Vous ! Inspecteur Reagan.
Je vais demander à ce qu'on vous retire ce cas.
Vous n'avez pas à choisir qui s'occupe de ce cas, Révérend.
Je sens trop de mauvaise foi.
Je vais appeler le gouverneur,
pour qu'il nomme un procureur spécial
pour gérer ce cas.
Vous faites une erreur.
N'ai-je pas le droit de m'exprimer ?
Bien sûr que si,
mais il vaudrait mieux qu'on travaille ensemble.
Nous partons.
Si on ne peut pas nous rendre justice ici,
nous trouverons ailleurs.
Je connais ça. Les gens entendent "procureur spécial",
mais ils imaginent qu'il s'agit d'une bavure policière.
- Voyez d'où ça vient. - C'est fait.
Potter a réclamé un procureur spécial pour des tickets de parking.
Je connais sa stratégie.
Alors, on va...
Sid, on sait ce que vous allez dire.
Et c'est quoi ?
"Patron, ne laissons pas les critiques nous dicter notre conduite."
Et j'aurais raison.
Garrett, ce n'est pas qu'uun problème d'image.
C'est aussi un problème pratique.
C'est exact. L'enquête stagne
parce que la communauté
ne coopère plus.
Ils croient Potter quand il dit qu'on n'est pas fiables.
C'est pourquoi
on doit le ramener publiquement de notre côté.
Immédiatement. Plus ce cas dure,
plus ça nous desservira à long terme.
Et donc, on s'aplatit
devant Potter du fait
qu'il élève la voix une fois de plus ?
En l'occurence, il agit
comme un homme qui a perdu son fils unique.
C'est différent en pire.
Je ne crois pas
qu'il devrait avoir un passe-droit juste à cause de la perte de son fils.
Donc, on l'apaise en filant le cas
à un procureur spécial ?
On ne file le cas à personne.
Vous êtes Janko ?
Oui. Que puis-je pour vous ?
Vous êtes la coéquipière de l'officier Reagan ?
Je voudrais vous parler de la fusillade dans le parc.
Vous êtes un des enquêteurs ?
C'est mon fils qui a été blessé
Je ne crois pas que je devrais en parler avec vous.
Que devrais-je savoir sur ce qui s'est passé ?
Vous êtes capitaine de police, vous connaissez la procédure.
Il est aux urgences à Bellevue,
avec une balle dans l'abdomen.
J'espère qu'il va s'en sortir.
Il va s'en sortir.
Mais j'aimerais parler à Reagan.
Il vous dira pareil que moi.
Dites-lui juste que je le cherche.
Voici ma carte.
On m'a dit que vous aviez des infos
sur un meurtre.
J'y ai assisté
- Je vous écoute. - Ils ont pris
certains d'entre nous pour un transport,
nous ont jetés au fond d'un fourgon dégueu comme des animaux,
et nous ont affamés pendant près de 2 000 km.
Sans aller aux toilettes.
Ils ont privé Katy de ses médicaments.
Et quand on s'est plaint,
ils nous ont fait du rodéo.
Ce n'est pas forcément un meurtre.
Et ça alors ?
Quand Katy a recommencé son cirque,
ils ont arrêté le fourgon, nous ont enlevé les menottes...
Ils ont incité les autres prisonniers à la tabasser.
Vous savez comme moi qu'elle n'est pas morte
de l'accident de circulation.
Vous en témoigneriez ?
Si vous obtenez que la Floride abandonne ses charges contre moi.
C'est beaucoup demander.
Tout le monde dans le sud connait Big Rick Wolf
et ses fourgons de la mort.
Ce n'est pas le 1re fois qu'ils ont un décès
d'un détenu.
Et ils s'en sont toujours sortis.
Parce que tout le monde y gagne
ou a peur de parler.
Mais je n'ai rien à perdre.
Sauf du temps de prison.
Vraiment, Darnell ?
Tu as invité le gouverneur à s'asseoir près de nous
- aux funérailles ? - Écoute-moi,
je voudrais qu'il nomme un procureur spécial.
C'est l'enterrement de notre fils.
C'est vrai.
Je veux que ces gens reconnaissent son humanité
et notre perte
et qu'ils prennent position.
Un enterrement est le moment de nous réunir
et de faire notre deuil.
La mort de Michael doit signifier quelque chose.
Elle signifie quelque chose ! Elle signifie tout !
On n'a pas besoin d'un procureur spécial
pour nous dire combien ça compte.
Tu crois que ce garçon n'était pas tout pour moi ?
Que mon cœur n'est pas brisé comme le tien ?
Si tu ne sais pas ça, tu ne me connais pas du tout.
Excusez-moi, Révérend.
Vous avez une visite.
- Pas maintenant, par pitié. - Je dis à Reagan
d'attendre ou de revenir plus tard ?
Ce n'est peut-être pas le bon moment.
Il n'y a plus de bon moment. Dites ce que vous avez à dire.
On doit calmer les discours
et reconnaitre qu'on a un but commun.
Avec des façons différentes d'y arriver.
Mes officiers ne font pas de discrimination parmi les victimes.
Je ne sais pas ce qui m'étonne le plus... votre culot de venir ici
ou le fait de me dire ça en gardant votre sérieux.
J'ai le culot et le sérieux.
J'ai aussi le pouvoir et l'expérience
pour attraper l'assassin de votre fils.
Vous n'avez rien de tout ça.
Plus tôt vous en conviendrez...
Plus tôt je ferai l'idiot.
On ne peut pas travailler
si vous et les vôtres jouez les justiciers.
Vous me mettez tout sur le dos ?
400 ans de racisme institutionnel
- et c'est ma faute... - Je vous en prie.
... si on ne peut pas se fier à la police ?
Rien de tout ça n'aide à attraper l'assassin de Michael.
Votre fils a même essayé de rendre mon fils responsable
des circonstances de sa propre mort.
Ce n'est pas ce qu'il a dit.
Personne n'a émis de rumeurs quand votre famille était dans la peine.
On ne peut pas vous parler.
Même maintenant.
Alors, quittez mon porche.
Voilà qui fait plaisir à voir.
Une fonctionnaire dévouée,
travaillant jour et nuit.
"Ça ne passera pas la nuit,
mais, mes ennemis, et mes amis...
Ça fait une belle lumière."
Votre bureau m'a envoyé une injonction.
Vous pouvez me dire pourquoi ?
Ça ne devrait pas vous surprendre.
Une prisonnière est morte sous votre garde
- dans le comté de New-York. - Cette pauvre femme
était malade. Son dossier en témoignera.
Son dossier montre surtout qu'elle n'aurait pas dû
être dans votre fourgon au départ.
Le mandat avait expiré depuis des mois.
Ce n'était pas un ange, croyez-moi.
Vous avez vu ses bras ?
Rick, ne rentrons pas dans les détails.
Disons qu'on a fait ce pour quoi on est payés.
Parfait. Donc, vous montrerez
sans problème vos fichiers afin qu'on étudie vos dossiers.
Si vous nous attaquez,
tous vos témoins seront des hors-la-loi.
Les témoins de crimes violents sont rarement des enfants de chœur.
Regardez qui vous avez.
Kenny Becker ? Savez-vous que quand
on l'a pris en Floride,
il était déjà en détention pour un autre crime ?
Oui, complicité dans une effraction de domicile.
Mais savez-vous que la vieille dame
que son complice avait ligotée vient de mourir ?
Ça fait de Kenny
le complice d'un meurtre.
Fiston, quelles sont les chances
que sa parole prévale la nôtre devant un jury ?
Mauvaises.
Ça en vaut la peine ? Vous allez libérer
un meurtrier pour pouvoir persécuter des gens
qui rendent un service précieux aux forces de l'ordre ?
Inspecteur Reagan... c'est le suspect ?
Tu peux le sortir d'ici ?
On va dans la pièce pour mineurs et je passe des coups de fil.
On a appris que vous aviez
un suspect qui s'est servi de la carte de mon fils.
Peut-être.
Qu'y a-t-il ? J'ai le droit de savoir.
Maintenant, vous voudriez que ça aille dans les deux sens ?
Soudain, on partage les infos ?
Reagan, allons !
Vous, dégagez d'ici.
On a appris qu'un gang ciblait des jeunes garçons
à la sortie d'un magasin de jeux vidéos.
Celui où est allé votre fils.
Vous allez interroger ce jeune que vous avez amené ?
Il n'a que 15 ans,
donc, on doit attendre un parent ou un tuteur.
Cassez-vous.
Sortez d'ici. Il n'y a rien à voir.
Vous arrivez toujours à trouver un moyen.
Pourquoi pas cette fois-ci ?
Vous aimeriez que je contourne la loi cette fois
car ça concerne votre fils. C'est ça ?
Vous jubilez, là ?
Pas du tout, croyez-moi.
Une revanche ?
Pour toutes les fois
où je vous ai reproché de violer les droits de ma communauté !
Vous voulez la vérité ?
La plupart des gens
deviennent plus tolérants quand ils ont besoin d'aide.
Mais pas vous. Vous êtes resté le même,
et croyez-le ou pas, je vous respecte plus
pour agir ainsi que si vous aviez changé d'attitude.
Je ne vous souhaite pas d'endurer ce que j'endure maintenant.
Moi non plus. Mais, à présent, je représente votre fils,
et si vous voulez m'aider à trouver qui a fait ça,
nous devons travailler ensemble.
Le 18 ans d'âge
vieilli en fût de chêne.
On fête quelque chose,
ou dois-je m'inquiéter que tu viennes boire ici ?
C'est une chose qu'on ne m'a pas reproché.
Je pensais que l'équipe de tir t'avait innocenté.
En effet.
Tout finit bien.
Le gars que j'ai blessé...
son père est capitaine dans la police d'État.
Un ancien de la NYPD.
Ça rend les choses pires, non ?
Ma coéquipière m'a dit qu'il voulait me voir.
- Il avait l'air énervé. - Tu ne peux pas rencontrer
le parent d'un défendant
contre qui tu vas devoir témoigner.
L'affaire est close. Il a plaidé coupable.
Ah bon ?
Il se désintoxiquera peut-être en prison.
C'est pour ça qu'il t'a agressé ?
Apparemment, au cours d'un match de lacrosse,
il a été blessé et est devenu accro aux antalgiques.
Triste histoire.
Mais ce n'est pas la tienne.
C'est pourquoi je veux éviter le père.
Tu n'as aucune obligation.
Il peut y avoir un procès au civil.
Le procès au civil ne m'inquiète pas, mais...
n'ai-je pas une obligation ?
À quel égard ?
D'un flic... à un autre flic.
Mon 1er chef m'a dit
que si j'avais évité d'avoir une conversation,
c'est celle-là qu'il importe d'avoir.
Pas si vite.
Vous venez nous voir partir ?
Ici, ils aiment
s'assurer qu'on quitte la ville.
Ça s'appelle l'hospitalité du nord.
On a une autre injonction.
Lâchez-moi un peu.
Soyons tolérants, fiston.
Ces New-Yorkais ne savent pas
comment fonctionne le reste du pays.
Dommage pour vous, vous êtes à New-York,
et c'est comme ça que ça marche ici.
Je n'ai pas été assez clair ?
Nous quittons la ville avec nos prisonniers.
Vous avez été clair. Mais, ça n'arrivera pas.
Il vaudrait mieux, pourtant.
Je dois déposer ces prisonniers dans cinq juridictions différentes
avant la fin de la journée,
et aucune injonction pour des dossiers ne va changer ça.
Plus d'injonction pour vous.
Celle-ci est pour vous, jeune homme.
Vous étiez à l'avant du fourgon quand cette femme est morte.
Défaites vos bagages. Vous n'irez nulle part.
Le révérend Potter.
Vous êtes seul ?
Je vous en prie.
Ce que j'ai à dire ne sera pas long.
Ce serait une première.
Et peut-être dernière, mais en tête à tête.
Ça me va.
Je vais revoir ma position concernant la coopération.
Dans quel sens ?
Je comprends qu'on ait libéré sous caution
le gamin qui avait la carte de crédit de mon fils.
Il sera mis en accusation, mais, il a 15 ans, comme vous savez.
Ses parents lui ont payé un assez bon avocat.
Ils protègent ses droits... c'est normal.
J'ai aussi réalisé que plus le temps passe,
plus dur ça va être d'attraper le tueur.
48, pour être exact.
- C'est quoi ? - Les heures.
Dans notre job, les chances diminuent après ça.
Je vais demander à notre communauté de coopérer avec la police.
- Juste cette fois ? - J'ai toujours dit
qu'il y a de bons et de mauvais flics.
Vous avez moins parlé des bons.
Ça vous ennuie ?
On dirait que vous prêchez. Je ne suis pas de vos fidèles.
Les flics ne peuvent pas travailler sans nous,
et notre communauté ne sera pas en sécurité sans eux.
Enfin.
Ça suffit.
C'est plus compliqué que ça et vous le savez.
Faisons chacun la moitié du chemin.
D'accord.
Vous acceptez de laisser mes hommes
faire leur boulot sans interférence ?
Merci.
Darnell, nous défèrerons l'assassin de votre fils à la justice.
Merci.
Vous êtes le gars qui a tiré sur mon fils.
Capitaine.
Oubliez mon grade.
Je ne vous parle pas en tant qu'officier de police.
Vous voulez savoir ce qui s'est passé ?
Je le sais. J'ai lu le rapport.
Alors, j'ignore que vous dire d'autre.
J'ai fait mon boulot. Désolé d'avoir blessé votre fils.
Vous n'avez pas d'enfants ?
Pas encore.
Vous voulez faire rire Dieu ?
Dites-lui vos projets.
Je ne vous suis pas.
Je n'étais pas souvent là quand Scottie était enfant.
Quand je l'ai vu déraper
avec les drogues,
j'ai essayé l'amour pur et dur.
Ça l'a juste éloigné.
Alors, je suis venu
vous présenter mes excuses.
À moi ?
Mon fils avait les mêmes chances que vous,
et il va aller en prison.
Ce n'est pas comme ça que je voyais les choses.
Votre fils est encore jeune.
La prison ne construit pas un individu.
Mais au moins, je sais que...
il ne sera pas dans la rue à se blesser ou blesser quelqu'un.
J'espère qu'il trouvera moyen de se transformer.
Merci, Reagan.
Je l'espère aussi.
Vous ne saviez pas de quoi il s'agissait ?
C'était courageux de venir.
Votre père doit être fier de vous.
Ça va pas marcher !
De quoi parles-tu ?
Vous essayez de me faire croire
que tous ces gens
ont témoigné contre moi. Mais la moitié
sont des flics en civil.
- Bouge-toi. - Salut Joe, ça va ?
Et les enfants ?
Bouge ton cul et ferme-la.
Ça ne tiendra pas.
- Je serai chez moi avant vous. - Que tu dis.
On a au moins six témoins qui disent
que vous êtes passé de dealer à voleur d'identité.
Et on sait que vous employez des gamins mineurs
pour voler des cartes de crédit.
Je dirige un foyer
qui aide les enfants défavorisés de la communauté.
C'est une couverture pour une entreprise criminelle.
Oh, mon Dieu...
On t'ennuie ?
C'est beaucoup de bruit pour un vol d'identité.
On sait que vous enrôlez des jeunes de votre foyer
dans un gang et qu'ils ciblent des gamins
sortant d'un magasin de vidéos pour les voler.
Tu les encourage aussi à commettre un meurtre.
Et ils tuent quelqu'un dans le cadre de leur initiation.
Vous devez souvent vous coltiner des faibles d'esprit.
Très peu d'aussi idiots que toi.
Ça vous rend feignants, mauvais au boulot.
Vous êtes avides de réponses
car ça concerne une personnalité.
Mais vous n'avez rien.
Et je n'ai plus rien à vous dire.
Sauf que je veux mon avocat.
De suite.
C'est ce qu'il a dit de plus malin
de toute la journée.
Je n'ai pas tendance à menacer, Mme Reagan.
Mais c'est ce que vous appelez un cas classique
de harcèlement procédural.
Une prisonnière est morte dans votre fourgon sous votre garde.
Et on sait maintenant que ce n'est pas la première fois.
Ni la cinquième.
Franchement ?
Un tas de ces gars que nous transportons
n'ont pas un mode de vie sain.
Des alcoolos, des junkies.
Ça peut arriver.
Vous pouvez me dire ce qu'est un bout d'essai ?
Un truc qu'ils font à Hollywood.
C'est quand un chauffeur punit des prisonniers menottés
en conduisant brusquement pour qu'ils rebondissent
à l'arrière du fourgon.
On dit aussi un rodéo.
Le rapport d'autopsie est revenu.
Votre prisonnière est morte de péritonite.
Les blessures internes d'un tabassage
se sont aggravées dans l'accident.
Un cas compliqué pour vous.
Pas tant que ça.
Votre fils était dans le fourgon quand elle a été tabassée.
Il leur a ôté les menottes
et les a encouragés à la frapper.
Nous avons ses textos où il vous raconte
précisément ce qui s'est passé.
Avec ce qu'on vu les prisonniers,
on a eu une injonction pour l'opérateur du mobile de votre fils.
Gamin,
ça va mal finir pour toi.
Mais, tu n'as pas à tout assumer.
Papa...
T'inquiète, fiston.
On te donnera le meilleur avocat qui soit.
Un conseil,
prenez-en un vous-même.
Vos intérêts ne sont plus les mêmes.
Allez. Je vous ai dit
que je ne dirai plus un mot avant que mon avocat soit là.
Je ne pose aucune question.
Notre invité est arrivé ?
En fait, j'allais vérifier.
Il est là.
Je ne le connais pas.
Je ne lui ai jamais parlé.
Désolé, on ne te parlait pas.
Tu attends ton avocat.
Oubliez l'avocat. Je vous dis
que je ne connais pas cet homme.
Et je ne sais rien de ce qui est arrivé à son fils.
Mais vous savez
qui c'est, non ?
Évidemment.
J'ai vu Potter à la TV.
Tu le connais mieux que ça.
Tu étais dans le camp pour jeunes délinquants
que son groupe sponsorise, quand tu étais gamin.
En fait, il t'a sorti de prison.
Et alors ?
Si tu le connais,
tu sais aussi
qu'il a beaucoup de soutiens.
Oui, cool. Le révérend s'est occupé de moi.
Il y a longtemps.
Qu'a-t-il fait pour moi récemment ?
Tu vois, on dit que la gratitude
a la plus courte vie de tous les sentiments.
Sauf que le révérend a encore
beaucoup d'amis à Rikers
qui n'ont pas oublié ce qu'il a essayé de faire pour eux.
En fait, si quelqu'un blessait
les enfants du révérend et allait ensuite à Rikers,
je pense qu'il aurait sûrement de gros problèmes
à affronter.
Tu crois ?
J'en suis sûr.
Vous pouvez pas me menacer ainsi.
Désolé, on te parle pas.
Tu attends ton avocat.
Ça peut être long.
Donnez-moi un stylo et du papier.
Je suis prêt à écrire.
Votre avocat n'est pas arrivé.
Peu importe.
Je veux dire les choses à ma façon.
Rendez-moi un service.
Quoi ?
Dites au révérend que j'ignorais que c'était son fils.
On n'est pas là pour te rendre service.
On le tient.
Qui est-ce ?
Son nom est Dante Micklewhite.
15 ans.
Il connaissait mon fils ?
Il faisait partie d'un gang dirigé par Omar Davis.
Le meurtre était un rite d'initiation pour rentrer dans l'équipe.
C'était...
Dénué de sens.
Je connaissais Omar Davis.
Il a été dans un de vos camps pour délinquants
dans le passé.
Je me passerais bien de ce genre d'ironie
pour le restant de mes jours.
Je comprends.
Oui et non.
Oh si, je comprends.
Mon fils
est mort de la main d'un flic corrompu.
Je ne le savais pas.
Vous ne pouviez pas savoir.
Je ne veux pas vous retarder.
Je voulais juste vous informer dès que je l'ai su.
Merci.
Ainsi qu'à l'inspecteur Reagan.
Je le lui transmettrai.
Commissaire.
Vous et l'inspecteur Reagan assisteriez aux funérailles ?
Vous pouvez nous le dire dans la matinée.
Je peux vous le dire de suite.
Nous serions honorés.
Je vous verrai là-bas.
Quelquefois, il faut juste mettre ses sentiments personnels de côté.
Vous faites quoi ? Une pause en tant qu'ennemis ?
Pas vraiment ennemis.
Plutôt, chacun reste sur ses positions.
En fait, plutôt pas d'accord car on a jamais eu l'occasion
de choisir d'accord ou pas d'accord.
Un point pour toi.
Mais tu t'en accommodes, alors c'est bien.
C'est bien. Sans qu'il y ait un choix.
Les Potter ont perdu leur fils.
Une tragédie n'offre pas de choix.
Mais il faut être deux
pour conclure une trêve.
Si c'est ce qui se passe,
on doit en être reconnaissants.
Amen. D'accord ?
Amen. D'accord.
Et lundi matin, vous redeviendrez
des ennemis ou quoi ?
Probablement.
Peut-être pas autant.
Il faut espérer.
Il m'a demandé de parler à l'office.
C'est un grand pas.
Ou peut-être que c'est juste
parce qu'il sait qu'on sait ce qu'ils traversent.
Que vas-tu dire ?
"Même dans notre sommeil,
la douleur du souvenir blesse notre cœur,
et dans notre désespoir..."
"... contre notre volonté,
la sagesse nous vient par la grâce de Dieu."
Saint Matthieu ?
Shakespeare ?
C'est d'Eschyle.
Je devais le dire à l'enterrement de Joe,
mais...
Je ne pouvais pas, à l'époque.
Maintenant tu peux ?
Je pense.
J'espère.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com