Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On a une surprise, ce soir.
Notre bassiste originelle,
Cynthia Taylor, mesdames et messieurs !
Un, deux, trois, quatre !
Comme au bon vieux temps.
Oui, mais la rage en moins.
C'est vrai, on était des psychopathes.
Tu as quoi à la main ?
Rien de grave.
Je t'offre un verre ?
Ça ira. J'aimerais, mais...
je me lève avec les enfants.
C'est bon de te voir, Cyn.
La voilà !
- Tu es venu ! - Évidemment.
Dernière tournée !
- Tu étais incroyable. - Seulement cinq accords.
C'est pas vraiment du Mozart. Allons ailleurs.
Où ça ?
J'ai une idée.
Viens. On y va en Uber.
Super !
Ils n'ont même pas changé les serrures.
Dee Dee, tout va bien ?
Oui, c'est bon.
Tanya !
Nous y voilà...
Chez nous.
Vous avez le whisky ?
- Dee Dee ! - Oui.
Comment s'appelait le trompettiste du métro ?
Lequel ?
Tu sais, le grand type blond
avec des flatulences atroces.
On l'appelait "Himelprout".
Le seul homme au monde à pouvoir jouer de la trompette avec son cul.
- C'était quoi son vrai nom ? - Himmelfarb.
Quoi ?
Thomas J. Himmelfarb, du Philharmonique de Londres.
Comment tu te souviens de ça ?
J'ai couché avec lui.
C'est dégueulasse.
- Elle est pas mignonne ? - Ouais. "Mignonne".
Hier, une de mes filles m'a traité de nul.
Mon pauvre. Elle ne le pensait pas.
Oh si, elle le pensait.
- Dee Dee, et toi, comment ça va ? - Ça va bien.
Ma femme m'a mis dehors.
- Quoi ? - Dee Dee...
C'est pas grave. La station-service d'à côté
a de supers sanitaires.
Je revivrais mes 40 ans.
Tous ces gens qui montent dans ma voiture,
ça me rappelle que nous sommes tous liés.
Vraiment, c'est plutôt agréable.
C'est bien.
- Oui et j'ai rencontré une femme. - Ah oui ?
Elle n'était pas très bien notée
parce qu'elle demande des bouteilles d'eau.
Virgil va au travail...
Et je suis juste là avec le bébé.
J'ai envie de crier.
Silence, d'accord ?
Salut, chéri !
Non, le concert est fini et je suis dans un bar.
Oui, c'est un bar silencieux.
- C'est à la mode. - Merde !
Les chiens sont admis, on dirait.
Allez ! Dégagez de là !
Merde... Warren, ça va ?
J'ai plus de réseau, je te rappelle.
Sales parasites !
- Non, non, non. - Arrête.
Ils n'ont rien à faire là.
Les machines n'y sont pour rien.
Arrêtez ça !
Dee Dee, tu fais quoi ?
- J'y vais. - Éteins ça, Bob.
Si on allume les lumières, ça aidera peut-être.
Je sais où est l'interrupteur.
C'était l'alarme incendie.
- Viens. - Et ça, c'est les gicleurs.
Tu sais les arrêter ?
On devrait y aller.
- Warren, allez ! - On rentre !
- Tanya, par ici. - Dee Dee.
- On se dépêche. - Faut y aller.
On doit sortir.
Je ne veux pas tourner la tête
parce que je...
Je rêvais de ce qu'on a fait cette nuit.
J'en rêvais depuis le début,
sans arrêt.
C'était si...
D'accord...
Alessandra ?
Alessandra est...
Hailey ! Tu as vu Alessandra ?
Non, je la croyais avec vous.
Non, non, elle n'est pas avec moi.
Buongiorno, Vlad. Alessandra ?
Andata
- Putamadre, andata ? - Ça veut dire quoi, Andata ?
Ça veut dire quoi ?
D'accord, je vais chercher sur Google.
- Elle est partie. - Partie ?
Merde.
Maestro !
Nous sommes prêts.
Vous ! Qu'avez-vous fait ?
- Où est-elle ? - Partie en bateau.
Qu'avez-vous fait, hein ?
Vous lui avez fait l'amour ! Alors que je vous avais dit
de ne pas forniquer. Vous avez forniqué quand même !
Mais qui utilise ce mot ?
Personne, n'est-ce pas ? Personne !
Oui ! Abbiamo fornicato !
Mais c'était magnifique ! C'était mature, excentrique,
athlétique et artistique !
Si vous aviez vu ça, c'était superbe.
Où est le problème ?
J'aurais dû lui dire dès le début.
Non ! Non, pas lui ! N'importe qui d'autre !
C'est le diable avec des yeux magnifiques !
Pourquoi vous dramatisez ?
Pourquoi ? Pourquoi, Hailey ?
Pourquoi je suis toujours entouré de gens qui dramatisent tout ?
Très bien. Ça suffit. Debout.
Debout. Venez.
Maestro, navré mais on doit répéter.
Respirez, c'est tout.
Vous avez vraiment couché avec elle ?
- Bien sûr ! Une fois ! - D'accord.
- Qu'y a-t-il de mal ? - Rien.
Il n'y a rien de mal, non ?
Ce qui est mal, c'est de dire
"faites pas ci, faites pas ça".
Vous êtes son père ou quoi ?
Non,
son mari.
Quoi ?
Pendant deux semaines, il y a 15 ans.
Le mariage a été annulé.
Elle a changé d'avis. Elle est comme ça.
Mais ce n'est pas le problème.
Le problème, c'est que lorsqu'elle fait l'amour,
elle perd sa voix.
Comment ?
Vous devez la ramener.
Je me moque de l'argent.
Elle seule m'importe. Elle doit chanter.
Elle sera malheureuse si elle ne chante pas.
D'accord, Beppi. Où irait-elle pour se cacher ?
Torcello !
C'est là qu'elle a grandi.
Je vous trouve un bateau mais faites vite.
Vamos, Hailey !
D'accord, d'accord.
Maestro ?
- Nous sommes prêts. - Oui, oui, oui...
Non.
J'ai un léger...
Problème à régler.
Je dois m'absenter pour quelques minutes.
Mais je vous laisse avec mon associée,
Hailey Rutledge.
Elle est douée. Approche, Hailey.
Oui, elle est très douée. Elle joue avec passion.
- Elle sait ce que je veux. - Vraiment ?
Je ne suis pas prête.
Mais si, tu l'es.
Tu voulais une chance ? Tu dois la saisir.
C'est la chance qu'il te faut.
- Saisis-la ! - Vous pouvez me donner
un peu plus de conseils ?
D'accord. Ce doit être staccato,
comme les ailes d'un...
- D'un colibri ? - Non, non.
Vite, dépêchez-vous.
- Oui d'un... - Un avion ?
Non. Entre le più animato...
et le presto, d'accord ? Tout doit être concentré,
rien ne doit se détacher.
D'accord.
- À la mesure 129... - Rodrigo !
Gloria ?
Dieu merci ! La situation échappe
dangereusement à tout contrôle.
Le contrôle, oui. Je dois y aller, désolé.
C'est très dangereux.
Bonjour, Gloria.
- Donc, più animato à la mesure 129... - Oui, 129.
Tu vas y arriver. Tout est sur ma partition.
Rend le tout le plus français possible.
Fais comme si tu étais espagnole.
Une française...
Une française qui voudrait être espagnole.
C'est quoi ce bazar ?
Maestro !
- Hermano. - Content de te voir.
J'ai un truc, ce soir...
Je t'ai appelé.
J'en ai entendu parler, mais... Je dois y aller,
j'ai une diva en cavale.
Arrête de courir, foutu branleur !
Un branleur ? C'est quoi ça ?
Tu sais ce que c'est, un branleur, espèce de branleur !
Rodrigo, s'il vous plaît.
Vous devez revenir.
Votre famille se meurt.
Sans musique, il n'y a pas de famille
La famille est cassée, la magie s'arrête.
Non. Non ! Comment ça, la magie s'arrête ?
Suivez ce bateau !
La magie continue ! Rodrigo, pitié,
vous devez revenir !
Arrêtez !
Asseyez-vous. Ici.
Rodrigo ! Si vous ne revenez pas,
je démissionne.
Je ne vous crois pas. Je n'y crois pas, Gloria.
Je n'y crois pas.
Je suis d'accord. C'est un foutu branleur.
On se connait ?
Rodrigo, je suis venue de New York pour vous parler !
Bonjour. Le maestro m'a tout expliqué et il...
Il m'a dit tout ce que je devais savoir, alors...
Je veux seulement vous dire
que c'est un honneur d'être face à autant de musiciens exceptionnels.
Excusez-moi, par quoi allons-nous commencer ?
"Chanson Boheme".
On ne répète pas avec La Fiamma ?
Non, impossible,
on doit faire ça.
- Où est-elle ? - C'est bien que nous
ayons cette possibilité,
car il y a une longue introduction instrumentale, avant le chant.
Si vous pouviez jouer...
Avec légèreté, très rapidement,
un peu comme un colibri.
Peut-être peuvent-ils le jouer une fois
et après, vous corrigerez ?
Oui, absolument. Désolée.
Allez.
Un, deux, trois...
D'accord, très bien. On arrête.
C'était super, mais je pense...
qu'on peut être plus léger et plus rapide.
Encore plus comme un oiseau. Et aussi... Français.
Soyez plus français.
Allez plus vite et... Elle aimerait que nous soyons français.
D'accord... Très bien.
- Tout va bien ? - Oui, très bien.
OK, super. On reprend.
Arrêtez, arrêtez. C'est toujours trop lent.
Est-ce que je peux vous emprunter votre hautbois ?
Elle veut jouer à ta place.
Dis à Miss American, Miss Mickey Mouse,
que je sais très bien jouer du hautbois.
Elle dit qu'elle a compris.
J'ai entendu "Mickey Mouse".
Vous savez quoi ? On y reviendra.
Pour l'instant, nous allons passer à la coda.
Nous commencerons più animato,
au mouvement numéro 13.
D'accord ?
Allez.
Ça suffit.
Arrêtez.
Allez, arrêtez. S'il vous plaît, arrêtez.
Écoutez-moi ! Vous voulez bien m'écouter ?
Écoutez-moi !
Je n'ai pas envie de crier,
écoutez !
Pitié, remplacez-moi,
je n'ai aucune idée de ce que je fais.
Ils se moquent de vous, ça arrive à tout le monde.
Retournez là-haut !
Silencio !
Bien.
C'est un de mes morceaux préférés.
S'il vous plaît, ne le massacrez pas. Vous êtes prêts ?
C'est quoi ton problème ?
Dès que tu essayes de diriger,
les musiciens arrêtent de jouer.
Pourquoi elle ne veut plus chanter ?
Est-ce parce que tu es un piètre amant ?
Non, c'est à cause de l'inverse.
Oui... Mais vous ne pouvez pas
comprendre ça...
Je comprends. Et j'ai une chose à te dire.
Si ce concert n'a pas lieu,
les autres ne te feront plus confiance pour diriger leurs œuvres.
Quels autres ?
Tu sais bien.
Vous voulez dire, "les Autres" ?
On se connaît tous.
Alessandra !
Alessandra.
Alessandra ?
Tu peux parler ?
Non ?
Que fais-tu dans un tonneau ?
Je me cache.
- De moi ? - Des canards.
Alors, est-ce que ta voix va bien ?
- Ma voix ? - Oui.
Pourquoi elle n'irait pas ?
Beppi m'a dit que lorsque tu faisais l'amour...
Beppi est très naïf.
Je lui ai dit ça une fois
pour pouvoir annuler une représentation à La Scala.
C'est très bon.
Vraiment bon.
En parlant de représentation,
on a une répétition à faire.
On devrait y retourner.
Non. Je ne chanterai pas.
Pourquoi ?
Mais, pourquoi ? C'est stupide !
Pourquoi ?
Parce que pour toi, ce n'est qu'un concert.
Quand ce sera terminé, peu importe ma performance,
tu retourneras dans ta famille, dans ton orchestre.
Mais de quoi tu parles ?
- Je sais qu'ils sont en grève. - Oui !
Tout le monde le sait.
Et maintenant, je suis en grève aussi.
Non, tu ne peux. Tu chanteras.
Pourquoi ?
Les gens ont besoin de toi.
Ils m'ont déjà, grâce aux enregistrements.
Maintenant, ils veulent du spectacle.
Si je chante bien, c'est parfait.
Si je suis nulle, c'est encore mieux.
Ils diront : "J'étais là quand La Fiamma s'est brûlée les ailes".
Oui, tu brûleras ! Mais tel un phœnix.
D'accord ? J'y veillerai.
À notre rencontre, tu m'as dit qu'il n'y avait qu'un seule raison
de faire une chose importante.
- Oui - Alors dis-moi.
Quelle est cette raison ?
L'amour.
C'est l'amour, la raison.
- L'amour ? - Oui.
Tu n'aimes que la musique et toi-même !
Non, non ! J'aime d'autres choses.
Je t'aime, toi !
Je t'aime encore plus.
Tu m'aimes plus que toi-même ?
Oui ! En ce moment, je ne m'aime pas beaucoup.
Je t'aime plus !
Pourquoi te croirais-je ?
Tu as abandonné ton orchestre. Tu m'abandonneras aussi.
Tu resteras avec moi si on fait une tournée mondiale ?
- Peut-être. - Peut-être.
Peut-être !
- Je t'en prie... - Tu vois ?
- Tu ne m'aimes pas. - Si, je t'aime !
Je t'aime, viens par-là !
Je t'aime. On a un concert demain
et une répétion, alors, allons-y.
D'accord ?
- Tu m'aimes ? - Je t'aime.
Bien sûr que je t'aime.
Thomas ! Je suis venue avec du soutien.
Ma répétition a été annulée alors je suis venu m'éclater !
Ils sont comme des fous, là-bas !
Oui, attends que j'y aille.
Ça va être le silence.
Tu es nerveux ? C'est trop mignon !
Oui, je suis un peu nerveux.
J'ai peur de me chier dessus
face à cette milice d'ados !
Ne t'en fais pas, tu es super.
Tu es parfait.
Attendez une minute. Vous êtes ensemble ?
- Non ! Oui ! - Non.
- Non, non. - Oui !
Non, ce que vous voyez là,
c'est une relation de travail parfaitement saine.
C'est ça... On baise.
Depuis des mois, c'est génial.
Tu es magnifique. Tu es merveilleuse.
Écoute...
Pardon d'avoir révélé notre secret,
mais ce qui est fait est fait !
C'est vrai.
Je suis content pour vous.
Et bien... Merci, c'est gentil.
Je le suis aussi.
Mesdames et messieurs, Maestro Thomas Pembridge !
Vous voulez parlez ?
- Oui. - Tenez, tenez.
J'ai l'impression d'être le pont qui relie...
La musique classique, Beethoven, Mozart
et tous les autres grands maîtres
avec des robots !
J'ai fini, c'est ça ?
- OK, merci. - Jouez quelques mesures,
je vais les looper
et ensuite...
Vous pouvez improviser ou...
- Les looper ? - Vous en faites pas.
D'accord.
Martiens, si vous m'écoutez...
Bienvenue sur Terre, mes petit salauds !
Martiens, si vous m'écoutez...
Bienvenue sur Terre, mes petit salauds !
Ils connaissent les paroles.
C'est sorti la semaine dernière,
on est numéro un en Corée.