Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Maestro !
Merci.
Maestro, bienvenue à Venise.
Je suis Beppi Bertelli. Quelle joie de vous voir ici.
Attention, c'est glissant.
- Ça va. - Comment était votre vol ?
Êtes-vous fatigué du décalage ?
Non, pas de fatigue.
La preuve d'une bonne conscience.
Alessandra sera ravie de vous voir.
Nous sommes tous ravis. Attendez.
Vous voyez ?
J'ai sorti le tapis rouge pour vous.
De rien. Laissez-moi sortir.
Seulement vous, maestro, vous êtes le seul chef d'orchestre
avec lequel elle peut chanter.
"S'il vous plaît, Beppi, amenez-moi Rodrigo.
"Et alors je ferai le concert."
Je comprends. Je suis flatté.
Je ne flatte jamais les génies dans votre genre.
Non, je... A présent, puis-je vous présenter
- quelques petits conseils ? - Oui.
La plupart des gondoliers sont des voleurs et des fripouilles.
Si vous devez faire un tour en gondole,
je vous en supplie, négociez le prix d'abord.
J'ai apporté mon vélo.
- Bravo. - Hein ?
Ensuite,
si vous commandez un plat de pâtes
aux fruits de mer ou aux crevettes ou aux palourdes ou à la seiche,
que j'adore, ne demandez pas,
et j'insiste, ne demandez pas de parmesan
sur vos pâtes. Ça ne se fait pas.
- Vous insulteriez le chef. - Je ne veux pas l'insulter
Par là, non ?
Par là.
Et une dernière chose.
Quoi que vous fassiez, s'il vous plaît...
ne lui faites pas l'amour.
Pas de fornication.
Pas de fornication. Merci.
- Ok. - Quel grand plaisir.
Quel grand honneur.
Ce concert sera légendaire.
Légendaire. Et ensuite nous parlerons, n'est ce pas ?
- Après... - Peut-être.
Fornication.
Pas de fornication.
Bonjour.
Maestro.
Quel plaisir de vous avoir ici.
Oh oui, quel plaisir.
C'est mythologique pour moi.
Quel honneur,
quel plaisir de vous rencontrer.
Je reconnais l'enregistrement.
"Les Filles de Cadix."
Vous chantez à la Palais Garnier, 2002. N'est-ce pas ?
Très bien.
Oui. Je voulais vous demander,
aviez-vous un petit rhume ce soir là ?
J'avais un terrible rhume.
J'ai terminé le concert et me suis évanouie.
Oui, parce que votre voix avait une magnifique...
une magnifique amplitude.
Vous parlez italien ?
Parlons en anglais.
C'est plus simple.
- Avez-vous mangé ? - Non.
J'étais en train de nous préparer à manger.
- Venez. - D'accord.
- Venez. - Oui.
Pourriez-vous nouer cela pour moi ?
Merci.
Oh, j'aime énormément votre cuisine. Énormément.
C'est l'endroit dans la maison où je me sens le mieux.
Partout ailleurs, je suis comme un paysan dans un palace.
Vous savez, là tout de suite, je n'ai pas envie de rentrer. Vous savez ?
A la vagabonde.
Mais vous devriez essayer d'avoir
une maison de 600 ans à Venise.
Tout est en train de couler.
Le premier étage est inondé la moitié du temps,
la moisissure vous fait éternuer,
mais c'est ma ville natale et je l'aime.
Et c'est ça l'important, non ?
- Un foyer. - Oh, oui.
Oui, c'est très important.
Une pâte noire à la seiche.
J'espère que vous aimerez.
Mh, ça sent tellement bon.
Voudriez-vous un peu de parmesan ?
Mh, non, jamais avec le poisson. Merci.
Merci.
- Maestro. - Mh ?
Je suis sûre que vous avez une question pour moi.
Après quatre ans, est-ce que je peux toujours chanter ?
Et bien, je suis sûr que vous savez toujours chanter, bien sûr.
Sinon, vous n'essayeriez jamais de faire ce concert.
Et bien, les gens font des choses stupides.
Peut-être que je peux toujours chanter sous la douche. Non ?
Mais tout le monde pense bien chanter sous la douche.
Je suis désolée, pour votre orchestre
- Mh. - J'admire ce que vous essayez de faire
de faire... Comment dites-vous ? De faire revivre ce
vieux et triste orchestre.
C'est très triste.
Mais cela devenait moins triste
parce que nous nous devenions meilleurs,
mais nous avons été étranglés par le scotch rouge.
- Vous savez ? - Oui.
Le putain de scotch rouge.
L'argent, l'argent, toujours l'argent.
Je sais.
Beppi voudrait que je revienne, que je fasse une tournée,
que je fasse ce concert, que je sois de nouveau La Fiamma,
à cause de l'argent.
Comment sont les pâtes ?
Délicieuses.
Pas trop cuites ?
C'est excellent. Juste bien.
Mon cher maestro, je suis désolée que
vous ayez dû faire tout ce chemin pour rien.
Pour rien ?
Je le crains. Il est impossible
que ce concert ait lieu.
- Mais non... - J'ai été ravie de vous rencontrer.
Vous êtes brillant.
L'avenir vous réserve de nombreux triomphes.
Maintenant, je dois faire la vaisselle.
Ensuite, je ferai une sieste.
Dites à Beppi : Finita la comedia.
Alessandra.
Les pâtes étaient trop cuites.
D'au moins trois minutes.
Quatre et demie.
Je me fiche de votre cuisine.
Et si mon chant était aussi mauvais ?
Je ne le permettrai pas.
Jamais.
Parlons de la passion.
Mon cœur saigne depuis longtemps.
Votre voix est la seule chose qui pourra le guérir.
Je suis tombé amoureux de votre voix
dès la première écoute.
J'avais 13 ans. Maestro Rivera m'avait fait écouter
votre interprétation de la Tosca.
Je l'ai écoutée sans arrêt.
En l'écoutant, j'imaginais des choses.
Je faisais des choses...
Je ne vous dirai pas quoi.
Le jour où j'ai appris que vous arrêtiez de chanter,
j'ai pleuré.
On a toujours un millier de raisons
pour refuser d'agir.
En revanche, pour faire quelque chose qui nous importe,
il n'y a qu'une raison.
Quelle est-elle ?
Vous le savez.
Mon cher maestro,
si vous ne supportez pas les larmes,
vous n'êtes pas fait pour l'opéra.
Au revoir.
Andrew est en retard.
Faisons la balance sans lui.
C'est surprenant.
Il doit surement faire
la grasse matinée, à son hôtel.
Pour cuver son champagne.
Mesdames, mesdames, d'accord.
Accélérons le tempo.
Que mon solo arrive plus vite.
C'est "L'ensemble d'Andrew Walsh",
pas "L'ensemble et Andrew Walsh".
Voyons cette partition.
On s'en fout, on s'en fout,
mon solo.
Ensuite... On s'en fout, on s'en fout.
Ah, mon solo !
Peut-être qu'on devrait le renommer "L'ensemble d'Hailey Rutlege"
Désolée.
Non, ne t'arrête pas à cause de moi.
J'aimais beaucoup. C'était hilarant.
J'adore passer pour un connard.
Tout va bien.
Les embouteillages n'ont pas duré,
donc me voilà.
Hailey, je fais vraiment comme Stevie Wonder ?
Avec ma tête.
Ne réponds pas.
On a du pain sur la planche.
On quite l'Autriche demain
pour le festival, à Venise.
Il faut qu'on assure comme des bêtes.
C'est la marque de fabrique de...
L'ensemble d'Andrew Walsh.
Exactement.
Dis-moi, Hailey...
Y a-t-il un morceau en particulier sur lequel j'accélère ?
Je suis tout ouïe. Vas-y.
Peut-être le Vivaldi ?
Tu ne sembles pas convaincue.
Sois ferme.
"Tu massacres le Vivaldi"
Non, je ne pense pas que
tu "massacres" le Vivaldi.
C'était une simple note d'humour.
On se détend.
- Mais bon... - Oui ?
Je trouve que question tempo,
nous le jouons
comme le Fauré.
Maestro De Souza ne ferait pas comme ça ?
Probablement pas.
Je suis peut-être plus énergique
que ce bon vieux Rodrigo.
Justement, commençons par le Fauré.
Suivez-moi, mesdames.
Et monsieur.
Ça reste à voir.
Que lindo.
On devrait interdire à certains de chanter.
Je suis bien d'accord.
Et à d'autres, de diriger.
Comme moi, Wolfgang ?
En tout cas, je ne parlais pas de moi.
Sérieusement ?
Pourquoi, après toutes ces années,
vous êtes toujours imbuvable ?
Pourquoi ?
Pourquoi aimes-tu l'odeur de tes pets, déserteur ?
Je ne suis pas un déserteur.
Ne dites pas ça.
Je suis loyal. Je suis un soldado de la musica.
Un soldat de la musique. Très soldat.
Tellement susceptible.
Moi aussi, j'avais un faible pour les chanteuses.
Sache une chose.
Elles sont toutes folles.
Vous savez, je n'ai encore jamais
fréquenté une... Je n'ai jamais été proche d'une chanteuse.
Je ne sais pas pourquoi.
Ça n'arrivera peut-être jamais.
Cette histoire commence mal.
Bientôt, personne...
Personne ne voudra jouer avec toi.
Je pense que cette demoiselle a
quelque chose pour toi.
"La Fenice, à minuit."
Asseyez-vous.
♫ Ave Ma... ♫
♫ Ave ♫
♫ Maria ♫
♫ Gratia plena ♫
♫ Maria ♫
♫ Gratia plena ♫
♫ Maria ♫
♫ Gratia plena ♫
♫ Ave ♫
♫ Ave dominus ♫
♫ In hora ♫
♫ Hora motris nostrae ♫
♫ In hora nostrae ♫
♫ Ave ♫
♫ Maria ♫
Maestro, mon héros.
Elle est là.
Elle semble ravie. Elle est prête à répéter.
Le concert sera formidable,
un moment formidable.
Oui, Beppi.
Mais nous avons du travail.
- Bien sûr. - Beaucoup.
- Bien sûr. - Énormément de travail.
C'est un conservatoire ?
Oui, une école de musique.
Votre attention. Voici mon maestro.
Il a toute ma confiance.
Oui, bon. Voici le programme
que nous présenterons.
Oui, je l'ai lu, ce matin.
Ce sont...
Tous ses plus grands succès.
Ce sont les plus grandes arias
que La Fiamma a chantées
au cours de sa carrière.
Quoi ? Vous n'approuvez ces choix ?
Je pense que nous pourrions présenter
une nouvelle Alessandra
que personne ne comparera à l'ancienne.
Vous pensez que je ne peux plus les chanter ?
Si, vous pouvez.
Mais, peut-être pas aussi bien qu'avant.
Il existe de nombreux excellents rôles
que vous ne pouviez pas
interpréter, avant.
Aujourd'hui, vous pouvez.
Où est passé l'homme trop poli
pour juger mes pâtes ?
Ces nouvelles arias. Quelles sont-elles ?
Samson et Dalila, par exemple.
Un mezzo soprano ?
Ou une œuvre nouvelle. De la musique contemporaine.
De la musique contemporaine ?
J'accepterais si le compositeur
avait le talent de Puccini.
Mais comment découvrir ces compositeurs
si les chanteuses les évitent ?
Ce que vous ne comprenez pas, Maestro,
C'est que le public italien
est très difficile.
Le maestro a parlé.
Tu doutes de lui ?
C'est pour ton bien.
Tu détruis ma confiance.
Tu ne te soucies pas de moi.
Tu ne penses qu'à l'argent.
Alessandra...
Silence. Tout le monde dehors.
Maestro, merci de partager votre savoir avec moi.
Je suis votre humble serviteur.
Je vous en prie, éblouissez-nous !
Bien.
Je m'attendais à une vieille ville.
Oui !
Fais l'innocente, pour ta mère.
Pour ma mère.
Super. Fais la coquine.
- Ouais ! - Pas mal, hein ?
Parfait !
J'ai fait une liste des choses à voir.
Faut pas traîner.
Piazza San Marco, c'est fait.
Ensuite ?
- Ponte Rialto ! - Super.
- Ponte Rialto ! - Elle est longue ta liste ?
Très longua, longua !
Tous les morceaux se ressemblent.
Il joue tout de la même façon.
Sielieus, Mozart, Ravel...
Ça m'agace qu'il fasse ça.
Au lit aussi,
c'est toujours pareil ?
C'est arrivé qu'une fois.
C'est tout ?
- Oui ! - D'accord...
Crois-moi sur parole,
C'est toujours pareil avec lui.
Chaque étape...
Il t'a peint sur le dos ?
- Oui, comment tu sais ? - Putain !
Il te l'a fait aussi ?
- Quelle humiliation... - Il m'avait rasé, avant.
C'est lui qui t'a rasé ?
- Oui. - Il vient de gagner des point.
Il m'avait mis la mousse
et m'avait rasé lentement.
Le pont du Rialto, c'est fait.
C'est nul.
- Un peu, oui. - On enchaîne.
Regarde-moi ça.
Il est canon, ce mime.
Bonjour.
Mon ami te trouve canon.
Tu devrais venir à notre concert, ce soir.
- Voilà... - C'est toi, le canon.
Un mime qui parle !
Je suis venu de Belgique pour le festival.
Cool.
Tu veux venir boire un café à mon hôtel ?
On parle d'un vrai hôtel ?
Oui, un vrai hôtel.
D'accord.
J'espère qu'il n'a pas mimé l'enfilage de la capote.
Arrête. Avance plus vite !
Ici, le plateau de fruits de mer
est 10 euros moins cher.
Des fruits de mer bon marché ? Super idée.
J'ai un peu la nausée.
Les palourdes étaient bizarres.
Un peu collantes.
T'as un peu envie de vomir
car t'es un cliché de touriste.
J'adore les festivals !
Il est rare d'entendre de bonnes choses,
mais, on y entend des choses horribles constamment.
Vraiment horribles.
Des choses atroces. Regardez ça !
L'ensemble d'Andrew Walsh joue, ce soir.
J'hallucine...
J'ai une amie, dans l'orchestre.
On pourrait y aller ?
D'accord.
Je préférerais qu'on ne joue pas à La Fenice.
Entre le public et les critiques...
Je me sens comme dans une cage.
Sortons de la cage !
On va trouver...
Alessandra.
Il vous ennuie ?
Maestro, on se reverra.
Vous entendrez parler de moi.
Vous ignorez tout de l'opéra.
Et vous, de l'univers !
Les trous noirs, ça vous dépasse.
Nous ne savons pas.
l'humanité à encore beaucoup de choses à découvrir.
C'était qui ?
Il dirige un groupe de bandits.
Il faut les payer,
sinon, ils nous huent sur scène.
s'il vous hue durant votre performance,
je lui fous mon pied dans les couilles.
Je le change en castrat !
J'ai des morceaux à apprendre.
Et ma voix... Je ne suis pas prête.
Je décevrai tout le monde.
Non, vous ne décevrez personne.
Ne pensez pas à ces gens.
Ne chantez pas pour eux.
Chantez pour vous.
Pour la passion.
Ou pour moi.
Elle devrait me remplacer.
Bon. Vous n'avez qu'à...
la rejoindre.
- Impossible. - Mais si.
Je suis votre maestro, non ?
Allez, mami
♫ Non le vuoi dir ♫
♫ So ben ♫
♫ Ma ti senti ♫
♫ Morir ♫
C'est La Fiamma !
J'y crois pas !
Alessandra, bravo.
Je veux vous partager cet endroit,
car il est très cher à mes yeux.
Agréable.
N'est-ce pas ?
C'était un couvent.
J'ai habité dans cette chambre pendant deux ans.
Vous étiez nonne ?
Comme mon ex-femme.
Ce n'était plus un couvent.
C'était un endroit réservé aux gens mal dans leur peau.
Je suis venue ici après mon échec sur scène.
Vous comprenez ?
Oui, je comprends.
Le chant était tout pour moi.
Un jour, ma voix m'a quittée.
Quand je vivais ici, je n'arrivais plus à me nourrir.
J'avais besoin d'aide pour me laver, pour m'habiller
et même pour aller aux toilettes.
Personne ne le sait.
Personne sauf Beppi.
Il ne m'a pas abandonnée.
Maintenant, à vous de me dire
quelque chose que personne ne sait.
Je ne suis rien.
Une simple note que les gens jouent.
Je repense souvent à mon mentor,
le Maestro Rivera.
Il est vieux et malade.
Il m'avait proposé de reprendre
son orchestre, au Mexique.
Celui de mes débuts.
J'ai refusé.
Je suis rentré à New York
auprès d'un orchestre muet.
Rodrigo, restez avec moi.
Emménagez dans mon palazzo,
Nous pourrons répéter nuit et jour.
Nous vivrons et respirerons la musique.
Oh, mami. Oui.
Pardon, je suis désolée.
- Merci de te joindre à nous. - Désolée.
J'ai pris le mauvais vaporetto.
T'as raté la balance.
Je sais, je me sens mal.
Moi aussi, parce que l'hautboïste
que j'ai engagé
croyant en son talent,
n'est en réalité pas fiable !
Allons assurer !
Allez !
- Bien joué, la débutante. - Merci.
Les palourdes ?
Où est ton amie ?
C'est l'hautboïste.
C'est votre maîtresse.
Hailey ? Non, c'est ma protégée.
Très innocente.
Vous aimez les innocentes ?
Ça excite votre dépravation.
Il n'y a pas de dépravation. Elle joue du hautbois.
Je suis vraiment désolée.
Je pense pouvoir jouer
la deuxième partie du concert.
Moi, je ne pense pas.
C'est fini pour toi.
Tes critiques de chef d'orchestre me manqueront.
Je suis désolée. Je ne voulais pas vomir sur scène.
Alors, tu es partie pendant mon solo ?
C'est pas vrai. Ton solo, ton solo...
Il n'est question que de ça !
Oui. Pourquoi, à ton avis ?
Parce que c'est L'ensemble d'Andrew Walsh.
C'est ce que le public a payé pour voir !
Oui. Et on veut être remboursés !
Rodrigo ?
Il est venu voir sa protégée.
Oh, la vache !
Mon Dieu, c'est...
La Fiamma.
Quel honneur.
Avez-vous vu la première partie ?
Oui.
Vous semblez scier
votre violoncelle comme un arbre.
J'ai toujours été un musicien expressif.
Excusez-moi,
j'ai encore envie de vomir, j'ai besoin de...
T'es virée.
- Non, elle démissionne. - Non.
J'ai besoin...
- Tu démissionnes Hailey. Elle part. - J'ai vraiment besoin de ce travail.
- Je suis sérieuse - Elle démissionne.
Tu veux te battre, Maestro ?
- On se bat ? - Si tu veux.
Monsieur Je-copie-Yo-Yo-Ma !
Yo-Yo Ma ?
- C'est ta mère, Yo-Yo Ma ! - Tu sais quoi ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Je veux...
Je ne comprends ton accent.
Chut.
Ciao. Ciao.
Merde... Je fais quoi, maintenant ?
Hailey.
Viens avec nous.
Oui, on prendra soin de toi.
Mon palazzo a de nombreuses chambres.
D'accord.
Ne vomis pas dans le taxi, d'accord ?
Si tu vomis, dis-le-moi.
C'est rien.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com