Précédemment...
T'as pas trouvé mieux comme planque ?
Je veux vous parler de Shinwell.
Pourquoi l'avez-vous abordé ?
Vous vous trompez.
C'était son idée qu'on se voie.
Que se passerait-il si le juge d'application des peines
savait pour Tall Boy ?
Ça ne vous regarde pas.
Ce monde n'est pas sûr.
Ni pour moi, ni pour vous.
Alors tirez-vous. Tant que vous le pouvez encore.
Maintenant ou jamais, doc.
Allô ?
Vous avez éteint votre téléphone.
Ou plus de batterie.
Vous devriez avoir honte.
En fait, je l'ai mis sur silencieux.
J'essayais de dormir.
- Quelle honte. - Je...
Une scène de crime vous attend.
C'est assez urgent.
Où est Marcus ?
- Pas son affaire. - Le capitaine ?
J'ai été attiré ici en écoutant le scanner de la police.
Peu après minuit, quelqu'un a rapporté
des coups de feu dans ce quartier.
La police a mis une heure à répondre.
Ils ont trouvé ce corps.
Ils ont vu deux hommes s'enfuir.
L'un d'eux a lâché un pistolet. Calibre .38.
Aucun n'a été arrêté.
D'après ce que j'ai entendu,
la police pense à une affaire de gang.
Un mort, c'est horrible, mais je ne vois pas
ce qu'on fait là. Ce n'est pas notre type d'affaires.
Surtout sans invitation.
Motif personnel.
Vous connaissiez la victime ?
La description d'un des fuyards
a attiré mon attention. Afro-américain,
environ 1 m 80, crâne rasé, barbe,
vu portant une veste militaire kaki.
À mon arrivée, l'IJ photographiait
un pendentif resté accroché à cette palissade
quand il l'a escaladée.
Je crois qu'un des fuyards recherchés
est Shinwell Johnson.
♪ Elementary 5x09 ♪ It Serves You Right to Suffer Diffusé le 12 décembre 2016
Synchro par elderman Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Ricky Morales. Deux balles.
Première derrière la tête. À bout portant.
Deuxième pour assurer.
Une exécution ?
Ricky est un membre de Los Espectros. Vous connaissez ?
Un gang de rue salvadorien du Queens.
Exactement.
Ici, c'est le Bronx. Territoire des SBK.
South Bronx Killas.
J'ai du mal à croire que Ricky soit venu ici seul
ou de son plein gré. À mon avis,
Il a dû être cueilli ailleurs et amené ici.
Je n'ai pu m'empêcher de remarquer
que ces balles sont du 8 mm,
alors que...
c'est un .38 qui a été jeté.
Celui qui n'a pas lâché d'arme
devait avoir le 8 mm.
Peut-être. Ne pensez-vous pas
qu'ils ont utilisé une antiquité ?
Ce sont des douilles Nambu.
Cartouches à tête ronde, étui bouteille.
Introduites au Japon en 1904, arrêtées
peu après la 2e Guerre mondiale,
en même temps que les armes servant à les tirer.
Pas trop du matos de gang, si ?
Sauf votre respect, je ne crois pas
que l'arme ait plus de cent ans.
Laissons la balistique faire son travail.
Les deux fuyards étaient encore là
une heure après les coups de feu.
Bizarre, non ?
Ils devaient attendre une voiture
pour faire disparaître le corps.
Deux membres du SBK
enlèvent un rival pour le tuer.
Au lieu de le faire en lieu sûr,
ils le font ici, où des témoins peuvent les entendre.
Avec une antiquité.
Puis ils s'attardent près d'une heure
en attendant une voiture.
Pourquoi ne pas utiliser celle qui les a amenés ?
Ou pensez-vous qu'ils ont transporté la victime en métro ?
Bonne nouvelle : on pense avoir des empreintes sur le .38.
Si le type est dans la base de données,
on aura son nom dans trois jours.
Plus tôt si AFIS a ses empreintes, non ?
Genre demain matin.
Vous ne savez pas pour l'amiante.
Ils refont tout le labo.
Amiante dans les plafonds.
Tout le monde était parti en congé.
Ils sont revenus, là, mais il y a du retard,
notre .38 devra attendre son tour.
Au fait... en quoi ça concerne la Crim' ?
Un gangster mort, ce n'est pas un peu...
trop simple pour vous ?
Petite semaine.
Si nous pouvons vous aider,
contactez-nous au 11e commissariat.
Une opinion ?
Vous d'abord.
Shinwell est en liberté conditionnelle. Cette flic me plait pas.
- Il est coupable ? - Je ne sais pas.
SBK, c'était son ancien gang.
La dernière fois que je l'ai vu...
ça s'est mal passé.
En quoi ?
Il m'a menacée.
Je vais peut-être parler à l'inspectrice Cosa.
Je n'étais pas en danger.
Il fait 80 kg. 1 m 80.
C'était du flan. Ce qu'il m'a dit...
c'était juste pour me faire fuir. Ça se voyait.
Peut-être pour pouvoir éliminer un rival.
Il n'a pas fait ça.
Comment le savez-vous ?
Une... intuition.
La description concernait peut-être quelqu'un d'autre.
Mais le pendentif sur la palissade ?
Plus dur à écarter.
A-t-il répondu à votre message ?
J'ai dit vouloir lui parler. Pas de nouvelles.
Tant mieux. Mieux vaut avoir ce genre de conversation
en face à face.
Shinwell, c'est Joan.
Vous ne pensez pas qu'il a tué Morales.
Ni, j'imagine,
qu'il est derrière cette porte
avec un Nambu pointé sur nous ?
Je ne garantis rien.
Où qu'il soit, son téléphone est ici.
Par peur que la police le localise avec ?
Ou bien il l'a oublié.
Tout comme fermer ces tiroirs, comme quelqu'un
faisant ses bagages à la va-vite.
Sa boite à outils a disparu. Je la lui avais offerte
comme cadeau de bienvenue.
Le genre qui se revend
quand on se tire.
Sur une échelle d'un à dix,
où placez-vous son innocence ?
Je le vois mal tuer quelqu'un de sang-froid.
Je prends ça pour un quatre. Faites-moi plaisir. Allez voir
les prêteurs sur gages locaux. Je vous ferai plaisir.
Je vais parler à ses anciens amis des SBK.
Pour voir s'ils ont des infos sur cette nuit.
C'est un gang. Pourquoi vous parleraient-ils d'une tuerie
les impliquant peut-être ?
Le truc,
c'est de ne pas parler de la tuerie.
Attendez. Le mec
qui a été retardé cette nuit...
- était clown pour anniversaires ? - Oui.
Que faisait un clown à minuit
dans ce quartier ?
D'après les témoins, il se faisait racketter
par quelqu'un vous ressemblant.
On l'a soulagé de 153 $
et d'un sac de ballons.
La police voudrait savoir si quelqu'un
peut vous fournir un alibi.
J'étais avec mes gars. Will et Ray.
On a maté les Knicks dans un bar sur Dixon.
Deux prolongations.
Plein de gens confirmeront.
Will Moultrie, Ray Franks ?
Oui, comment le savez-vous ?
Il te cuisine pour quoi, D ?
Big Mike a dû répondre d'un camion de clopes disparu.
Terry a été accusé
d'avoir vandalisé un distributeur
et piqué des Curly au fromage.
Apparemment, il y a eu une vague de crimes cette nuit.
Laquan Eversley. "Tall Boy." Lieutenant des SBK.
Un lieu-quoi ?
Un lieutenant.
Vous bossez pour la police ?
- Oui. - Et alors ?
Pourquoi nous faire plonger pour des inventions ?
Mon intention n'est pas de vous accuser
de crimes fictifs, je vous assure.
Vous entendrez aussi parler d'un mime sauvagement tabassé.
N'y faites pas gaffe.
J'y ferai gaffe jusqu'à ce que vous expliquiez
pourquoi ces craques.
Pas besoin de mentir quand la vérité suffit.
Tous les gens auxquels j'ai parlé
m'ont fourni de bon gré des alibis
qui se recoupent. Ça m'a donné un instantané
de la localisation de vos chefs
quand un Los Espectros a été abattu.
Bonne nouvelle : je commence à croire
qu'aucun de vous ne l'a tué.
J'aurais pu vous le dire.
Jouons cartes sur table.
Connaissez-vous quelqu'un ayant ce pistolet ?
Ça suffit, avec vos questions.
- Ça serait très utile. - Ça suffit.
Ou mon prochain alibi
sera pour la fois où un Rosbif
a mangé le trottoir devant Bennie's.
Merci, messieurs.
C'est moi.
Shinwell a vendu sa boite à outils et quelques autres trucs
à un prêteur sur gages près de chez lui.
Vous aviez raison. Il est en cavale.
Rappelez-moi quand vous pourrez.
J'ai besoin de votre aide, doc. Il s'est passé un truc.
Un membre d'un gang rival a été tué
en territoire SBK. Et vous y étiez ?
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
Vous allez aussi me dire que vous n'êtes plus des SBK.
- Pas ce que vous croyez. - Non ?
Vous voulez mon aide ?
Votre téléphone.
Pris dans votre appartement.
Appelez la police. Dites-leur où vous êtes.
Que vous voulez parler des événements de cette nuit.
Appelez-les, ou je le ferai.
Laissez-moi vous raconter une histoire.
Si vous n'y croyez pas, appuyez sur "entrée".
Je ferai ce que vous voudrez.
J'ai eu votre message.
Ces conversations avec les SBK ont été instructives,
mais je n'ai aucune idée d'où est...
Shinwell.
Nous devons discuter.
Apparemment.
Il était sur le lieu du meurtre
cette nuit.
Mais je ne l'ai pas tué.
Probablement pas.
Pourtant, ce crime, les flics vous pourchassant,
- le flingue jeté... - Je peux tout expliquer.
Moi aussi. Vous êtes retourné avec les SBK.
Bonne raison pour le virer, non ?
Je ne les ai pas rejoints de mon plein gré.
Mais parce qu'on m'a demandé de le faire.
Je suis informateur pour le FBI.
Je venais de sortir de taule.
Pas de boulot, juste une place en foyer de réinsertion.
Je rentrais des courses un soir
quand un type en bagnole m'a accosté.
Il m'a montré son badge.
Il s'appelait Whitlock ?
"Agent" Whitlock.
Il a dit qu'il m'avait à l’œil en prison.
Qu'il savait que j'avais pris mes distances
avec mes anciens potes.
Que j'avais été libéré pour bonne conduite.
Il a dit : "Imaginez tout le bien que vous ferez
en nous aidant à faire tomber SBK de l'intérieur."
C'est là que je suis venu vous voir.
Pour vous demander comment changer.
J'ai dit OK à Whitlock.
J'ai appelé les potes en disant
que j'arrivais pas à joindre les deux bouts, que j'étais malheureux.
- Ils m'ont filé du taf. - Quel genre ?
Collecter des trucs.
Garder du matos à l’œil.
Whitlock était content.
Mais je n'avais pas prévu
que vous pigiez que j'avais recommencé.
C'est pourquoi je vous ai éloignée,
pour que vous ne soyez pas impliquée.
Alors, qui a tué Morales ?
Je ne sais pas. Autant que je sache,
SBK n'a rien à voir avec ça.
D'après la rumeur, un gamin a entendu des coups de feu.
Il est allé fouiner et a trouvé un cadavre.
Il a appelé son frère Marquis.
Des SBK.
C'est remonté jusqu'aux chefs.
Un corps sur notre territoire,
ça aurait été la merde.
Ça confirme ce que j'ai appris.
Vous et Tall Boy étiez en boite.
Il a reçu un message vers minuit trente.
Vous êtes partis.
Pour vous débarrasser du cadavre.
D'où votre présence sur place
près d'une heure après le meurtre.
Les flics ont débarqué juste après.
On s'est barrés.
Qui a jeté un flingue ?
Moi.
Tall Boy me l'avait donné il y a des semaines.
Je devais être armé
pour faire partie des SBK.
Je l'ai amené à Whitlock, j'en voulais pas.
Il a dit que ce serait louche si je le gardais pas.
L'analyse des empreintes donnera aux flics une raison de vous arrêter.
La possession d'une arme contrevient à votre conditionnelle.
Bonne nouvelle :
le labo est charrette,
l'analyse se fera
que dans 72 heures.
Suffisant pour faire ce qu'on veut.
"Ce qu'on veut" ?
Shinwell et Whitlock ne se sont jamais parlé au téléphone.
Uniquement en face.
Chaque rendez-vous s'est conclu en prévoyant le suivant.
Date, heure, endroit.
Problème : ils ne se verront que la semaine prochaine.
Nous ne pouvons attendre si longtemps. J'ai appelé Whitlock
pour le voir.
C'est pour ça que je suis là. Pour qu'un de vous lui parle.
Il peut tout effacer.
Arranger le coup pour le flingue.
Tant qu'il laisse mon nom en dehors de ça.
Et après ?
Lui et moi
reprendrons notre but.
Faire tomber les SBK.
Mlle Watson. Calvin Whitlock.
Enchantée.
Vous avez un pépin ?
Le meurtre de Morales ?
Exact.
Je ne bosse pas sur le gang de Ricky,
Los Espectros.
Mais je serais ravi de vous présenter mon collègue, l'agent Reese.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je n'ai pas été honnête :
ça ne concerne pas Ricky.
Je suis ici pour un ami commun.
Parlons-en dans mon bureau.
Je lui avais dit de faire attention avec ce pistolet.
En fait, je m'inquiétais plus pour vous.
Moi ?
Je savais qu'il vous voyait.
Si les SBK apprenaient qu'il était ami
avec une consultante
pour la police de New York...
Est-on certains
que ses empreintes vont sortir ?
Il courait quand il l'a jetée.
Ses mains transpiraient.
Désolé, je ne peux pas vous aider.
Pardon ?
Si les flics remontent à Shinwell,
il devra en assumer les conséquences.
Quoi ? C'est votre informateur.
Il y a quelques années,
j'ai recruté un autre informateur, un malfrat.
On l'a arrêté un soir
avec deux fusils d'assaut.
Comme Shinwell, il était en conditionnelle,
alors on a passé un marché.
S'il me tenait au jus pour son gang,
pas de retour à la case prison.
Un an plus tard, j'ai appris qu'il se fichait de moi.
Il retenait des infos, me balançait des demi-vérités.
Des gens mourraient parce que lui et ses potes...
Je lui ai rendu visite, je l'ai envoyé à l'hosto.
Il a passé un nouveau marché,
avec mes patrons, cette fois.
S'il la bouclait sur ce que j'avais fait,
ils le relâchaient.
Mais il y a un mais.
On m'a retiré mon autorisation
de recruter des informateurs.
Vous avez recruté Shinwell
en douce ?
SBK est l'un des gangs les plus dangereux
de tout New York.
Ils sont des centaines.
J'ai fait mon devoir.
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous devez l'aider.
Désolé, mais non.
Toutes les infos rassemblées
pour moi l'ont été officieusement.
Il peut crier mon nom sur tous les toits en vain.
Si vous ne faites rien,
il sera renvoyé en prison.
C'est dommage.
Vraiment, parce que je l'aime bien.
Mais je ne ruinerai pas ma carrière pour lui.
Dites à Shinwell de se débrouiller seul.
Conneries. Whitlock veut me la mettre comme ça ?
Je vais aller lui parler.
Que ce soit clair qu'on se connait.
Pouvez-vous prouver un lien entre vous ?
Alors vous serez arrêté.
Je serai arrêté si j'y vais pas.
Au moins, là, je peux lui botter le cul.
Je vais pas le laisser me faire ça.
Pas après ce que j'ai traversé.
Pas après le boulot que j'ai fait !
Je commençais à peine à m'en sortir.
Je le sais bien.
Comment a-t-il pu me faire ça ?
Facilement, j'imagine.
Sur le papier, vous êtes sacrifiable.
Un ex-détenu, sans le sou, réputation entachée,
déchu de ses droits.
Alors, dites-moi quoi faire.
Vous avez deux problèmes. Premier :
vos empreintes sur une arme
larguée sur une scène de crime.
Deuxième : une fois ces empreintes analysées,
vous serez suspecté du dit crime.
À cause de Whitlock,
pas grand-chose à faire
pour le problème n°1.
Le n°2, en revanche...
Vous n'avez pas tué Ricky Morales.
Suffit de trouver le coupable.
C'est tout ?
C'est du tout cuit
pour Watson et moi, les grands détectives.
À cause d'un labo récemment désamianté,
reste 60 heures pour le faire,
ce qui est sans doute 50 de plus que nécessaire.
Ricky Morales était un gangster.
Qui tue les gangsters ? D'autres gangsters.
Ricky a été abattu en territoire SBK.
Je vous l'ai déjà dit...
Vous ne les tenez pas pour responsables. Vous avez sans doute raison.
Demandez-vous qui se donnerait du mal
pour buter un Los Espectros
sur le terrain de chasse de rivaux haïs ?
Plus spécifiquement, qui l'amènerait là
sans aucun signe de lutte ?
Un autre membre de Los Espectros.
Tout en piégeant les SBK ?
Comme vous dites, ça attirerait
l'attention de la police sur SBK.
Possible.
Ou quelqu'un de Los Espectros
veut lancer une guerre avec SBK.
Faire croire qu'on a tué Ricky
ouvre les hostilités.
En tout cas, Los Espectros
est le prochain gang à étudier, non ?
Je vais au commissariat.
Voir ce qu'ils ont sur eux.
Je vais enquêter sur Ricky.
Si on l'a attiré dans ce terrain vague,
il peut rester une piste.
Et moi ?
Sauf votre respect,
je ne veux pas rester ici les bras croisés.
Ma vie est en jeu.
En quoi puis-je vous aider ?
Vous stressez.
Si. Ne stressez pas.
Comment ne pas stresser
alors que vous volez cette voiture ?
Elle offre la meilleure vue
sur l'appart de Morales et sa copine.
Et la voiture sent le pain frais.
Le pain frais artisanal.
Il y a des résidus sur le volant.
Farine et levure.
Le propriétaire est boulanger.
Il travaille de nuit.
Le moteur était encore chaud.
Il vient de rentrer chez lui,
sans doute pour dormir, alors...
les chances qu'on nous surprenne sont infimes.
Vous croyez ?
Hier, vous avez distancé deux policiers.
Et vous n'échapperiez pas à un boulanger somnolant ?
On attend qu'elle sorte
et on entre aussi par effraction là-bas ?
Je ne pensais pas
que m'innocenter
nécessiterait d'autres délits.
Pas d'omelette sans casser des œufs.
- Pourquoi l'avez-vous fait ? - Quoi ?
Bosser pour l'agent Whitlock ?
Il fut un temps où SBK
était votre famille.
Vous êtes allé en prison pour eux.
Puis, dix ans plus tard,
il vous offre une vague occasion
de faire le bien.
Et vous acceptez.
Pourquoi ?
La taule m'a changé.
Je connais le concept du changement.
Mais vous n'avez pas...
tourné le dos à votre ancienne vie.
Vous l'attaquez de plein fouet.
Dans l'intention, il me semble, de la détruire.
Il y a dix ans, quand on m'a coffré,
le procureur m'a proposé un accord.
Si j'y retournais avec un mouchard pour leur dénicher un truc,
ils réduisaient ma peine de moitié.
Je leur ai dit où se carrer leur mouchard.
Comme vous l'avez dit,
SBK était ma famille, ils m'ont formé,
m'ont obtenu des trucs que je n'aurais pas eus seul.
Peu après, je faisais de même pour d'autres types.
Je les formais,
je leur expliquais ce qu'ils devaient savoir.
Puis j'ai été arrêté.
Il n'a pas fallu longtemps pour que des mecs que j'avais formés
soient mes codétenus.
Puis les mecs qu'ils avaient formés.
Puis ceux que ces mecs avaient formés.
J'ai eu le déclic.
SBK s'en foutait.
Comme vous l'avez dit.
On était tous sacrifiables.
Mais on ne l'est pas.
C'est le moment.
Alors,
qu'est-ce qu'on cherche ?
Théorie actuelle : Ricky a été trahi
par un membre de son ancien gang.
Nous devons identifier une personne spécifique.
Venez voir.
C'est marqué : "Minuit, trahi par Gustavo."
Bon indice, non ?
C'est le genre d'infos
que vous donniez à Whitlock ?
Pourquoi ne vous a-t-il pas officialisé ?
Ricky ou la fille prend des anxiolytiques.
Ils étaient à lui.
Sous prescription, pas pour s'amuser.
"MO" : Morales.
"ZX, 8 h 00."
Ce "X" est à l'endroit du nom du médecin.
On a une prescription de clonazépam
et un rendez-vous régulier chez un médecin,
si c'est bien "X".
Notre gangster mort
allait peut-être voir un psy.
Attendez de voir mai.
Inspecteur Cosa.
Que faites-vous ici ?
Votre associé m'avait proposé votre aide pour Morales.
Que peut-on faire ?
En fait, vous l'avez déjà fait.
Je viens de voir votre capitaine,
il dit que vous êtes allés sur ma scène
parce que vous vous ennuyiez.
Il n'avait pas l'air surpris.
Je ne comprends pas.
Lui demandez-vous d'assigner l'affaire à quelqu'un de la brigade ?
Non, d'accélérer
l'analyse des empreintes sur le .38.
Un coup de fil et boum.
Le labo la fera demain.
Alors merci.
De vous être ennuyés.
De rien.
Vous ne niez pas connaitre Ricky Morales ?
Non, mais je ne confirme pas le connaitre.
Dr Xanthopoulos, savez-vous que vous êtes
la seule professionnelle de santé de la région
portant les initiales Z. X. ?
Pas de bol pour moi.
Morales avait des rendez-vous avec un Z. X.
Qui lui prescrivait du clonazépam.
Je dis pas que je le suivais, mais si c'était le cas,
la confidentialité médecin-patient
m'empêcherait de partager
les détails de son traitement.
Il est mort. Il ne vous poursuivra pas.
Mon rendez-vous de 13 h va arriver,
- alors... - De toute ma vie
de détective, je n'ai jamais vu d'organisation criminelle
qui apprécie que ses membres voient une psychiatre.
Trop de... secrets sont en jeu.
Et si Ricky avait été tué par un Los Espectros
ayant découvert qu'il fréquentait votre divan ?
Vous ne tarderiez pas
à recevoir sa visite.
C'est votre théorie ?
Je ne dis pas ça, mais si c'était le cas,
dites-nous tout ce que vous savez
sur Ricky et ses amis.
Ça vaut mieux, non ?
Malgré ses antécédents, Ricky était un jeune homme
très sensible.
Il est venu me voir
il y a six mois.
Tachycardie,
vertiges, respiration difficile.
Il avait des attaques de panique.
D'où le clonazépam.
De quoi avait-il si peur ?
Quelque chose au sein de Los Espectros ?
Il craignait tout le monde au sein de Los Espectros.
Quelques mois avant nos séances,
on l'a coincé avec un kilo d'héroïne
dans son coffre.
Pour éviter les poursuites,
il a accepté de devenir informateur.
Il mouchardait sur son gang.
Soupçonnait-il quelqu'un de se méfier de lui ?
Non. Et c'était bien la source de son anxiété.
Il n'avait pas d'attaques de panique par peur
pour sa vie, mais parce qu'il se sentait coupable.
Il trahissait ceux qu'il aimait.
Il a tenté d'en parler à son recruteur,
Whitlock,
qui s'en moquait.
Un agent du FBI, oui.
Vous le connaissez ?
Tout à fait.
N'avez-vous pas eu mon message ?
Si.
L'avez-vous lu ?
J'avais précisé "tout sauf une pizza."
Vous n'avez jamais répondu à mon message non plus.
"Vu Cosa au poste.
Gregson accélère l'analyse."
Si nous ne résolvons pas le meurtre Morales
avant que la police n'identifie Shinwell...
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Il nous reste 12 h. Vous y croyez ?
Oui. Je sais qui a tué Ricky Morales.
L'agent Calvin Whitlock du FBI.
Je ne vois pas de preuves.
Ne vous méprenez pas, j'aime votre petit...
collage.
Ça ne peut pas être une coïncidence que Whitlock ait employé Ricky.
En 39-45, le grand-père de Whitlock a servi
dans le Pacifique. Il a pu
récupérer un Nambu sur un soldat japonais.
Pourquoi tuer avec son héritage ?
Il n'est pas déclaré.
Impossible de prouver qu'il appartenait à Whitlock.
Parlez-lui de sa visite surprise
à votre appartement.
Il y a quelques semaines, il est entré par effraction.
Je suis arrivé, et tout à coup,
j'avais un flingue pointé sur ma nuque.
Sa façon de me dire
de mieux cacher le .38 de Tall Boy.
Quel est son mobile ?
Il voulait peut-être rompre l'accord.
Il a pu menacer de dénoncer Whitlock.
Si c'était pas Whitlock, c'est forcément Los Espectros.
Ils ont pigé que c'était une balance et l'ont supprimé.
Ça n'a pas de sens non plus.
Je les ai étudiés toute la journée.
Ils torturent d'abord les traîtres,
et toujours sur leur territoire.
Pour que les autres voient ce qui arrive quand quelqu'un trahit le gang.
Ricky a eu une mort rapide et sans douleur.
Loin du territoire de Los Espectros.
C'est peut-être ce que je disais.
Ils voulaient piéger SBK.
Je ne crois pas qu'ils auraient pris le risque.
Se faire prendre aurait déclenché une guerre,
ils n'ont pas besoin de ça, là.
De moins en moins de membres ?
Et comment. Braqués le mois dernier.
Ils ont été surpris en pleine remise d'argent
- à leur blanchisseur. - J'ai entendu ça.
Beaucoup d'hommes abattus.
Les agresseurs se sont tirés avec un énorme pactole.
Ils sont trop occupés à lécher leurs plaies
pour lancer des hostilités.
Laissez-moi reproposer le candidat évident :
l'agent Whitlock.
Même question : pourquoi le faire en territoire SBK ?
Il aurait pu tuer Ricky n'importe où. Il a choisi un terrain vague
pas du tout discret. En quoi c'est rusé ?
Je dois y aller.
C'est plus urgent que votre inculpation imminente ?
Tall Boy veut me voir.
Pourquoi iriez-vous le voir ?
Ai-je le choix ?
Bien sûr.
Vous n'êtes retourné avec les SBK
que pour les faire tomber. Oubliez.
Si j'y vais pas, ça va barder.
Ça bardera si vous y allez.
Tall Boy sait que vous avez largué le .38.
Tout comme il vous sait fiché.
Pour SBK, vous êtes une épine dans le pied.
Quand on m'a pincé, j'ai dénoncé personne.
Pourquoi me soupçonneraient-ils ?
Admettons que Sherlock ait raison.
Il y a un agent du FBI là dehors
qui ne veut pas que ça se sache qu'il a des informateurs illégaux
et qu'il est prêt à tuer pour ça.
Il n'a pas à agir lui-même.
Juste à dire à vos amis
que vous êtes un indic.
Ça peut être un piège.
Ils savent pour Chivonne.
Ma fille.
S'ils ne me trouvent pas, ils s'en prendront peut-être à elle.
Pas question que je laisse ça se produire.
Tall Boy est pas là-haut.
Où est-il ?
Big Mike.
Wesh, gros.
On te cherchait.
Je me planquais.
Et toi ?
Cette nuit ? Je m'en suis sorti sans problème.
J'aimerais pouvoir dire pareil pour toi.
C'était pas malin, Shin.
De balancer ton calibre comme ça.
Je savais pas que je m'en sortirais.
Mais y a pas de quoi se biler.
J'ai surveillé mon appart.
Si la police savait que le .38 est à moi, ils seraient déjà passés.
Essaie de pas perdre celui-ci.
Ça pousse pas sur les arbres.
Allez, prends-le.
Merci.
C'est pas un cadeau.
Mais un prêt. On a du boulot.
Quel genre ?
Servir et protéger.
On est bientôt le 15 du mois.
C'est l'heure du dépôt.
Avec ce macchabée à côté de la bijouterie,
il parait que c'est chaud de faire des affaires là-bas.
On prend la solution de secours.
La banque sur Greely ?
Ça ira,
mais c'est pas aussi sécurisé.
Si on se fait prendre, faut être prêts.
On est cool ?
Oui.
Ça va ?
Bien. Très bien, en fait.
Votre associé a raison.
Whitlock a buté Ricky.
Et je sais pourquoi il l'a fait en territoire SBK.
Agent Whitlock, nous devons parler de Shinwell.
Ce nom ne me dit rien.
Vous avez peur que j'enregistre cette conversation.
Ce n'est pas le cas.
Si ça peut vous aider,
je peux parler pour deux.
Vous avez menti en disant que vous cachiez vos indics
à cause d'une sanction disciplinaire.
Vous le faites car vous ne rassemblez pas d'infos
pour faire tomber des gangs, mais pour les voler.
Vos indics vous disent
quand ils déplacent l'argent.
Vous leur tendez un piège
pour tout leur dérober.
Suivez-moi.
C'est drôle, vous savez.
Je croyais que c'était votre associé le drogué.
Vous avez interrogé Shinwell
sur les dépôts d'argent de SBK.
Il vous a parlé d'une bijouterie
dans le Bronx, mais c'est une vraie forteresse.
Quand il y a un dépôt,
il y a des gardes et guetteurs SBK
à toutes les entrées et sorties.
Personne ne peut s'en approcher.
Shinwell vous a dit qu'un dépôt allait avoir lieu.
Alors hier vous avez tué quelqu'un
dans le terrain vague adjacent.
Vous saviez qu'avec la police partout,
SBK devrait trouver un nouveau lieu, moins sécurisé.
Grâce aux détails de Shinwell,
vous et votre équipe alliez passer à l'action.
J'ai une équipe, maintenant ?
Quatre gangs ont été dépouillés.
Mêmes agresseurs à chaque fois.
Trois hommes masqués,
lourdement armés et protégés.
Dernière cible : Los Espectros.
Ils ont soupçonné un gang rival,
mais non : c'était vous et deux de vos amis.
Vous saviez où et quand frapper,
grâce à votre taupe, Ricky Morales.
Connais pas, mais c'est rigolo.
Continuez.
Vous avez laissé un gangster blessé sur place.
Il a dit à la police qu'un de vos hommes
a pris une balle dans le bras.
Ils ont étudié dans les hôpitaux locaux les blessés par balle.
Sans en trouver un seul, mais mon associé et moi
avons ratissé plus large.
Lionel Trafoya,
soigné pour blessure au bras
dans le nord du New Jersey.
Ça dit qu'il a été braqué.
C'est ce qu'il a raconté.
Je suis sûre que son ADN correspondra
à celui du sang trouvé sur la scène du vol.
Trafoya bossait ici, avec vous.
Il a démissionné en 2013. Une histoire de...
preuves disparues lors d'un raid antidrogues.
Il discute avec l'inspectrice Cosa en ce moment.
Il ne vous balancera peut-être pas,
mais bon,
vous savez qu'il est facile
pour des criminels de dénoncer leurs amis.
Quelle est la porte de sortie ?
Vous me racontez ça parce qu'il y en a une.
Vous voulez quelque chose.
Cosa ne sait pas encore pour Shinwell.
Je veux que vous lui disiez.
Vous ne voulez pas
admettre sa présence là-bas hier.
Vous voulez que j'admette qu'il traîne à nouveau avec SBK
à cause de moi ?
N'oubliez pas l'arme.
Il ne l'avait qu'à cause de vous.
Expliquez-lui ça et mon associé et moi
ferons tout pour qu'on vous propose un marché
vous mettant à l'isolement quand vous serez en prison.
Vu votre passif avec les gangsters, autant ne pas être en cellule avec eux.
Allez vous faire voir.
Pour quand vous aurez changé d'avis.
Ça n'a pas été long.
Je suis un bon agent.
Sachez-le.
99 % de ce que je fais est honnête.
J'enferme des malfrats, je protège les gens.
Sauf ceux que vous volez et assassinez.
J'ai commencé petit.
Je piquais un peu sur le dessus.
Voler des criminels :
en quoi est-ce mal ?
Puis je me suis enfoncé,
encore et encore.
Ça fait des années que je regarde par-dessus mon épaule
en attendant le retour de bâton.
Tout est fini.
En un sens...
vous m'avez rendu service.
Alors je vais vous rendre service.
Vous parlerez à la police ?
Non.
C'est ça, le service.
Vous jugez mal Shinwell.
C'est un voyou.
Les voyous le sont à vie.
Il ferait mieux de retourner en prison.
Il n'y retournera pas.
Si.
Après l'analyse des empreintes,
ce sera plié.
Voulez-vous l'arme qui a tué Ricky ?
Elle est à vous.
Venez juste la chercher à mon bureau.
C'est pas de bol.
Désolée.
Et le complice de Whitlock ?
Lionel Trafoya devait savoir que Whitlock
recrutait des indics l'air de rien.
À mon avis,
oui, mais...
Cosa a appelé pour dire
qu'elle n'a rien tiré de lui.
Il y avait un troisième membre dans l'équipe volant les gangs.
S'il est rusé,
il est en train de fuir le pays.
Vous baissez les bras.
C'est la réalité.
Vous avez fait votre possible, je vous en suis reconnaissant,
mais c'est fini.
Si Whitlock disait la vérité sur l'arme utilisée pour se suicider,
les balles correspondront à celles ayant tué Morales.
C'est déjà ça.
Reste le .38.
Si on remonte à vous...
"Si" ?
Allons, les empreintes sont là, doc.
Je l'ai dans le cul.
Nous vous soutiendrons. Vous aurez le meilleur avocat.
Le prenez pas mal,
mais parlons d'autre chose.
Que voulez-vous faire ?
Il me reste un jour avant de retourner en prison.
Peut-être moins.
Je veux en profiter au maximum.
Qu'est-ce que vous fichez là ?
Désolé, je...
Je passais en revue les...
affaires arrivées en mon absence.
J'ai été absent 48 h.
Vous l'aviez vu ?
Tout à fait.
Tout le monde l'a vu, on a eu peur.
Nous n'étions pas sûrs
de maintenir l'ordre sans vous,
mais Dieu merci, vous revoilà.
Depuis quand un chien volé revient à la brigade criminelle ?
Son propriétaire est un proche
du maire, voilà tout.
Je peux... ?
Pardon.
J'espérais trouver une distraction.
"Trouver" ou "causer" ?
Votre frère, Andre,
est un ex-détenu, non ?
Qu'est-ce que ça vient faire ?
De ce que j'ai cru comprendre,
il va bien depuis sa libération.
Il se tient à carreau.
Il a un boulot, un appart,
il s'en sort bien, oui. Pourquoi ?
Et s'il retournait en prison ?
Ma mère en aurait le cœur brisé.
Et s'il y retournait
pas pour avoir commis un nouveau crime,
mais à cause d'une erreur ?
À cause d'un vice de procédure ?
Pensez-vous que tous ses efforts
auraient été vains ?
Redeviendrait-il l'homme qu'il était ?
En moins de dix secondes.
Vous m'expliquez pourquoi vous demandez ça ?
C'est comme ça que vous profitez
à fond de votre dernier jour ?
Mlle Raquel, qui vit là-dessous,
a 82 ans.
Elle m'a dit récemment
qu'elle avait une fuite dans son plafond.
J'avais pas le cœur à retourner en taule sans réparer ça.
Vous avez récupéré vos outils.
Le prêteur sur gages ne m'a même pas demandé d'intérêts.
Ma chance commence peut-être à tourner.
Je reviens du labo.
Vos empreintes étaient sur le .38.
Vous êtes venu me l'annoncer en personne ?
Non, vous donner ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Le chiffon que j'ai utilisé pour nettoyer l'arme.
Avant analyse.
Ils n'y trouveront aucune empreinte.
Comment...
Moins vous en saurez...
C'est votre deuxième deuxième chance.
Profitez-en au maximum.
Synchro par elderman Traduit par benaddicted www.addic7ed.com