Précédemment...
Alors on va vraiment le faire ?
Pas seuls, on sera aidés.
Par qui ? La résistance ?
Où est ton amie ?
Vanessa ?
- J'ai volé ton dossier. - Que disait-il ?
Tout était censuré, même ton vrai nom.
Dylan, Sheema, pourraient y être
et elles comptent sur nous.
Très bon travail, mon fils.
Désolé, je n'avais pas le choix.
Tu ressembles à ta mère.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Et voilà que ça commence.
Tu te demandes probablement "qu'est-ce qui commence ?"
Je peux te le dire.
C'est si grand...
trop grand pour t'ennuyer avec.
Mais tu dois savoir, que ça changera nos vies.
Et la tienne aussi. Je te l'assure.
Tu te demandes "qu'est-ce donc ?"
"Pourquoi ça m'arrive à moi ?"
"Qui suis-je en réalité ?"
Je comprends.
Je comprends parfaitement.
Tu es seule au monde.
Tu vis sans ton enfant,
et tu as des pouvoirs au delà de ta compréhension.
Pas de souci.
Nous imaginons tous, être en vie pour une raison.
Pour changer le monde.
Mais dans ton cas,
c'est la vérité.
Tu l'es bel et bien.
Tu le seras.
Mais tu ne le sauveras pas.
Tu ne te libéreras pas de ces chaînes
pour rendre justice au genre humain
comme les gens l'ont murmuré.
Les choses sont à leur place.
Enfin à leur place.
À présent.
Et toi, ma petite colombe, tu aideras à les améliorer.
Avec ton sang, ce qui est en toi,
même si on ne connaît pas encore son potentiel.
Mais nous le connaîtrons.
Peu importe le temps.
Ou la douleur que tu éprouveras.
Nous apprendrons tout ce qu'on doit savoir de toi.
À commencer par ton nom.
Qui es-tu, vraiment ?
Je sais.
Tu crois être une Vanessa Seward.
Mais c'est tout simplement faux.
Du moment où je t'ai vue, j'ai su.
Tu es une personne bien plus vénérable.
Je t'ai connue, ton genre,
d'aussi loin que je peux me souvenir.
Et maintenant, te voilà.
La dernière d'entre eux.
Ma foi... quasiment.
Tu es un genre de reine,
et tu mérites de savoir la vérité.
Tu es l'un d'eux.
Tu es une Van Helsing.
Mais ça ne te sauvera pas.
Tout au plus, ton agonie sera plus confortable
et tu pourras te répéter
tandis que tu iras vers une autre vie.
Je suis une Van Helsing.
Une Van Helsing !
Je suis Vanessa Seward.
Vanessa Seward.
Je suis Vanessa...
Vanessa Seward.
Je suis Vanessa Seward.
Vanessa Seward.
Je suis Vanessa.
Ah, te voilà.
Laissez-moi partir.
Pardon, quoi ?
S'il vous plaît aidez-moi.
Personne ne peut plus t'aider.
Pas même moi.
Surtout pas moi.
Et même si je le pouvais,
je ne le souhaite pas.
Je veux regarder en toi.
Chaque petit organe.
Te mettre en pièces puis te réassembler.
Vous êtes fou.
C'est....
une possibilité.
Vous pourriez aussi bien être l'un d'eux.
Un jour, avec de la chance, oui, je le serai.
Nous le serons tous.
Avec chance, et grâce à toi.
On n'a pas idée de ce qu'on trouvera en toi.
On pourra peut-être mener leurs grossesses à terme.
Créer du nouveau, de l'extraordinaire.
Savais-tu qu'ils ne peuvent procréer, ces vampires ?
Les femelles, bien sûr.
C'est.... fascinant.
Ton sang, tel une arme,
aidera à créer des vampires-de-jour,
éliminant ainsi la nécessité de toute cette pollution,
des déchets pour occulter le soleil.
Ou bien un pas vers la vie éternelle,
le seul rêve qu'ils visent encore.
Oui, ils vieillissent.
Tu le savais ?
C'est vrai.
Ils vivent des centaines d'années
mais ils meurent tous à la fin, comme toi et moi.
Ça les terrifie.
Mais même cela pourrait changer,
avec une dose de ton sang ou un de tes ovules.
Je suis impatient de le découvrir.
C'est ça,
fatigue-toi, c'est bien.
Sois patiente.
Attends ta chance.
Comme promis.
Mohamed ?
Tu vas bien ? Tu es sûre ?
Ils ne t'ont pas blessée ?
Tu m'as manqué.
Je veux le garçon.
En temps voulu.
Je ne peux pas respirer.
Traînée pathétique.
Elle aurait pu goûter la liberté.
Elle était tout près.
La première étape pour la briser.
La première de bien d'autres.
Elle doit réagir.
Tu ne crois pas ?
Mohamed ?
Désolé, quoi ?
Rebecca ?
Je lui ai donné tout ce qu'elle voulait savoir
et elle agit comme si ça ne comptait pas.
Voilà comment t'as eu tout ça.
La chambre, la nourriture.
En travaillant avec Rebecca.
Bien entendu.
Tu n'as rien sans rien, c'est évident.
- Et on peut rester là. - Oui, mais c'est...
C'est quoi ? Juste comme toi travaillant pour Dimitri ? Je sais.
Mais tu as tué des gens, Sheema.
Des gens bons, ce faisant.
Je le sais.
Tu n'as pas à me le rappeler, je sais ce que j'ai fait.
Et ?
Et... pas toi ?
Personne n'est mort à cause de toi ?
Mais j'ai fait toutes ces saletés, pour te faire sortir.
Je ne veux pas partir d'ici.
J'aime être ici.
Bien.
Je vais prendre mes affaires.
Ça ira si je reste cette nuit ?
Évidemment.
C'est ce dont je parle. Reste ici avec moi où c'est sécurisé.
Oui.
On en reparlera.
Un bon jour, ma chère ?
Productif ?
Instructif.
Et toi ?
Pareil. Exactement pareil.
Et toi, Antonasia.
Tu dînes avec nous ce soir.
C'est si rare.
C'est un tel plaisir.
Je ne suis pas là pour la compagnie.
Désolé d'interrompre votre...
mais vous m'avez dit de vous informer quand on sera prêts
à procéder au retrait de ses ovules.
Si tôt ?
Elle est proche d'ovuler.
Ce ne sera plus très long.
Quel sperme allez-vous utiliser ? N'aurez-vous pas besoin...
Je suis sûr qu'ils trouveront un donneur approprié.
Allez-y quand vous êtes prêt.
Je me demande qui ce sera.
Des nouvelles de la résistance ?
De leurs mouvements contre nous ?
Non.
Non, rien encore.
Rien à signaler.
J'adore vous observer, vous mentant l'un à l'autre.
Ça me rend... heureuse.
Désolé, l'habitude.
Impressionnant.
Je peux demander où vous allez ?
- Je rentre. - Rentrer ? Où ?
À la citadelle.
Vous y retournez ? Pourquoi ?
Les rumeurs indiquent qu'ils ont capturé la femme.
Je dois m'en assurer avant...
Si c'est vrai on devrait attaquer ce soir.
On devrait y aller de suite.
Vous imaginez ce qu'ils lui feront si elle y est ?
- Vous imaginez ? - Oui.
J'ai ma petite idée.
Le débat est clos.
Te voilà.
Nourris-toi.
Tu as besoin d'être forte.
Tu le veux.
Donc, nourris-toi.
J'ai vu ce regard auparavant.
Ta mère...
elle aussi voulait me tuer.
Que savez-vous de ma mère ?
Bientôt, mon ange.
Mais d'abord, nourris-toi.
Elle le fera, quand elle sera affamée.
Et quand elle le fera, on apprendra quel effet
le sang a sur ses pouvoirs, s'il en a.
Hé, Vanessa ?
Va-t'en.
- S'il te plaît... - Traître. Dégage.
Écoute-moi juste un moment.
Que pourrais-tu me dire ?
Je me fiais à toi, Mohamed.
Je sais.
Comme au peu de gens que j'ai crus dans ma vie.
Je m'excuse.
C'est trop tard.
J'ai fait ce que je devais faire.
J'y étais obligé.
Non, tu as choisi.
Tu as choisi de le faire.
Et alors tu l'as fait.
Après toutes ces fois où tu pouvais arrêter.
T'as juste continué.
Du début jusqu'à maintenant,
où tu entres là pour me reluquer.
Vas-y, Mohamed.
Reluque-moi.
C'était pour Sheema.
Mais maintenant, elle...
Quoi ?
Ils l'ont transformée ?
Non.
Alors quoi ?
Elle a retourné sa veste seule.
Elle aime être ici.
Être avec eux.
Travailler avec eux.
Je l'ai atteinte trop tard.
Alors je suis navrée pour toi.
Pourquoi ?
Car tu as vendu ton âme pour rien.
Contente-toi de... partir.
Vanessa...
au moins regarde-moi encore une fois.
Vanessa, s'il te plaît.
Au cas où t'aurais une chance de sortir d'ici.
Je regrette.
Tu guéris plutôt bien.
Si tes plaies n'avaient pas guéri tu serais morte à présent,
ce qui aurait été une pitié.
Ton peuple nous a pourchassés à travers les siècles.
Constamment.
Sans relâche.
J'ai même connu ton trisaïeul.
Abraham.
Je l'admirais.
Je le respectais.
Mais hélas, nous étions destinés à être adversaires.
Ta mère ne faisait pas exception.
Une vraie guerrière.
Jusqu'à ce qu'elle fût engrossée.
Alors elle devint plus craintive, et mystérieuse.
Quand elle apprit la vérité sur ton père
elle tenta même de stopper la naissance.
N'y parvenant pas, elle a choisi le plus judicieux.
Elle t'a cachée.
Juste avant de mourir.
Elle t'a cachée loin de nous tous.
Elle t'aimait passionnément.
Elle aurait donné sa vie pour toi,
pour que tu puisses vivre en paix... pour un temps, au moins.
Tout cela pour toi.
Enfin, pour la famille...
la lignée.
Van Helsing.
Et grâce à cela...
tout est désormais possible.
Tout.
Vous avez doublé la garde.
Ça m'a pris un temps fou de revenir ici.
C'était Dimitri.
Je vois.
Pourquoi cela ?
Instinct. Intellect. Intuition.
Peur.
Ça aussi, bien qu'il en ait peu.
Eh bien il devrait.
On va venir à bout de ce repaire.
Vous allez essayer.
Oui, avec ton aide.
Peut-être.
Il a la fille maintenant.
Oui, j'en ai eu vent.
Mais pas de toi.
Je n'avais aucun moyen de te parler.
Alors dis-moi...
pourquoi veux-tu mon aide si tu la détiens ?
Il la détient.
Pas moi.
Il ne la perdra pas de vue.
Quelqu'un paraît un peu jalouse.
C'est un rat de labo pour moi.
Rien de plus.
Et pour lui ?
La citadelle doit être attaquée demain.
Pendant que son attention est...
ailleurs.
Exactement.
Juste pour accorder nos violons, rappelle-moi,
quel profit j'en tire ?
Une île à vous, loin des côtes.
Inaccessible pour nous.
Pour tout vampire.
Vous pourrez y rebâtir vos vies...
sans peur.
Sans ma famille.
Avancer est la seule issue désormais.
Oui, tu as peut-être raison.
Commençons par le commencement.
On doit se débarrasser du chef ténébreux, Dimitri.
Je suis d'accord.
Demain alors.
On s'y met.
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
Donc je suis heureux de vous dire...
de vous dire à tous...
que le temps est enfin venu !
Il est temps de répliquer aux forces de la nuit
et de reprendre ce qui est à nous !
Notre terre ! Notre peuple !
Il n'y aura pas d'autre chance.
Une attaque coordonnée sur plusieurs fronts.
Vingt cellules comme celle-ci
convergeant ensemble sur la citadelle.
Et dès qu'on casse le pouvoir qu'ils ont sur cette zone,
leurs défenses seront divisées par 2.
- Par 2 ! - Oui.
Et ce sera fait.
C'est notre opportunité.
On va se répandre là-bas comme un million d'insectes
venus de partout à la fois,
et on tuera ces machins
comme ils nous ont tués depuis trois ans,
sans pitié !
Pas de pitié, pas de prisonniers.
Oui !
Tuez tout ce qui vit entre ces murs.
Tout et tout le monde !
Oui, l'ami ?
Tu inclus Vanessa ?
Et vous tous savez de qui je parle.
Celle dont vous avez tous parlé depuis l'émergence.
- Tu l'incluais aussi ? - Tout juste.
Entre leurs mains elle devient un handicap.
Alors laisse-moi te dire avant d'aller là-dedans,
j'y vais pour la sauver, pas la tuer.
Alors prie Dieu de la trouver avant nous.
Bon tout est clair.
Qui est avec moi ?
- Ne me demande pas de t'accompagner. - Sheema.
Pas si tu pars.
Écoute, tu ne comprends pas. On n'est pas protégés ici.
Mon Dieu ! T'es si ingrat !
J'ai trahi mes amis pour te sauver.
Après tout ce qu'ils nous ont donné ?
Et maintenant ?
Maintenant que les choses reprennent enfin leur place,
Tu veux partir d'ici ?
Sur la route ?
C'est vraiment ce que tu veux ?
Je sais ce que ces gugusses feront.
- De quoi ils sont capables. - Oui, moi aussi.
Regarde autour de toi.
Regarde ce que j'ai ici.
Parce que j'ai fait des trucs pour eux
et t'as fait des trucs pour eux.
Et vois ce qu'ils nous ont offert.
Reprendre nos vies.
On en parlera dehors, où on sera hors d'atteinte.
Je suis hors d'atteinte.
Sors de ma chambre. Laisse mon sac.
Sheema, on doit partir.
Tu es fou.
Ce bâtiment va se faire attaquer
et je vais les aider à les arrêter.
Je me fous de ce que tu fais.
C'est comme si tu m'étais inconnu.
On s'en va.
Pour la douleur.
Ça ne devrait pas être trop ardu.
Elle a eu un enfant avant.
Ce n'était pas le plan.
Si tu insémines cette chose.
Elle portera notre fin.
Je peux le sentir.
Continuez, Docteur.
Ce pourrait être le début d'une expérience...
vraiment épatante.
Ça pourrait sans doute.
Sauf que vous avez oublié un truc.
Je suis Vanessa Van Helsing !
Maintenant c'est entre toi et moi.
Ça va être rigolo.
Comment t'as pu vivre 300 ans ?
- Dis au revoir, mange-merde ! - Attends.
Il doit y avoir une réponse.
Bien entendu.
Dis-moi que quelqu'un m'a trahi.
Que quelqu'un t'a aidé.
Elle m'a aidé.
Vanessa.
Non.
Rebecca.
La beauté.
Mystérieuse et terrible.
Oui, bon... dis au revoir, Dimitri.
- Garde-moi une place en enfer... - Que t'a-t-elle promis ?
- De régner à ses côtés ? - Non.
Et je m'en serais balancé.
En homme avisé. Quoi alors ?
Un royaume ?
Fox Island.
Elle m'a offert Fox Island.
Fox Island ?
C'est exact.
C'est si drôle, mort ambulant ?
Elle n'existe pas.
Connerie.
Elle a été envahie.
Infestée.
Comme une colonie de lépreux.
Il y a des années, juste après l'émergence.
Non, je peux t'offrir plus.
Tellement, tellement plus.
Si seulement tu me laisses parler.
Tu l'as attrapé !
Tue-le ! Fais-le, vite !
Je vais le faire.
Continue.
Je suis tout ouïe.
Demi-tour.
Je veux que tu me regardes avant de te tuer.
Dylan ?
Bonjour, maman.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com