Précédemment...
Le temps et l'espace ne sont pas ce que l'on croit.
Hier, mon amie Kimmy a pété un cÃ¢ble. Je l'ai butée.
Ã€ Seattle, votre mari a disparu ?
- Oui. - Il est revenu.
L'un fait le tout, mais les masses ne font qu'un.
Faut le trouver !
Il sait comment survivre.
Moondog vous fait le bulletin météo.
Des averses de débris de Lune, c'est le topo.
Vous tomberez tous comme des mouches.
Des flammes gigantesques nous frapperont tous ou presque.
Le bulletin Ã long terme ? Aucun, on ferme !
- Un souci ? - Ã‡a t'intéresse pas.
- Si, justement. - Je veux pas en parler. Je gagne.
Tu sais, je t'ai sauvé la peau.
Et tu l'as risquée pour sauver mon pÃ¨re. Nous sommes liés.
Ã‡a, je sais qu'on l'est.
J'ai attendu quelqu'un comme toi toute ma vie.
Mais j'ai tenté de me tuer hier et je vais mourir demain,
d'aprÃ¨s le type de la radio.
Non...
Tu n'es pas sÃ»re que tu vas mourir.
Ã‡a me serait égal de mourir, si j'avais pas autant raté ma vie.
- C'est pas vrai. - Tu les as vus, ces gens, hier ?
Ã‡a a été mes seuls amis pendant des années.
Et moi, j'étais comme eux. Ã‰goÃ¯ste, avide de sexe, défoncée.
Deux de ces adjectifs sont pas si graves.
Je regrette pas d'aimer le sexe.
Mais se défoncer est stupide et Ãªtre égoÃ¯ste, c'est mal.
Et Ã§a, c'était toute ma vie.
Elle touche Ã sa fin.
J'ai pensé la mÃªme chose 15 fois en un mois.
Jusque-lÃ , il s'est rien passé.
On n'a qu'une vie.
On a ce rayon de lumiÃ¨re, cette pause dans le néant,
et moi, je n'en ai pas profité.
Tout ce qui arrive est froid et ténébreux.
Il n'y a plus ni musique, ni sentiments,
ni amour, ni personne...
Tu sais, le monde est immense.
Ces débris pourraient atterrir ailleurs.
- Mince, ils sont Ã cÃ´té. - Dana parle de petits précurseurs.
- LÃ¢che-moi ! - Bouge pas.
- ArrÃªte de me sauver ! - Laisse-moi faire.
AprÃ¨s tout...
Joanne Gedecki ?
Nous voudrions vous parler de votre mari.
Expliquez-nous tout.
Buddy est mort... Mon oiseau.
- On est désolés. - Mes amis sont morts de la fiÃ¨vre.
Mon mari a disparu Ã Seattle puis il est revenu.
Ensuite, il a été enlevé Ã nouveau.
Et moi, je ne pleure que pour cette saleté de piaf.
Votre époux est revenu ?
- Vous Ãªtes qui ? - On bosse pour le gouvernement.
Il n'y en a plus. Tout a explosé, lÃ -bas.
Certaines personnes travaillent.
Nous tentons de rectifier la situation. Je vous en prie.
Barry a disparu Ã Seattle, avec tous les autres.
Vous devez le savoir.
- On est au courant, pour Seattle. - Il était dans notre lit.
C'était avant-hier soir.
- Je l'ai pas entendu entrer. - Il vous a parlé de Seattle ?
- OÃ¹ étaient-ils passés ? - Il l'ignorait.
Il parlait sans arrÃªt d'une lumiÃ¨re blanche.
Il disait qu'il était quelque part.
Ou nulle part. Son charabia voulait rien dire.
Puis Ã§a a recommencé.
Il y avait ce tourbillon blanc, dans le ciel.
Et il a disparu.
- C'était quoi, ce truc ? - Ã‡a reste Ã déterminer.
Quelqu'un d'autre qui avait disparu Ã Seattle a atterri dans la ville.
Le mÃªme soir que Barry.
Ce truc l'a attrapée aussi. Avant, elle avait sauvé un Fiévreux.
Elle disait qu'il savait quelque chose d'important
au sujet de toutes ces catastrophes.
Son nom ?
Je sais pas.
Pour parler, ils utilisaient...
une sorte de code : "L'un et les masses..."
Un truc du genre.
"L'un fait le tout mais les masses ne font qu'un ?"
Moondog Black a dit Ã§a Ã la radio, hier soir. Ils sont tous de mÃ¨che.
OÃ¹ est le Fiévreux ?
Sa famille l'a emmené dans un gros camping-car hors d'Ã¢ge.
Ils vont vers l'est.
Sur la 84. Oui...
Merci, madame.
Un canari dans une mine de charbon.
Pardon ?
C'est ce qui vous prévient d'une catastrophe Ã venir.
L'oiseau meurt avant que vous n'y passiez.
Tiens, le Dr. Simmons lui a parlé.
Ã€ l'homme du camping-car.
Simmons et ses hommes de main allaient le tuer, il était infecté.
Alors... oÃ¹ peut-on trouver le Dr. Simmons ?
- Tout le monde va bien ? - C'est l'éclate, papa !
La Lune essaie de nous tuer.
- C'était rien, Ã§a. - C'était rien ?
Vu ce qui arrive, non.
OÃ¹ sont Matt et Sarah ?
- Matt ! - Sarah !
C'est encore un astéroÃ¯de ?
- Ce ne sont pas des débris. - Ce sont des grenades !
Restez allongés !
Bougez pas et attendez !
- Restez Ã terre ! Restez Ã terre ! - On reste Ã terre.
Restez Ã terre !
C'est pas vrai... Des Américains.
- On est du mÃªme cÃ´té. - Vous ravitaillez Trang Dinh ?
C'est quoi, Trang Dinh ?
Vous Ãªtes des civils ?
Oui, on est une famille. Tout va bien.
- Que faites-vous au Nam ? - Il est dingue ?
Le 64 ? Vous Ãªtes du 64 SOS, opérations spéciales ?
- Moi aussi ! Je suis pilote. - Une femme pilote ? Mais bien sÃ»r !
Vous devriez pas voler, plutÃ´t ?
Ã‰claireur. J'ai perdu mon unité. Je tiens bon en les attendant.
Vous Ãªtes en danger. Charlie canarde Trang Dinh.
Vous avez fumé quoi ? On n'est pas au Vietnam.
Je sais encore oÃ¹ je suis.
- Matt ! - Posez votre arme ! Jetez-la !
Baissez votre arme. C'est bon, on se calme. On est du mÃªme cÃ´té.
On est du mÃªme cÃ´té.
C'est bien...
Bon, regardez ce qui vous entoure. Regardez autour de vous.
Un champ de maÃ¯s ?
- OÃ¹ est la jungle ? - Il n'y en a pas.
- OÃ¹ est la jungle ? - Il n'y a pas de jungle.
Comment Ã§a se fait ? Pourquoi...
- En quelle année est-on ? - En 1 972.
Bree, montre-lui ton téléphone.
C'est qu'un téléphone. Ã‡a ira.
- C'est un téléphone ! - C'est un téléphone.
- N'importe quoi. - Il y a un calendrier.
On est Ã plus de 40 ans des années 70 !
C'est pas un téléphone.
J'ai un appareil photo. Vous allez voir.
Allons-y...
Vous voyez ?
Vous avez vu ?
- Ã‰loignez-vous de moi. - On se calme !
Ã‰loignez-vous de moi. Je dois retrouver mon unité.
- C'est d'accord. - Faites donc Ã§a.
Lui, il a arrÃªté son traitement !
- C'est pas possible, j'hallucine. - Qu'est-ce qui se passe ?
Aucune idée. Tout le monde dans le camping-car.
En route.
Non, me tuez pas ! Je suis le seul docteur !
- Vous souffrez d'un traumatisme. - Comme tout le monde !
Ils ont failli tuer le type du camping-car !
Le Dr. Simmons a parlé Ã une revenante de Seattle.
- Mais ils ne l'ont pas tué. - Ils l'auraient fait.
C'est un village d'arriérés.
- Il faut les retrouver. Allons-y. - Notre cible, c'est Moondog Black.
Le type du camping-car sait des choses.
Peut-Ãªtre mÃªme oÃ¹ trouver Black.
Cet homme est notre meilleure piste,
notre chance de relancer le pays et de tout récupérer.
- On ne peut pas tout récupérer. - On va le trouver.
- Ce soldat avait un souci. - Ã‡a s'appelle l'obusite.
Mais le 64 opérations spéciales était bien Ã Trang Dinh en 72.
- C'est ce que je disais. - C'est-Ã -dire ?
J'ai le pressentiment que le temps est différent.
- MÃªme Bree l'a remarqué. - "MÃªme Bree" ?
Il a accéléré, Ã un moment.
J'aurais juré connaÃ®tre Martin depuis un an.
Il ralentit. Chaque heure dure un jour.
- Vous avez remarqué ? - Oui.
- Moi aussi. - Mais Ã§a vient du stress.
Sinon, si le temps est modifié, c'est également le cas de l'espace.
Ils sont reliés.
- Bon... - Je vois.
Il me faudrait une feuille.
Tiens.
Je vous explique, l'espace-temps est comme Ã§a.
D'accord ? Chaque chose y occupe sa place.
Mais si le continuum est perturbé par quelque chose...
différents éléments se mélangent et on voit un homme du passé
qui est apparu lÃ oÃ¹ il n'était pas.
Il avait le tatouage, les armes.
Moondog !
Il savait dans quel sens le mont Rainier ferait éruption.
Il doit se balader dans le temps et l'espace. Faut trouver Moondog !
Impossible. Avec les débris, demain, ce sera la fin.
- Il faut le trouver tout de suite. - Il est Ã la radio.
On va pister son point d'émission.
Nous allons faire quelques courses.
MAGASIN D'Ã‰LECTRONIQUE OUVERT
- Matt et Sarah vont entrer ? - Ils sont partis chercher de l'eau.
- Encore ? - Ils ont traversé le désert...
Ce magasin n'a pas été dévalisé.
Personne ne vole de high-tech quand il n'y a pas d'électricité !
On cherche un traceur de signaux radio.
Je ne sais pas Ã quoi Ã§a ressemble, papa.
Eh bien, c'est un appareil noir, plus petit qu'une boÃ®te Ã pain.
C'est rectangulaire et Ã§a ressemble exactement Ã ...
- Ã€ cet objet. - Lequel ?
J'en ai trouvé un.
- Jetez vos armes tout de suite ! - Merde !
- Faites gaffe, mon vieux. - Pas d'esclandre.
Tout va bien.
- Ã‡a, on n'en sait rien. - Karen... Y a pas de problÃ¨me.
- Vous cherchez quoi ? - Un traceur de signaux radio.
Pour le voler ?
On s'attendait pas Ã voir un agent de sécurité !
- Pourquoi ? - Il est sérieux, lÃ ?
Vous avez remarqué que le monde...
Oui, j'ai remarqué.
Mais j'ai quand mÃªme une mission Ã remplir.
Son tatouage, Ã la main gauche.
- Ah... - J'hallucine !
- C'est l'homme de ce matin ? - Et il nous braque encore !
- Vous avez fait le Vietnam ? - Oui, et alors ?
Ã€ Trang Dinh, dans le 64e opérations spéciales ?
Et comment vous savez Ã§a ?
On s'est croisés ce matin.
- Je vous ai jamais vus. - Si, ce matin mÃªme.
Vous aviez 20 ans.
Vous nous avez attaqués au lance-roquettes.
J'ai fait quoi ?
- Il y avait une famille... - C'est exact.
Je me souviens d'une famille. C'est Ã§a.
Ma derniÃ¨re année...
En 72. En 72, en 72 ! C'est Ã§a ?
- Oui. - En 72 ?
Oui, en 72.
Non, non, non. C'était un rÃªve.
- C'est obligé ! - Brianna, tu as ton portable ?
Donne-moi la photo.
Monsieur ?
Est-ce bien vous... quand vous aviez 20 ans ?
Oui, c'est moi.
Prenez ce que vous voudrez.
J'ai le traceur.
Il m'a fait flipper.
Il faut refaire le plein.
C'est notre dernier jerricane. J'espÃ¨re qu'on en aura assez...
- Tiens. - C'est le dernier jerricane.
Et si tu essayais ton traceur radio ?
Il faudra attendre la nuit. Le signal sera plus puissant.
Quel genre de vague peut causer Ã§a ?
Que fait-elle ici ?
Les infos sur les cartes de Gloria Douglas
doivent Ãªtre liées Ã cette vague.
Elle a parlé de l'espace-temps. Elle comprenait pas tout.
Comme toi, elle connaissait l'archéologie.
C'est de la physique.
C'est une vague qui interagit avec la matiÃ¨re.
- Elle pousse ce qu'il y a devant. - Comme...
Les astéroÃ¯des.
Quelque chose a heurté la Lune. La vague a bousculé nos astéroÃ¯des.
Ou des débris interstellaires,
des trous noirs, de ver, la propulsion Alcubierre.
Et Ã§a expliquerait pas mal de choses.
Des distorsions de l'espace-temps ?
Oui, possible.
Sinon, comment expliquer ce soldat ?
Ou Bob Black ? Pourquoi je suis sÃ»r qu'il sait ?
- Il a su plein de choses. - Non...
Ã‡a, je le sais... J'en suis certain.
Tu te dis que cet homme est notre derniÃ¨re chance.
Tu suis tes émotions, il symbolise un espoir.
Je ne marche pas Ã l'émotionnel.
- Papa. - Non, c'est faux.
Tu as pleuré en trouvant Bree.
Tu as pleuré quand elle est sortie avec ce mec au collÃ¨ge.
- Tu l'en as pas empÃªchée. - J'ai essayé.
Mais on peut pas arrÃªter Bree.
MÃªme si on trouve Bob Black... on est presque en panne sÃ¨che.
Oui... C'est un peu comme un film d'horreur, non ?
Si je dois vivre cette expérience, je me réjouis de la vivre avec toi.
Sans hésiter.
Je t'aime, papa.
Moi aussi, ma fille.
Je t'aime aussi.
Préviens-moi, pour le traceur.
M. Bennett ?
On est agents fédéraux. On veut vous parler.
Qu'est-ce que vous faites ici ? C'est une zone sécurisée.
Un fermier a parlé d'un camping-car.
Vous parlez vietnamien ?
- Pardon ? - Les fermiers de la région...
Ils ne parlent que vietnamien.
Ils jouent tous aux Congs, la nuit.
- Il se croit... - J'ai compris.
Y a-t-il un vieil homme, ici ? Un agent de sécurité ?
Vous puez les ennuis.
Comment Ã§a, on pue ?
L'alcool, les femmes et le bar de Saigon
et nous, on se décarcasse au front.
Vous Ãªtes qui ? La CIA ?
Je serais ravi de vous tuer,
si vous ne sortez pas de la zone sous dix secondes.
- Vous avez tort. - Reculez.
Ã‡a, c'était pas nécessaire.
- Cet homme délirait. - Mais son arme était réelle.
Et il nous jouait la comédie.
Comme Moondog qui se dit d'une autre époque.
Tout s'explique. C'était un soldat de Bob Black.
Quoi ?
Il protégeait un allié de Moondog Black.
Il ouvrait la voie aux catastrophes mondiales.
C'est nouveau, Ã§a !
J'aurais dÃ» m'en rendre compte.
Bob Black ne pouvait pas prédire ces événements sans Ãªtre de mÃ¨che.
Nous n'allons pas seulement le priver d'émission.
Nous allons appréhender ce chien galeux.
Et tous ceux qui l'ont aidé.
Monsieur...
Ã‡a ne vous rendra jamais votre famille.
Il ne s'agit pas d'eux.
On n'a pas dépassé le camping-car en remontant.
Ils vont donc vers le sud.
Allons voir.
On est peut-Ãªtre déjÃ au paradis.
Non, il y aurait du foot américain.
C'est vrai, cette planÃ¨te est tellement sublime.
Hormis ses habitants. Le paradis ne va pas disparaÃ®tre.
- On ne va pas mourir. - Pas aujourd'hui.
Mais Ã§a me convient.
"Moi, itou."
- Qu'est-ce que Ã§a veut dire ? - L'une de mes sÅ“urs disait Ã§a.
L'intello ou la blonde ?
Tu sais, la blonde est assez intello.
Et par moments, l'intello fait sa blonde.
On devait pas se presser ?
Il faut qu'on attende. Ã‡a sera plus simple de localiser le signal.
Je te remercie, Matt.
Je suis content d'Ãªtre en vie.
"Moi, itou."
Moondog commence vers cette heure.
Sinon, on sera coincés. Sans signal, pas de détection.
Ã‡a y est !
Avec moi, on secouera mÃªme le DalaÃ¯ Lama.
J'espÃ¨re qu'il s'en sortira en vie, les chapeliers fous aussi.
- Ã‡a verrouille pas le signal. - Papa, pourquoi Ã§a marche pas ?
Il décroche. Le signal est trop faible.
Encore un soir et il fera tout noir.
Les pierres de Lune s'écrasent une Ã une.
Ã‡a va empirer, désormais.
C'est la fin, qui arrive Ã grand train.
- C'est peine perdue. - Pointe vers le sol.
Quoi ? Non, les ondes radio nous arrivent par les airs.
- Papa, essaie ! - Le traceur marche mieux d'en bas.
Essaie. Pointe vers le sol. Tiens, donne-le-moi. Envoie.
Depuis la derniÃ¨re fois,
mes petits amis Ã moi, j'ai tout vu, tout vécu.
Je suis allé partout, et mÃªme moi, le chien-loup...
Regarde. Tu vois, Ã§a capte mieux.
- C'est trop bizarre. - Je trouve aussi.
Je raconte la moitié de l'histoire, ce soir.
Voyons...
D'accord...
Le point d'émission se situe...
Il est au sud-sud-ouest.
Par lÃ ?
Il me faut un frérot, mes agneaux,
qui me réponde et connaisse les arts du monde.
Les divinités grecques et les monstres avec.
Ceux qui racontent la sorcellerie et les graals enfouis.
Venez Ã bibi, mes saints amis.
Papa, un poste s'ouvre Ã toi.
Il cherche un type qui a tes connaissances.
Rendez-vous chez le chien-loup.
On se mettra sous la dent ce qui nous renseignera tant.
J'ai besoin d'un adepte.
D'un adepte ?
Attends une minute. Ã‡a me revient.
Un Skinwalker ! Un Skinwalker.
Ce truc était énorme !
- Tu veux savoir oÃ¹ il allait ? - Je m'en fiche.
Sud-sud-ouest, comme nous. En direction du Scorpion.
Rassemblement, on y va quand mÃªme.
- Quoi ? - Allez, faites vite.
Viens, faut trouver Matt et Sarah.
Matt !
Robert Moondog Black.
Physicien de Cal Tech, trafiquant de drogues, voleur,
joueur de conga, présentateur radio.
Ses travaux sur les trous noirs étaient épatants.
Son inconstance et ses problÃ¨mes de drogues
l'ont privé de chaire permanente.
- Comment vous savez tout Ã§a ? - Ce sont des infos publiques.
Je passe par les bibliothÃ¨ques quand vous dormez.
Bob Black a disparu dans le désert des Mojaves Ã la fin des années 80.
Sa femme l'a fait déclarer mort aprÃ¨s quelques années.
21 ans plus tard, il a refait surface.
Il n'avait pas pris une ride... sans exagérer.
C'est... impossible.
Et j'ai mÃªme mieux.
Un certain Bob Black présentait une émission dans les années 50.
- Ã‡a peut pas Ãªtre lui. - Il a la mÃªme voix.
Et maintenant, il a le monopole des communications.
Seule sa voix s'élÃ¨ve dans le monde.
Et de quoi il pouvait bien parler ? Il demandait l'aide d'un "adepte" ?
Il a des fidÃ¨les, comme ce soldat.
Vous doutez de son implication ?
Alors... c'est Black notre cible, désormais ?
On s'en tient au plan.
Son équipement nous permettra de reprendre le contrÃ´le.
On reprendra le pouvoir.
On coordonnera la défense et l'humanitaire.
En s'emparant de cet émetteur, nous pourrons rebÃ¢tir notre pays.
On récupérera tout.
- Pas tout... - Tout ce qu'on pourra.
Et si, pour Ã§a, il faut en finir avec Bob Black
et tous ceux qui l'aideront, nous le ferons.
Bon, nous y sommes. C'est la source du signal.
Moondog doit Ãªtre dans le coin.
ArrÃªtez-vous !
La moindre hostilité sera punie par un décÃ¨s.
OÃ¹ sont les tireurs ?
Vous avez 30 secondes pour partir.
On ne vous veut aucun mal.
Jetez toutes vos armes Ã terre.
Je vous ai dit de tout larguer !
- On cherche Bob Black. - Pour quoi faire ?
On a des informations Ã lui donner sur la fin du monde.
Et il cherchait quelqu'un qui ait... disons, mes qualifications.
Vous voulez parler Ã Moondog ?
C'est cool.
Mais j'aime pas trop vos flingues dernier cri.
Moi, j'ai qu'un arc et des flÃ¨ches
et une armée factice simulée par des effets sonores.
VoilÃ ...
C'est moi, Moondog.
Bob Black.
Soyez les bienvenus, mes enfants.
Oh, non ! Matt ?
- Il y en a de plus en plus. - Si tu en vois des gros, hurle.
Il faudra réunir la famille.
- Tu comprends ? - J'ai compris.
Bon, alors... c'est la fin du monde.
Ã‡a pardonne pas !
Vous avez la dalle ? J'ai de l'écureuil.
Que se passe-t-il ? Comment y mettre un terme ?
Tu plaisantes pas, toi. Si ?
Je pensais que vos émissions dataient des années 50.
Vous avez prédit l'avenir.
Comme des poissons dans les bocaux, on sonde notre eau.
- Ã‡a nous apprend rien. - On surfe sur la vague, on divague.
Bon, alors ? Ã‡a vous plaÃ®t, cet endroit ?
Ã€ quoi servait ce bÃ¢timent ?
Ici, on extrayait des minerais.
J'ai reconverti les lieux en centre d'émission radio.
Une radio ? C'est pas possible.
Sauf si c'est une tour de Tesla.
- Pas vrai ? - C'est bien, ma fille. Tesla...
Nikola Tesla, la sensation croate.
C'était un vrai génie !
La tour de Tesla diffusait l'énergie atmosphérique sous terre.
Avec ces convertisseurs. Tout le monde l'a traité de dingue.
- Je connais Ã§a. - Ã‡a m'étonne pas !
Le mÃªme principe vaut pour les ondes radio.
Je les transmets sous terre et l'apocalypse n'y peut rien.
D'oÃ¹ la bonne réception au sol.
C'est pour Ã§a que la voix de Moondog, ma voix,
est la seule qu'on entende en ce moment.
Et vos prédictions ? Comment avez-vous su pour l'éruption ?
Eh bien, il s'agit d'un volcan.
C'est ce que font les volcans.
Matt ?
Ã‡a craint, je m'ennuie.
Ne bougez plus ! Jetez votre arme illico !
Vous Ãªtes cernés. On doit tirer ?
Ã€ terre ! Tous Ã terre ! Obéissez !
- C'est un ordre ! - On est Ã genoux. C'est bon ?
Surveillez-les. Je rentre.
- Tu t'ennuies toujours ? - Non, mais Ã§a craint toujours.
Fermez-la ! Plus un mot !
"Un volcan, Ã§a entre en éruption." C'est vague.
- Pas vrai ? - C'est pas lui.
Ah, je suis pas la seule !
- C'est pas lui ? - Bah non !
Qui Ãªtes-vous ?
OÃ¹ est Bob Black ?
Pour la derniÃ¨re fois, Bob Black, c'est moi.
Enchanté. Je veux seulement M. Black.
Vous le tenez.
C'est absurde. Je suis pas Bob Black.
Non, ce n'est pas Bob Black.
- Alors vous Ãªtes qui ? - Skinny Jardin.
Ingénieur du son.
Je montais une tour de Tesla, avant la fin du monde.
Bob Black voulait émettre.
Il a tout d'un dieu, d'aprÃ¨s ce que j'ai vu.
Je l'ai aidé Ã émettre pour donner un dieu aux gens en plein chaos.
Désolé d'avoir menti, je protégeais Moondog.
Je suis comme Jean le Baptiste, en un sens.
Je lui pave le chemin. C'est Moondog, le messie.
- OÃ¹ est Bob Black ? Répondez ! - Il est bien loin d'ici.
- Il n'est pas lÃ ? - Un parano ! Il a peur des ondes.
Il m'envoie le signal et je le diffuse.
- Emmenez-moi Ã lui. - Vous Ãªtes qui ?
- Je bosse pour le gouvernement. - Il n'y en a plus.
On est un vestige.
Je suis du département de crise.
Vous devriez pas tout foirer, quelque part ?
- C'est drÃ´le, Ã§a ! - Vous nous voulez quoi ?
Vous avez le seul moyen de communication du pays.
- Le gouvernement en a besoin. - Raté.
Je vous tue.
L'un fait le tout, les masses font un.
Moondog a dit Ã§a. Et alors ?
Alors il me demande mon aide.
Il lui faut un adepte ayant mon savoir.
Vous Ãªtes un adepte ?
D'accord. Alors vous venez aussi. En route.
- En avant ! - Quoi ?
Josh ! Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Il sait ce qu'il fait. Ils nous conduisent Ã Moondog.
- On n'a pas le choix. - T'es sÃ»re de toi ?
Oui, bien sÃ»r. Maman, fais pas Ã§a !
Allons-y. Avancez !
- Vous avez les armes ? - Oui.
Ce moins que rien va nous emmener Ã Moondog.
Je prends le camping-car. Suivez en voiture.
- Bree, du calme. - OÃ¹ il va ?
Il a un plan.
- Maman ! - Maman, Ã§a ne sert Ã rien.
On n'a plus d'essence.
- Rejoignons-les Ã pied ! - Ils ont les armes.
- On n'a rien. - L'arc !
T'es archer ?
- J'ai appris Ã tirer, gamine. - Va le chercher.
Vous deux, rentrez.
- Enfermez-vous. Matt, on y va. - On vient, bordel !
- Parle correctement. - Tu voulais qu'on reste unis !
Et je m'y attelle !
- Viens. - Sarah, vite !
- On rate l'action ! - Méfie-toi de tes souhaits...
Elle va me rendre dingue.
- C'est des conneries ! - Brianna...
Bien, on a tout fermé Ã clef.
J'ai mis des chewing-gums dans les serrures.
- T'as trouvé Ã§a mais pas Ã manger ? - Qui pique des chewing-gums ?
Et maintenant, pour vous apaiser, quelques vers je vais réciter.
- Le tournesol se dénude sur le sol. - Le vrai Moondog ! Il émet.
Il utilise la tour de Tesla.
Dana, Ã§a s'est allumé tout seul.
S'il peut faire Ã§a Ã distance, il ne doit pas Ãªtre loin !
- Regardons aux alentours. - Bonne idée !
- Tu sais, tu m'as jamais dit Ã§a. - C'est probablement vrai.
Sortez. Dehors !
Avancez.
Bob Black a le mÃªme camping-car que moi ?
- Avancez. - Bizarre...
Je m'en suis rendu compte Ã votre arrivée.
- C'est une sorte de piÃ¨ge ? - Vous Ãªtes celui qu'il cherche.
Il voulait un adepte.
Ã‡a me rappelle quelque chose.
C'est amusant, le temps.
Je ne saisis pas.
Non, mais je parie que Ã§a va venir.
C'est-Ã -dire ?
Tu es l'un d'eux.
- Qui Ã§a, "eux" ? - Tu es un adepte.
Moondog réclame un adepte et hop, vous débarquez.
Je vois bien que vous Ãªtes tous de mÃ¨che et que vous le cachez.
Non. J'aimerais comprendre.
- Ce n'est pas le cas. - On va tout élucider.
Ces gens n'ont pas pu causer tout ce chaos.
Ils sont de mÃ¨che, M. Coe. Faut régler Ã§a.
Il faut que justice soit faite.
Personne d'autre peut arranger Ã§a. C'est mon devoir, ma mission.
Allez voir Ã l'intérieur.
Exécution !
Il n'y a personne.
- Foutaises ! - Personne.
Papa a perdu la tÃªte, avec Moondog ?
Non, je pense pas.
- T'entends ? - Quoi, la musique ?
Non, pas l'émission.
- Oh, non... - Des Skinwalkers ?
- C'est la tour de Tesla. - Quoi ?
Elle capte l'énergie atmosphérique et Ã§a attire les Skinwalkers.
- D'oÃ¹ tu tiens Ã§a ? - Réfléchis !
Quand Moondog a émis hier, on a vu le Skinwalker aller vers la tour.
Dana, qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ce n'est pas la tour qui l'attire.
Si on coupe le courant et l'émission...
- Tu sais comment faire ? - Pas sÃ»re. Vérifie le dispositif.
- Ã‡a donne quoi ? - Laisse-moi un seconde !
- Bon Dieu ! - T'as réussi !
T'as pas dit que Ã§a couperait la lumiÃ¨re !
Silence !
T'as pas entendu un truc ?
Non, il a dÃ» quitter la tour. C'est bon, il est parti.
Merde, merde !
Il a quitté la tour pour entrer ici. Dana, il est lÃ !
On fait quoi ?
- Qu'est-ce que tu vois ? - Rien. Une seconde.
- Ã‡a va ? Qu'est-ce qui va pas ? - Non...
Je veux plus me battre. Je veux plus vivre comme Ã§a.
On a besoin de toi. J'ai besoin de toi.
Je dis pas Ã§a souvent. Viens !
Qu'est-ce que Ã§a donne ?
Rien, personne.
- C'est vide. - ComplÃ¨tement ?
Des emballages de fast-food et une cannette.
- Il devait Ãªtre lÃ . - C'est ce qu'il m'a dit.
- OÃ¹ est-il ? - Ici, ailleurs, partout Ã la fois.
Maintenant, Ã une autre époque, tout le temps.
Je perds patience.
Josh !
OÃ¹ est-il ?
- C'est débile. On va oÃ¹ ? - Je sais pas. On l'évitera pas.
Désincarné, il est inoffensif. Non ?
Si, donc il veut s'emparer de nous.
Fait chier !
- On se sépare ! - Cours !
Dana ?
Faut qu'on se sépare.
Et qu'on les éloigne de ton pÃ¨re. Je suis Ã sec. Et toi ?
- Deux flÃ¨ches. - Vise bien.
Des voix inquiétantes s'élÃ¨vent.
- Et alors ? - Ajoutons-y les nÃ´tres.
Bien, allons-y.
- Dana ? - Ici.
Tu m'as fait peur.
Tout va bien ?
Oui et toi ?
Ã‡a roule.
OÃ¹ est passé le Skinwalker ?
Je l'ai forcé Ã s'en aller.
Comment ?
Tu ne comprendrais pas.
Pourquoi ?
Parce que tu es tellement débile...
C'est pas vrai !
Vous avez vu ce qui est arrivé Ã votre ami ?
On le paye de sa vie, quand on protÃ¨ge Moondog.
Alors, je vais vous reposer une derniÃ¨re fois la question.
C'est quoi, ces cris ?
Allez voir.
On dirait des cris de Fiévreux.
Bree, t'imagines pas le bien que Ã§a fait !
Oh, non...
Dana ? Dana ?
Ã‡a suffit, ces conneries !
Mon Dieu, Dana ?
Dana, je t'en prie !
Dana !
- Je t'en dois 370 de plus. - Pour quelle raison ?
Le nombre de baffes que tu m'as collées enfant.
- T'aurais pu me tuer. - Comme toi en tuant le métamorphe.
- C'est pas la mÃªme chose. - C'est exactement la mÃªme chose !
Dis, j'aurais pas inventé la méthode pour extraire un Skinwalker ?
Si, je pense.
Ã€ moins que les Skinwalkers détestent le swing.
Tu m'expliques comment t'as fait ?
Tu as dit... que les ondes de la tour les attiraient.
J'ai pensé qu'en la relanÃ§ant...
il sortirait de toi et qu'il remonterait lÃ -haut.
- Comme un papillon de nuit. Pigé ? - Oui, oui. J'ai compris.
Et, pour le tuer, j'ai mis la puissance maximale.
Et donc t'as été frappée d'un éclair de génie ?
J'en sais rien. Faut retrouver la famille.
Il y a une voiture, derriÃ¨re.
Qui est lÃ ?
Ohé, patron ?
Il y a un Fiévreux, par ici.
- Il est pas seul. - Bougez pas, sinon...
- J'en vois un. - Dans ce cas, tirez !
Attention !
- C'est eux ! - Sales fumiers !
Baissez-vous !
- Mon chéri ! - Papa ? Papa !
- Il est touché ? - Ã‡a a l'air d'aller. Il respire.
Il m'a manqué.
Oui, grÃ¢ce Ã Sarah. Sarah ?
Sarah ?
Je reviens tout de suite.
Ã‡a va ? Tu te sens bien ?
Je crois que je suis un adepte.
- Et c'est quoi ? - J'en sais trop rien.
- Maman, papa ! - Que faites-vous ici ? Racontez !
Fallait pas bouger !
Maman, un Skinwalker a habité Dana.
Mais Bree s'en est débarrassée. Papa, c'est cette tour. Elle...
- Elle a diffusé Moondog. - Mais toute seule.
- Il est dans la tour ou... - Il est ici.
Parmi nous.
- OÃ¹ est Sarah ? - Aucune idée.
Elle était juste lÃ .
- Elle s'est volatilisée. - Ã‡a attendra.
Sarah est partie. J'y vais.
Comment Ã§a ? C'est la fin du monde.
- Reste. - Vous étiez faits pour vous marier.
Sarah fait partie de la famille. Ã€ plus.
Attends !
- Brianna, oÃ¹ tu vas ? - On part jamais seul. On revient.
- Comment tu le sais ? - Je le sais !
- Tu les laisses s'en aller ? Josh ! - Pas le choix, on n'a pas le temps.
Si on ne trouve pas Moondog, plus rien n'a d'importance.
Il est ici.
- Quoi ? - Il est ici.
Ã‡a y est, je l'ai eu !
Normalement, je tire pas trÃ¨s bien.
Bonjour, comment allez-vous ? C'est un plaisir.
- Moondog ? - Ouais...
L'intemporel, l'éternel amoureux tout en chair et un peu en os.
Ils ont vérifié, vous n'étiez pas lÃ .
Il faut savoir oÃ¹ chercher... et quand.
Et quand.
C'est lui.
Je vous cherchais.
C'est amusant, je pense que je vous cherchais.
Vous seriez pas l'adepte que je recherche ?
Si, je pense que c'est moi.
Allons hurler Ã la mort ensemble. On n'a pas toute la journée !
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI