Nous sommes ravis pour vous que vous soyez notre premier public
depuis que nous sommes à nouveau ensemble.
Nous n'avons pas joué ensemble
depuis un grand moment, et c'est le moment,
alors s'il vous plait, pardonnez nos erreurs.
On n'est pas tout à fait au point.
Synchro par btsix Trad Charlie2631 www.addic7ed.com
Bradford Sharp. C'est mon premier film.
Mon tout premier. On le tourne. Plutôt stressé.
Il n'a pas de titre.
Souvenez-vous juste d'être naturel,
réaliste, dans l'instant présent.
Êtes-vous impatiente de jouer après tout ce temps ?
Oui, très impatiente.
Je suis aussi très curieuse de savoir où on joue,
parce que connaissant Rodrigo, c'est sûrement intéressant.
Qu'est-ce que vous aimez dans le hautbois ?
Ce que j'aime dans le hautbois ?
Je ne sais vraiment pas ce que j'aime dans le hautbois,
sauf que je sais que je l'aime.
Le hautbois est le symbole
de la musique de l'amour et...
Pas l'amour romantique, mais l'amour en général.
Warren Boyd.
Celui la est pour toi. Passez derrière.
Et Union Bob.
Tu as joué ça ? Je l'ai joué en Suède et c'est...
- Je ne sais pas. - C'est plutôt...
- C'est plutôt extravagant. - C'est délirant ?
C'est la première fois que vous jouez ensemble
depuis un moment. Je suis curieux de savoir...
Qu'est-ce que vous ressentez, là, maintenant ?
Je ne peux pas attendre.
J'ai agonisé les quatre derniers mois, tant que ça a duré.
Je suis heureuse d'avoir trouvé
un remplacement, et là c'est agréable.
Combien de temps ton film va durer ?
Je n'aime pas parler de mon travail
quand je suis en train de le faire,
mais je veux juste être avec vous.
La longueur dépend de vous.
De quel instrument êtes-vous le plus jaloux ?
De quel instrument je suis jalouse ?
Celui que vous aimeriez savoir jouer.
De lui. Les percussions.
Que faut-il pour être un bon percussionniste ?
Il faut adorer ce que le rythme peut faire.
Vous pouvez jouer sur le temps,
en arrière du temps, au fond du temps.
Et il est intéressant que tous les chefs d'orchestre
veuillent un tempo différent.
On est là ?
C'est là qu'on va ?
On va en prison.
On descend du bus rapidement.
Je ne suis même pas surprise.
C'est quoi ce bordel ?
On va monter dans ce bus là-bas,
le blanc, et on est un peu pressé.
Alors pas de vos trucs habituels,
pause de dix minutes et tout ça.
Vous avez entendu le maestro.
Plus vite.
Baisse toi ici, je veux que ça soit plus bas.
Le maestro, complètement imprévisible.
Je ne savais pas où nous allions.
Et alors quand Bob a vu que l'on avait signé pour Rikers,
j'ai pensé, d'accord.
Pourquoi je n'ai pas compris ça d'abord ?
Un coup classique de Rodrigo.
Rodrigo venait juste de revenir,
et c'était son idée.
C'était peu conventionnel,
mais tellement Rodrigo, et c'est pourquoi je l'aime.
Alors j'ai pensé tentons le coup.
Je voulais encourager Rodrigo
parce qu'il venait juste de revenir,
alors j'ai pensé... on tente le coup.
Un orchestre de cette taille...
Ne me filme pas. En fait, filme moi
au cas où je le voudrais plus tard...
Je ne sais pas si je vais être...
Quel genre de documentaire ça va être,
si je vais être devant la caméra ou pas,
si on prend un des deux.
On prend peut-être un de chaque.
Il vaut mieux avoir plus de tissu dans les jambes pour y tailler un short,
vous voyez ce que je veux dire ?
Est-ce qu'un orchestre de cette taille a déjà joué
dans cet établissement avant ?
- Non, c'est la première fois... - Pas de cette taille.
C'est la première fois qu'un orchestre
vient jouer devant les prisonniers
à Rikers Island.
Mesdames et messieurs,
vous êtes arrivés au contrôle de sécurité de Rikers Island.
Une fois descendu du bus
vous recevrez de nouvelles instructions
pour franchir le point de contrôle.
Veuillez écouter.
En droit pénal 305.25 est un délit de classe D.
Quiconque faisant de la contrebande sera arrêté.
On ne fait pas de distinctions ici.
Pas de téléphone, pas de tabac, pas de matériel électronique.
Je ne savais pas où nous allions,
et franchement ça m'était égal.
je savais que ça allait être une expérience musicale,
et je n'avais pas de problème avec ça.
Nous avons marché et...
il y a Manhattan, la ligne d'horizon,
et puis il y a l'enceinte.
Ça avait une étrange beauté.
Entendre de la musique
c'est un droit.
Et faire de la musique aussi, mais...
Est-ce qu'entendre ce genre de musique c'est un droit.
Je pense que c'est quelque chose que...
Que tout le monde devrait pouvoir faire
parce que la chose qui vous donne la paix,
même si la paix n'est pas permise
dans notre monde.
La musique est le plus grand dénominateur commun.
On cherche les raisons pour
continuer à jouer dans un orchestre.
Va jusqu'à la ligne d'horizon, et reviens,
mais fais comme si tu te souciais encore de ce qu'il dit.
Je pense qu'on va trouver quelque chose ici,
je ne sais pas ce que ça va être,
mais nous allons découvrir
la vraie raison de notre venue ici.
Joli.
Comme toutes les bonnes choses, ça va être réciproque.
Ils vont nous rendre,
ils vont nous donner,
un moyen de...
une raison pour...
De faire ce que l'on fait.
Vous êtes inquiet ?
Plutôt...
inquiet, mais en même temps,
ça va peut-être être
le meilleur public qu'on n'ait jamais eu.
Ce qu'on va jouer aujourd'hui
ce sont de petites pièces du même compositeur.
Il a combattu pendant la 2ème Guerre Mondiale,
et il a été fait prisonnier.
et la plupart de ses œuvres majeures
viennent du temps où il était dans le camp de prisonniers.
Au début, je ne savais pas ce qu'il se passait,
puis j'ai vu l'orchestre, et j'ai dit
je n'aime pas ce genre de truc.
Je me suis juste assis, et pour la première fois de ma vie
j'ai pris du plaisir, parce que c'est quelque chose...
Quelque chose que j'éprouve pour la première fois de ma vie.
Je n'ai jamais éprouvé quelque chose comme ça.
Je n'ai jamais entendu de la musique comme celle-là.
Même si j'ai vécu à New York toute ma vie,
je ne suis jamais allé à un concert comme ça,
alors c'était une expérience.
J'ai fermé les yeux et j'ai laissé les instruments
venir à moi,
et je me suis senti libre.
C'était juste...
un genre de sentiment différent.
J'étais comme en transe.
Comme si j'étais là physiquement, mais émotionnellement et spirituellement
j'étais ailleurs.
Messiaeh a utilisé tous ses sens
quand il était emprisonné pour s'évader.
Il croyait que la musique donnait le pouvoir de voler.
Il aimait les oiseaux,
et parmi eux il y avait le rossignol.
Alors il a écrit une pièce sur le rossignol.
C'est un oiseau qui ne chante que la nuit.
Cet oiseau, on ne peut pas le voir,
mais on peut l'entendre.
Un peu comme Dieu.
Interview sur les Ondes Martenot, prise un.
Ça se prononce...
Martenot était le nom de son inventeur ?
C'est ça, l'ingénieur qui l'a construit.
Que veut dire Ondes ?
Ondes veut dire vague.
Donc vague et après son nom.
Oui, sa vague.
J'ai toujours pensé que je jouerai de cet instrument en prison.
- Vraiment ? - Oui, parce que...
il est né d'une vision utopique,
et c'est le seul son que Messiaen a emporté avec lui
quand il est allé en prison.
Messiaen était sûr que l'amour vaincrait tout,
et qu'il y avait de l'espoir.
Il a écrit cette pièce directement après être sorti de prison.
Voici la fin.
J'ai toujours voulu voir un orchestre,
un orchestre symphonique. Y amener ma copine, avec cravate noire et tout ça.
C'est ma première fois,
et c'était une expérience.
C'était super. Une expérience magnifique.
Je n'ai jamais vu jouer un orchestre
jusqu'à aujourd'hui.
C'était splendide.
Je ne peux pas décrire ça,
j'en ai eu la chair de poule.
C'était incroyablement mémorable.
de les voir fermer les yeux,
et juste écouter la musique.
C'était incroyable.
Ça restera en moi, les voir écouter
la musique, et se laisser aller.
Je pourrais me détendre maintenant.
Ça me fait penser à ma famille.
La paix de l'esprit.
La tranquilité, je pourrais m'endormir en entendant ça,
faire de beaux rêves.
Juste en paix, pour de vrai.
Mon esprit part dans différents endroits.
Quelquefois je me coupe de tout,
d'autres fois je suis heureux.
La vie, la mort. La liberté.
Mes idées noires étaient devenues positives.
Rien n'était négatif dans cette expérience.
J'ai trouvé que je souriais beaucoup,
je me suis senti perdu,
juste d'entendre des sons.
C'est difficile de se laisser aller
comme on le veux vraiment,
mais ça m'a amené beaucoup d'émotions,
et j'ai pris conscience de moi même.
Ça ne se passe qu'une fois dans une vie.
Formidable, magnifique.
J'ai aimé ça.
Génial.
Ça m'a emmené loin d'ici.
Ça m'a fait beaucoup réfléchir,
et comme les oiseaux qui volent, c'était une très belle journée.
Même quand je suis sorti dans la cour aujourd'hui,
je suis sorti tôt,
je suis sorti et j'ai fait mes exercices,
j'ai regardé, j'ai dit, tout est parti,
hier, tout était là,
et aujourd'hui, tout est parti, juste comme ça.
Mais je pouvais encore imaginer,
en revoyant tout ça dans ma tête.
Tout était là hier,
et c'était tellement, tellement...
L'ambiance était tellement géniale. C'était super.
Quand on partage une expérience aussi intense,
ce qui est intéressant c'est que
le côté familial commence à prendre son sens
par le fait que l'ensemble de nos différentes expériences
jouent à ce moment-là.
On n'a pas eu le temps de se préparer.
On a très peu répété.
Donc nous avons réunis nos expériences de ne pas être les uns avec les autres.
dans ce sens, c'est comme une réunion de famille.
Je me sens en paix à nouveau.
Il y a des choses qui fredonnent la façon dont ça peut être à nouveau,
nous sommes ensemble,
et nous avons un avenir.
Synchro par btsix Traduit par Charlie2631 www.addic7ed.com