1 00:00:01,914 --> 00:00:04,967 - Précédemment... - J'ai adoré 2 00:00:04,992 --> 00:00:06,291 traîner avec vous deux. 3 00:00:06,293 --> 00:00:08,126 On est officiellement un groupe. 4 00:00:08,128 --> 00:00:10,328 - Je peux boire ton jus ? Merci. - Prends-le. 5 00:00:10,330 --> 00:00:13,382 - C'est ma meilleure amie. - Elle semblait : "moi, moi, moi." 6 00:00:13,384 --> 00:00:15,083 Paula ne se sent pas abandonnée ? 7 00:00:15,085 --> 00:00:16,918 Elle se dit pas que je l'ai remplacée ? 8 00:00:16,920 --> 00:00:18,720 Je vous présente le nouveau membre 9 00:00:18,722 --> 00:00:21,173 de notre groupe de filles, Pa-Pa-Pa-Paula ! 10 00:00:21,175 --> 00:00:22,924 PAULA : Notre relation est à sens unique. 11 00:00:22,926 --> 00:00:25,894 Je donne, tu prends, c'est ainsi. 12 00:00:28,232 --> 00:00:28,930 Hé. 13 00:00:29,281 --> 00:00:30,816 Je me muscle. 14 00:00:30,818 --> 00:00:32,267 [RIT] 15 00:00:32,269 --> 00:00:33,735 [SOUPIRE, RICANE] 16 00:00:33,737 --> 00:00:35,570 Bouge. Arrête de texter ta petite amie. 17 00:00:35,572 --> 00:00:37,773 Hum, Anna n'est pas ma petite amie. 18 00:00:37,775 --> 00:00:39,941 On n'a eu que 3 fabuleux rencards. 19 00:00:39,943 --> 00:00:42,494 Ha ! Désolée, Anna vient de m'envoyer cette photo d'un chat 20 00:00:42,496 --> 00:00:43,779 habillé en chien. 21 00:00:43,781 --> 00:00:46,164 Où trouve-t-elle tout ça ? 22 00:00:48,285 --> 00:00:50,836 ♪ Je suis juste une amoureuse ♪ 23 00:00:50,838 --> 00:00:52,621 ♪ La-la-la, jolie colombe ♪ 24 00:00:52,623 --> 00:00:55,207 ♪ Je ne suis pas responsable de mes actes ♪ 25 00:00:55,209 --> 00:00:56,792 ♪ C'est une ingénue ♪ 26 00:00:56,794 --> 00:00:58,927 ♪ Je n'ai aucun problème caché à régler ♪ 27 00:00:58,929 --> 00:01:01,463 ♪ Je suis certifiée mignonne et adorablement obsessive ♪ 28 00:01:01,465 --> 00:01:03,298 ♪ On dit que l'amour rend fou ♪ 29 00:01:03,300 --> 00:01:05,600 ♪ Vous ne pouvez pas la traiter de folle ♪ 30 00:01:05,602 --> 00:01:07,602 ♪ Car la traiter de folle ♪ 31 00:01:07,604 --> 00:01:09,805 ♪ C'est la traiter d'amoureuse. ♪ 32 00:01:09,807 --> 00:01:11,890 Blam ! 33 00:01:11,915 --> 00:01:15,492 Synchro par Chriske Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com 34 00:01:21,547 --> 00:01:23,343 [OUVERTURE DE GUILLAUME TELL] : 35 00:01:23,368 --> 00:01:25,054 ♪ Va en enfer, va en enfer.♪ 36 00:01:25,680 --> 00:01:27,847 Quo.. ? Je le balance. 37 00:01:30,379 --> 00:01:31,499 [SOUPIRE] 38 00:01:31,524 --> 00:01:34,804 Aies confiance, je suis avocate (enfin presque). 39 00:01:39,328 --> 00:01:41,662 [SONNERIE ASCENSEUR] 40 00:01:41,664 --> 00:01:42,830 Hé, Trish. 41 00:01:42,832 --> 00:01:44,164 Hé, Eddie. 42 00:01:44,166 --> 00:01:46,250 ♪ Quoi de neuf, Juanita ? ♪ 43 00:01:46,252 --> 00:01:47,668 Hé, toi. 44 00:01:47,670 --> 00:01:50,254 - Oh, c'est George. - Oui, c'est toi. 45 00:01:50,256 --> 00:01:51,755 Ha-ha ! 46 00:01:51,757 --> 00:01:52,640 Hé, PP. 47 00:01:52,642 --> 00:01:53,724 Où sont passés 48 00:01:53,726 --> 00:01:55,225 tous tes trucs marrants ? 49 00:01:55,227 --> 00:01:56,393 Je... 50 00:01:56,395 --> 00:01:57,976 refais la déco. 51 00:01:58,481 --> 00:02:01,679 Et, euh, pour commencer, ne m'appelle plus jamais PP. 52 00:02:02,018 --> 00:02:04,435 Oh, attends une minute. Tu vas pas... 53 00:02:04,437 --> 00:02:06,520 jeter le : "Klaxonne si tu es chaud, 54 00:02:06,522 --> 00:02:08,489 Paula Proctor a 40 ans" ! 55 00:02:08,491 --> 00:02:10,024 C'est classique ! 56 00:02:10,026 --> 00:02:12,826 J'ai de nouveaux centres d'intérêts, Darryl ! 57 00:02:12,984 --> 00:02:14,693 REBECCA : Oh, bonjour, Darryl. 58 00:02:14,718 --> 00:02:15,779 Bonjour. 59 00:02:15,781 --> 00:02:16,864 Mm-hmm. 60 00:02:16,866 --> 00:02:18,703 Et bonjour... 61 00:02:18,918 --> 00:02:20,812 à ce mec. 62 00:02:20,837 --> 00:02:22,419 Tu es très beau. 63 00:02:22,444 --> 00:02:25,028 Oui, merci. En fait, ma mère a une tumeur... 64 00:02:25,053 --> 00:02:27,351 [RIANT] : Oh, t'es si marrant ! 65 00:02:27,376 --> 00:02:29,793 Tu es celui que je préfère dans les environs. 66 00:02:29,795 --> 00:02:31,762 GEORGE : Bon à savoir, car le docteur 67 00:02:31,764 --> 00:02:33,847 a pleuré en nous l'apprenant. 68 00:02:33,849 --> 00:02:35,382 C'est sûrement pas bon signe. 69 00:02:35,384 --> 00:02:37,384 - Oui, uh-huh. OK, cool. - Mais c'est juste une... 70 00:02:37,386 --> 00:02:39,770 On en reparlera... reparlera plus tard, mon pote. 71 00:02:39,772 --> 00:02:41,472 Bien. Ça me va. 72 00:02:42,804 --> 00:02:44,641 Vous êtes toujours fâchées, Rebecca et toi ? 73 00:02:44,643 --> 00:02:45,943 Voyons. 74 00:02:45,945 --> 00:02:47,895 Vous êtes des potes. L'une doit s'excuser. 75 00:02:47,897 --> 00:02:49,359 Je ne veux pas prendre partie. 76 00:02:49,384 --> 00:02:51,148 On ne t'a rien demandé. 77 00:02:51,150 --> 00:02:52,032 [GROS SOUPIR] 78 00:02:52,034 --> 00:02:55,319 Quelle égoïste monopoliserait tous les surligneurs roses fluo. 79 00:02:55,321 --> 00:02:58,585 Oh ! Regardez ça. Les voilà. 80 00:03:02,328 --> 00:03:03,994 [L'IMPRIMANTE VROMBIT] 81 00:03:04,218 --> 00:03:06,080 Je sais ce que tu veux, tu vois. 82 00:03:06,492 --> 00:03:08,165 Tu veux que je m'excuse. 83 00:03:08,167 --> 00:03:10,217 Tu sais quoi ? Je ne m'excuserai pas. 84 00:03:10,219 --> 00:03:12,553 Tu sais pourquoi ? C'est toujours moi qui m'excuse. 85 00:03:12,555 --> 00:03:14,588 D'hab, c'est moi qui fais de mauvaises choses, 86 00:03:14,590 --> 00:03:15,839 pas cette fois. 87 00:03:15,841 --> 00:03:17,341 Tu me dois des excuses. 88 00:03:17,343 --> 00:03:19,309 Tu veux savoir pourquoi ? 89 00:03:19,311 --> 00:03:20,761 T'es venue à ma soirée, 90 00:03:20,763 --> 00:03:22,351 t'étais impolie, y compris avec moi, 91 00:03:22,376 --> 00:03:24,398 tu as voulu partir tôt, t'as cassé ma maison, 92 00:03:24,400 --> 00:03:26,183 - et tu... - Je sais que toi et moi, 93 00:03:26,185 --> 00:03:27,568 c'est pas l'idéal, 94 00:03:27,570 --> 00:03:29,453 mais j'ai un dossier à rendre. 95 00:03:29,478 --> 00:03:30,895 Je dois filer. 96 00:03:31,257 --> 00:03:33,440 Paula... Paula... 97 00:03:33,442 --> 00:03:35,132 [SOUPIRE] 98 00:03:35,611 --> 00:03:37,945 On doit trouver le moyen d'arranger ça. 99 00:03:39,422 --> 00:03:40,874 Je sais. 100 00:03:42,438 --> 00:03:44,569 J'ignore juste comment. 101 00:03:55,640 --> 00:03:57,181 Hé, bébé. 102 00:03:57,183 --> 00:03:58,966 T'as vu ma veste et ma cravate ? 103 00:03:58,968 --> 00:04:01,781 Je dois faire nettoyer ma tenue de quator vocal. 104 00:04:01,806 --> 00:04:04,972 Ooh. Elle doit être au pressing depuis ta dernière performance. 105 00:04:05,098 --> 00:04:07,053 J'espère qu'ils ne l'ont pas donnée. 106 00:04:07,143 --> 00:04:09,309 Les tenues de quator vocal sont rares. 107 00:04:09,554 --> 00:04:11,728 Hé, tu voudras peut-être venir à ma soirée 108 00:04:11,730 --> 00:04:13,447 plus tôt, ce vendredi. 109 00:04:13,449 --> 00:04:15,983 C'est l'orgie de vin blanc sur les tables. 110 00:04:15,985 --> 00:04:18,235 Ah, il paraît. Rien de tel 111 00:04:18,237 --> 00:04:20,810 - qu'un vin blanc Metro chaud. - [ILS RICANENT] 112 00:04:20,812 --> 00:04:22,967 Seigneur, je suis si stressé. C'est ma 1e représentation 113 00:04:22,992 --> 00:04:25,093 devant les collègues. 114 00:04:25,411 --> 00:04:26,994 Ça va être énorme pour nous. 115 00:04:26,996 --> 00:04:28,629 On a même une première partie. 116 00:04:28,631 --> 00:04:32,187 Les enfants du patron jouent le 1er acte de Hamilton ! 117 00:04:34,898 --> 00:04:36,063 Tu lis quoi ? 118 00:04:36,398 --> 00:04:37,921 T'es à fond. 119 00:04:38,312 --> 00:04:40,307 C'est un de tes livres de vampires sexy ? 120 00:04:40,309 --> 00:04:44,561 Non, une fascinante affaire de la Cour Suprême datant de 1880 121 00:04:44,563 --> 00:04:46,763 appelé Yick Wo contre Hopkins, 122 00:04:46,765 --> 00:04:48,682 la ville de San Francisco a déclaré illégal 123 00:04:48,684 --> 00:04:51,499 d'ouvrir des blanchisseries dans des structures en bois. 124 00:04:51,524 --> 00:04:54,688 Mais ils l'ont fait 125 00:04:54,690 --> 00:04:58,358 parce que 2/3 des fausses blanchisseries étaient chinoises. 126 00:04:58,360 --> 00:05:01,296 Tu sais ce qu'a fait la cour ? 127 00:05:01,734 --> 00:05:03,363 [SOUPIRE] Ils ont utilisé 128 00:05:03,365 --> 00:05:05,365 la clause de protection légale du 14e amendement 129 00:05:05,367 --> 00:05:07,451 - Ah. -... pour déclarer la loi 130 00:05:07,453 --> 00:05:09,670 discriminatoire ! 131 00:05:10,623 --> 00:05:12,093 Boom. 132 00:05:12,791 --> 00:05:14,541 Ha ! 133 00:05:14,543 --> 00:05:15,926 Cool ! 134 00:05:15,928 --> 00:05:19,213 - Vu ? - Les lessives, on connaît. 135 00:05:19,215 --> 00:05:21,849 On a une pile de linge jusqu'au plafond à la cave. 136 00:05:21,851 --> 00:05:24,935 Euh, hé, besoin d'une invitation pour Rebecca, vendredi ? 137 00:05:24,937 --> 00:05:26,945 Pour Rebecca ? Quoi ? Non, pas question. 138 00:05:26,970 --> 00:05:28,555 Oh, vous êtes toujours fâchées ? 139 00:05:28,557 --> 00:05:30,474 Tu devrais l'appeler, arranger ça. 140 00:05:30,476 --> 00:05:32,276 Je ne l'appellerai pas. Qu'elle m'appelle. 141 00:05:32,278 --> 00:05:34,895 Elle a mon numéro. C'est une sale gamine. 142 00:05:34,897 --> 00:05:36,187 C'est elle qui a commencé. 143 00:05:36,212 --> 00:05:38,796 C'est un gros bébé. 144 00:05:38,984 --> 00:05:40,534 [LÉGER GROGNEMENT] 145 00:05:50,329 --> 00:05:51,962 [CLIC PHOTO] 146 00:05:54,250 --> 00:05:55,465 Salut. 147 00:05:55,467 --> 00:05:57,217 Hé, bébé ! 148 00:05:57,219 --> 00:05:59,419 - Ooh ! - Oh ! Pardon du retard. 149 00:05:59,421 --> 00:06:01,722 Prêt pour le meilleur café de ta vie ? 150 00:06:01,724 --> 00:06:03,557 - Et comment. - [ELLE RIT] 151 00:06:03,559 --> 00:06:06,176 Ça fait 3 semaines et je t'ai jamais invité ici. 152 00:06:06,178 --> 00:06:07,344 J'y venais déjà 153 00:06:07,346 --> 00:06:08,585 quand c'était qu'une cabane. 154 00:06:08,610 --> 00:06:09,859 Oh, cool. 155 00:06:09,884 --> 00:06:11,134 [TOUT BAS] : Quoi ? 156 00:06:11,159 --> 00:06:13,904 - Ichabod, comme d'hab, je te prie. - C'est parti, Anna. 157 00:06:13,929 --> 00:06:16,153 Un demi-petit café au lait 158 00:06:16,155 --> 00:06:17,321 de coco bio. 159 00:06:17,323 --> 00:06:19,773 - Et vous, monsieur ? - Juste un café, mec. 160 00:06:20,776 --> 00:06:22,326 Lequel ? 161 00:06:22,328 --> 00:06:24,411 - Ils sont tous là-haut. - Oh, d'accord. 162 00:06:24,413 --> 00:06:27,247 Ooh, alors : origine unique, mixte, 163 00:06:27,249 --> 00:06:29,283 micro-lot, indien filtré, français, 164 00:06:29,285 --> 00:06:31,501 turque, café glacé, à l'italienne, 165 00:06:31,503 --> 00:06:33,287 V60, Moka, goutte à goutte, automatique... 166 00:06:33,289 --> 00:06:34,499 [INSPIRE PROFONDÉMENT] 167 00:06:34,790 --> 00:06:38,062 Hum... origine unique, je suppose. 168 00:06:38,796 --> 00:06:40,460 De quelle origine ? 169 00:06:40,595 --> 00:06:42,645 On en a 17 différentes. 170 00:06:44,164 --> 00:06:45,465 Eh... 171 00:06:45,467 --> 00:06:46,717 Euh... 172 00:06:46,719 --> 00:06:48,101 Euh, vous savez quoi ? 173 00:06:48,103 --> 00:06:50,304 Euh, choisissez votre préféré. [RICANE] 174 00:06:50,306 --> 00:06:52,222 Compris. 175 00:06:52,224 --> 00:06:54,057 Cool. Hmm. 176 00:07:01,109 --> 00:07:02,649 C'est fabuleux. 177 00:07:02,651 --> 00:07:04,151 Je dois m'en souvenir. 178 00:07:04,153 --> 00:07:07,988 Note : Silver Brew à Silver Lake. 179 00:07:07,990 --> 00:07:09,823 Je répète : Silver Brew 180 00:07:09,825 --> 00:07:11,708 à Silver Lake. 181 00:07:11,710 --> 00:07:12,993 Taylor adore cet endroit. 182 00:07:12,995 --> 00:07:15,746 Elle m'y a amenée avec Lena, Cara, Gywnnie, Selena et Uzo. 183 00:07:15,748 --> 00:07:17,831 Toutes de super filles, sauf Uzo... 184 00:07:17,833 --> 00:07:19,437 qui est snob. 185 00:07:19,462 --> 00:07:22,302 J'arrive pas à croire que tu connaisses toutes ces célébrités 186 00:07:22,304 --> 00:07:24,838 juste pour avoir épilé leurs sourcils, dans ton salon. 187 00:07:24,840 --> 00:07:26,840 Il ne faut pas toujours épiler. 188 00:07:26,842 --> 00:07:28,842 Parfois, il faut surtout pas épiler. 189 00:07:28,844 --> 00:07:32,346 Parfois, j'oblige mes clientes à laisser repousser pendant 6 mois. 190 00:07:32,348 --> 00:07:33,513 La mode, 191 00:07:33,515 --> 00:07:36,066 c'est le sourcil audacieux, plus c'est gros, mieux c'est. 192 00:07:36,068 --> 00:07:38,602 Oh ! Comme le père de American Pie ? 193 00:07:38,604 --> 00:07:40,737 Eugene Levy. Oui ! Totalement ! 194 00:07:40,739 --> 00:07:42,689 Il est une grande source d'inspiration au salon. 195 00:07:42,691 --> 00:07:45,942 Avant de te connaître, j'ignorais l'importance des sourcils. 196 00:07:45,944 --> 00:07:47,374 Oh, c'est ce que j'aime en toi. 197 00:07:47,399 --> 00:07:48,365 M'aimer ? 198 00:07:48,497 --> 00:07:49,913 Aimer en toi. 199 00:07:49,915 --> 00:07:51,081 Oh. 200 00:07:51,083 --> 00:07:52,666 Oui, pigé. 201 00:07:52,668 --> 00:07:54,534 Tu es si rafraîchissant. 202 00:07:54,536 --> 00:07:57,587 Je suis lassée de ses hipsters barbus et maigrichons. 203 00:07:57,589 --> 00:07:59,289 Dieu merci, je suis ni maigre, ni hip. 204 00:07:59,291 --> 00:08:00,791 Ni capable d'avoir une barbe. 205 00:08:00,793 --> 00:08:03,794 - Je t'aime comme tu es. - Oh. [RIT] 206 00:08:03,796 --> 00:08:06,880 Donc, Anna... je t'ai apporté un truc. 207 00:08:06,882 --> 00:08:09,299 Je sais qu'on se voit que depuis 2 semaines. 208 00:08:09,301 --> 00:08:11,551 Sûrement trop tôt pour t'offrir un cadeau, 209 00:08:11,553 --> 00:08:13,553 mais techniquement c'est pas pour toi. 210 00:08:13,555 --> 00:08:15,222 Josh, qu'as-tu fait ? 211 00:08:15,624 --> 00:08:17,307 Euh, je t'ai ramené un cadeau. 212 00:08:17,309 --> 00:08:19,559 Pardon. Euh, je pensais avoir été clair. 213 00:08:19,561 --> 00:08:21,278 Bon, ferme tes yeux. 214 00:08:21,280 --> 00:08:22,515 OK. 215 00:08:25,117 --> 00:08:26,233 OK... 216 00:08:26,235 --> 00:08:27,617 Ouvre ! 217 00:08:27,619 --> 00:08:28,485 [HALÈTE] 218 00:08:28,487 --> 00:08:30,237 Je t'ai pris un collier à chat 219 00:08:30,239 --> 00:08:32,406 - pour ton chat ! - Oh, mon Dieu, 220 00:08:32,408 --> 00:08:33,740 c'est si mignon, Josh ! 221 00:08:33,742 --> 00:08:35,792 Gravy va être le chat le mieux habillé 222 00:08:35,794 --> 00:08:36,993 de Silver Lake. 223 00:08:36,995 --> 00:08:38,545 T'es si gentil, merci. 224 00:08:38,547 --> 00:08:39,963 J'adore ce chat. 225 00:08:39,965 --> 00:08:41,748 J'avais encore jamais aimé de chat. 226 00:08:41,750 --> 00:08:43,968 Sérieux, je les croyais possédés. 227 00:08:44,420 --> 00:08:45,635 ICHABOD : Et voilà. 228 00:08:45,637 --> 00:08:47,137 Ouah ! 229 00:08:47,139 --> 00:08:49,056 La mousse a un visage de femme ! 230 00:08:49,058 --> 00:08:50,424 Frida Kahlo ? 231 00:08:50,426 --> 00:08:51,925 Bien joué, Ichabod. 232 00:08:51,927 --> 00:08:53,343 C'est ma fille, juste ici. 233 00:08:53,345 --> 00:08:55,262 En parlant de sourcils. J'aurais aimé 234 00:08:55,264 --> 00:08:56,813 avoir son déséquilibre hormonal. 235 00:08:56,815 --> 00:08:58,898 [RIANT] 236 00:09:00,018 --> 00:09:01,435 Oh. Ha-ha-ha ! 237 00:09:01,437 --> 00:09:02,986 Pardon, j'avais pas entendu... 238 00:09:02,988 --> 00:09:04,771 [RICANANT] 239 00:09:04,773 --> 00:09:06,323 Wow. 240 00:09:15,335 --> 00:09:17,451 [SOUPIRE] : Oh, c'est si génial. 241 00:09:17,453 --> 00:09:18,906 De traîner. 242 00:09:19,226 --> 00:09:21,505 Vous savez, des amies de votre âge, ne vous jugeant pas. 243 00:09:21,507 --> 00:09:23,924 Oh, toujours fâchée avec Paula ? 244 00:09:23,926 --> 00:09:26,626 T'arrêtes pas d'en parler sans la mentionner. 245 00:09:26,628 --> 00:09:30,714 - Appelle-là et règle ça. - Non. Elle n'a qu'à m'appeler. 246 00:09:30,716 --> 00:09:32,549 Elle a mon numéro. Oublions Paula. 247 00:09:32,551 --> 00:09:35,164 On s'amuse. Quoi de neuf, Heath ? 248 00:09:35,189 --> 00:09:38,054 Hum, c'est Heather, juste une enquête pour Miss Poire. 249 00:09:38,056 --> 00:09:40,190 Un tas de questions sur les pains. 250 00:09:40,192 --> 00:09:42,526 - Les gens sont perdus, niveau levure. - Mm. 251 00:09:42,528 --> 00:09:44,394 - Et toi, V ? - Oh, je surfe. 252 00:09:44,396 --> 00:09:46,146 Internet est devenu si amusant 253 00:09:46,148 --> 00:09:47,948 sans Josh dans les parages. 254 00:09:47,950 --> 00:09:49,733 Par chance on n'est plus ses followers. 255 00:09:49,735 --> 00:09:51,401 OMD, moi, aussi, je le ressens. 256 00:09:51,403 --> 00:09:52,819 Vous n'êtes plus ses followers ? 257 00:09:52,821 --> 00:09:54,570 Vous avez tiré une croix dessus, hein ? 258 00:09:54,595 --> 00:09:56,873 Oui, c'est fabuleux. J'ai même plus envie 259 00:09:56,875 --> 00:09:58,492 de regarder ses rubriques. 260 00:09:58,517 --> 00:10:02,358 C'est devenu : on s'en fiche ! 261 00:10:05,492 --> 00:10:06,800 Hein ? 262 00:10:06,802 --> 00:10:08,668 T'as trouvé quoi, ma pote ? 263 00:10:08,670 --> 00:10:10,804 Oh, rien. Juste un quiz internet pour savoir 264 00:10:10,806 --> 00:10:13,306 de quel film de Tom Hanks provient ma coupe de cheveux. 265 00:10:17,601 --> 00:10:19,346 Hein, quoi ? 266 00:10:19,348 --> 00:10:21,431 T'as trouvé quoi, ma pote ? 267 00:10:21,433 --> 00:10:25,519 Oh, rien. Juste une vidéo pimple popper. 268 00:10:25,521 --> 00:10:27,687 [RICANE] Ugh. 269 00:10:27,689 --> 00:10:30,273 Mmm, Coo. 270 00:10:30,275 --> 00:10:33,026 Coo, coo, coo, coo, coo, coo, coo, coo, coo. 271 00:10:33,028 --> 00:10:34,244 Coolio. 272 00:10:34,246 --> 00:10:36,663 Oui, j'adore Coolio. 273 00:10:36,665 --> 00:10:38,198 Oui. Gangsta's Paradise. [Pfff] 274 00:10:38,200 --> 00:10:40,617 Oublie. Ce mec me manque. 275 00:10:40,619 --> 00:10:43,036 Oui, oui. 276 00:10:43,038 --> 00:10:45,455 Mm-hmm. Oui. Il me manque. 277 00:10:45,914 --> 00:10:48,925 Pardon, Coolio vous manque ? 278 00:10:48,927 --> 00:10:50,377 Oui, euh. 279 00:10:50,379 --> 00:10:53,096 Mmm. Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 280 00:10:55,406 --> 00:10:56,933 Silver Brew ? 281 00:10:56,935 --> 00:10:59,436 - Quoi ? - Rien. 282 00:11:05,476 --> 00:11:07,611 Oh, Seigneur, qui c'est ? 283 00:11:07,613 --> 00:11:09,696 - Quoi ? - Oh, rien, juste... [RICANE] 284 00:11:09,698 --> 00:11:12,199 Je mélange les Kardashian. [RICANE] 285 00:11:12,201 --> 00:11:14,484 Oh, décris-la. La grande ? 286 00:11:14,486 --> 00:11:16,570 La nue ? La mère ? 287 00:11:16,572 --> 00:11:19,085 la modèle ou celle à grosses lèvres, ce sont des Jenners. 288 00:11:19,110 --> 00:11:21,124 Jenners. Oui, oui, oui. Jenga. 289 00:11:21,126 --> 00:11:23,793 Jumanji. 290 00:11:23,795 --> 00:11:25,078 Robin Williams. 291 00:11:25,080 --> 00:11:25,912 Williams. 292 00:11:25,914 --> 00:11:27,497 Mmm. Willy. 293 00:11:27,499 --> 00:11:28,965 Willy Wonka. 294 00:11:28,967 --> 00:11:31,414 Je veux un bonbon... 295 00:11:31,691 --> 00:11:33,691 Vous êtes droguées, là ? 296 00:11:37,570 --> 00:11:40,310 [REBECCA / VALENCIA SURSAUTENT] : Josh a une copine ! 297 00:11:40,312 --> 00:11:42,178 [LES DEUX] : T'as dit quoi ? 298 00:11:42,180 --> 00:11:44,515 Je savais que Coolio vous manquait pas. 299 00:11:55,469 --> 00:11:58,164 - C'est qui ? - J'en sais rien. 300 00:11:58,189 --> 00:12:00,973 Bon, son tag c'est @annalabarbare. 301 00:12:01,000 --> 00:12:03,417 - Clique, je peux pas. Clique ! - OK, OK, OK. 302 00:12:03,419 --> 00:12:05,836 - Clique, clique, clique ! - OK, OK, OK, OK, OK. 303 00:12:05,838 --> 00:12:07,304 Elle s'appelle Anna... 304 00:12:07,306 --> 00:12:10,674 - Hicks. - Anna Hicks ? Personne porte ce nom. 305 00:12:10,676 --> 00:12:13,898 C'est comme un film romantique d'Adam Sandler. 306 00:12:13,923 --> 00:12:16,680 Faites pas ça. Si vous tombez dans le trou du lapin blanc 307 00:12:16,682 --> 00:12:19,016 en fliquant sur internet la chérie de votre ex, 308 00:12:19,018 --> 00:12:20,984 vous pourriez vous y perdre. 309 00:12:20,986 --> 00:12:23,487 - Chut... Regarde-là. - Chut. 310 00:12:23,489 --> 00:12:25,522 Oh, elle est si jolie et cool. Comme si elle portait 311 00:12:25,524 --> 00:12:29,359 une couronne de fleurs permanente. Comment on peut faire ça ? 312 00:12:29,361 --> 00:12:32,446 Oh, mon Dieu ! Je la connais. On parlait d'elle, dans US magazine. 313 00:12:32,448 --> 00:12:34,448 Elle s'occupe des sourcils des célébrités. 314 00:12:34,450 --> 00:12:36,583 Oui, la liste d'attente est de 3 mois pour son salon. 315 00:12:36,585 --> 00:12:38,752 Mary-Kate Olsen a dû prétendre 316 00:12:38,754 --> 00:12:40,838 être Elizabeth Olsen pour y entrer. 317 00:12:40,840 --> 00:12:43,590 - Mm-hmm. Oui. - Quoi ? Je dois voir encore, 318 00:12:43,592 --> 00:12:46,043 - un trillion de photos d'elle. - Moi, aussi. 319 00:12:46,045 --> 00:12:49,213 Non, enfin, vous savez ce qu'on dit. La curiosité tue le chat. 320 00:12:49,215 --> 00:12:51,381 Regarde-là. Elle a un chat. 321 00:12:51,383 --> 00:12:55,469 - Être une fille à chat semble cool. - Exact. Je veux un chat. 322 00:12:55,471 --> 00:12:57,387 Que se passe-t-il ? 323 00:12:57,389 --> 00:12:59,773 J'en sais rien. Tout est embrouillé. 324 00:12:59,775 --> 00:13:01,108 Je... [SOUPIRE] 325 00:13:01,110 --> 00:13:06,230 Hé. Vous faites quoi les 13 prochaines heures ? 326 00:13:06,232 --> 00:13:08,065 Rien de sain. 327 00:13:08,067 --> 00:13:10,033 Rien de productif. 328 00:13:10,035 --> 00:13:12,569 Cédez à votre désir. 329 00:13:12,571 --> 00:13:14,821 ♪ Recherchez-moi obstinément ♪ 330 00:13:14,823 --> 00:13:17,624 ♪ Uh-huh ♪ 331 00:13:17,626 --> 00:13:21,495 ♪ Trouvez ce que vous pouvez sur moi ♪ 332 00:13:21,497 --> 00:13:25,165 ♪ Vous avez envie de creuser en profondeur ♪ 333 00:13:25,167 --> 00:13:26,967 - ♪ Uh-huh ♪ - Suivre saluttoicmoi 334 00:13:26,969 --> 00:13:28,969 ♪ Avec tous les outils de recherche disponibles ♪ 335 00:13:28,971 --> 00:13:32,256 ♪ Et toutes sortes de media sociaux ♪ 336 00:13:32,258 --> 00:13:33,507 Oui. 337 00:13:33,509 --> 00:13:34,925 ♪ Vous voulez cherchez ♪ 338 00:13:34,927 --> 00:13:36,593 ♪ Dans mon Instagram ♪ 339 00:13:36,595 --> 00:13:38,345 ♪ Mais c'est privé ♪ 340 00:13:38,347 --> 00:13:39,980 ♪ Googlez-moi jusqu'à trouver ♪ 341 00:13:39,982 --> 00:13:41,899 ♪ Quel lycée j'ai suivi ♪ 342 00:13:41,901 --> 00:13:45,269 ♪ Créez un faux compte Instagram ♪ 343 00:13:45,271 --> 00:13:47,654 ♪ Avec le nom et la photo d'une ancienne ♪ 344 00:13:47,656 --> 00:13:49,489 ♪ Camarade de lycée ♪ 345 00:13:49,491 --> 00:13:52,359 ♪ En espérant que je m'en souvienne un peu ♪ 346 00:13:52,361 --> 00:13:53,994 Ah, non. 347 00:13:53,996 --> 00:13:55,913 ♪ Ensuite demandez mon accès Instagram privé ♪ 348 00:13:55,915 --> 00:13:57,748 ♪ Depuis le faux compte ♪ 349 00:13:57,750 --> 00:14:01,335 ♪ Entre-temps fouillez mon compte Instagram du boulot ♪ 350 00:14:01,337 --> 00:14:04,421 ♪ Car il est public ♪ 351 00:14:04,423 --> 00:14:06,957 ♪ Recherchez-moi obstinément ♪ 352 00:14:06,959 --> 00:14:09,426 ♪ Uh-huh ♪ 353 00:14:09,428 --> 00:14:13,797 ♪ Trouvez une photo de la maison de mes parents sur Google Maps ♪ 354 00:14:13,799 --> 00:14:17,267 ♪ Vous voulez me pourchassez sans relâche ♪ 355 00:14:17,269 --> 00:14:19,803 ♪ Uh-huh ♪ 356 00:14:19,805 --> 00:14:21,638 ♪ C'est pas du harcèlement car les infos ♪ 357 00:14:21,640 --> 00:14:23,941 ♪ Sont publiques techniquement ♪ 358 00:14:23,943 --> 00:14:25,809 - C'est vrai, c'est vrai. - Vraiment vrai. 359 00:14:25,811 --> 00:14:28,395 ♪ Vérifiez chaque mec avec qui je suis sortie ♪ 360 00:14:28,397 --> 00:14:30,697 ♪ Et en déduire qui des deux a rompu ♪ 361 00:14:30,699 --> 00:14:35,004 ♪ Basé sur l'hésitation dans nos sourires ♪ 362 00:14:35,704 --> 00:14:38,121 Tant de questions irrésolues. 363 00:14:38,123 --> 00:14:41,158 Suis-je allée à l'Université du Texas ? 364 00:14:41,160 --> 00:14:43,160 Suis-je ambulancière ? 365 00:14:43,162 --> 00:14:45,746 Est-ce ma nécrologie dans laquelle figurent 366 00:14:45,748 --> 00:14:47,581 mon bien-aimé mari, Eddie, depuis 50 ans ; 367 00:14:47,583 --> 00:14:49,883 mes enfants, Susan et Matthew ; ma petite-fille, Stephanie ? 368 00:14:49,885 --> 00:14:52,419 Attendez, non. Juste des gens du même nom. 369 00:14:52,421 --> 00:14:54,338 - VALENCIA / REBECCA : Oh. - Où est-ce ça ? 370 00:14:54,340 --> 00:14:57,591 Vérification des antécédents internet pour seulement 9,99 $. 371 00:14:57,593 --> 00:14:59,463 - Je vais le faire. Oui. - [SE MOQUE] Oui. 372 00:14:59,488 --> 00:15:03,123 ♪ N'arrête pas, recherche-moi obstinément ♪ 373 00:15:03,148 --> 00:15:06,316 ♪ Uh-huh, et à la place des fleurs ♪ 374 00:15:06,318 --> 00:15:09,019 ♪ Faire don à l'oeuvre caritative de mon autre moi ♪ 375 00:15:09,021 --> 00:15:10,737 - Aw. - Aw. 376 00:15:10,739 --> 00:15:13,573 ♪ Recherchez-moi, recherchez-moi ♪ 377 00:15:13,575 --> 00:15:16,410 ♪ Et recherchez-moi et recherchez-moi ♪ 378 00:15:16,412 --> 00:15:17,647 ♪ Oops ♪ 379 00:15:17,672 --> 00:15:20,723 ♪ Ça fait 3 jours. ♪ 380 00:15:22,498 --> 00:15:25,585 - Ça n'a aucun sens. - Aucun. 381 00:15:25,587 --> 00:15:27,881 Impossible que Josh soit avec une fille si cool. 382 00:15:27,906 --> 00:15:29,405 Vous êtes encore là ? 383 00:15:29,430 --> 00:15:31,297 Vous êtes là depuis 3 jours. 384 00:15:31,322 --> 00:15:33,072 On aurait mis moins de temps si quelqu'un 385 00:15:33,097 --> 00:15:35,764 m'avait empêchée de créer un faux compte Instagram. 386 00:15:35,789 --> 00:15:39,124 Je t'ai dit que c'était illégal, et je peux pas aller en prison. 387 00:15:39,149 --> 00:15:43,340 Un tampon sur ma carte de yogourts glacés pour 1 gratuit, donc.. 388 00:15:43,365 --> 00:15:45,806 [GROGNE] Que peut-elle trouver à Josh Chan ? 389 00:15:45,808 --> 00:15:50,076 Mais que pourrait-il bien avoir à lui offrir ? 390 00:15:50,101 --> 00:15:52,112 Vous deux, l'avez fréquenté. 391 00:15:52,114 --> 00:15:53,697 - Nous sommes des mortelles. - Oui. 392 00:15:53,699 --> 00:15:55,816 Elle est un ange féérique. 393 00:15:55,818 --> 00:15:58,201 Enfin, vraiment, que peut-elle trouver à un mec 394 00:15:58,203 --> 00:16:01,738 de West Covina qui porte des jeans à maille ? 395 00:16:01,740 --> 00:16:03,824 - Et des tong de supermarché. - Qui vit chez sa mère. 396 00:16:03,826 --> 00:16:04,958 Oui, c'est le pire. 397 00:16:04,960 --> 00:16:07,044 Il s'est arraché un ongle d'orteil, avec ses dents. 398 00:16:07,046 --> 00:16:09,295 Eh bien, il est très souple et fort. 399 00:16:09,581 --> 00:16:11,048 Et musclé. 400 00:16:11,050 --> 00:16:14,418 Et sa couleur de peau. C'est caramel ? C'est juste savoureux. 401 00:16:14,420 --> 00:16:16,002 Mmm. Délicieux. 402 00:16:16,004 --> 00:16:19,256 Wow, vous venez juste de tourner en boucle, là. 403 00:16:19,258 --> 00:16:22,014 Bref, je sais pas. Ça n'a pas de sens. 404 00:16:22,725 --> 00:16:25,178 On doit aller au fond des choses. 405 00:16:25,180 --> 00:16:27,264 Oui, enfin, c'est pas parce qu'on a zappé Josh 406 00:16:27,266 --> 00:16:29,266 qu'on doit laisser une fille branchée l'exploiter. 407 00:16:29,268 --> 00:16:30,975 C'est injuste. 408 00:16:31,139 --> 00:16:33,192 Tu as parfaitement raison. On doit enquêter. 409 00:16:33,217 --> 00:16:33,848 Oui. 410 00:16:33,873 --> 00:16:36,787 Je conduis. Allons Thelma et Louiser ça. OK. 411 00:16:36,812 --> 00:16:37,920 Super. 412 00:16:38,944 --> 00:16:39,903 [LA PORTE S'OUVRE] 413 00:16:39,928 --> 00:16:42,779 Thelma et Louise ont sauté d'une falaise, donc... 414 00:16:42,804 --> 00:16:45,318 - [LA PORTE SE FERME] - ... soyez prudentes. 415 00:16:46,618 --> 00:16:48,835 [SOUPIRE] 416 00:16:52,341 --> 00:16:54,857 [FREDONNANT] 417 00:16:59,598 --> 00:17:01,798 Ba-da-Ga-da, Ba-da-Ga-da, Ba-da-Ga-da, Ba-da-Ga-da. 418 00:17:01,800 --> 00:17:04,134 Ba-da-Ga-da, Ba-da-Ga-da, Ba-da-Ga-da, Ba-da-Ga-da. 419 00:17:04,136 --> 00:17:05,635 - Ga-da-Ba-da. - Tu t'échauffes ? 420 00:17:05,936 --> 00:17:07,137 Oui. 421 00:17:07,139 --> 00:17:09,912 Je prépare mes cordes vocales avant le spectacle. 422 00:17:09,937 --> 00:17:11,725 Ah, les West Brovinas. 423 00:17:11,727 --> 00:17:14,478 Tu fais le buzz aux expéditions. Ils ne parlent que de toi. 424 00:17:14,480 --> 00:17:16,480 - Ah, oui ? - Oui. De toi. 425 00:17:16,482 --> 00:17:18,031 Chaque jour. [RICANE] 426 00:17:18,033 --> 00:17:21,151 [RICANE] J'adore les quatuors vocaux. 427 00:17:21,153 --> 00:17:22,986 Mmm. À chacun son passe-temps. 428 00:17:22,988 --> 00:17:24,988 Hank, notre ténor, aime dire : 429 00:17:24,990 --> 00:17:27,407 "C'est moins cher que le golf et plus sûr que les putes." 430 00:17:27,409 --> 00:17:29,326 Ou c'est : "c'est moins cher que les putes 431 00:17:29,328 --> 00:17:32,996 - et plus sûr que le golf." - Eh bien, personnellement, j'ai hâte. 432 00:17:32,998 --> 00:17:34,831 J'aime les chants en close harmony. 433 00:17:34,833 --> 00:17:37,045 Je meurs devant un accord parfait. 434 00:17:37,070 --> 00:17:39,753 Wow. Euh, c'est cool, 435 00:17:39,755 --> 00:17:41,671 - Tanya. - Oui. À ce soir. 436 00:17:41,673 --> 00:17:44,508 [FREDONNANT] 437 00:17:44,510 --> 00:17:46,893 Ba-da-Ga-da, Ba-da-Ga-da, Ba-da-Ga-da... 438 00:17:54,236 --> 00:17:55,652 - Je suis stressée, - Écoute, 439 00:17:55,654 --> 00:17:57,687 vu que niveau sournoiserie-filature tu es vierge, 440 00:17:57,689 --> 00:18:00,357 joue là cool, OK ? Elle remarquera rien. OK, coolio. 441 00:18:00,359 --> 00:18:03,577 - Si tu remarques rien. - OK, cool. On est juste venues... 442 00:18:03,579 --> 00:18:05,665 Observer et analyser, à la manière de Margaret Mead, 443 00:18:05,690 --> 00:18:06,580 Mm-hmmm. Oui. 444 00:18:06,582 --> 00:18:09,583 - Jane Goodall, Dian Fossey... - Mm-hmm. Quoi ? Qui ? 445 00:18:09,585 --> 00:18:12,035 - Gère ça. - OK, je ne suis pas idiote. 446 00:18:12,037 --> 00:18:14,147 - Tu utilises des références obscures. - Je sais. Mm. 447 00:18:14,172 --> 00:18:18,291 - Oh, mon Dieu. - O.M.D., sa tenue est géniale. 448 00:18:18,293 --> 00:18:20,131 Ses sourcils sont stupéfiants, bien entendu. 449 00:18:20,156 --> 00:18:20,889 [VALENCIA SE MOQUE] 450 00:18:20,914 --> 00:18:23,994 Tu en meurs d'envie, mais je ne peux pas t'en fournir plus. 451 00:18:24,373 --> 00:18:27,139 Car. Non, je suis toujours là. 452 00:18:27,193 --> 00:18:28,559 J'attends une livraison. 453 00:18:29,054 --> 00:18:31,855 Mm-hmm. 454 00:18:31,857 --> 00:18:34,524 ♪ ♪ 455 00:18:35,644 --> 00:18:38,028 C'est quoi ça ? 456 00:18:38,030 --> 00:18:41,448 - [REBECCA CHOQUÉE] - [VALENCIA BÉGAIE] 457 00:18:41,450 --> 00:18:43,233 Hum... 458 00:18:43,235 --> 00:18:45,785 OK, désolée, donne-t-elle à ses femmes 459 00:18:45,787 --> 00:18:48,371 - une sorte de poudre blanche ? - Cocaïne ? 460 00:18:48,373 --> 00:18:49,990 Enfin, j'ai pensé la même chose. 461 00:18:49,992 --> 00:18:52,158 - Ou de la meth, de l'oxy. Qui sait ? - Oh. 462 00:18:52,160 --> 00:18:53,827 Chut, elle arrive. 463 00:18:53,829 --> 00:18:55,918 Elle arrive, elle arrive. Petits pois, carottes... 464 00:18:55,943 --> 00:18:58,471 - Petits pois carottes... - Tu fais quoi ? 465 00:18:58,496 --> 00:19:00,300 Je répète : "petits pois carottes." 466 00:19:00,302 --> 00:19:02,168 C'est pour simuler une fausse discussion. 467 00:19:02,170 --> 00:19:04,588 Je le faisais en récré en 4è. C'est pareil. 468 00:19:04,590 --> 00:19:07,090 Petits pois carottes, petits pois carottes... 469 00:19:07,092 --> 00:19:09,175 - Petits pois carottes... - Tu le dit si fort. Stop. 470 00:19:09,177 --> 00:19:11,394 Certaines ont en abusé 471 00:19:11,396 --> 00:19:13,179 et j'ai dû les éliminer. 472 00:19:13,181 --> 00:19:14,764 - Oh, mon Dieu. - T'as raison. 473 00:19:14,766 --> 00:19:17,100 Elle vend de la drogue. 474 00:19:17,102 --> 00:19:20,153 - Je te rappelle. - Oh, elle nous a vues. 475 00:19:21,245 --> 00:19:23,332 Elle vend de la drogue. 476 00:19:23,659 --> 00:19:26,269 La copine de Josh est une narco trafiquante. 477 00:19:27,558 --> 00:19:29,996 Je suppose que c'est logique. 478 00:19:29,998 --> 00:19:32,415 Impossible de payer un local bourgeois 479 00:19:32,417 --> 00:19:34,230 en épilant des sourcils. 480 00:19:34,255 --> 00:19:35,754 On doit prévenir Josh. 481 00:19:35,779 --> 00:19:37,195 Il le découvrira jamais. 482 00:19:37,220 --> 00:19:39,104 Disons-le franco, il n'est pas bien malin. 483 00:19:39,129 --> 00:19:40,628 Non, non. Il est pas si malin. 484 00:19:40,759 --> 00:19:43,293 Il m'a dit que son animal préféré était l'Antartique. 485 00:19:43,295 --> 00:19:45,962 Il croit que l'eau de toilette, 486 00:19:45,964 --> 00:19:47,464 [LES 2] vient des toilettes. 487 00:19:47,466 --> 00:19:50,634 - C'est si triste. - Il parle aux télévendeurs. 488 00:19:50,636 --> 00:19:52,102 Il croit tout ce qu'on lui dit. 489 00:19:52,104 --> 00:19:54,020 Il est trop naïf, trop gentil. 490 00:19:54,022 --> 00:19:55,639 Ce mec est un soleil radieux. 491 00:19:55,641 --> 00:19:57,774 - J'aime sa bouche. - Oui. 492 00:19:57,949 --> 00:20:00,143 On tourne en boucle encore ! 493 00:20:00,145 --> 00:20:02,646 - On doit lui dire. - Oui. 494 00:20:02,648 --> 00:20:04,898 On peut pas juste rester assises sur nos grosses fesses. 495 00:20:04,900 --> 00:20:06,116 - Bien, allons-y. - OK. 496 00:20:06,118 --> 00:20:07,651 Hum, hé, en conduisant, 497 00:20:07,653 --> 00:20:09,986 parlons de ta dysmorphobie, 498 00:20:09,988 --> 00:20:12,155 je pensais qu'on l'avait tuée dans l'oeuf. 499 00:20:12,157 --> 00:20:15,325 Donc, la dysmorphobie est souvent due à un traumatisme personnel, 500 00:20:15,327 --> 00:20:18,712 des taquineries dans l'enfance, ou des parents surimpliqués. 501 00:20:18,714 --> 00:20:20,463 - [BRUIT SOURD] - [SURSAUTE] 502 00:20:20,465 --> 00:20:22,999 Bizarre. T'as laissé ton sac par terre ? 503 00:20:23,001 --> 00:20:24,668 Non, j'ai pas pris de sac. 504 00:20:24,670 --> 00:20:26,670 J'ai pris ma mini pochette léopard, en cuir. 505 00:20:26,672 --> 00:20:29,756 Oui, et moi mon sac à dos JanSport du lycée. 506 00:20:29,758 --> 00:20:32,676 Attends. J'ai roulé sur quoi ? 507 00:20:32,678 --> 00:20:34,344 [SURSAUTE] Oh, mon Dieu ! 508 00:20:34,346 --> 00:20:35,979 Oh, mon Dieu ! 509 00:20:37,660 --> 00:20:40,494 Oh, mon Dieu ! Gravy ? Oh ! 510 00:20:40,519 --> 00:20:42,185 [MIAULANT] 511 00:20:42,187 --> 00:20:45,191 Que s'est-il passé ? Qui a écrasé mon chat ? 512 00:20:55,129 --> 00:20:57,268 Oh, mon petit bébé. Ça va aller. 513 00:20:57,293 --> 00:20:58,542 - Ça va aller. - [MIAULANT] 514 00:20:59,535 --> 00:21:01,285 Vous avez vu qui a fait ça ? 515 00:21:01,287 --> 00:21:04,621 - Euh, euh, euh... - Hum, hum, on l'a vu. 516 00:21:04,623 --> 00:21:06,256 Un délit de fuite. Quelqu'un... 517 00:21:06,258 --> 00:21:08,375 Un homme inconsidéré. Un homme ! 518 00:21:08,377 --> 00:21:10,010 C'est toujours un homme ! 519 00:21:10,012 --> 00:21:11,716 - Oui, un homme avec hum... - Uh-huh. 520 00:21:11,741 --> 00:21:13,168 - Hum, un chapeau. - Oui. 521 00:21:13,193 --> 00:21:15,238 Un borgne avec un perroquet ici. 522 00:21:15,801 --> 00:21:18,302 Un pirate ? Un pirate a écrasé mon chat ? C'est insensé. 523 00:21:18,304 --> 00:21:19,853 - C'était... insensé. - [MIAULANT] 524 00:21:19,855 --> 00:21:21,638 Elle s'en souvient vivement. 525 00:21:21,640 --> 00:21:24,308 Un mec aux dents jaunes, avec de l'eyeliner noir. 526 00:21:24,310 --> 00:21:27,944 Sûrement un de ces Jack Sparrow sur Hollywood Boulevard. 527 00:21:27,946 --> 00:21:30,480 - Oh. [PLEURANT] - Oui, hum, hé, 528 00:21:30,482 --> 00:21:33,200 on allait conduire ton chat à l'hôpital. 529 00:21:33,202 --> 00:21:35,319 - Et si on t'y emmenait ? - [MIAULANT] 530 00:21:35,321 --> 00:21:37,070 [CHUCHOTANT] De quoi tu parles ? 531 00:21:37,072 --> 00:21:38,622 C'est bon. Chut. 532 00:21:43,816 --> 00:21:45,462 C'est de ma faute. 533 00:21:45,464 --> 00:21:48,165 J'étais en ligne, j'ai laissé la porte ouverte. 534 00:21:48,167 --> 00:21:50,334 J'ignore ce que je ferai sans lui. 535 00:21:50,336 --> 00:21:52,540 - [LA PORTE S'OUVRE] - [SOUPIR] 536 00:21:52,565 --> 00:21:55,232 Tu m'excuses un moment ? 537 00:21:55,257 --> 00:21:57,557 [LA PORTE SE FERME, ABOIEMENTS] 538 00:21:57,559 --> 00:21:59,393 On fait quoi ? 539 00:21:59,395 --> 00:22:01,178 Je suis là-bas, à réconforter l'ennemie, 540 00:22:01,180 --> 00:22:03,313 qui a un parfum si délicat. Je veux partir d'ici ! 541 00:22:03,315 --> 00:22:05,766 Chut. Joue la juste cool, OK ? [SOUPIR] 542 00:22:05,768 --> 00:22:08,735 Donc, écoute, ça m'a frappé, en écrasant le chat. [RIRE] 543 00:22:08,737 --> 00:22:10,987 On ne peut pas juste prévenir Josh du trafic d'Anna. 544 00:22:10,989 --> 00:22:12,606 Il nous croira jamais. 545 00:22:12,608 --> 00:22:15,859 OK, il nous faut des preuves, donc je vais juste... faire ça. 546 00:22:15,861 --> 00:22:17,527 OK, avant d'y aller, 547 00:22:17,529 --> 00:22:20,947 je lui ai dit que tu t'appelais Madge, et moi Allegra. 548 00:22:20,949 --> 00:22:22,449 Madge ? 549 00:22:22,451 --> 00:22:23,950 C'est si toi. 550 00:22:23,952 --> 00:22:25,452 - Super. - Oui. 551 00:22:25,454 --> 00:22:26,953 Fonce. 552 00:22:26,955 --> 00:22:28,839 Hé, chérie. 553 00:22:28,841 --> 00:22:31,458 L'infirmière a demandé de remplir toutes ses informations. 554 00:22:31,460 --> 00:22:33,710 J'ai pensé le faire moi-même, tu es si bouleversée. 555 00:22:33,712 --> 00:22:35,128 - Ça restera entre nous. - OK. 556 00:22:35,130 --> 00:22:37,848 Réfléchis pas. Réponds juste très vite. 557 00:22:37,850 --> 00:22:39,933 Donc, hum, nom, âge, taille, poids ? 558 00:22:39,935 --> 00:22:41,385 Euh, Gravy Miffy Muffins, 559 00:22:41,387 --> 00:22:43,308 euh, 6 ans, 45 cm, 3,5 kilos ? 560 00:22:43,333 --> 00:22:45,021 Non, chérie. Les tiens. 561 00:22:45,023 --> 00:22:46,940 Ils les demandent pour certaines raisons ! 562 00:22:46,942 --> 00:22:48,442 OK, reste avec moi. 563 00:22:48,444 --> 00:22:49,918 Reste avec moi. Rapidement. OK ? 564 00:22:49,943 --> 00:22:50,560 OK. 565 00:22:50,562 --> 00:22:52,896 Donc, nom, âge, taille, poids, travail, revenus, 566 00:22:52,898 --> 00:22:55,031 euh, crimes et délits, des démêlés avec la justice ? 567 00:22:55,033 --> 00:22:56,733 - Euh, tu vas trop vite. - OK, pigé. 568 00:22:56,735 --> 00:22:58,034 Je vais ralentir ! 569 00:22:58,036 --> 00:22:59,453 Mais réponds très rapidement. 570 00:22:59,455 --> 00:23:01,621 OK, avec moi ? Rapidement. Donc ton nom ? 571 00:23:01,623 --> 00:23:02,691 - Anna Hicks. - OK. 572 00:23:02,715 --> 00:23:03,557 - Âge ? - 29. 573 00:23:03,582 --> 00:23:04,908 Je te pensais plus jeune. 574 00:23:04,910 --> 00:23:06,710 Hum, taille, poids ? Rapide ! 575 00:23:06,712 --> 00:23:09,246 - 1,60 m. Je ne me pèse jamais. - Si, comme tout le monde. 576 00:23:09,248 --> 00:23:10,951 - Non, jamais. - Note 52 kilos, Madge. 577 00:23:10,976 --> 00:23:12,309 Pigé. Hum, OK. 578 00:23:12,334 --> 00:23:14,050 Tant de questions sur ce formulaire ! 579 00:23:14,052 --> 00:23:15,719 [RIT] C'est détaillé, j'ignore pourquoi. 580 00:23:15,721 --> 00:23:17,254 - Démêlées avec la justice ? - [LA PORTE SE FERME] 581 00:23:17,256 --> 00:23:19,589 - Crimes et délits ? - Oh, mon Dieu ! 582 00:23:20,066 --> 00:23:23,760 - Il est mort ? - Non, il va bien. 583 00:23:23,762 --> 00:23:26,396 On a recousu sa queue, tout ira bien. 584 00:23:26,398 --> 00:23:28,932 - Dieu merci. Mon petit Gravy. - On ne voulait pas 585 00:23:28,934 --> 00:23:31,184 que son collier soit perdu. Il est si joli. 586 00:23:31,186 --> 00:23:32,496 Merci. Cadeau de mon petit ami. 587 00:23:32,521 --> 00:23:33,270 Mm. 588 00:23:33,272 --> 00:23:35,439 Oh, merci. [SOUPIR] 589 00:23:35,441 --> 00:23:38,108 Hum, donc tu as un petit ami, hein ? 590 00:23:38,110 --> 00:23:40,277 C'était la prochaine question de ce formulaire bizarre. 591 00:23:40,279 --> 00:23:42,779 Mais tu as un... ? Donc, oui, petit ami, oui ? 592 00:23:42,781 --> 00:23:45,615 Oui. Je l'avais jamais dit tout haut, mas hum, 593 00:23:45,617 --> 00:23:47,033 Il doit être est mon petit ami. 594 00:23:47,035 --> 00:23:50,287 Dans les moment difficiles on réalise qui compte vraiment. 595 00:23:50,289 --> 00:23:52,238 Mm. 596 00:23:53,996 --> 00:23:56,626 Tu sais, hum, puisque Gravy va bien, 597 00:23:56,628 --> 00:23:59,045 pourquoi ne pas oublier ça, 598 00:23:59,047 --> 00:24:00,464 et papoter comme des filles ? 599 00:24:00,466 --> 00:24:02,349 Dis-moi tout sur le petit ami, copine. 600 00:24:02,351 --> 00:24:04,301 [RIT] Hum, il s'appelle Josh, 601 00:24:04,303 --> 00:24:06,520 on ne se voit que depuis 2 semaines, 602 00:24:06,522 --> 00:24:09,973 donc, c'est occasionnel, il est si gentil, si serviable. 603 00:24:09,975 --> 00:24:11,808 J'ai été débordée au salon, 604 00:24:11,810 --> 00:24:14,227 il m'a énormément aidée, à faire les livraisons, 605 00:24:14,229 --> 00:24:16,813 les enlèvements, aller à Mexico chercher des produits. 606 00:24:16,815 --> 00:24:18,732 - Mexico ! Oh, mon Dieu ! - Et il ne pose même 607 00:24:18,734 --> 00:24:21,201 - pas de questions. Il est si gentil. - Oui. 608 00:24:21,203 --> 00:24:23,036 J'ai de la peine pour lui. 609 00:24:23,038 --> 00:24:25,906 Ça a été dur pour lui, avec ses relations toxiques. 610 00:24:25,908 --> 00:24:27,991 Toxique ? Ce sont... euh, ses mots, 611 00:24:27,993 --> 00:24:29,543 les tiens, ou ceux de Britney ? 612 00:24:29,545 --> 00:24:30,777 Les siens. Toxique. 613 00:24:30,802 --> 00:24:32,829 Il ne veut pas dire du mal de ses ex, 614 00:24:32,831 --> 00:24:35,632 mais cette fille l'a harcelé pour faire sa demande. 615 00:24:35,634 --> 00:24:38,425 Harcelé ? Ce sont ses mots, les tiens ou ceux d'Elvis ? 616 00:24:38,450 --> 00:24:41,721 Les siens. Harcelé. Ensuite il était avec cette 617 00:24:41,723 --> 00:24:43,673 psychopathe qui... a quitté son job, 618 00:24:43,675 --> 00:24:45,926 et a traversé le pays pour être avec lui, 619 00:24:45,928 --> 00:24:48,428 même s'ils ne s'étaient pas vu, depuis 10 ans. 620 00:24:48,430 --> 00:24:49,896 Fou, pas vrai ? 621 00:24:49,898 --> 00:24:51,848 Ça pourrait aussi être injuste. 622 00:24:51,850 --> 00:24:54,484 Tu vois, l'histoire d'un point de vue masculin. 623 00:24:54,486 --> 00:24:56,353 Non. Cette fille semble folle à lier. 624 00:24:56,355 --> 00:24:57,938 Elle lui a dit qu'elle était enceinte 625 00:24:57,940 --> 00:25:00,357 et deux secondes plus tard, 626 00:25:00,359 --> 00:25:01,691 elle l'était plus, 627 00:25:01,693 --> 00:25:04,361 elle l'a ensuite supplié de coucher pendant ses règles. 628 00:25:04,363 --> 00:25:06,196 Excuse-moi. Il s'est passé quoi ? 629 00:25:06,198 --> 00:25:08,198 [BARAGOUINE D'UNE VOIX AIGUË] 630 00:25:08,200 --> 00:25:10,200 Ne lui mettons pas la honte 631 00:25:10,202 --> 00:25:12,202 car sa libido ne change pas pendant ses règles. 632 00:25:12,204 --> 00:25:14,871 Cette fille, qui qu'elle soit, devrait être glorifiée. 633 00:25:14,873 --> 00:25:18,458 ♪ Sexe pendant les règles... ♪ 634 00:25:18,483 --> 00:25:19,582 - OK, stop. - OK. 635 00:25:19,606 --> 00:25:22,546 Quand Josh découvrira qui a écrasé Gravy, il va flipper. 636 00:25:22,548 --> 00:25:24,297 Il aime par-dessus tout ce chat. 637 00:25:24,299 --> 00:25:27,839 Mais comment il découvrira qui elle est ? Il ? 638 00:25:28,204 --> 00:25:30,037 La caméra de surveillance du salon. 639 00:25:30,305 --> 00:25:32,660 - Quoi ? - Quoi ? 640 00:25:32,685 --> 00:25:34,808 J'ai repris le salon à un bijoutier, 641 00:25:34,810 --> 00:25:36,860 donc la façade avant du salon a des caméras. 642 00:25:37,527 --> 00:25:40,472 Josh et moi on trouvera qui a écrasé mon bébé 643 00:25:40,497 --> 00:25:42,614 même si c'est la dernière chose que je dois faire. 644 00:25:43,839 --> 00:25:45,855 T'as entendu ça... Madge ? 645 00:25:46,769 --> 00:25:49,319 Oui, Allegra. 646 00:25:56,262 --> 00:25:59,307 Oh, oui, on pourrait acheter cet endroit, 647 00:25:59,332 --> 00:26:01,659 ou ici, ça semble prometteur. 648 00:26:01,684 --> 00:26:03,597 On pourrait l'acheter. J'essaye de tromper 649 00:26:03,622 --> 00:26:06,621 les voisins en simulant être des lesbiennes se cherchant un appart. 650 00:26:06,646 --> 00:26:09,925 Il nous faut cette vidéo, ou on est grillés, comment rentrer ? 651 00:26:09,950 --> 00:26:12,417 T'aurais une bague en diamant pour couper la vitre ? 652 00:26:12,442 --> 00:26:14,503 Une chatière peut-être... ? 653 00:26:14,528 --> 00:26:15,856 Et pourquoi pas ceci ? 654 00:26:15,881 --> 00:26:18,105 Oh, mon Dieu, elle a les trucs les plus mignons. 655 00:26:18,129 --> 00:26:20,163 - Attends. Tu les as volées ? - Oui. 656 00:26:20,165 --> 00:26:21,581 Je ne culpabilise pas non plus. 657 00:26:21,583 --> 00:26:22,966 Elle me suppliait de le faire. 658 00:26:22,968 --> 00:26:25,335 Quitter la maison avec ce sac à main luxueux ? 659 00:26:25,337 --> 00:26:28,137 Pour ensuite le laisser par terre grand ouvert 660 00:26:28,139 --> 00:26:30,089 avec les clés dépassant ? 661 00:26:30,091 --> 00:26:32,342 Ai-je pris ses clés ? Bien sûr que oui. 662 00:26:32,344 --> 00:26:34,060 On l'aurait tous fait. 663 00:26:34,062 --> 00:26:35,728 Je suis la vraie victime ici. 664 00:26:35,730 --> 00:26:38,932 OK, on va devoir sérieusement discuter du consentement. 665 00:26:38,934 --> 00:26:40,600 Le consentement doit être initié... 666 00:26:40,602 --> 00:26:43,102 OK. Wow. 667 00:26:43,104 --> 00:26:44,938 [BIP ALARME] Aah ! Aah ! 668 00:26:44,940 --> 00:26:48,074 C'est rien. On est 2 lesbiennes. Rien à voir. Rien à voir. Aah ! Aah ! 669 00:26:48,076 --> 00:26:49,525 Oh, mon Dieu, où elle est ? 670 00:26:49,527 --> 00:26:50,944 OK, OK, hum, hum... 671 00:26:50,946 --> 00:26:52,111 - OMD, mate ici ! - Oh ! 672 00:26:52,113 --> 00:26:53,696 - Aah ! Aah ! - OK, OK, euh... 673 00:26:53,698 --> 00:26:55,135 - Devinons le code. - Comment ? 674 00:26:55,160 --> 00:26:57,917 Je l'ai pas assez étudiée. OK. Je vais essayer. Euh... 675 00:26:57,919 --> 00:27:00,453 Sa date de naissance ? Non. Oh, l'anniversaire de Gravy. Non. 676 00:27:00,455 --> 00:27:01,788 Tu connais sa date d'anniv ? 677 00:27:01,790 --> 00:27:03,590 L'anniversaire de Josh. 678 00:27:03,592 --> 00:27:05,508 - Mm... Non. - Oui, oui. Raté. 679 00:27:05,510 --> 00:27:06,793 - Cotes de crédits de ses parents ? - OK. 680 00:27:06,795 --> 00:27:08,795 - Euh, non. - Euh, non. Ugh ! 681 00:27:08,797 --> 00:27:11,297 Son poids ! Essaie son poids ! 52 ! 682 00:27:11,299 --> 00:27:13,633 - OK. OK. - Oui. 683 00:27:13,635 --> 00:27:15,301 Elle ne se pèse pas, tu te souviens ? 684 00:27:15,303 --> 00:27:17,246 Bien sûr que si. Attends. 685 00:27:17,271 --> 00:27:19,272 - Poids rêvé ! C'est ça ! - Quoi ? 686 00:27:19,274 --> 00:27:20,769 - 51. Fais-le ! - Oh ! 687 00:27:20,794 --> 00:27:23,244 - Fais-le ! - [L'ALARME S'ARRÊTE] 688 00:27:23,478 --> 00:27:26,145 Je savais que cette salope se pesait. 689 00:27:30,485 --> 00:27:34,037 [MUSIQUE ENTRAÎNANTE, BAVARDAGES ANIMÉS] 690 00:27:44,511 --> 00:27:45,996 Je suis vraiment nerveux. 691 00:27:46,021 --> 00:27:47,387 Oui, je vois ça. 692 00:27:47,412 --> 00:27:49,129 Fais comme moi quand je suis nerveux. 693 00:27:49,154 --> 00:27:50,520 Enlève ton slip. 694 00:27:50,545 --> 00:27:52,094 Imaginer les gens en slip ? 695 00:27:52,223 --> 00:27:54,474 Quoi ? En quoi ça me mettrait plus à l'aise ? 696 00:27:54,476 --> 00:27:56,175 C'est juste bizarre. 697 00:27:56,177 --> 00:27:59,095 Non, je laisse ma flûte jouer du tango. 698 00:27:59,097 --> 00:28:00,647 C'est très relaxant. 699 00:28:00,649 --> 00:28:01,931 Oh, je fais un peu pareil. 700 00:28:01,933 --> 00:28:03,349 Euh, plutôt qu'un slip, 701 00:28:03,351 --> 00:28:04,984 je porte un vieux t-shirt à l'envers. 702 00:28:04,986 --> 00:28:06,418 On fait plus de lessives. 703 00:28:06,443 --> 00:28:09,966 Paula est occupée, et je ne sais pas me servir de la machine. 704 00:28:09,991 --> 00:28:12,129 Où est Paula ? Je ne la vois pas parmi les épouses. 705 00:28:12,154 --> 00:28:14,905 Elle arrive. Des trucs juridiques à faire. 706 00:28:15,051 --> 00:28:16,417 Quel genre ? 707 00:28:16,419 --> 00:28:19,837 J'en ai aucune idée. 708 00:28:23,175 --> 00:28:25,259 Je trouve juste fabuleux la relation entre le 21e 709 00:28:25,261 --> 00:28:27,094 et le 18e amendement. 710 00:28:27,096 --> 00:28:28,929 Enfin, pas toi ? 711 00:28:28,931 --> 00:28:30,681 Je suis juste assis-là à réfléchir 712 00:28:30,683 --> 00:28:32,733 à ce que je vais choisir pour dîner en rentrant. 713 00:28:32,735 --> 00:28:34,602 J'ai enfin épuisé tous les dîners surgelés 714 00:28:34,604 --> 00:28:36,987 - préparés par ma femme avant... - Je te le dis, 715 00:28:36,989 --> 00:28:38,906 J'ai pas été aussi obsédée par un truc depuis 716 00:28:38,908 --> 00:28:41,442 la saison 1 de Sur écoute. 717 00:28:41,444 --> 00:28:43,077 Oh, oui. 718 00:28:43,079 --> 00:28:45,196 - Tu regardes pas Sur écoute ? - Non. 719 00:28:45,198 --> 00:28:47,198 - [HALETANT] Quoi ? - Je sais, je sais. 720 00:28:47,200 --> 00:28:48,949 Oh, je suis jalouse de toi 721 00:28:48,951 --> 00:28:51,001 tu pourras le voir pour la 1è fois. 722 00:28:51,003 --> 00:28:53,621 Oh, ho ! Rebecca et moi on se l'est visionnée en 2 jours. 723 00:28:53,623 --> 00:28:55,122 On adorait. 724 00:28:55,124 --> 00:28:57,625 Elle est tellement Avon. Je suis tellement Stringer Bell. 725 00:28:57,627 --> 00:29:00,127 Pourquoi je parle de Rebecca ? Pardon, peu importe. 726 00:29:00,129 --> 00:29:02,096 On pourrait parler de ma femme. 727 00:29:02,098 --> 00:29:04,465 Oh, bien sûr. Pardon, vas-y. 728 00:29:04,467 --> 00:29:06,183 Elle nous a aussi pré-commandé, 729 00:29:06,185 --> 00:29:08,436 un an de papier toilettes. 730 00:29:08,738 --> 00:29:10,643 Si prévoyante. Même dans ses moments noirs. 731 00:29:10,668 --> 00:29:12,556 - Elle disait : "Sunil" - Quelle heure est-il ? 732 00:29:12,558 --> 00:29:16,227 - J'en sais rien. - Oh. Non ! Oh, mon Dieu. 733 00:29:16,229 --> 00:29:19,563 OK, je peux le faire. Je peux le faire. 734 00:29:19,565 --> 00:29:21,398 Je peux le faire. Je peux le faire. 735 00:29:21,400 --> 00:29:23,317 - Où vas-tu ? - Je peux le faire. 736 00:29:23,319 --> 00:29:25,119 Je peux le faire. Je peux... le faire. 737 00:29:25,121 --> 00:29:26,570 Je peux le faire. 738 00:29:26,572 --> 00:29:30,241 [EN CHOEUR] ♪ Let me call you sweetheart ♪ 739 00:29:30,243 --> 00:29:34,995 ♪ I'm in love with you ♪ 740 00:29:34,997 --> 00:29:37,798 ♪ Let me hear you whisper ♪ 741 00:29:37,800 --> 00:29:42,753 ♪ That you love me, too ♪ 742 00:29:42,755 --> 00:29:50,755 ♪ Keep the love light glowing in your eyes so true ♪ 743 00:29:50,930 --> 00:29:54,181 ♪ Let me call you sweetheart ♪ 744 00:29:54,183 --> 00:29:58,018 ♪ I'm in love ♪ 745 00:29:58,020 --> 00:30:00,688 ♪ With... ♪ 746 00:30:00,690 --> 00:30:03,023 ♪ You ♪ 747 00:30:03,025 --> 00:30:05,826 ♪ With you... ♪ 748 00:30:05,828 --> 00:30:08,245 Hé. J'ai réussi. J'ai réussi. J'ai réussi. 749 00:30:08,247 --> 00:30:09,997 J'ai réussi. J'ai réussi. 750 00:30:09,999 --> 00:30:11,532 J'ai réussi. Oh. 751 00:30:11,534 --> 00:30:13,417 J'ai si soif. 752 00:30:13,419 --> 00:30:15,870 - [FIN DE LA CHANSON] - Aah ! Oh ! 753 00:30:15,872 --> 00:30:19,206 [APPLAUDISSEMENTS] 754 00:30:19,208 --> 00:30:21,876 C'est la fin de la 1ere chanson ? Juste raté la fin de la 1ere chanson ? 755 00:30:21,878 --> 00:30:24,011 C'était le rappel. 756 00:30:37,911 --> 00:30:40,278 OK. Je vais regarder la vidéo sur cet ordi. 757 00:30:40,303 --> 00:30:43,221 Pendant qu'on y est, cherche des traces de drogues, OK ? Dans les tiroirs. 758 00:30:43,223 --> 00:30:46,224 OK. Pigé. 759 00:30:46,226 --> 00:30:47,692 Hmm. 760 00:30:47,694 --> 00:30:51,112 OK. J'ai trouvé la vidéo de cet après-midi. 761 00:30:51,114 --> 00:30:53,675 Regardons-là sous tous les angles. Peut-être... 762 00:30:53,700 --> 00:30:55,817 qu'elle nous a pas filmé en train d'écraser le chat. 763 00:30:55,842 --> 00:30:57,425 Oh, non. C'est là. Clair et net. 764 00:30:57,654 --> 00:30:59,704 On a vraiment... Oui, on a écrasé ce chat. 765 00:31:00,082 --> 00:31:02,741 Hmm. Mes sourcils sont un peu fins, non ? 766 00:31:02,743 --> 00:31:04,042 Ugh. 767 00:31:04,044 --> 00:31:05,191 Des années 90, merde. 768 00:31:05,223 --> 00:31:06,816 Tu fais quoi ? Des signes de drogue ? 769 00:31:06,841 --> 00:31:09,144 [RIANT] Non, mais cette lotion... je suis accro. 770 00:31:09,169 --> 00:31:11,136 - Meuf. - Quoi ? 771 00:31:11,598 --> 00:31:13,464 Wow. Non, rien, je m'en occupe. 772 00:31:13,466 --> 00:31:15,683 OK. Effacer, effacer, effacer. 773 00:31:15,685 --> 00:31:16,851 Vider la corbeille. 774 00:31:16,853 --> 00:31:18,097 Oh, Dieu merci. 775 00:31:18,122 --> 00:31:20,006 Oui. Whew. 776 00:31:20,031 --> 00:31:22,974 Quel soulagement ! J'adorerais le faire avec ma vie. 777 00:31:22,976 --> 00:31:25,226 Juste effacer ce qui s'est passé. 778 00:31:25,228 --> 00:31:28,813 Seigneur, j'effacerais le bal de promo Jr, et la 6è, 779 00:31:28,815 --> 00:31:30,379 et tant de pets au tribunal. 780 00:31:30,404 --> 00:31:32,150 OK, super. Sortons d'ici. 781 00:31:32,152 --> 00:31:34,035 Attends. Je viens d'y penser. 782 00:31:34,037 --> 00:31:37,221 Si c'est illégal, c'est enregistré. On pourrait les montrer à Josh. 783 00:31:37,223 --> 00:31:38,823 [SOUPIR] J'ai vraiment pas envie de me faire choper. 784 00:31:38,825 --> 00:31:40,325 Je sais que c'est risqué. 785 00:31:40,327 --> 00:31:42,126 Je sais ce qu'on ressent pour Josh, 786 00:31:42,128 --> 00:31:44,495 mais c'est un innocent devenu une mule pour la drogue. 787 00:31:44,497 --> 00:31:47,293 Dieu seul sait ce qui entre dans son rectum. On en a déjà parlé ? 788 00:31:47,318 --> 00:31:49,168 - Quoi ? - Oh, il a jamais... 789 00:31:49,675 --> 00:31:51,419 Rien. Uh-uh, uh-uh. 790 00:31:51,421 --> 00:31:53,171 Non. Que faisais-je ? Oh, c'est vrai. 791 00:31:53,173 --> 00:31:55,390 Je vais rembobiner en accéléré pour voir 792 00:31:55,392 --> 00:31:58,393 si la sauterelle déplace des paquets. Qu'elle joue pas les figurantes. 793 00:31:58,395 --> 00:32:01,183 - Ugh. - C'est Sur écoute. 794 00:32:01,208 --> 00:32:03,014 T'as jamais regardé Sur écoute ? 795 00:32:03,016 --> 00:32:04,222 Mm. Je suis censée ? 796 00:32:04,247 --> 00:32:06,351 Oh, mon Dieu. Je suis si jalouse de toi, là. 797 00:32:06,353 --> 00:32:08,019 Tu peux le voir depuis le début. 798 00:32:08,021 --> 00:32:09,520 Paula et moi on l'a visionné 799 00:32:09,522 --> 00:32:11,739 en 2 jours, on est obsédées. 800 00:32:11,741 --> 00:32:14,776 On a parlé comme Avon et Stringer Bell pendant 1 mois. 801 00:32:14,778 --> 00:32:17,578 Pourquoi je mentionne Paula ? Je la déteste pour le moment. 802 00:32:17,580 --> 00:32:19,697 OK, avance rapide, voyons. 803 00:32:19,699 --> 00:32:20,915 Elle épile, elle épile. 804 00:32:20,917 --> 00:32:22,667 Elle épile. Épilation encore. 805 00:32:22,669 --> 00:32:23,835 - Oh, c'est là. - [HALÈTE] 806 00:32:23,837 --> 00:32:25,536 Regarde, elle tend des enveloppes 807 00:32:25,538 --> 00:32:27,785 - de drogue aux clientes. - Wow. 808 00:32:27,810 --> 00:32:30,258 C'est de la folie. Elle refile des enveloppes de drogue 809 00:32:30,260 --> 00:32:32,210 en plein jour. C'est si imprudent. 810 00:32:32,212 --> 00:32:34,045 Ce travail est si important. 811 00:32:34,047 --> 00:32:36,566 On va révéler l'affaire au grand jour. À nous le Peabody. 812 00:32:36,591 --> 00:32:38,683 Oh, regarde. Elle retire la poudre de l'enveloppe, 813 00:32:38,685 --> 00:32:40,218 elle la met sur la table. 814 00:32:40,220 --> 00:32:41,803 Elle leur montre comment l'utiliser. 815 00:32:42,957 --> 00:32:45,964 REBECCA : Oh, elle va se l'injecter comme dans Breaking Bad.. Tu connais ? 816 00:32:45,989 --> 00:32:48,121 - Eh. - Comment tu vis ta vie ? 817 00:32:48,146 --> 00:32:49,527 - Je sors. - C'est juste. 818 00:32:49,529 --> 00:32:50,862 OK, on y est, on y est. 819 00:32:50,864 --> 00:32:52,447 REBECCA : Oh, ouah, ouah, ouah. 820 00:32:52,449 --> 00:32:53,564 Elle va l'utiliser. 821 00:32:53,566 --> 00:32:54,899 Se défoncer avec son stock. 822 00:32:54,901 --> 00:32:56,401 - Ça va dans sa bouche. - Non. 823 00:32:56,403 --> 00:32:57,402 Dans son nez. 824 00:32:57,404 --> 00:32:58,536 - Non. - Mmm. 825 00:32:58,538 --> 00:33:00,455 Ça va sur ses sourcils. 826 00:33:00,457 --> 00:33:02,907 - De la coke sur les sourcils ? - Ça se fait ? 827 00:33:02,909 --> 00:33:04,659 Attends, attends. Bouge pas, bouge pas. 828 00:33:04,661 --> 00:33:06,160 Elle dit un truc. Laisse-moi... 829 00:33:06,162 --> 00:33:08,079 Une seconde, j'arrive à lire sur les lèvres. 830 00:33:08,081 --> 00:33:11,443 Mon semestre à l'étranger, mon amoureux était sourd, OK ? 831 00:33:11,468 --> 00:33:13,918 Très bien. Euh... Ooh, elle va dire un truc. OK, euh... 832 00:33:13,920 --> 00:33:16,304 Mets ça sur tes sourcils 833 00:33:16,306 --> 00:33:18,160 deux fois par jour, pendant 1 mois, 834 00:33:18,185 --> 00:33:22,316 et tu verras une énorme différence dans la repousse des sourcils. 835 00:33:22,935 --> 00:33:25,113 Oh. Oh, tes sourcils ont repoussé. 836 00:33:26,459 --> 00:33:28,626 C'est brillant. 837 00:33:29,152 --> 00:33:30,394 Et décevant. 838 00:33:30,419 --> 00:33:32,119 [SE MOQUE] Oui. 839 00:33:32,144 --> 00:33:33,938 Donc ça veut dire que... 840 00:33:33,940 --> 00:33:35,239 Josh sort avec 841 00:33:35,241 --> 00:33:36,774 une super entrepreneuse 842 00:33:36,776 --> 00:33:38,776 qui utilise juste des produits 843 00:33:38,778 --> 00:33:40,495 non encore autorisés 844 00:33:40,497 --> 00:33:43,281 par la loi. 845 00:33:44,626 --> 00:33:46,487 Super. 846 00:33:50,199 --> 00:33:52,290 Écoute, je suis désolée. 847 00:33:52,292 --> 00:33:53,591 Non, c'est faux. 848 00:33:53,593 --> 00:33:55,126 Non, j'ai entendu la dernière note, 849 00:33:55,128 --> 00:33:56,711 c'était magnifique. 850 00:33:56,713 --> 00:33:59,847 OK, j'ai foiré, tout est de ma faute. 851 00:33:59,849 --> 00:34:02,517 Tu sais combien the Brovinas compte pour moi, tu t'en fiches. 852 00:34:02,519 --> 00:34:04,051 Oui, je m'y intéresse. 853 00:34:04,053 --> 00:34:05,770 J'aurais dû mettre mon alarme. 854 00:34:05,772 --> 00:34:07,138 J'étais prise dans un truc. 855 00:34:07,140 --> 00:34:08,773 - Juridique. - Eh bien, oui. 856 00:34:08,775 --> 00:34:10,475 Et je... Tu sais quoi ? Mais c'est mal. 857 00:34:10,477 --> 00:34:11,410 Je le réalise. 858 00:34:11,435 --> 00:34:13,277 Je t'ai soutenue, 859 00:34:13,279 --> 00:34:14,562 et j'admire ce que tu fais, 860 00:34:14,564 --> 00:34:15,863 mais je me sens abandonné. 861 00:34:15,865 --> 00:34:17,615 Tu es si distraite en ce moment. 862 00:34:17,617 --> 00:34:20,485 Je sais, je sais, mais je... Je vais faire de mon mieux. 863 00:34:21,129 --> 00:34:22,824 J'ai assuré, Paula. 864 00:34:23,627 --> 00:34:25,613 J'ai assuré cette note aigüe. 865 00:34:25,871 --> 00:34:28,159 La femme de Hank a trouvé que je ressemblais à Lou Rawls. 866 00:34:28,161 --> 00:34:30,711 Tanya, des expéditions a acheté 6 CD 867 00:34:30,713 --> 00:34:32,425 pour les envoyer aux troupes. 868 00:34:32,450 --> 00:34:34,248 Elle n'est pas censée les soutenir ? 869 00:34:34,250 --> 00:34:35,383 Wow. 870 00:34:35,385 --> 00:34:36,834 Juste. 871 00:34:36,836 --> 00:34:38,219 Pas le moment de blaguer. 872 00:34:38,221 --> 00:34:39,504 Scott. 873 00:34:39,506 --> 00:34:42,173 Vraiment désolée. 874 00:34:42,175 --> 00:34:45,050 OK, c'est... C'est 100 % de ma faute. 875 00:34:45,075 --> 00:34:47,269 Je me fiche d'à qui la faute. 876 00:34:48,598 --> 00:34:50,441 Je me sens juste mal. 877 00:34:57,949 --> 00:34:59,774 On devait filer. 878 00:34:59,776 --> 00:35:01,075 Oui. 879 00:35:01,077 --> 00:35:02,160 Rien de plus à voir. 880 00:35:02,162 --> 00:35:03,582 Non, attends. Regarde ça. 881 00:35:03,607 --> 00:35:06,531 Oh, Josh lui offre des fleurs ? 882 00:35:06,533 --> 00:35:09,417 Wow. Sacré bouquet, J. Chan. 883 00:35:09,419 --> 00:35:11,619 Il m'a seulement offert des fleurs pour le bal de promo. 884 00:35:11,621 --> 00:35:13,921 Des oeillets bleus dans une station service. 885 00:35:13,923 --> 00:35:14,941 Dans un seau. 886 00:35:14,966 --> 00:35:16,841 En retour, je lui ai offert ma virginité. 887 00:35:16,843 --> 00:35:19,177 Je pensais que cette relation était provisoire. 888 00:35:19,179 --> 00:35:21,429 Non, non, elle l'est. [SOUPIR] 889 00:35:21,431 --> 00:35:23,214 Il doit juste se la sortir de la tête. 890 00:35:23,216 --> 00:35:25,216 - Chut ! Que dit-il ? Amoureux sourd. - Oh. 891 00:35:25,218 --> 00:35:27,051 - Que dit-il ? - OK, OK, OK. 892 00:35:27,053 --> 00:35:28,219 Il dit... 893 00:35:28,221 --> 00:35:29,887 "Anna, tu es si cool. 894 00:35:29,889 --> 00:35:31,324 Je me sens si heureux avec toi." 895 00:35:31,349 --> 00:35:34,358 Oh, c'est rien, il me disait les mêmes trucs, sans arrêt. 896 00:35:34,360 --> 00:35:36,727 Il est heureux quand sa mère lui fait des bagels. Hum... 897 00:35:36,729 --> 00:35:39,647 "Je devais juste te dire que j'avais jamais ressenti ça 898 00:35:39,649 --> 00:35:42,355 pour personne." 899 00:35:44,432 --> 00:35:45,980 "Jamais." 900 00:35:47,489 --> 00:35:48,989 "Jamais." 901 00:35:49,014 --> 00:35:50,180 OK, j'ai pigé. 902 00:35:52,205 --> 00:35:53,918 "Jamais." 903 00:36:06,332 --> 00:36:09,120 Je vous ai dit que la curiosité tuait le chat. 904 00:36:09,145 --> 00:36:12,880 Mm. Ça n'a pas tué le chat, 905 00:36:12,882 --> 00:36:16,233 ça lui a juste arraché la queue, qui a été recousue. 906 00:36:16,235 --> 00:36:17,464 Mm. 907 00:36:17,489 --> 00:36:19,027 Je crois que t'avais raison. 908 00:36:19,622 --> 00:36:21,342 À propos de suivre le lapin blanc. 909 00:36:22,094 --> 00:36:23,711 Le seul truc là-dessous sont... 910 00:36:23,736 --> 00:36:25,993 des regrets enrobés de crottes de lapin. 911 00:36:25,995 --> 00:36:27,545 Bien dit. 912 00:36:27,547 --> 00:36:30,043 Je suis juste heureuse que vous l'ayez zappé. 913 00:36:32,885 --> 00:36:34,251 Il nous a jamais aimé. 914 00:36:34,253 --> 00:36:36,303 Non, aucune de nous. 915 00:36:36,305 --> 00:36:38,672 Et il nous a zappé. 916 00:36:38,674 --> 00:36:41,058 Si il en a fini, on devrait nous aussi. 917 00:36:41,060 --> 00:36:43,561 Mm. Il est temps d'aller de l'avant. 918 00:36:43,563 --> 00:36:45,355 Mm-mm-mm-mm-mm. 919 00:36:45,380 --> 00:36:46,574 Mm. 920 00:36:48,601 --> 00:36:49,934 Oh, oui. 921 00:36:49,936 --> 00:36:51,185 C'est bien. 922 00:36:51,187 --> 00:36:53,571 Voyons voir. 923 00:36:53,573 --> 00:36:55,856 Trop grand, trop chevelu, 924 00:36:55,858 --> 00:36:57,324 trop chauve. 925 00:36:57,326 --> 00:36:59,660 Trop karaté. 926 00:37:00,659 --> 00:37:02,075 Celui-là ira. 927 00:37:04,371 --> 00:37:06,250 Attends, tu me jettes ? 928 00:37:06,252 --> 00:37:07,751 Mais notre visionnage de malade. 929 00:37:07,753 --> 00:37:09,370 J'ai réservé Friday Night Lights 930 00:37:09,372 --> 00:37:10,704 pour quelqu'un de spécial. 931 00:37:10,706 --> 00:37:12,206 Désolée, chérie, une autre fois. 932 00:37:12,208 --> 00:37:15,042 J'aime vraiment nos trucs de filles, 933 00:37:15,044 --> 00:37:17,378 mais là, j'ai vraiment besoin de sexe. 934 00:37:22,980 --> 00:37:25,636 T'es sérieux ? Tu as ton manteau ? Allons. 935 00:37:25,638 --> 00:37:27,638 Quoi... non... Où vas-tu ? Ne pars pas. 936 00:37:27,640 --> 00:37:29,139 Boire un verre avec Hank. 937 00:37:29,141 --> 00:37:31,442 Reste, parlons-en. 938 00:37:31,444 --> 00:37:33,371 Paula, laisse-moi une minute. 939 00:37:34,063 --> 00:37:35,675 Je dois me calmer. 940 00:37:38,818 --> 00:37:41,652 [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 941 00:37:49,579 --> 00:37:52,300 Hé, Sunil, c'est moi, que fais-tu... 942 00:37:52,480 --> 00:37:54,248 Oh, t'es occupé avec les enfants ? 943 00:37:54,250 --> 00:37:57,113 Pour juste... se voir un film ou autre... 944 00:37:58,668 --> 00:38:00,754 Non, c'est bon. Pas de souci. 945 00:38:00,756 --> 00:38:02,722 C'était... c'était rien. 946 00:38:02,925 --> 00:38:05,761 Oui, je... je te parlerai demain. 947 00:38:07,794 --> 00:38:09,994 [BALADE DES ANNÉES 80] 948 00:38:22,813 --> 00:38:24,813 PAULA PROCTOR 949 00:38:26,659 --> 00:38:28,401 REBECCA BUNCH 950 00:38:36,143 --> 00:38:39,960 ♪ Nous étions là l'une pour l'autre ♪ 951 00:38:39,962 --> 00:38:42,096 ♪ Chaque seconde ♪ 952 00:38:42,098 --> 00:38:44,848 ♪ Un simple emoji ♪ 953 00:38:44,850 --> 00:38:48,269 ♪ On se comprenait ♪ 954 00:38:48,271 --> 00:38:50,888 ♪ Mais depuis notre séparation ♪ 955 00:38:50,890 --> 00:38:53,891 ♪ Mon coeur souffre ♪ 956 00:38:53,893 --> 00:38:59,563 ♪ Une douleur qu'aucun coktail ne guérit ♪ 957 00:38:59,565 --> 00:39:00,814 ♪ Et je ♪ 958 00:39:00,816 --> 00:39:05,569 ♪ Veux vraiment te demander pardon ♪ 959 00:39:05,571 --> 00:39:06,787 ♪ Et je ♪ 960 00:39:06,789 --> 00:39:09,406 ♪ Veux vraiment te dire que ♪ 961 00:39:09,408 --> 00:39:11,992 ♪ Je suis la pire ♪ 962 00:39:11,994 --> 00:39:14,495 ♪ Et je veux juste te dire que ♪ 963 00:39:14,497 --> 00:39:17,331 ♪ Tu me manques chaque jour ♪ 964 00:39:17,333 --> 00:39:19,633 ♪ Je le ferai ♪ 965 00:39:19,635 --> 00:39:23,387 ♪ Mais toi d'abord ♪ 966 00:39:23,389 --> 00:39:24,672 [PARLÉ] : Enfin, 967 00:39:24,674 --> 00:39:27,341 ♪ C'est presque entièrement ♪ 968 00:39:27,343 --> 00:39:29,510 ♪ De ma faute, là ♪ 969 00:39:29,512 --> 00:39:31,562 ♪ Mais admets que ♪ 970 00:39:31,564 --> 00:39:33,847 ♪ C'est légèrement ♪ 971 00:39:33,849 --> 00:39:36,066 ♪ De ta faute aussi ♪ 972 00:39:36,068 --> 00:39:38,319 ♪ C'est toujours de ma faute ♪ 973 00:39:38,321 --> 00:39:41,522 ♪ Quand même, tu dois reconnaître ♪ 974 00:39:41,524 --> 00:39:45,275 ENSEMBLE : ♪ Tu es vraiment parfois ♪ 975 00:39:45,277 --> 00:39:46,944 ♪ Passive-agressive ♪ 976 00:39:46,946 --> 00:39:48,662 ♪ Égocentrique ♪ 977 00:39:48,664 --> 00:39:50,247 ENSEMBLE : ♪ Alors ♪ 978 00:39:50,249 --> 00:39:54,668 ♪ Vas-y, dis que tu es désolée ♪ 979 00:39:54,670 --> 00:39:58,122 ♪ Que je puisse dire : "Oh, non, je t'en prie" ♪ 980 00:39:58,124 --> 00:40:00,874 ♪ Comme je le répèterai ♪ 981 00:40:00,876 --> 00:40:04,428 ♪ Si tu ouvrais la porte ♪ 982 00:40:04,430 --> 00:40:06,964 ♪ Je m'excuserai tellement plus encore ♪ 983 00:40:06,966 --> 00:40:09,466 ♪ Je le ferai ♪ 984 00:40:11,354 --> 00:40:14,521 ♪ Mais toi d'abord. ♪ 985 00:40:14,523 --> 00:40:16,774 ♪ ♪ 986 00:40:34,410 --> 00:40:36,326 Ça sera 300 $. 987 00:40:36,328 --> 00:40:38,128 Je vous revois demain. Bye ! 988 00:40:41,891 --> 00:40:46,563 Synchro par ChrisKe Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com