Synchro par btsix Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Oh mon Dieu.
Tu as au moins le permis ?
J'en ai un anglais.
Ça compte ?
Visiblement non.
Du coup, maintenant qu'on en a l'occasion,
On ne devrait pas se barrer d'ici
et aller passer le week-end à Sag Harbor ?
Tu ne veux pas les rencontrer.
Bien sûr que si.
J'en serais plus qu'heureux. J'en serais ravi.
Ce que je veux dire c'est que, les enfants et les parents...
C'est toujours un peu délicat de présenter...
Trop tard. Ils nous ont vus.
Je veux que tu restes comme tu es,
et que tu t'amuses.
Mais tu sais parfois...
Ils peuvent être un peu... Et toi tu peux être...
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Tout va bien. On y va. Tout va bien.
Bienvenue.
Gloria, ramène tes fesses par ici.
Tu l'as entendue Gloria, ramène tes fesses là-bas.
- Comment allez-vous ? - Coucou maman.
Ravi de vous rencontrer.
- Ma chérie. - Hé tous les deux,
Je vous présente Thomas Pembridge.
- Comment allez-vous ? - Vous devez vraiment lui être cher.
Elle ne ramène jamais de copains à la maison.
Disons qu'elle a mauvais goût en matière d'hommes.
Bien dit.
Il est amusant.
Et ça c'était au bal de promo.
Je n'avais jamais vu autant de cheveux.
Et son rencart.
On dirait un porc-épic avec de l'acné.
Maintenant il gère une société de technologie
qui vaut 7 milliards de dollars.
Mon Dieu.
Qui est cette petite bouboule ?
C'est Gloria quand elle avait 12 ans.
On l'appelait "Princess Twinkie".
Bonjour Princess Twinkie.
C'est bon, ça suffit.
J'étais une petite fille très costaude.
Je m'étais promis que je perdrai 18 kilos
et que je partirai quelque part
dès que je le pourrais.
Je crois qu'on a touché un point sensible.
Elle a toujours pensé qu'elle valait mieux que nous.
Ouais. Et vous savez quoi, j'essaye toujours
- de la faire relativiser. - C'est pas vrai.
- C'est pas faux. - Maman,
J'ai apporté le strudel que tu aimes dans la cuisine.
Du coup, mon garçon,
quelles sont tes intentions envers notre fille ?
Pas le mariage en tout cas.
Vous pensez que je veux être son cinquième mari ?
Donc rien de plus.
Y aura pas de petits-enfants.
- Vous alors ! - Regarde sa tête !
Il croyait qu'on allait le cuisiner.
- Vous m'avez bien eu. - Vraiment ?
Elle est bien bonne.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Tes parents me maltraitent.
Je les adore.
Ils sont géniaux.
Contente que tout le monde s'entende aussi bien.
Viens par là.
Je trouve que ça s'est merveilleusement bien passé.
Je suis contente que tu te sois autant amusé.
Tu te serais aussi amusée si
tu t'étais enlevée le balai que tu avais dans le cul.
Je vais l'enlever et je te frapperai sur la tête avec.
Voilà, c'est ça l'idée.
Écoute, il faut qu'on aille chez toi ce soir.
J'ai un locataire.
Je crois que je préfèrerais rester seule ce soir.
Qu'est-ce que j'ai dit de mal ?
Tu sais quoi...
Je sais pas ce qui m'a pris.
Il est 4h du matin et tu n'arrives toujours pas à t'endormir.
Un peu de musique t'aidera peut-être.
Jean-Sébastien,
continue de jouer,
mais ne joue pas pour moi
car je suis chez moi.
Je vais bien, t'as compris ?
Je... Tu vois ?
Un homme qui n'a pas de maison mais qui dit être chez lui.
Un homme qui se rend en prison mais qui dit être libre.
C'est un enfant, un génie, ou un fou ?
Tais-toi, Jean-Sébastien !
Pourquoi tout ce vacarme ?
Désolé, Maestro.
Qu'est-ce que tu jettes ?
C'est... C'est Jean-Sébastien...
Tu fais encore des bulles
- dans la maison. - J'ai pas le choix.
J'essaye de comprendre quelque chose,
mais je n'y arriverai pas avant de dormir,
et je n'arrive pas à dormir avant d'avoir réussi à comprendre.
J'ai vu Melody Yang dans cette incroyable bulle,
c'était une grosse bulle, et ensuite une petite bulle
rentrait dans cette bulle
et puis une autre
encerclait la bulle.
Tu sais...
J'ai toujours voulu te dire un truc.
Vas-y, dis-moi.
C'est à propos de Gloria et moi.
Je ne sais pas ce que je fous.
Au début de cette histoire, c'était...
Elle était vraiment marrante.
On passait de merveilleux moments ensemble, et
Et puis sans raison, elle a changé.
C'est toujours comme ça.
- Plus de bons moments... - Toujours...
- Plus du tout. - comme ça.
- Plus rien. - Un jour ça va,
puis le jour suivant, ça devient vraiment bizarre,
et personne ne sait pourquoi.
C'est comme un orchestre,
Ils étaient ensemble.
Et maintenant ils sont séparés,
puis de nouveau ensemble, mais qui sait ce qui va se passer ?
C'est toujours comme ça. Ça change sans arrêt.
Et pour le truc gluant ?
Tu t'en souviens ?
Ouais, t'allais...
Je l'ai terminé avant de partir à Venise.
Oh, mince.
Mais essaye ça. Essaye.
Oh, mon Dieu !
Essaye-le.
Tu verras.
Juste le sentir. Tu vois ?
Ouais.
Regarde-moi ça.
J'ai l'impression que je joue le plan B
dans notre relation.
Je sais que je joue réellement comme remplaçant.
Pourquoi dire ça ?
Comment puis-je avoir des gens pour jouer ceci pour moi ?
C'est trop petit pour un orchestre.
Ne jamais sous-estimer le pouvoir
de pizzas et bières gratuites.
Je m'en sers pour monter tout un cabaret.
C'est l'alarme incendie.
Faut qu'on aille dans la cour. Laisse tes affaires.
Fais attention, Monsieur Tuba.
Hé, tu es bien Esther Ohnn ?
- C'est moi. - Wow.
Je suis vraiment une grande fan.
Ça fait super niais de dire ça, je sais.
Je trouve ça vraiment cool
que tu aies refusé la résidence à Julliard
pour l'orchestre de Moscou,
et que tu joues avec Björk, et...
Moi c'est Hailey Rutledge.
T'es celle qui a vomi sur Andrew Walsh.
J'ai vomi autour d'Andrew Walsh,
et il m'a virée.
Je vois. Parce qu'après ça il m'a demandé
de faire sa lessive à la main,
Je sors d'ici.
Ouais, c'est le pire.
C'est sympa de rencontrer une autre survivante.
Je suis en train de réunir un ensemble pour un événement,
et je me demandais si ça te dirait de venir jouer.
C'est rémunéré ?
En bières, ça te dit ?
Oui. Qui dirige ?
Moi.
Quoi ?
Je viendrai jouer.
Ça te surprend ?
Ça me surprend.
On se voit à la répétition.
C'est une fracture du métacarpien,
ce qui explique l'inflammation chronique.
Et si on continuait les injections ?
On peut continuer les injections et la kinésithérapie,
mais à terme vous devrez probablement vous faire opérer.
Toutefois, si l'opération se déroule comme prévu,
il y a de bonnes chances pour que vous pouviez continuer à jouer.
Je comprends pas.
Pardon ?
La pancarte.
C'est destiné aux infirmières ou aux patients ?
Comment vous vous êtes fait ça ?
Trop de paniers à trois points.
Trop de Bach.
Les paniers à trois points... C'est du basket ?
Oui. Kevin Masers des Knicks de New York.
Cynthia Taylor de l'orchestre symphonique de New York.
Cool.
Je joue une sacrée version de "La lettre à Élise" au piano.
- Ah oui ? - Du moins je savais.
Vous vous êtes fait opérer ?
Il y a dix jours. Et vous ?
Mon métacarpien est levé.
C'est arrivé à un gars de mon équipe.
Vous savez ce qui l'a aidé ?
Boire du bourbon.
En ma compagnie.
Le bourbon l'a probablement aidé.
Mais vous ne devriez probablement pas en boire sans moi,
histoire d'éviter tout risque.
Miss Taylor.
Voici votre prescription.
N'oubliez pas de laisser votre bras tranquille.
Vous avez compris ?
Tire.
Un peu ça.
Content de pas à avoir à forcer l'entrée.
J'arrive pas à croire que ces trucs soient toujours là.
Le Maestro dit que les bulles peuvent rester.
On est dans les bulles avec eux ?
Je sais pas.
Bonjour.
Hey. Tu remplaces Betty ?
Seulement jusqu'aux auditions,
ce qui est super car il ne me reste plus que
40 dollars sur mon compte.
Tu sais quel morceau tu vas jouer ?
J'ai plusieurs possibilités.
Tiens-moi au courant si tu as besoin d'aide.
Ça m'avait manqué.
- Hé, tout le monde. - Maestro.
Regardez ça.
On est de retour chez nous.
Attendez. Pourquoi vous êtes si peu nombreux ?
C'est l'orchestre de chambre
pour le gala de nos plus gros donateurs, Maestro.
Quoi ?
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Prenez place.
Comment vous vous sentez les gars ? Bien ?
Bien.
Pas fatigués ?
sont trois ?
C'est moi ou ils...
- Non, ils ont des lumières. - Il en ont.
Ils ont des lumières.
Très bien. Élégie.
On continue à répéter.
- Vous devez vous reposer. - Ok. Non.
Ça va.
Je vais bien.
Pourquoi vous ne répétez pas ?
Pourquoi ne pas continuer à répéter un peu ?
On continue
et je vous surveillerai de là.
- Mais vous continuez... - Aidons-le.
De la meilleure manière possible, compris ?
Parce qu'on doit...
Oh, non. On va pas faire celle-ci.
Bon, c'est d'accord. Jouez-la pour vous échauffer.
Ces arbres.
Vous êtes réveillé ?
Je suis Rodrigo de Sousa.
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes le gars sur les affiches.
C'est ça.
Et vous êtes...
Juste la sécurité.
Je ne vous ai jamais vu avant.
Je suis ici depuis 25 ans.
Quelle heure est-il ?
Trois heures du matin.
Ici ?
Vous avez pu vous reposer ?
Oui. J'en vais vraiment besoin...
Je vais aller chercher du maté. Vous en voulez ?
Du quoi ?
Vous étiez là quand...
"Eroica" de Pembridge l'était.
Je m'en rappelle pas vraiment.
Ouais. C'est... C'est comme...
Je suis désolé. C'est juste que des fois...
Je m'endors.
Pourquoi ?
Vous savez, j'aime le jazz. Coltrane par exemple.
Ouais, Coltrane...
Rien à redire.
Bien évidemment.
On peut y voir le lien avec Stravinsky.
C'est bien.
Mais Beethoven, Chopin, Bach...
Vous ne les appréciez pas ?
Ouais, ils sont biens.
Mais...
Je crois que j'ai besoin de ce rythme,
de ce genre de swing,
comme le son
qu'on entend dans les solos de jazz
et ce genre de trucs.
Que pensez-vous de...
Qu'est-ce qui rendrait ça meilleur à vos yeux ?
De meilleurs costumes.
Sans aucun doute.
C'est tellement formel. Dans Cats...
Vous avez déjà vu Cats à Broadway ?
- Non. - Le spectacle Cats.
Ils ont des moustaches et tout ce qui va avec.
C'est différent de ce qu'on voit là.
Désolé.
Je vous donnerai
des places pour la saison prochaine.
Vous venez aux concerts
et peut-être que ça vous fera changer d'avis...
Un petit peu.
J'en doute, sans vouloir te vexer.
Mais je pourrai faire venir
mon petit-fils. Il joue du violon.
Enfin, il jouait du violon. Il a arrêté.
Oui, il... Tu sais,
Les cours coûtaient chers,
et il s'en est détourné.
Ah, les gosses.
Mais vous savez, quand un enfant joue
ou court...
Dans sa tête...
Il écoute de la musique.
Bienvenue.
On dirait que ça prend vraiment forme.
- Ça vient. - C'est un second mouvement ?
- Tiens, c'est pour toi. - Merci.
Je veux que tu reviennes au morceau
sur lequel on travaillait avant.
- D'accord. - Pas de musique.
Tu me montres juste.
Bien.
C'est bien.
Montre-moi ta façon
d'intégrer les bassons encore une fois.
Très extravagant.
Tu as appris ça où ?
C'est comme ça que Kutchar le faisait sur YouTube.
C'est sa façon à lui, pas vrai ?
Qu'est-ce que ça représente vraiment pour toi ?
C'est en quelque sorte le fait de quitter la Tchécoslovaquie
- après la guerre.. - Non. Je sais tout ça.
C'est rien qu'un compte-rendu.
Tu ne peux pas diriger d'une façon juste
parce que tu trouves ça intéressant.
J'essaye de t'amener
à trouver un morceau
que tu pourras réellement ressentir
et qui te fera diriger comme personne d'autre ne pourrait le faire.
Quoi de neuf ?
Je dois vraiment te parler.
C'est votre truc de faire des apparitions ou bien...
- Je vis ici. - Non, c'est faux.
- Vous avez dit en attendant... - Vous êtes un invité.
Vous permettez ? Vous voyez bien
qu'on est en plein cours.
Ah, les cours. Tu as un cours avec...
Le meilleur.
- C'est vrai. - C'est le meilleur.
- Je sais. - Très chanceuse.
Merci. On essaye de...
- Je peux vous parler ? - Vous pouvez...
juste nous accorder une minute, Maestro.
- Venez avec moi. - Ok.
Oui, quoi ?
Tu voudrais faire un enfant avec moi ?
Pardon ?
Faisons un enfant, toi et moi.
J'arrive dans une seconde.
Je suis en train de faire quelque chose qui compte beaucoup pour moi,
et j'apprécierais vraiment
que vous me laissiez respirer pour que je puisse le faire.
- Je te laisse respirer. - Désolée.
Tu veux qu'on continue ou pas ?
Je veux vraiment continuer.
Retournez à la mesure...
Il est toujours là.
Faut que tu partes, mon gars.
C'est vraiment bien.
Ça me convient bien.
Je le ferai pour toi.
Je peux emménager ici.
- Pardon ? - Rester ici.
Je suis resté chez Gloria la dernière fois.
Je peux bien rester ici, non ?
Ça sera sympa.
Attends, du coup,
Bradford ne viendra pas pour la première ?
Non. Il est en tournée pour son documentaire.
Tu sais que c'est vraiment important pour lui ?
Oui, et ça compte aussi beaucoup pour toi. Il devrait être là.
C'est vrai qu'il devrait être là...
Et Rodrigo ?
Il viendra pour ton grand moment ?
Je comptais l'inviter,
puis il m'a demandé d'avoir un enfant avec lui.
Hein, quoi ?
Il n'était pas sérieux.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Je le connais.
Est-ce que tu as déjà
demandé à Rodrigo ce qu'il en était de vous deux ?
Non. J'ai pas besoin de le faire. Je sais ce qu'il en est.
Il n'y a rien.
Tant que tu
n'attends pas après lui.
Réveille-toi.
Hé, Mano.
Mano.
C'est le putain de cinq vols levés
et le cinq vols baissés.
Je suis si content que tu sois là.
Tu ressembles à rien.
Je me sens comme une merde.
- Moins qu'une merde, une merde avec une chemise. - Quelque chose à boire ?
- Une bière. - Deux.
Avec de la tequila.
Pas moi.
Regarde.
C'est ma boîte à choc.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une batterie avec des fils
et les gens te paient pour se faire électrocuter pour prouver leur courage
- Tu veux voir comment ça marche ? - Non merci.
Maestro Rivera me l'avait prise.
Il me l'avait prise et il l'avait cachée.
Il l'avait cachée avec toutes mes affaires.
Il l'avait cachée.
Avant de mourir, Maestro Rivera m'a dit de te la rendre.
Il n'a rien dit sur moi ?
Rien de plus.
Regarde.
Les amoureuses du maestro.
Celle-là d'un film...
mais qu'est-ce que ça signifie ?
Qui sait ?
Il n'a pas souffert. On lui a donné des médicaments.
File-moi un choc !
Je parlais de la boîte.
Je sais, mais il n'y a pas de batterie.
Attends, regarde.
Regarde.
Evidemment, maestro.
Regardez ce public.
La moitié de Wall Street est là.
C'est l'autorité des marchés financiers qui va bientôt frapper à la porte.
Je vais récolter de l'argent ce soir.
J'en suis sûre. Tant pis
si je dois faire les poches dans le vestiaire.
Pardon ?
Tout va bien sur le plan financier.
C'était une blague. Ça reste entre nous.
Si vous voulez bien me suivre...
Oh mon Dieu.
Tu es resplendissante.
Excuse-moi. J'ai du travail.
Aïe.
Par rapport à tout à l'heure...
C'était un peu trop.
Tu connais la matière noire ?
Quoi ?
La matière noire, tu sais ce que c'est ?
C'est le truc qu'il y a tout autour de nous.
Tu sais pourquoi on sait qu'elle est autour de nous ?
C'est parce que l'univers s'étend
et se rétracte en même temps.
Vous voyez ?
- C'est vrai. - Comme le présent.
Prête pour les changements, Hailey ?
Je crois qu'il y en a déjà.
Faut croire qu'elle est toujours fâchée.
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
Je sais pas ce que j'ai fait.
Je l'ai amenée à Long Island, puis je l'ai ramenée.
Je sais pas.
Je vais aller droit au but.
Je voudrais jouer votre nouveau morceau avec mon ensemble.
- Certainement pas. - Tu écris de nouveau ?
Oui et non.
- C'est fantastique. - C'est fantastique,
c'est palpitant, c'est sombre,
c'est audacieux, c'est très triste,
Et je voudrais diriger ce morceau
dans ce nouveau lieu artistique à Brooklyn.
- C'est vraiment cool. - Tu devrais le faire.
Tu es fou ?
Tu es une petite vedette de la musique électronique.
Seulement petite ?
Il y a ton public à Brooklyn.
Maestro, vous avez dit que je pourrais performer comme je le sens,
et je sens, sens vraiment bien cette pièce.
Je sais qu'il y a des gens
probablement déjà en train de se battre pour le faire...
Il n'y a personne.
Il est à peine connu.
Bon, ça suffit.
Allez.
C'est d'accord.
Il y aura certaines conditions.
Merci à tous.
Merci beaucoup d'être venus.
Notre retour est triomphal.
Nous sommes plus forts, nous sommes meilleurs,
et le plus important,
nous sommes réunis.
Elle a un cœur en or.
Gloria Windsor, pas vrai ?
A gros cœur, comme un cheval.
Comme un cheval ?
Merci, Maestro.
Merci.
Tout le monde ici a un cœur de cheval
parce qu'on aime cette ville,
cet orchestre, et c'est pourquoi nous sommes si enthousiastes
à l'idée de vous demander de renouveler votre soutien
envers l'Orchestre Symphonique de New York.
Parce que nous avons des nouvelles incroyables à vous partager.
Gloria est enceinte.
Et aussi...
Warren Boyd est enceinte,
et Union Bob est aussi enceinte,
cynthia est enceinte aussi...
Tout le monde...
Moi, je suis enceinte.
Pourquoi ? Parce que nous vous annonçons
notre meilleure initiative à ce jour,
celle de la création
de l'Orchestre Symphonique Junior de New York !
Mais pour le moment, cet orchestre, pour notre principal orchestre,
nous avons désespérément besoin,
nous avons désespérément besoin de votre aide,
alors s'il vous plaît,
- Si vous pouviez... - Tout enfant...
Tout enfant qui veut apprendre un instrument,
peut venir nous rejoindre. Il ou elle peut nous rejoindre,
ou c'est nous qui viendrons à eux !
Cette incroyable vision à long terme
n'est possible qu'avec votre soutien immédiat.
Et si il y a un enfant
qui n'a pas d'instrument,
parce que la plupart d'entre eux n'en ont pas,
nous leur en donneront un gratuitement !
- Tu veux ajouter quelque chose ? - Non, je crois que t'as tout dit.
Et, tout le monde
soyez généreux et...
On ne s'en doutait pas.
On est plein de surprises.
- Oui. - On en est plein.
On peut vous emprunter la salle
pour quelques minutes, s'il vous plaît, les gars ?
Merci beaucoup.
Merci.
Tu es fâchée ? J'arrive pas à savoir.
Attention !
- Quoi ? - Mais à quoi tu pensais ?
J'essaye de sauver...
Tu ne peux pas juste en faire à ta tête !
On peut en discuter parce que si tu...
Tu dois me parler de ces choses !
Je t'en parle ! Je t'en parle tout le temps,
- et tu ne m'écoutes pas ! - Je suis restée pour toi !
Que faire !
Oui, je fais de la promotion pour...