Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♫ Les tringles de sistres tintaient ♫
♫ Avec un éclat métallique ♫
♫ Et sur cette étrange musique ♫
♫ Les zingarellas se levaient ♫
J'adore cette idée. J'en pleurerais.
En revanche, vous savez qui n'aime pas cette idée ?
Le maire, le conseil municipal,
les conducteur de bateau-bus,
les gondoliers.
Convainquez-les.
Vous y arriverez.
Vous me compliquez la vie.
Je les convaincrai.
Grazie, Beppi.
- Buttafuco. - "Budda."
Les "T" se prononcent comme les "D" ?
Respire pas.
♫ Merde, merde, merde... ♫
Dans cinq seconde, elle monte sur scène.
Vite.
Désolée.
Quoi ?
Trop grand, trop petit ?
Cette péniche n'a pas d'ailes
pour voler vers l'harmonie.
♫ Cela montait, montait, montait ♫
♫ Montait ♫
C'était très bien
mais il faut faire durer la note.
D'une traite.
Je ne suis pas un violon, c'est à toi de me suivre.
Tu peux le faire.
Montre-moi. Chante-le-moi.
D'accord, je te montre.
♫ Plus vive ensuite et plus rapide ♫
♫ Cela montait, montait, montait ♫
♫ Montait ♫
Très bien, à moi.
♫ Cela montait, montait, montait ♫
Prenez les deux. Ils vont ensemble.
- Ensemble, oui. - Oui !
C'est vous ?
Comment ça, je suis hésitante ?
Oui, tu chantes comme un petit chiot.
Sois une pantera.
C'est parce que ton temp est un peu disco.
T'as dit "disco" ?
Vlad, c'est "disco" ?
Non, maestro.
- Vlad ! - Non !
Hailey ?
C'est un peu disco.
C'est ça que je veux.
Ce n'est même pas une péniche. C'est un radeau !
Un radeau ? Je voulais un radeau.
Sans le savoir.
Un radeau, pas un bateau.
Où allez-vous ?
♫ Sous le rythme de la chanson ♫
Brillante ! Comme un verre qui se brise.
Redis "chanson".
Ne me parle pas comme ça devant eux.
La prochaine fois, je te tue.
Maintenant, rigole.
" El Guapo " ? Pourquoi ?
Quoi ? Vous vous trouvez moche ?
Dee Dee, tu vas enlever cette couche
avant de rentrer, j'espère ?
C'est un Fundoshi.
Je le porte pour donner mes cours de Taiko.
Désolé d'être en retard.
Je déposais un autre client heureux.
Dire que tu bosses pour Uber...
En fait, ça permet de rencontrer
des gens intéressants.
- Où est Betty ? - Elle viendra pas.
- Elle t'a pas dit ? - Dit quoi ?
Elle joue dans le Symphony d'Honolulu.
Il faut qu'on réagisse avant que
tout le monde quitte le navire.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On réétudie leur proposition ?
Non, on l'a déjà étudiée. Elle est inacceptable.
Je vais vous dire ce qu'on va faire.
Il faut qu'on reste forts et dignes,
d'ailleurs, ton testicule gauche est sorti.
Je vais trouver une solution.
Laissez-moi réfléchir.
Venez, on est en retard.
Pensez à venir voir notre groupe,
les "Dirty Filthy Stains."
Beau travail.
Merci, Lars. Tes élèves sont supers.
Ce serait mieux s'ils avaient
de vrais instruments,
mais ils font ce qu'ils peuvent.
J'ai été contente de pouvoir jouer à nouveau.
On en avait besoin.
Si tu veux souffler un peu,
on fait une tournée de quelques dates, après New York.
- Tu devrais venir. - Vraiment ?
Lindsay et les enfants viennent.
Ce sera génial.
T'as déjà des enfants ?
C'est la vie, Cyn.
Il n'y a donc pas de Mr. ou Mme. Taylor ?
Non.
Mes dernières relations ont foutu la merde dans ma vie.
Donc, je fais une pause.
Viens au concert.
Allez...
T'es où ?
À Venise, tranquille.
Walsh m'a virée.
Il t'a virée ? Quel connard.
Oui, je sais.
Tu connais quelqu'un qui cherche une nounou hautboïste ?
Tout ira bien. Bienvenue dans le monde des musiciens.
Je dois te laisser.
- On va répéter. - J'arrive.
C'est Rodrigo ?
- Oui - Je dois lui parler.
- C'est important. - Cynthia.
- Non. - Cynthia ?
- Maestro, je vous entends. - C'est important.
Arrêtez de m'ignorer.
J'essaie de vous joindre depuis des semaines.
Cynthia ! Je te croyais morte.
Le maire nous a convoqués.
Le maire ? Je ne sais rien du maire.
Tout le monde en parle. J'y suis pour rien, moi.
- On a besoin de vous ici. - Quoi ? De quoi tu parles ?
Il veut mettre fin à la grève.
Tu viens de dire "grève". On arrête là.
Ça ne m'intéresse pas.
Ça nous affecte tous.
On ne parle pas de la grève. Ciao.
Rodrigo ?
Vous faites quoi ? Non !
- C'est mon téléphone. - Ça va te libérer.
C'est le mien, le jetez pas.
- Allô ? - Oui, Cynthia. Excuse-moi.
T'allais finir dans le canal.
Viens répéter.
Non, tout se passe bien.
Ils m'ont retrouvée.
Alessandra ! Vous êtes rayonnante !
Maestro, c'est un honneur.
Antonio Parlotti, un ami de La Fiamma.
Une vipère.
C'est un compliment pour elle.
C'est cruel, je n'écris que la vérité.
Pourquoi pensez-vous réussir où La Callas a échoué ?
Ne parlez pas de La Callas !
Vous avez compris ?
Nous avons entendu des rumeurs concernant une tournée.
- L'accompagnerez-vous ? - De quoi parlez-vous ?
Peut-être doutez-vous qu'elle arrive jusque là.
Elle prend quel tranquillisant ?
Un tranquillisant ?
Je vais t'en donner, des tranquillisants !
Alessandra !
N'écoute pas cet idiot, d'accord ?
Il raconte n'importe quoi.
C'est un idiot mais il dit la vérité.
Maestro, incroyable !
Tous les journaux européens publieront cette photo.
Je pourrais vous embrasser !
Tu leur as dit où nous trouver.
Quelle idée, enfin !
Un petit scandale, c'est bon pour nous.
Vous refusez les interviews, tous les deux...
Où est le maestro ?
J'avais expressément demandé sa présence.
Il est en Italie.
Depuis l'arrivée des bulles.
Nous le ferons revenir quand...
Je me fiche de vos bulles
et de vos excuses.
Ce qui m'importe, c'est mardi soir.
Jeanine et moi vous suivons depuis longtemps.
C'est pourquoi nous allons résoudre ce problème, aujourd'hui.
D'accord.
On y va.
- Où ça ? - Tout de suite. Et que ça saute !
"Créer un jardin, c'est croire en l'avenir."
Qui a dit ça ?
Audrey Hepburn.
Vous avez des graines, de l'engrais
et de jolis arbustes. Plantez les fleurs fleurs autour
et pas un mot sur la grève.
Relevez-vous les manches
et plantez des graines qui s'épanouiront en harmonie.
Attendez, attendez.
Ne vous contentez pas de les jetez là.
- Ah non ? - Mettez-les dans votre main.
Allez-y.
Voilà.
Maintenant, vous ressentez leur énergie ?
Sentez les graines.
J'ai résolu beaucoup de problèmes dans ce jardin.
Ce buisson : la grève des enseignants.
Sous ce cèdre : celle des pompiers.
Ces marguerites :
celle des éboueurs.
Commençons au milieu.
Les trous doivent être plus espacés.
Les fleurs doivent avoir de l'espace pour grandir.
C'est parti.
J'espère ne pas avoir sali vos Prada.
J'ai acheté cette paire en soldes.
Jolies, vos Stella McCartney.
Touché.
C'est difficile pour tout le monde.
Je suis vraiment désolée.
Vous savez, Warren
a vendu son Bergonzi.
Bob travaille pour Uber. Tanya vit chez sa mère.
Betty est à Honolulu !
Dis comme ça, ça semble bien
mais vous m'avez comprise.
J'ai peur qu'à la fin de la grève,
l'orchestre ne se relève pas.
On perd de nombreux donateurs.
C'est le jeu.
Sans cette destruction mutuelle,
vous fuiriez les négociations.
Si on perde l'argent, on en a moins à vous donner.
Cynthia, s'il te plaît.
- En tant qu'amie... - Non, pas ça.
Pas après nous avoir saignés.
C'est la faute de votre avocate...
Vous savez quoi ?
Notre offre était cohérente
mais votre fierté l'a emporté !
Vous ignorez ce que je...
Vous pensez que je ne sais pas ce qui se passe ici ?
Vous nous laissez mariner, perdre la tête
puis soudain il appelle et vous voulez parler !
Vous savez ce qu'on veut, Gloria.
Donc, appelez-moi
quand vous serez prête à nous le donner.
Je vais faire une pause de dix minutes,
vous permettez ?
Arrangez-ça, Gloria !
Une réunion budgétaire est prévue bientôt
et la ville ne continuera pas à subventionner
un orchestre muet !
Mais avant, demandez pardon à ces fleurs !
Je suis désolée.
À chacune d'entre elles !
♫ Mon coeur s'ouvre à ta voix ♫
♫ Comme s'ouvrent les fleurs ♫
♫ Aux baisers de I'aurore ♫
Désolée.
Regarde ma ville.
J'entends les gens se moquer.
Moi, je n'entends que les mouettes.
C'est parce que les gens
ne se moqueront pas de toi.
Ton avion décollera même si je suis anéantie.
Tout le monde sait que tu as quitté la scène, une fois.
Personne ne sait pourquoi.
Toi, tu sais ?
J'avais perdu mes aigus.
Je l'entendais constamment...
Quand on me parlait,
je n'entendais plus rien d'autre.
Je n'entendais que ma voix...
vieillissante.
Je comprends, Alessandra.
Ils veulent que j'échoue
et lorsqu'ils me regardent,
j'ai envie d'échouer.
Chante pour moi, alors.
C'est moi, ton public.
C'est toi, mon public ?
Oui.
Alors, je te déteste.
Maestro, est-ce qu'on peut se parler ? Juste un instant.
Concernant la programmation.
Oui, avec grand plaisir.
On perd pas de temps !
- Quelle matinée ! - La vache !
Le rendez-vous s'est donc bien passé ?
Un vrai désastre.
Je veux me changer les idées.
Je viens à Venise avec toi.
C'est vrai ? C'est merveilleux !
Je connais un superbe hôtel romantique.
Parfait.
Alors, tu es au courant pour la tournée.
Quelle tournée ?
Oh non...
Ça va te saper le moral.
Il ne revient pas.
Je ne vous savais pas si bon chanteur.
Je dois savoir ce qu'on ressent en chantant.
Comment savez-vous que vous êtes bon ?
Bon chanteur ? Hailey, je suis nul.
Chef d'orchestre.
Je vois...
Tu me surprends, Hailey.
- Bien. - Approche.
J'en reviens pas.
Voici, l'estrade
et tes musiciens.
D'accord ?
Regarde-les. Connecte-toi.
- Lève tes mains. - On joue quoi ?
Tu dois le savoir,
ne me demande pas.
On joue quoi ?
- Sibelius, n°5. - D'accord.
La Caroline du Nord s'attaque à une pointure.
Prête ?
- Oui. - Alors...
Oui.
Tu le sens ?
Oui.
Regarde-les.
Très bien.
Attention au ribattuto, maîtrise-le
sinon, il t'étranglera.
Il te vaincra.
Comprends-le.
Ressens son énergie.
Sibelius appelait cela la "lutte avec Dieu".
Tu le savais ?
Es-tu prête à rejoindre la lutte ?
Oui.
D'accord.
Sois ferme.
Maintenant, pour les faire jouer avec justesse,
redevient une enfant.
Comment je dois faire ?
Évade-toi.
Ferme les yeux.
Moi, je retourne au Mexique avec Maestro Rivera.
Et... Rouvre les yeux.
Offre-leur.
Vas-y...
À ta gauche, ici, tu as mon petit Warren.
Si tu te trompes, il te sauvera toujours.
Il ne te lâchera jamais.
Je t'en dois une Warren.
Ici, c'est Bob.
Il est toujours en avance,
mais c'est par amour pour la musique.
Betty Cragdale.
C'est la meilleure. Elle sait tout faire.
Elle est le sel d'une pâtisserie.
Cynthia joue avec passion et tristesse.
J'ignore d'où ça vient,
mais sers-t'en. C'est sublime !
Maintenant, une fois que... tu as compris tout le monde...
À partir de ce moment là...
Tu te sens chez toi.
Tu n'es plus seule.
Hailey ?
Maestro, content de vous voir.
Vous nous manquez à New York.
Ça va ?
Oui, oui. Je descends.
Elle est comment,
la grande Alessandra ?
Un peu flippante.
C'est la Stevie Nicks de l'opéra.
Qu'est-ce que t'as ? Ça va pas ?
Si, si, c'est rien.
Je me demandais où en était la grève.
Je n'ai pas le droit d'en parler.
Je sais. C'est juste que...
ça ne pourra pas durer éternellement.
Qu'en dit Rodrigo ?
Rien.
C'est le problème.
Il est contre le système.
Et les responsabilités.
Il n'a rien fait.
C'est le comité qui nous a tués.
On devrait changer de sujet.
Désolée.
Je sais que t'es de notre côté.
Je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
J'ai voté non à votre contre-proposition.
Hailey.
Assieds-toi.
Écoute, Hailey. C'est compliqué.
Il fallait adoucir Biben et protéger Rodrigo.
D'accord, mais tu sais que mes amis pâtissent de la situation.
Cette grève les saigne
et c'est toi qui l'as créée.
Va chier, Erik.
Comment as-tu fait ?
Quoi ?
Comment as-tu réussi à abandonner ta passion ?
C'est elle qui m'a quittée.
À ton avis, pourquoi je t'ai demandé de venir ?
T'es trop hésitant.
Comment ça, je suis trop hésitant ?
Trop hésitant, oui.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com