Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com
Merci mon gars.
Ça va mon pote ?
Je vais bien.
- Sûr ? - Oui c'est bon.
Je suis ravie d'entendre ça.
Travailler avec Andrew Walsh était génial, il était doux et...
Appelle le et...
on s'en occupera.
Merci.
Merde!
Mec.
Tu m'as tellement manqué !
Toi aussi.
Pourquoi est-ce que tu cries "merde" ?
J'étais tout près d'avoir un concert à Houston,
mais il s'avère qu'Andrew Walsh connaît tout le monde, donc...
Donc tu es secrètement coincé et tu n'iras pas te salir au Texas?
Je t'aime bien.
Tu m'expliques ta tenue ?
Je suis à fond dans ce compositeur tchèque des années 30,
qui s'appelle Vitezslava Kapralova.
Elle me ressemble tout à fait.
J'ai commencé à chanter certaines de ses chansons et elles sont...
Elles m'ont vraiment touché...
Je m'habille comme elle maintenant.
Evidemment.
Et j'ai acheté un troquet minable...
avec le reste de l'argent de mon oncle.
Et je l'aménage en bar clandestin Tchèque des années 30.
- Donc tu es propriétaire de bar.
Et maintenant tu t'habilles comme une femme tchèque décédée.
Je suis partie combien de temps ?
Le voilà.
Sous-loc, chère sous...
Tu es Shawn ?
Oh, Sebastian a dit... Je pensais que
tu serais à Prague.
Oh, je n'y suis pas allé. Entrez.
Il m'a dit de ne pas venir, mais ça va.
Ce sera génial d'avoir quelqu'un à qui parler.
Bienvenue au Ferndale.
Alors voici l'espace galerie.
Et voici l'espace de concert.
Et...
tu as remarqué la ressemblance ?
Elle avait genre 25 ans quand elle est morte.
Tout ce qu'elle a écrit.
Des suites pour orchestres, des chansons Tchèques.
J'adorerais que tu fasses quelque chose pour l'ouverture,
une pièce de hautbois ou quelque chose.
Ouais, peut-être.
C'est...Où il est?
C'est celui sur lequel je travaille.
Je suppose que tout le monde est au courant.
Je crois que c'est le dernier de tes soucis.
Je vais juste sourire,
et tout ira bien.
C'est ce que tu fais toujours.
- Maestro. - Bob. Comment allez-vous?
- Très bien, monsieur. Comment allez-vous? - C'est magnifique de vous voir.
- Maestro, bienvenu. - Comme c'est bon de vous voir.
Tout le monde a passé un bel été ?
Oh, c'était un peu lent.
- Vous êtes magnifique. - Merci
- Le joli couple est... - Thomas.
- Ecoutez, je pense qu'on va pouvoir arranger tout ça
Thomas.
Oui, ma chère, j'arrive.
- Bienvenue à la maison. - Oh, merci.
Est-ce que le maestro arrive?
Il a disparu après le concert.
Qu'est-ce qu'il pense à propos de la fermeture? Il va nous aider?
Je ne sais pas.
Moi aussi je suis contente de vous voir les gars.
Dee Dee. Je ne savais pas.
Pasteur Dee Dee de l'Eglise du Collectif Créateur en ligne.
- Jolie frange. - Merci.
Et regardez qui revient de Hawai.
Oh, c'était comment de jouer avec le Philharmonique d'Honolulu?
- Un rêve. Salut toi. - Salut.
Super apparition. J'ai adoré te voir t'agiter sur la scène.
- Vous l'avez vu? - Le monde entier l'a vu, chérie.
Où vas-tu?
Je reviens dans une seconde.
- Betty. - Chéri.
Vous m'avez manqué. Vous m'avez beaucoup trop manqué.
Mon trésor.
Aloha, bébé.
- Est-ce que tu veux le prendre? - Oh, merde, non.
la direction d'un côté, et nous de l'autre.
Je vois que rien n'a changé.
L'oiseau est prêt à sortir du nid
Prenez soin d'elle. Ok? C'est tout ce que je demande.
Quoi? C'est supposé être une conversation codée.
- Je dis que l'oiseau est prêt à sortir du nid, vous dites... - L'oiseau...
- Faucon. - Faucon, oui.
Pas oiseau, faucon. Le faucon a quitté le nid.
- Merci. - De rien.
Bien sûr que je prendrai soin d'elle,
même si ça ne vous regarde pas.
Maestro, j'adore votre chancon
Bienvenue sur terre, enfoirés.
Numéro un en Corée.
Le parrain est dans la place.
- Venez Maestro. - Comment allez vous.
- C'est bon de vous voir. - Bon de vous voir aussi.
Il faut qu'on parle.
On organise un concert de solidarité.
- Vous vous joignez à nous ? - Vivaldi. J'aime ça.
Merci d'être revenu.
- Merci d'être revenu. - Pas de problème.
Votre ancienne chambre vous attend.
Il loge chez moi, alors...
- Une idée intéressante. - Ah bon ?
Où est le bébé ?
Ah, le bébé.
Bien sûr.
Comment ça va ? Bien ?
- C'est ton parrain. - Merci beaucoup.
Merci.
Je l'ai.
Très bien.
Elle a tellement grandi.
Bien, tout le monde,
artistes, direction, bienvenue.
Asseyez-vous. Prenez un siège.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour cette magnifique Olivia.
Nous sommes aussi réunis pour ses magnifiques parents,
Virgil qui travaille avec les chiffres,
et Christophe, qui travaille avec un violon.
Ils sont tous deux les plus importants pour ce bébé.
Olivia est venue au monde comme une nouvelle chanson.
Jouée pour la première fois.
Elle est comme la musique.
Chaque fois qu'elle pleure, qu'elle rit,
elle nous emmène dans un endroit dont on ne connait pas le nom.
Tu peux la tenir par les pieds ?
Bien sûr.
Tu peux lui tenir les mains ?
Vous avez le bébé ? Vous l'avez entre les mains ?
Séparez la !
Coupez la en deux.
Parce que c'est ce que vous avez fait avec la musique !
Mais qu'est-ce qu'il fout avec ma petite fille ?
Ne vous inquiétez pas, grand-père.
Ils ne vont pas lui faire de mal.
Parce qu'ils l'aiment.
On ne blesse pas ce que l'on aime le plus.
Tu as sacrement raison !
Merci.
Je suis désolé de vous avoir abandonné. Désolé de vous avoir quitté.
Je suis parti parce que
Je ne pouvais plus diriger cet épouvantable musique,
cette symphonie de la bureaucratie.
Nous comprenons tous, et sommes sensibles au message.
C'est plus compliqué que ça.
C'est simple. Je vais rendre ça très simple.
Ici, dans cette église, tout de suite,
avec ce prêtre surprenant et ce magnifique bébé,
on va résoudre le blocage en vous enfermant ici.
Mais de quoi il parle ?
Je ne sais jamais vraiment.
Si on n'a pas d'accord aujourd'hui...
- je démissionne. - Non, s'il vous plait.
Si, je démissionne.
Salut, Rodrigo.
Si vous parvenez à un accord,
alors vous m'avez.
Pour ce que vous voulez.
Aussi longtemps que vous le voulez.
Les amis des familles et les familles.
Si vous voulez bien
suivre Pavel jusque dans la cour,
où est préparé un beau buffet.
Et des martinis pour tous.
Et la cérémonie ?
Mère de Virgil, ne vous inquiétez pas.
Parce que,
on ne peut pas faire un baptême dans cette...
cette atmosphère de haine.
Vous avez raison.
Les membres de l'orchestre et de la direction,
restez ici.
Les autres, dégagez de l'église tout de suite.
On y va.
Il n'y a pas d'avocats ici.
Je ne sais pas comment on peut continuer...
Elle a raison, ça ne marche pas comme ça.
Vous êtes déjà d'accord.
C'est fantastique. C'est un bon début.
Alors tu es dans le coup.
Je suis malade et fatigué de ce blocage de merde.
Cependant, tous les deux
vous comprenez que le problème, c'est...
Le problème c'est l'argent. C'est toujours l'argent non ?
Alors pour la cagnotte
je vais ajouter ce que j'ai gagné pour le concert de Venise.
Et je me suis fait beaucoup d'argent.
Je réduirai mon salaire à la moitié de ce que Pavel se fait.
Tu sais combien gagne Pavel ?
Non.
Après impôts.
Ok, on verra, on verra
C'est bon.
Il faut que je parte.
- Je vais voir un spectacle. - Vous allez où ?
Voir un spectacle.
Un spectacle de bulles.
Vous ne pouvez pas nous laisser ici.
Vous avez votre mission, j'ai la mienne.
Attends.
J'ai besoin que tu m'aides avec ça.
Je ne suis même pas dans l'orchestre.
Il faut qu'on parle...
- Il faut qu'on parle. On parlera. - Rodrigo. Venez.
On parlera plus tard. Je suis désolé.
Je suis désolé mais il le faut.
- C'est fermé. - Je viens de le dire.
- Tu es prête ? - Prête à me retirer.
- Pourquoi ? - Elle et moi, on ne va pas y arriver.
C'est trop personnel. Je ne peux pas diriger ça.
Il faut quelqu'un de malin, agressif, sournois.
Je vais le faire.
- Bob, désolée, non. - Quoi ?
Ok d'ac.
Je m'en occupe.
Je n'ai jamais vraiment aimé les églises.
J'ai ouï dire qu'il y avait du vin ici.
Au début il était mon prof de méditation.
Et à la fin on s'envoyait simplement en l'air.
Mon genre de prêtre. Des verres?
Ça ira?
Chérie, je pourrais boire dans une chaussure.
Amène ça là.
OK, la première chose à faire
est d'appeler la salle de réception pour annuler.
Pouvons nous rester zen?
Désolé, je pense j'ai été assez zen jusque là.
- Je crois que tu paniques - Non, pas du tout
Je suis fonctionnel. J'essaie de trouver une solution.
C'est l'heure de la polka.
C'est quoi?
Tu peux faire quelque chose?
- Non - Tu peux y faire quelque chose?
- Non, continue. - Non, tout va bien
Juste un truc qui me trottait dans la tête à Venise.
Ça n'a pas d'importance.
Je voulais vous remercier de m'avoir réintégré
dans l'orcherstre.
Ça m'était passer au dessus de la tête.
Ce n'est rien, tout le plaisir
Vous savez, je suis un peu embarrassé de le dire mais
j'ai pissé dans mon pantalon une fois
en dirigeant la répétition d'un orchestre
Vraiment ?
Bien sur, j'était bourré.
L'esprit plein de coke.
Et je me suis penché vers le premier violon,
une fille magnifique que je draguais à l'époque,
et sans manquer un battement
je lui ai murmuré
"J'ai pissé dans mon pantalon, n'est ce pas ma chère?"
Et elle me murmura en retour,
"Maestro, vous ne portez pas de pantalon"
Je suppose que la moral de l'histoire
est que nous devons célébrer nos echecs
Peut-être que je me pisserai dessus un jour sur la deuxième chaise.
Mais non, voyons.
Doit-on être désolé pour vous?
Ou pensez-vous qu'on va vous tenir la main
et dire, "Regarde le petit génie"
Non, je n'ai pas ce que je recherche.
Vous savez, de ce que j'en ai écouté
Vous n'êtes pas la moitié d'une joueuse hautbois décente.
Et c'est tout.
Maestro avec tout le respect que je vous dois,
Je faisais juste ce que mon chef d'orchestre
me disait de faire.
En somme, être son assistante ou être virée.
Et vous acceptez ça?
Ou vous avez votre mot à dire?
Pouvez-vous m'aider?
On est dans une impasse.
Alors cul sec.
Vous êtes dûre en négociation.
J'ai divorcée quatre fois.
J'ai rompu mes fiançailles trois fois.
Je suppose que nous sommes deux vieilles peaux
qui ne trouveront jamais la solution à tout ça.
On recommence?
Trois pour cent de retraite.
Trois vingt-cinq.
Vous voulez vraiment re-trinquer?
Bien
Je vous ai entendu.
Comment êtes-vous entré ?
Je connais tout.
Tous les passages secrets de cet immeuble.
Je les connais.
Comment puis-je vous aider, M. DeSousa ?
L'Orchestre Symphonique de New York.
Ma famille.
Nous avons besoin de notre maison.
- Aucune chance. - Aucune chance ?
C'est gros pour deux petits mots, aucune chance.
J'ai aussi une famille.
Si votre famille revient
la mienne doit partir
Ça me brise le cœur car ce sont deux familles.
N'est-ce pas? Et deux parents.
Nos deux familles ont besoin d'une maison.
Comment mettre deux bulles dans une seule?
Mettre la bulle de la musique
dans la bulle des bulles
Vous voyez ce que je veux dire?
Ok, laissez moi vous montrer.
Une bulle dans une autre.
L'une est la musique, l'autre est la bulle des bulles.
Ok.. non.. Attendez.
Un instant. Pour être ici..
Ok, ici, vous voyez?
Elles ne peuvent pas existez l'une sans l'autre.
Comme ceci?
Comment avez vous fait?
C'est incroyable.
C'est impressionnant, oui, exactement.
C'est encore mieux que ce que j'avais imaginé.
Laquelle est la musique?
La bulle peut nous contenir tous les deux
Peut-être que vous pouvez répéter la journée.
Nous avons juste besoin de la scène le soir.
Une dernière chose,
les bulles ne sont pas vides,
elles sont remplies de tout.
35...36..
Je suis d'accord avec les coupures pour l'assurance
si vous contribuez aux soins dentaires.
Regardez ces nombres, ils sont terrifiants.
Nous sommes toxiques pour les donnateurs, toxiques.
Je vous donne tout ce que vous voulez.
Mais..
je pense qu'on sera mort noyé de toute façon.
Vous savez pourquoi j'ai rompu tous ces engagements?
Parce que pendant 35 ans, cet orchestre a été mon mari, mes enfants.
J'ai manqué des vacances, mes marriages, des funérailles.
Je n'ai jamais été quelque part si ce n'est pour mon hautbois.
J'aime ce putain d'orchestre.
Je prendrais une balle pour lui.
C'est ce que je vous offre.
Vous voulez que je vous tire une balle?
Je veux que vous écoutiez attentivement ce que je vais vous dire.
C'est étrange de ne pas être là avec elles.
Tu sais ce que tu as besoin?
Quand t'es tu vraiment éclatée pour la dernière fois?
Je n'en ai aucune idée.
Peut-être..
Si on sort ce soir, je pourrais...
Ça, ça a l'air marrant.
Je pensais à plus mais.. ok.
Désolé. Pouvez-vous le faire ressortir un peu plus?
Le La à la dixième mesure.
Ressortir ?
Oui, pardon.
Non s'il vous plaît. Ne faite pas ça.
Quoi ?
Vous devez diriger la pièce.
Et quand vous étiez à Venise, j'ai remarqué ce rire niais.
Et ce rire niais, ça vous tue.
Pardon.
Vous êtes trop gentille.
Je ne suis pas d'accord. Je ne pense pas
qu'il faille être un con pour être un grand artiste.
Peu importe, vous pouvez être sympathique
mais vos musiciens ont besoin de directives.
Ok, j'ai compris.
Très bien, au même endroit.
Plus vite.
Vas-y, lâche-toi. Lâche-toi.
- Cris-le ! - Plus vite!
Crie le, lâche-toi.
Plus vite crétin.
Aller, hurle.
Hurle, hurle, aller.
Plus vite abruti.
Plus vite crétin.
Pas de ricanement niais.
Bien.
Arrêtez de demander la permission.
Va te trouver des musiciens,
un morceau de musique,
et dirige.
Et si tu réussis
je viendrai de voir.
On a réussi !
Juste un.
Au cours des cinq prochaines années
la direction augmentera le coût de la vie
de 1.5 pour cent par an.
- Qu'est il arrivé aux 2 ? - Bien joué Betty
Viens ici et lis ça
grande monstruosité de la nature.
Le nombre de joueurs titulaires devra diminuer
dans l'année en cours. Qu'est ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je prends ma retraite.
Je sais, je sais.
Vous vous en remettrez.
Trois d'entre nous devront partir si on veut que ça marche.
- Attends, quoi ? qui ? - Il faut qu'on décide.
Mais dans le cadre de notre arrangement.
Betty va maintenant représenter
vos intérêts dans le conseil.
Oui ! Vous avez réussi !
On peaufine encore les détails
et il faut que l'on fasse un vote
mais on va dans la bonne direction.
Où allons-nous jouer ?
Les gars, je viens d'avoir une idée vraiment brillante.
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com