- Précédemment... - J'ai adoré
traîner avec vous deux.
On est officiellement un groupe.
- Je peux boire ton jus ? Merci. - Prends-le.
- C'est ma meilleure amie. - Elle semblait : "moi, moi, moi."
Paula ne se sent pas abandonnée ?
Elle se dit pas que je l'ai remplacée ?
Je vous présente le nouveau membre
de notre groupe de filles, Pa-Pa-Pa-Paula !
PAULA : Notre relation est à sens unique.
Je donne, tu prends, c'est ainsi.
Hé.
Je me muscle.
[RIT]
[SOUPIRE, RICANE]
Bouge. Arrête de texter ta petite amie.
Hum, Anna n'est pas ma petite amie.
On n'a eu que 3 fabuleux rencards.
Ha ! Désolée, Anna vient de m'envoyer cette photo d'un chat
habillé en chien.
Où trouve-t-elle tout ça ?
♪ Je suis juste une amoureuse ♪
♪ La-la-la, jolie colombe ♪
♪ Je ne suis pas responsable de mes actes ♪
♪ C'est une ingénue ♪
♪ Je n'ai aucun problème caché à régler ♪
♪ Je suis certifiée mignonne et adorablement obsessive ♪
♪ On dit que l'amour rend fou ♪
♪ Vous ne pouvez pas la traiter de folle ♪
♪ Car la traiter de folle ♪
♪ C'est la traiter d'amoureuse. ♪
Blam !
Synchro par Chriske Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
[OUVERTURE DE GUILLAUME TELL] :
♪ Va en enfer, va en enfer.♪
Quo.. ? Je le balance.
[SOUPIRE]
Aies confiance, je suis avocate (enfin presque).
[SONNERIE ASCENSEUR]
Hé, Trish.
Hé, Eddie.
♪ Quoi de neuf, Juanita ? ♪
Hé, toi.
- Oh, c'est George. - Oui, c'est toi.
Ha-ha !
Hé, PP.
Où sont passés
tous tes trucs marrants ?
Je...
refais la déco.
Et, euh, pour commencer, ne m'appelle plus jamais PP.
Oh, attends une minute. Tu vas pas...
jeter le : "Klaxonne si tu es chaud,
Paula Proctor a 40 ans" !
C'est classique !
J'ai de nouveaux centres d'intérêts, Darryl !
REBECCA : Oh, bonjour, Darryl.
Bonjour.
Mm-hmm.
Et bonjour...
à ce mec.
Tu es très beau.
Oui, merci. En fait, ma mère a une tumeur...
[RIANT] : Oh, t'es si marrant !
Tu es celui que je préfère dans les environs.
GEORGE : Bon à savoir, car le docteur
a pleuré en nous l'apprenant.
C'est sûrement pas bon signe.
- Oui, uh-huh. OK, cool. - Mais c'est juste une...
On en reparlera... reparlera plus tard, mon pote.
Bien. Ça me va.
Vous êtes toujours fâchées, Rebecca et toi ?
Voyons.
Vous êtes des potes. L'une doit s'excuser.
Je ne veux pas prendre partie.
On ne t'a rien demandé.
[GROS SOUPIR]
Quelle égoïste monopoliserait tous les surligneurs roses fluo.
Oh ! Regardez ça. Les voilà.
[L'IMPRIMANTE VROMBIT]
Je sais ce que tu veux, tu vois.
Tu veux que je m'excuse.
Tu sais quoi ? Je ne m'excuserai pas.
Tu sais pourquoi ? C'est toujours moi qui m'excuse.
D'hab, c'est moi qui fais de mauvaises choses,
pas cette fois.
Tu me dois des excuses.
Tu veux savoir pourquoi ?
T'es venue à ma soirée,
t'étais impolie, y compris avec moi,
tu as voulu partir tôt, t'as cassé ma maison,
- et tu... - Je sais que toi et moi,
c'est pas l'idéal,
mais j'ai un dossier à rendre.
Je dois filer.
Paula... Paula...
[SOUPIRE]
On doit trouver le moyen d'arranger ça.
Je sais.
J'ignore juste comment.
Hé, bébé.
T'as vu ma veste et ma cravate ?
Je dois faire nettoyer ma tenue de quator vocal.
Ooh. Elle doit être au pressing depuis ta dernière performance.
J'espère qu'ils ne l'ont pas donnée.
Les tenues de quator vocal sont rares.
Hé, tu voudras peut-être venir à ma soirée
plus tôt, ce vendredi.
C'est l'orgie de vin blanc sur les tables.
Ah, il paraît. Rien de tel
- qu'un vin blanc Metro chaud. - [ILS RICANENT]
Seigneur, je suis si stressé. C'est ma 1e représentation
devant les collègues.
Ça va être énorme pour nous.
On a même une première partie.
Les enfants du patron jouent le 1er acte de Hamilton !
Tu lis quoi ?
T'es à fond.
C'est un de tes livres de vampires sexy ?
Non, une fascinante affaire de la Cour Suprême datant de 1880
appelé Yick Wo contre Hopkins,
la ville de San Francisco a déclaré illégal
d'ouvrir des blanchisseries dans des structures en bois.
Mais ils l'ont fait
parce que 2/3 des fausses blanchisseries étaient chinoises.
Tu sais ce qu'a fait la cour ?
[SOUPIRE] Ils ont utilisé
la clause de protection légale du 14e amendement
- Ah. -... pour déclarer la loi
discriminatoire !
Boom.
Ha !
Cool !
- Vu ? - Les lessives, on connaît.
On a une pile de linge jusqu'au plafond à la cave.
Euh, hé, besoin d'une invitation pour Rebecca, vendredi ?
Pour Rebecca ? Quoi ? Non, pas question.
Oh, vous êtes toujours fâchées ?
Tu devrais l'appeler, arranger ça.
Je ne l'appellerai pas. Qu'elle m'appelle.
Elle a mon numéro. C'est une sale gamine.
C'est elle qui a commencé.
C'est un gros bébé.
[LÉGER GROGNEMENT]
[CLIC PHOTO]
Salut.
Hé, bébé !
- Ooh ! - Oh ! Pardon du retard.
Prêt pour le meilleur café de ta vie ?
- Et comment. - [ELLE RIT]
Ça fait 3 semaines et je t'ai jamais invité ici.
J'y venais déjà
quand c'était qu'une cabane.
Oh, cool.
[TOUT BAS] : Quoi ?
- Ichabod, comme d'hab, je te prie. - C'est parti, Anna.
Un demi-petit café au lait
de coco bio.
- Et vous, monsieur ? - Juste un café, mec.
Lequel ?
- Ils sont tous là-haut. - Oh, d'accord.
Ooh, alors : origine unique, mixte,
micro-lot, indien filtré, français,
turque, café glacé, à l'italienne,
V60, Moka, goutte à goutte, automatique...
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
Hum... origine unique, je suppose.
De quelle origine ?
On en a 17 différentes.
Eh...
Euh...
Euh, vous savez quoi ?
Euh, choisissez votre préféré. [RICANE]
Compris.
Cool. Hmm.
C'est fabuleux.
Je dois m'en souvenir.
Note : Silver Brew à Silver Lake.
Je répète : Silver Brew
à Silver Lake.
Taylor adore cet endroit.
Elle m'y a amenée avec Lena, Cara, Gywnnie, Selena et Uzo.
Toutes de super filles, sauf Uzo...
qui est snob.
J'arrive pas à croire que tu connaisses toutes ces célébrités
juste pour avoir épilé leurs sourcils, dans ton salon.
Il ne faut pas toujours épiler.
Parfois, il faut surtout pas épiler.
Parfois, j'oblige mes clientes à laisser repousser pendant 6 mois.
La mode,
c'est le sourcil audacieux, plus c'est gros, mieux c'est.
Oh ! Comme le père de American Pie ?
Eugene Levy. Oui ! Totalement !
Il est une grande source d'inspiration au salon.
Avant de te connaître, j'ignorais l'importance des sourcils.
Oh, c'est ce que j'aime en toi.
M'aimer ?
Aimer en toi.
Oh.
Oui, pigé.
Tu es si rafraîchissant.
Je suis lassée de ses hipsters barbus et maigrichons.
Dieu merci, je suis ni maigre, ni hip.
Ni capable d'avoir une barbe.
- Je t'aime comme tu es. - Oh. [RIT]
Donc, Anna... je t'ai apporté un truc.
Je sais qu'on se voit que depuis 2 semaines.
Sûrement trop tôt pour t'offrir un cadeau,
mais techniquement c'est pas pour toi.
Josh, qu'as-tu fait ?
Euh, je t'ai ramené un cadeau.
Pardon. Euh, je pensais avoir été clair.
Bon, ferme tes yeux.
OK.
OK...
Ouvre !
[HALÈTE]
Je t'ai pris un collier à chat
- pour ton chat ! - Oh, mon Dieu,
c'est si mignon, Josh !
Gravy va être le chat le mieux habillé
de Silver Lake.
T'es si gentil, merci.
J'adore ce chat.
J'avais encore jamais aimé de chat.
Sérieux, je les croyais possédés.
ICHABOD : Et voilà.
Ouah !
La mousse a un visage de femme !
Frida Kahlo ?
Bien joué, Ichabod.
C'est ma fille, juste ici.
En parlant de sourcils. J'aurais aimé
avoir son déséquilibre hormonal.
[RIANT]
Oh. Ha-ha-ha !
Pardon, j'avais pas entendu...
[RICANANT]
Wow.
[SOUPIRE] : Oh, c'est si génial.
De traîner.
Vous savez, des amies de votre âge, ne vous jugeant pas.
Oh, toujours fâchée avec Paula ?
T'arrêtes pas d'en parler sans la mentionner.
- Appelle-là et règle ça. - Non. Elle n'a qu'à m'appeler.
Elle a mon numéro. Oublions Paula.
On s'amuse. Quoi de neuf, Heath ?
Hum, c'est Heather, juste une enquête pour Miss Poire.
Un tas de questions sur les pains.
- Les gens sont perdus, niveau levure. - Mm.
- Et toi, V ? - Oh, je surfe.
Internet est devenu si amusant
sans Josh dans les parages.
Par chance on n'est plus ses followers.
OMD, moi, aussi, je le ressens.
Vous n'êtes plus ses followers ?
Vous avez tiré une croix dessus, hein ?
Oui, c'est fabuleux. J'ai même plus envie
de regarder ses rubriques.
C'est devenu : on s'en fiche !
Hein ?
T'as trouvé quoi, ma pote ?
Oh, rien. Juste un quiz internet pour savoir
de quel film de Tom Hanks provient ma coupe de cheveux.
Hein, quoi ?
T'as trouvé quoi, ma pote ?
Oh, rien. Juste une vidéo pimple popper.
[RICANE] Ugh.
Mmm, Coo.
Coo, coo, coo, coo, coo, coo, coo, coo, coo.
Coolio.
Oui, j'adore Coolio.
Oui. Gangsta's Paradise. [Pfff]
Oublie. Ce mec me manque.
Oui, oui.
Mm-hmm. Oui. Il me manque.
Pardon, Coolio vous manque ?
Oui, euh.
Mmm. Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
Silver Brew ?
- Quoi ? - Rien.
Oh, Seigneur, qui c'est ?
- Quoi ? - Oh, rien, juste... [RICANE]
Je mélange les Kardashian. [RICANE]
Oh, décris-la. La grande ?
La nue ? La mère ?
la modèle ou celle à grosses lèvres, ce sont des Jenners.
Jenners. Oui, oui, oui. Jenga.
Jumanji.
Robin Williams.
Williams.
Mmm. Willy.
Willy Wonka.
Je veux un bonbon...
Vous êtes droguées, là ?
[REBECCA / VALENCIA SURSAUTENT] : Josh a une copine !
[LES DEUX] : T'as dit quoi ?
Je savais que Coolio vous manquait pas.
- C'est qui ? - J'en sais rien.
Bon, son tag c'est @annalabarbare.
- Clique, je peux pas. Clique ! - OK, OK, OK.
- Clique, clique, clique ! - OK, OK, OK, OK, OK.
Elle s'appelle Anna...
- Hicks. - Anna Hicks ? Personne porte ce nom.
C'est comme un film romantique d'Adam Sandler.
Faites pas ça. Si vous tombez dans le trou du lapin blanc
en fliquant sur internet la chérie de votre ex,
vous pourriez vous y perdre.
- Chut... Regarde-là. - Chut.
Oh, elle est si jolie et cool. Comme si elle portait
une couronne de fleurs permanente. Comment on peut faire ça ?
Oh, mon Dieu ! Je la connais. On parlait d'elle, dans US magazine.
Elle s'occupe des sourcils des célébrités.
Oui, la liste d'attente est de 3 mois pour son salon.
Mary-Kate Olsen a dû prétendre
être Elizabeth Olsen pour y entrer.
- Mm-hmm. Oui. - Quoi ? Je dois voir encore,
- un trillion de photos d'elle. - Moi, aussi.
Non, enfin, vous savez ce qu'on dit. La curiosité tue le chat.
Regarde-là. Elle a un chat.
- Être une fille à chat semble cool. - Exact. Je veux un chat.
Que se passe-t-il ?
J'en sais rien. Tout est embrouillé.
Je... [SOUPIRE]
Hé. Vous faites quoi les 13 prochaines heures ?
Rien de sain.
Rien de productif.
Cédez à votre désir.
♪ Recherchez-moi obstinément ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Trouvez ce que vous pouvez sur moi ♪
♪ Vous avez envie de creuser en profondeur ♪
- ♪ Uh-huh ♪ - Suivre saluttoicmoi
♪ Avec tous les outils de recherche disponibles ♪
♪ Et toutes sortes de media sociaux ♪
Oui.
♪ Vous voulez cherchez ♪
♪ Dans mon Instagram ♪
♪ Mais c'est privé ♪
♪ Googlez-moi jusqu'à trouver ♪
♪ Quel lycée j'ai suivi ♪
♪ Créez un faux compte Instagram ♪
♪ Avec le nom et la photo d'une ancienne ♪
♪ Camarade de lycée ♪
♪ En espérant que je m'en souvienne un peu ♪
Ah, non.
♪ Ensuite demandez mon accès Instagram privé ♪
♪ Depuis le faux compte ♪
♪ Entre-temps fouillez mon compte Instagram du boulot ♪
♪ Car il est public ♪
♪ Recherchez-moi obstinément ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Trouvez une photo de la maison de mes parents sur Google Maps ♪
♪ Vous voulez me pourchassez sans relâche ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ C'est pas du harcèlement car les infos ♪
♪ Sont publiques techniquement ♪
- C'est vrai, c'est vrai. - Vraiment vrai.
♪ Vérifiez chaque mec avec qui je suis sortie ♪
♪ Et en déduire qui des deux a rompu ♪
♪ Basé sur l'hésitation dans nos sourires ♪
Tant de questions irrésolues.
Suis-je allée à l'Université du Texas ?
Suis-je ambulancière ?
Est-ce ma nécrologie dans laquelle figurent
mon bien-aimé mari, Eddie, depuis 50 ans ;
mes enfants, Susan et Matthew ; ma petite-fille, Stephanie ?
Attendez, non. Juste des gens du même nom.
- VALENCIA / REBECCA : Oh. - Où est-ce ça ?
Vérification des antécédents internet pour seulement 9,99 $.
- Je vais le faire. Oui. - [SE MOQUE] Oui.
♪ N'arrête pas, recherche-moi obstinément ♪
♪ Uh-huh, et à la place des fleurs ♪
♪ Faire don à l'oeuvre caritative de mon autre moi ♪
- Aw. - Aw.
♪ Recherchez-moi, recherchez-moi ♪
♪ Et recherchez-moi et recherchez-moi ♪
♪ Oops ♪
♪ Ça fait 3 jours. ♪
- Ça n'a aucun sens. - Aucun.
Impossible que Josh soit avec une fille si cool.
Vous êtes encore là ?
Vous êtes là depuis 3 jours.
On aurait mis moins de temps si quelqu'un
m'avait empêchée de créer un faux compte Instagram.
Je t'ai dit que c'était illégal, et je peux pas aller en prison.
Un tampon sur ma carte de yogourts glacés pour 1 gratuit, donc..
[GROGNE] Que peut-elle trouver à Josh Chan ?
Mais que pourrait-il bien avoir à lui offrir ?
Vous deux, l'avez fréquenté.
- Nous sommes des mortelles. - Oui.
Elle est un ange féérique.
Enfin, vraiment, que peut-elle trouver à un mec
de West Covina qui porte des jeans à maille ?
- Et des tong de supermarché. - Qui vit chez sa mère.
Oui, c'est le pire.
Il s'est arraché un ongle d'orteil, avec ses dents.
Eh bien, il est très souple et fort.
Et musclé.
Et sa couleur de peau. C'est caramel ? C'est juste savoureux.
Mmm. Délicieux.
Wow, vous venez juste de tourner en boucle, là.
Bref, je sais pas. Ça n'a pas de sens.
On doit aller au fond des choses.
Oui, enfin, c'est pas parce qu'on a zappé Josh
qu'on doit laisser une fille branchée l'exploiter.
C'est injuste.
Tu as parfaitement raison. On doit enquêter.
Oui.
Je conduis. Allons Thelma et Louiser ça. OK.
Super.
[LA PORTE S'OUVRE]
Thelma et Louise ont sauté d'une falaise, donc...
- [LA PORTE SE FERME] - ... soyez prudentes.
[SOUPIRE]
[FREDONNANT]
Ba-da-Ga-da, Ba-da-Ga-da, Ba-da-Ga-da, Ba-da-Ga-da.
- Ga-da-Ba-da. - Tu t'échauffes ?
Oui.
Je prépare mes cordes vocales avant le spectacle.
Ah, les West Brovinas.
Tu fais le buzz aux expéditions. Ils ne parlent que de toi.
- Ah, oui ? - Oui. De toi.
Chaque jour. [RICANE]
[RICANE] J'adore les quatuors vocaux.
Mmm. À chacun son passe-temps.
Hank, notre ténor, aime dire :
"C'est moins cher que le golf et plus sûr que les putes."
Ou c'est : "c'est moins cher que les putes
- et plus sûr que le golf." - Eh bien, personnellement, j'ai hâte.
J'aime les chants en close harmony.
Je meurs devant un accord parfait.
Wow. Euh, c'est cool,
- Tanya. - Oui. À ce soir.
[FREDONNANT]
Ba-da-Ga-da, Ba-da-Ga-da, Ba-da-Ga-da...
- Je suis stressée, - Écoute,
vu que niveau sournoiserie-filature tu es vierge,
joue là cool, OK ? Elle remarquera rien. OK, coolio.
- Si tu remarques rien. - OK, cool. On est juste venues...
Observer et analyser, à la manière de Margaret Mead,
Mm-hmmm. Oui.
- Jane Goodall, Dian Fossey... - Mm-hmm. Quoi ? Qui ?
- Gère ça. - OK, je ne suis pas idiote.
- Tu utilises des références obscures. - Je sais. Mm.
- Oh, mon Dieu. - O.M.D., sa tenue est géniale.
Ses sourcils sont stupéfiants, bien entendu.
[VALENCIA SE MOQUE]
Tu en meurs d'envie, mais je ne peux pas t'en fournir plus.
Car. Non, je suis toujours là.
J'attends une livraison.
Mm-hmm.
♪ ♪
C'est quoi ça ?
- [REBECCA CHOQUÉE] - [VALENCIA BÉGAIE]
Hum...
OK, désolée, donne-t-elle à ses femmes
- une sorte de poudre blanche ? - Cocaïne ?
Enfin, j'ai pensé la même chose.
- Ou de la meth, de l'oxy. Qui sait ? - Oh.
Chut, elle arrive.
Elle arrive, elle arrive. Petits pois, carottes...
- Petits pois carottes... - Tu fais quoi ?
Je répète : "petits pois carottes."
C'est pour simuler une fausse discussion.
Je le faisais en récré en 4è. C'est pareil.
Petits pois carottes, petits pois carottes...
- Petits pois carottes... - Tu le dit si fort. Stop.
Certaines ont en abusé
et j'ai dû les éliminer.
- Oh, mon Dieu. - T'as raison.
Elle vend de la drogue.
- Je te rappelle. - Oh, elle nous a vues.
Elle vend de la drogue.
La copine de Josh est une narco trafiquante.
Je suppose que c'est logique.
Impossible de payer un local bourgeois
en épilant des sourcils.
On doit prévenir Josh.
Il le découvrira jamais.
Disons-le franco, il n'est pas bien malin.
Non, non. Il est pas si malin.
Il m'a dit que son animal préféré était l'Antartique.
Il croit que l'eau de toilette,
[LES 2] vient des toilettes.
- C'est si triste. - Il parle aux télévendeurs.
Il croit tout ce qu'on lui dit.
Il est trop naïf, trop gentil.
Ce mec est un soleil radieux.
- J'aime sa bouche. - Oui.
On tourne en boucle encore !
- On doit lui dire. - Oui.
On peut pas juste rester assises sur nos grosses fesses.
- Bien, allons-y. - OK.
Hum, hé, en conduisant,
parlons de ta dysmorphobie,
je pensais qu'on l'avait tuée dans l'oeuf.
Donc, la dysmorphobie est souvent due à un traumatisme personnel,
des taquineries dans l'enfance, ou des parents surimpliqués.
- [BRUIT SOURD] - [SURSAUTE]
Bizarre. T'as laissé ton sac par terre ?
Non, j'ai pas pris de sac.
J'ai pris ma mini pochette léopard, en cuir.
Oui, et moi mon sac à dos JanSport du lycée.
Attends. J'ai roulé sur quoi ?
[SURSAUTE] Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Gravy ? Oh !
[MIAULANT]
Que s'est-il passé ? Qui a écrasé mon chat ?
Oh, mon petit bébé. Ça va aller.
- Ça va aller. - [MIAULANT]
Vous avez vu qui a fait ça ?
- Euh, euh, euh... - Hum, hum, on l'a vu.
Un délit de fuite. Quelqu'un...
Un homme inconsidéré. Un homme !
C'est toujours un homme !
- Oui, un homme avec hum... - Uh-huh.
- Hum, un chapeau. - Oui.
Un borgne avec un perroquet ici.
Un pirate ? Un pirate a écrasé mon chat ? C'est insensé.
- C'était... insensé. - [MIAULANT]
Elle s'en souvient vivement.
Un mec aux dents jaunes, avec de l'eyeliner noir.
Sûrement un de ces Jack Sparrow sur Hollywood Boulevard.
- Oh. [PLEURANT] - Oui, hum, hé,
on allait conduire ton chat à l'hôpital.
- Et si on t'y emmenait ? - [MIAULANT]
[CHUCHOTANT] De quoi tu parles ?
C'est bon. Chut.
C'est de ma faute.
J'étais en ligne, j'ai laissé la porte ouverte.
J'ignore ce que je ferai sans lui.
- [LA PORTE S'OUVRE] - [SOUPIR]
Tu m'excuses un moment ?
[LA PORTE SE FERME, ABOIEMENTS]
On fait quoi ?
Je suis là-bas, à réconforter l'ennemie,
qui a un parfum si délicat. Je veux partir d'ici !
Chut. Joue la juste cool, OK ? [SOUPIR]
Donc, écoute, ça m'a frappé, en écrasant le chat. [RIRE]
On ne peut pas juste prévenir Josh du trafic d'Anna.
Il nous croira jamais.
OK, il nous faut des preuves, donc je vais juste... faire ça.
OK, avant d'y aller,
je lui ai dit que tu t'appelais Madge, et moi Allegra.
Madge ?
C'est si toi.
- Super. - Oui.
Fonce.
Hé, chérie.
L'infirmière a demandé de remplir toutes ses informations.
J'ai pensé le faire moi-même, tu es si bouleversée.
- Ça restera entre nous. - OK.
Réfléchis pas. Réponds juste très vite.
Donc, hum, nom, âge, taille, poids ?
Euh, Gravy Miffy Muffins,
euh, 6 ans, 45 cm, 3,5 kilos ?
Non, chérie. Les tiens.
Ils les demandent pour certaines raisons !
OK, reste avec moi.
Reste avec moi. Rapidement. OK ?
OK.
Donc, nom, âge, taille, poids, travail, revenus,
euh, crimes et délits, des démêlés avec la justice ?
- Euh, tu vas trop vite. - OK, pigé.
Je vais ralentir !
Mais réponds très rapidement.
OK, avec moi ? Rapidement. Donc ton nom ?
- Anna Hicks. - OK.
- Âge ? - 29.
Je te pensais plus jeune.
Hum, taille, poids ? Rapide !
- 1,60 m. Je ne me pèse jamais. - Si, comme tout le monde.
- Non, jamais. - Note 52 kilos, Madge.
Pigé. Hum, OK.
Tant de questions sur ce formulaire !
[RIT] C'est détaillé, j'ignore pourquoi.
- Démêlées avec la justice ? - [LA PORTE SE FERME]
- Crimes et délits ? - Oh, mon Dieu !
- Il est mort ? - Non, il va bien.
On a recousu sa queue, tout ira bien.
- Dieu merci. Mon petit Gravy. - On ne voulait pas
que son collier soit perdu. Il est si joli.
Merci. Cadeau de mon petit ami.
Mm.
Oh, merci. [SOUPIR]
Hum, donc tu as un petit ami, hein ?
C'était la prochaine question de ce formulaire bizarre.
Mais tu as un... ? Donc, oui, petit ami, oui ?
Oui. Je l'avais jamais dit tout haut, mas hum,
Il doit être est mon petit ami.
Dans les moment difficiles on réalise qui compte vraiment.
Mm.
Tu sais, hum, puisque Gravy va bien,
pourquoi ne pas oublier ça,
et papoter comme des filles ?
Dis-moi tout sur le petit ami, copine.
[RIT] Hum, il s'appelle Josh,
on ne se voit que depuis 2 semaines,
donc, c'est occasionnel, il est si gentil, si serviable.
J'ai été débordée au salon,
il m'a énormément aidée, à faire les livraisons,
les enlèvements, aller à Mexico chercher des produits.
- Mexico ! Oh, mon Dieu ! - Et il ne pose même
- pas de questions. Il est si gentil. - Oui.
J'ai de la peine pour lui.
Ça a été dur pour lui, avec ses relations toxiques.
Toxique ? Ce sont... euh, ses mots,
les tiens, ou ceux de Britney ?
Les siens. Toxique.
Il ne veut pas dire du mal de ses ex,
mais cette fille l'a harcelé pour faire sa demande.
Harcelé ? Ce sont ses mots, les tiens ou ceux d'Elvis ?
Les siens. Harcelé. Ensuite il était avec cette
psychopathe qui... a quitté son job,
et a traversé le pays pour être avec lui,
même s'ils ne s'étaient pas vu, depuis 10 ans.
Fou, pas vrai ?
Ça pourrait aussi être injuste.
Tu vois, l'histoire d'un point de vue masculin.
Non. Cette fille semble folle à lier.
Elle lui a dit qu'elle était enceinte
et deux secondes plus tard,
elle l'était plus,
elle l'a ensuite supplié de coucher pendant ses règles.
Excuse-moi. Il s'est passé quoi ?
[BARAGOUINE D'UNE VOIX AIGUË]
Ne lui mettons pas la honte
car sa libido ne change pas pendant ses règles.
Cette fille, qui qu'elle soit, devrait être glorifiée.
♪ Sexe pendant les règles... ♪
- OK, stop. - OK.
Quand Josh découvrira qui a écrasé Gravy, il va flipper.
Il aime par-dessus tout ce chat.
Mais comment il découvrira qui elle est ? Il ?
La caméra de surveillance du salon.
- Quoi ? - Quoi ?
J'ai repris le salon à un bijoutier,
donc la façade avant du salon a des caméras.
Josh et moi on trouvera qui a écrasé mon bébé
même si c'est la dernière chose que je dois faire.
T'as entendu ça... Madge ?
Oui, Allegra.
Oh, oui, on pourrait acheter cet endroit,
ou ici, ça semble prometteur.
On pourrait l'acheter. J'essaye de tromper
les voisins en simulant être des lesbiennes se cherchant un appart.
Il nous faut cette vidéo, ou on est grillés, comment rentrer ?
T'aurais une bague en diamant pour couper la vitre ?
Une chatière peut-être... ?
Et pourquoi pas ceci ?
Oh, mon Dieu, elle a les trucs les plus mignons.
- Attends. Tu les as volées ? - Oui.
Je ne culpabilise pas non plus.
Elle me suppliait de le faire.
Quitter la maison avec ce sac à main luxueux ?
Pour ensuite le laisser par terre grand ouvert
avec les clés dépassant ?
Ai-je pris ses clés ? Bien sûr que oui.
On l'aurait tous fait.
Je suis la vraie victime ici.
OK, on va devoir sérieusement discuter du consentement.
Le consentement doit être initié...
OK. Wow.
[BIP ALARME] Aah ! Aah !
C'est rien. On est 2 lesbiennes. Rien à voir. Rien à voir. Aah ! Aah !
Oh, mon Dieu, où elle est ?
OK, OK, hum, hum...
- OMD, mate ici ! - Oh !
- Aah ! Aah ! - OK, OK, euh...
- Devinons le code. - Comment ?
Je l'ai pas assez étudiée. OK. Je vais essayer. Euh...
Sa date de naissance ? Non. Oh, l'anniversaire de Gravy. Non.
Tu connais sa date d'anniv ?
L'anniversaire de Josh.
- Mm... Non. - Oui, oui. Raté.
- Cotes de crédits de ses parents ? - OK.
- Euh, non. - Euh, non. Ugh !
Son poids ! Essaie son poids ! 52 !
- OK. OK. - Oui.
Elle ne se pèse pas, tu te souviens ?
Bien sûr que si. Attends.
- Poids rêvé ! C'est ça ! - Quoi ?
- 51. Fais-le ! - Oh !
- Fais-le ! - [L'ALARME S'ARRÊTE]
Je savais que cette salope se pesait.
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE, BAVARDAGES ANIMÉS]
Je suis vraiment nerveux.
Oui, je vois ça.
Fais comme moi quand je suis nerveux.
Enlève ton slip.
Imaginer les gens en slip ?
Quoi ? En quoi ça me mettrait plus à l'aise ?
C'est juste bizarre.
Non, je laisse ma flûte jouer du tango.
C'est très relaxant.
Oh, je fais un peu pareil.
Euh, plutôt qu'un slip,
je porte un vieux t-shirt à l'envers.
On fait plus de lessives.
Paula est occupée, et je ne sais pas me servir de la machine.
Où est Paula ? Je ne la vois pas parmi les épouses.
Elle arrive. Des trucs juridiques à faire.
Quel genre ?
J'en ai aucune idée.
Je trouve juste fabuleux la relation entre le 21e
et le 18e amendement.
Enfin, pas toi ?
Je suis juste assis-là à réfléchir
à ce que je vais choisir pour dîner en rentrant.
J'ai enfin épuisé tous les dîners surgelés
- préparés par ma femme avant... - Je te le dis,
J'ai pas été aussi obsédée par un truc depuis
la saison 1 de Sur écoute.
Oh, oui.
- Tu regardes pas Sur écoute ? - Non.
- [HALETANT] Quoi ? - Je sais, je sais.
Oh, je suis jalouse de toi
tu pourras le voir pour la 1è fois.
Oh, ho ! Rebecca et moi on se l'est visionnée en 2 jours.
On adorait.
Elle est tellement Avon. Je suis tellement Stringer Bell.
Pourquoi je parle de Rebecca ? Pardon, peu importe.
On pourrait parler de ma femme.
Oh, bien sûr. Pardon, vas-y.
Elle nous a aussi pré-commandé,
un an de papier toilettes.
Si prévoyante. Même dans ses moments noirs.
- Elle disait : "Sunil" - Quelle heure est-il ?
- J'en sais rien. - Oh. Non ! Oh, mon Dieu.
OK, je peux le faire. Je peux le faire.
Je peux le faire.
- Où vas-tu ? - Je peux le faire.
Je peux le faire. Je peux... le faire.
Je peux le faire.
[EN CHOEUR] ♪ Let me call you sweetheart ♪
♪ I'm in love with you ♪
♪ Let me hear you whisper ♪
♪ That you love me, too ♪
♪ Keep the love light glowing in your eyes so true ♪
♪ Let me call you sweetheart ♪
♪ I'm in love ♪
♪ With... ♪
♪ You ♪
♪ With you... ♪
Hé. J'ai réussi. J'ai réussi. J'ai réussi.
J'ai réussi.
J'ai réussi. Oh.
J'ai si soif.
- [FIN DE LA CHANSON] - Aah ! Oh !
[APPLAUDISSEMENTS]
C'est la fin de la 1ere chanson ? Juste raté la fin de la 1ere chanson ?
C'était le rappel.
OK. Je vais regarder la vidéo sur cet ordi.
Pendant qu'on y est, cherche des traces de drogues, OK ? Dans les tiroirs.
OK. Pigé.
Hmm.
OK. J'ai trouvé la vidéo de cet après-midi.
Regardons-là sous tous les angles. Peut-être...
qu'elle nous a pas filmé en train d'écraser le chat.
Oh, non. C'est là. Clair et net.
On a vraiment... Oui, on a écrasé ce chat.
Hmm. Mes sourcils sont un peu fins, non ?
Ugh.
Des années 90, merde.
Tu fais quoi ? Des signes de drogue ?
[RIANT] Non, mais cette lotion... je suis accro.
- Meuf. - Quoi ?
Wow. Non, rien, je m'en occupe.
OK. Effacer, effacer, effacer.
Vider la corbeille.
Oh, Dieu merci.
Oui. Whew.
Quel soulagement ! J'adorerais le faire avec ma vie.
Juste effacer ce qui s'est passé.
Seigneur, j'effacerais le bal de promo Jr, et la 6è,
et tant de pets au tribunal.
OK, super. Sortons d'ici.
Attends. Je viens d'y penser.
Si c'est illégal, c'est enregistré. On pourrait les montrer à Josh.
[SOUPIR] J'ai vraiment pas envie de me faire choper.
Je sais que c'est risqué.
Je sais ce qu'on ressent pour Josh,
mais c'est un innocent devenu une mule pour la drogue.
Dieu seul sait ce qui entre dans son rectum. On en a déjà parlé ?
- Quoi ? - Oh, il a jamais...
Rien. Uh-uh, uh-uh.
Non. Que faisais-je ? Oh, c'est vrai.
Je vais rembobiner en accéléré pour voir
si la sauterelle déplace des paquets. Qu'elle joue pas les figurantes.
- Ugh. - C'est Sur écoute.
T'as jamais regardé Sur écoute ?
Mm. Je suis censée ?
Oh, mon Dieu. Je suis si jalouse de toi, là.
Tu peux le voir depuis le début.
Paula et moi on l'a visionné
en 2 jours, on est obsédées.
On a parlé comme Avon et Stringer Bell pendant 1 mois.
Pourquoi je mentionne Paula ? Je la déteste pour le moment.
OK, avance rapide, voyons.
Elle épile, elle épile.
Elle épile. Épilation encore.
- Oh, c'est là. - [HALÈTE]
Regarde, elle tend des enveloppes
- de drogue aux clientes. - Wow.
C'est de la folie. Elle refile des enveloppes de drogue
en plein jour. C'est si imprudent.
Ce travail est si important.
On va révéler l'affaire au grand jour. À nous le Peabody.
Oh, regarde. Elle retire la poudre de l'enveloppe,
elle la met sur la table.
Elle leur montre comment l'utiliser.
REBECCA : Oh, elle va se l'injecter comme dans Breaking Bad.. Tu connais ?
- Eh. - Comment tu vis ta vie ?
- Je sors. - C'est juste.
OK, on y est, on y est.
REBECCA : Oh, ouah, ouah, ouah.
Elle va l'utiliser.
Se défoncer avec son stock.
- Ça va dans sa bouche. - Non.
Dans son nez.
- Non. - Mmm.
Ça va sur ses sourcils.
- De la coke sur les sourcils ? - Ça se fait ?
Attends, attends. Bouge pas, bouge pas.
Elle dit un truc. Laisse-moi...
Une seconde, j'arrive à lire sur les lèvres.
Mon semestre à l'étranger, mon amoureux était sourd, OK ?
Très bien. Euh... Ooh, elle va dire un truc. OK, euh...
Mets ça sur tes sourcils
deux fois par jour, pendant 1 mois,
et tu verras une énorme différence dans la repousse des sourcils.
Oh. Oh, tes sourcils ont repoussé.
C'est brillant.
Et décevant.
[SE MOQUE] Oui.
Donc ça veut dire que...
Josh sort avec
une super entrepreneuse
qui utilise juste des produits
non encore autorisés
par la loi.
Super.
Écoute, je suis désolée.
Non, c'est faux.
Non, j'ai entendu la dernière note,
c'était magnifique.
OK, j'ai foiré, tout est de ma faute.
Tu sais combien the Brovinas compte pour moi, tu t'en fiches.
Oui, je m'y intéresse.
J'aurais dû mettre mon alarme.
J'étais prise dans un truc.
- Juridique. - Eh bien, oui.
Et je... Tu sais quoi ? Mais c'est mal.
Je le réalise.
Je t'ai soutenue,
et j'admire ce que tu fais,
mais je me sens abandonné.
Tu es si distraite en ce moment.
Je sais, je sais, mais je... Je vais faire de mon mieux.
J'ai assuré, Paula.
J'ai assuré cette note aigüe.
La femme de Hank a trouvé que je ressemblais à Lou Rawls.
Tanya, des expéditions a acheté 6 CD
pour les envoyer aux troupes.
Elle n'est pas censée les soutenir ?
Wow.
Juste.
Pas le moment de blaguer.
Scott.
Vraiment désolée.
OK, c'est... C'est 100 % de ma faute.
Je me fiche d'à qui la faute.
Je me sens juste mal.
On devait filer.
Oui.
Rien de plus à voir.
Non, attends. Regarde ça.
Oh, Josh lui offre des fleurs ?
Wow. Sacré bouquet, J. Chan.
Il m'a seulement offert des fleurs pour le bal de promo.
Des oeillets bleus dans une station service.
Dans un seau.
En retour, je lui ai offert ma virginité.
Je pensais que cette relation était provisoire.
Non, non, elle l'est. [SOUPIR]
Il doit juste se la sortir de la tête.
- Chut ! Que dit-il ? Amoureux sourd. - Oh.
- Que dit-il ? - OK, OK, OK.
Il dit...
"Anna, tu es si cool.
Je me sens si heureux avec toi."
Oh, c'est rien, il me disait les mêmes trucs, sans arrêt.
Il est heureux quand sa mère lui fait des bagels. Hum...
"Je devais juste te dire que j'avais jamais ressenti ça
pour personne."
"Jamais."
OK, j'ai pigé.
"Jamais."
Je vous ai dit que la curiosité tuait le chat.
Mm. Ça n'a pas tué le chat,
ça lui a juste arraché la queue, qui a été recousue.
Mm.
Je crois que t'avais raison.
À propos de suivre le lapin blanc.
Le seul truc là-dessous sont...
des regrets enrobés de crottes de lapin.
Bien dit.
Je suis juste heureuse que vous l'ayez zappé.
Il nous a jamais aimé.
Non, aucune de nous.
Et il nous a zappé.
Si il en a fini, on devrait nous aussi.
Mm. Il est temps d'aller de l'avant.
Mm-mm-mm-mm-mm.
Mm.
Oh, oui.
C'est bien.
Voyons voir.
Trop grand, trop chevelu,
trop chauve.
Trop karaté.
Celui-là ira.
Attends, tu me jettes ?
Mais notre visionnage de malade.
J'ai réservé Friday Night Lights
pour quelqu'un de spécial.
Désolée, chérie, une autre fois.
J'aime vraiment nos trucs de filles,
mais là, j'ai vraiment besoin de sexe.
T'es sérieux ? Tu as ton manteau ? Allons.
Quoi... non... Où vas-tu ? Ne pars pas.
Boire un verre avec Hank.
Reste, parlons-en.
Paula, laisse-moi une minute.
Je dois me calmer.
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
Hé, Sunil, c'est moi, que fais-tu...
Oh, t'es occupé avec les enfants ?
Pour juste... se voir un film ou autre...
Non, c'est bon. Pas de souci.
C'était... c'était rien.
Oui, je... je te parlerai demain.
[BALADE DES ANNÉES 80]
PAULA PROCTOR
REBECCA BUNCH
♪ Nous étions là l'une pour l'autre ♪
♪ Chaque seconde ♪
♪ Un simple emoji ♪
♪ On se comprenait ♪
♪ Mais depuis notre séparation ♪
♪ Mon coeur souffre ♪
♪ Une douleur qu'aucun coktail ne guérit ♪
♪ Et je ♪
♪ Veux vraiment te demander pardon ♪
♪ Et je ♪
♪ Veux vraiment te dire que ♪
♪ Je suis la pire ♪
♪ Et je veux juste te dire que ♪
♪ Tu me manques chaque jour ♪
♪ Je le ferai ♪
♪ Mais toi d'abord ♪
[PARLÉ] : Enfin,
♪ C'est presque entièrement ♪
♪ De ma faute, là ♪
♪ Mais admets que ♪
♪ C'est légèrement ♪
♪ De ta faute aussi ♪
♪ C'est toujours de ma faute ♪
♪ Quand même, tu dois reconnaître ♪
ENSEMBLE : ♪ Tu es vraiment parfois ♪
♪ Passive-agressive ♪
♪ Égocentrique ♪
ENSEMBLE : ♪ Alors ♪
♪ Vas-y, dis que tu es désolée ♪
♪ Que je puisse dire : "Oh, non, je t'en prie" ♪
♪ Comme je le répèterai ♪
♪ Si tu ouvrais la porte ♪
♪ Je m'excuserai tellement plus encore ♪
♪ Je le ferai ♪
♪ Mais toi d'abord. ♪
♪ ♪
Ça sera 300 $.
Je vous revois demain. Bye !
Synchro par ChrisKe Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com