1 00:00:01,836 --> 00:00:03,309 Précédemment... 2 00:00:05,390 --> 00:00:07,156 T'as pas trouvé mieux comme planque ? 3 00:00:07,158 --> 00:00:09,225 Je veux vous parler de Shinwell. 4 00:00:09,227 --> 00:00:11,060 Pourquoi l'avez-vous abordé ? 5 00:00:11,062 --> 00:00:12,295 Vous vous trompez. 6 00:00:12,297 --> 00:00:14,463 C'était son idée qu'on se voie. 7 00:00:14,465 --> 00:00:16,799 Que se passerait-il si le juge d'application des peines 8 00:00:16,801 --> 00:00:18,568 savait pour Tall Boy ? 9 00:00:18,570 --> 00:00:19,902 Ça ne vous regarde pas. 10 00:00:19,904 --> 00:00:21,203 Ce monde n'est pas sûr. 11 00:00:21,205 --> 00:00:22,871 Ni pour moi, ni pour vous. 12 00:00:22,873 --> 00:00:25,373 Alors tirez-vous. Tant que vous le pouvez encore. 13 00:00:28,145 --> 00:00:31,279 Maintenant ou jamais, doc. 14 00:01:17,192 --> 00:01:18,726 Allô ? 15 00:01:18,728 --> 00:01:20,361 Vous avez éteint votre téléphone. 16 00:01:20,363 --> 00:01:21,762 Ou plus de batterie. 17 00:01:21,764 --> 00:01:23,697 Vous devriez avoir honte. 18 00:01:23,699 --> 00:01:26,399 En fait, je l'ai mis sur silencieux. 19 00:01:26,401 --> 00:01:28,034 J'essayais de dormir. 20 00:01:28,036 --> 00:01:30,036 - Quelle honte. - Je... 21 00:01:30,038 --> 00:01:31,772 Une scène de crime vous attend. 22 00:01:31,774 --> 00:01:34,474 C'est assez urgent. 23 00:01:47,422 --> 00:01:48,954 Où est Marcus ? 24 00:01:48,956 --> 00:01:51,090 - Pas son affaire. - Le capitaine ? 25 00:01:51,092 --> 00:01:53,993 J'ai été attiré ici en écoutant le scanner de la police. 26 00:01:53,995 --> 00:01:55,795 Peu après minuit, quelqu'un a rapporté 27 00:01:55,797 --> 00:01:58,431 des coups de feu dans ce quartier. 28 00:01:58,433 --> 00:02:00,866 La police a mis une heure à répondre. 29 00:02:00,868 --> 00:02:03,468 Ils ont trouvé ce corps. 30 00:02:03,470 --> 00:02:06,138 Ils ont vu deux hommes s'enfuir. 31 00:02:06,140 --> 00:02:08,540 L'un d'eux a lâché un pistolet. Calibre .38. 32 00:02:08,542 --> 00:02:10,142 Aucun n'a été arrêté. 33 00:02:10,144 --> 00:02:12,444 D'après ce que j'ai entendu, 34 00:02:12,446 --> 00:02:14,313 la police pense à une affaire de gang. 35 00:02:14,315 --> 00:02:16,615 Un mort, c'est horrible, mais je ne vois pas 36 00:02:16,617 --> 00:02:19,083 ce qu'on fait là. Ce n'est pas notre type d'affaires. 37 00:02:19,085 --> 00:02:20,619 Surtout sans invitation. 38 00:02:20,621 --> 00:02:22,354 Motif personnel. 39 00:02:22,356 --> 00:02:24,022 Vous connaissiez la victime ? 40 00:02:24,024 --> 00:02:26,191 La description d'un des fuyards 41 00:02:26,193 --> 00:02:28,927 a attiré mon attention. Afro-américain, 42 00:02:28,929 --> 00:02:31,630 environ 1 m 80, crâne rasé, barbe, 43 00:02:31,632 --> 00:02:33,597 vu portant une veste militaire kaki. 44 00:02:33,599 --> 00:02:35,666 À mon arrivée, l'IJ photographiait 45 00:02:35,668 --> 00:02:38,036 un pendentif resté accroché à cette palissade 46 00:02:38,038 --> 00:02:39,570 quand il l'a escaladée. 47 00:02:43,143 --> 00:02:46,211 Je crois qu'un des fuyards recherchés 48 00:02:46,213 --> 00:02:47,712 est Shinwell Johnson. 49 00:02:49,482 --> 00:02:53,482 ♪ Elementary 5x09 ♪ It Serves You Right to Suffer Diffusé le 12 décembre 2016 50 00:02:53,506 --> 00:03:00,306 Synchro par elderman Traduit par benaddicted www.addic7ed.com 51 00:03:25,108 --> 00:03:28,349 Ricky Morales. Deux balles. 52 00:03:28,350 --> 00:03:30,818 Première derrière la tête. À bout portant. 53 00:03:30,819 --> 00:03:32,064 Deuxième pour assurer. 54 00:03:32,065 --> 00:03:33,764 Une exécution ? 55 00:03:33,766 --> 00:03:36,233 Ricky est un membre de Los Espectros. Vous connaissez ? 56 00:03:36,235 --> 00:03:39,070 Un gang de rue salvadorien du Queens. 57 00:03:39,072 --> 00:03:40,304 Exactement. 58 00:03:40,306 --> 00:03:43,140 Ici, c'est le Bronx. Territoire des SBK. 59 00:03:44,944 --> 00:03:46,643 South Bronx Killas. 60 00:03:46,645 --> 00:03:48,912 J'ai du mal à croire que Ricky soit venu ici seul 61 00:03:48,914 --> 00:03:51,414 ou de son plein gré. À mon avis, 62 00:03:51,416 --> 00:03:54,150 Il a dû être cueilli ailleurs et amené ici. 63 00:03:54,152 --> 00:03:55,919 Je n'ai pu m'empêcher de remarquer 64 00:03:55,921 --> 00:03:57,454 que ces balles sont du 8 mm, 65 00:03:57,456 --> 00:03:59,590 alors que... 66 00:03:59,592 --> 00:04:02,359 c'est un .38 qui a été jeté. 67 00:04:02,361 --> 00:04:04,260 Celui qui n'a pas lâché d'arme 68 00:04:04,262 --> 00:04:05,795 devait avoir le 8 mm. 69 00:04:05,797 --> 00:04:07,663 Peut-être. Ne pensez-vous pas 70 00:04:07,665 --> 00:04:10,500 qu'ils ont utilisé une antiquité ? 71 00:04:10,502 --> 00:04:12,435 Ce sont des douilles Nambu. 72 00:04:12,437 --> 00:04:14,670 Cartouches à tête ronde, étui bouteille. 73 00:04:14,672 --> 00:04:17,507 Introduites au Japon en 1904, arrêtées 74 00:04:17,509 --> 00:04:19,142 peu après la 2e Guerre mondiale, 75 00:04:19,144 --> 00:04:22,344 en même temps que les armes servant à les tirer. 76 00:04:22,346 --> 00:04:25,781 Pas trop du matos de gang, si ? 77 00:04:25,783 --> 00:04:27,483 Sauf votre respect, je ne crois pas 78 00:04:27,485 --> 00:04:29,519 que l'arme ait plus de cent ans. 79 00:04:29,521 --> 00:04:32,121 Laissons la balistique faire son travail. 80 00:04:32,123 --> 00:04:34,557 Les deux fuyards étaient encore là 81 00:04:34,559 --> 00:04:36,291 une heure après les coups de feu. 82 00:04:36,293 --> 00:04:37,727 Bizarre, non ? 83 00:04:37,729 --> 00:04:39,728 Ils devaient attendre une voiture 84 00:04:39,730 --> 00:04:41,397 pour faire disparaître le corps. 85 00:04:41,399 --> 00:04:42,964 Deux membres du SBK 86 00:04:42,966 --> 00:04:44,966 enlèvent un rival pour le tuer. 87 00:04:44,968 --> 00:04:47,802 Au lieu de le faire en lieu sûr, 88 00:04:47,804 --> 00:04:51,706 ils le font ici, où des témoins peuvent les entendre. 89 00:04:51,708 --> 00:04:52,941 Avec une antiquité. 90 00:04:52,943 --> 00:04:55,043 Puis ils s'attardent près d'une heure 91 00:04:55,045 --> 00:04:56,878 en attendant une voiture. 92 00:04:56,880 --> 00:04:59,047 Pourquoi ne pas utiliser celle qui les a amenés ? 93 00:04:59,049 --> 00:05:02,553 Ou pensez-vous qu'ils ont transporté la victime en métro ? 94 00:05:02,554 --> 00:05:05,588 Bonne nouvelle : on pense avoir des empreintes sur le .38. 95 00:05:05,589 --> 00:05:07,556 Si le type est dans la base de données, 96 00:05:07,558 --> 00:05:09,491 on aura son nom dans trois jours. 97 00:05:09,493 --> 00:05:12,661 Plus tôt si AFIS a ses empreintes, non ? 98 00:05:12,663 --> 00:05:14,262 Genre demain matin. 99 00:05:14,264 --> 00:05:17,032 Vous ne savez pas pour l'amiante. 100 00:05:17,968 --> 00:05:19,368 Ils refont tout le labo. 101 00:05:19,370 --> 00:05:21,002 Amiante dans les plafonds. 102 00:05:21,004 --> 00:05:22,805 Tout le monde était parti en congé. 103 00:05:22,807 --> 00:05:25,006 Ils sont revenus, là, mais il y a du retard, 104 00:05:25,008 --> 00:05:27,142 notre .38 devra attendre son tour. 105 00:05:27,144 --> 00:05:31,213 Au fait... en quoi ça concerne la Crim' ? 106 00:05:31,215 --> 00:05:33,949 Un gangster mort, ce n'est pas un peu... 107 00:05:33,951 --> 00:05:35,650 trop simple pour vous ? 108 00:05:35,652 --> 00:05:37,886 Petite semaine. 109 00:05:39,723 --> 00:05:41,389 Si nous pouvons vous aider, 110 00:05:41,391 --> 00:05:43,791 contactez-nous au 11e commissariat. 111 00:05:53,403 --> 00:05:54,363 Une opinion ? 112 00:05:54,387 --> 00:05:56,004 Vous d'abord. 113 00:05:56,005 --> 00:05:59,073 Shinwell est en liberté conditionnelle. Cette flic me plait pas. 114 00:05:59,075 --> 00:06:00,875 - Il est coupable ? - Je ne sais pas. 115 00:06:00,877 --> 00:06:03,844 SBK, c'était son ancien gang. 116 00:06:03,846 --> 00:06:06,146 La dernière fois que je l'ai vu... 117 00:06:06,148 --> 00:06:07,882 ça s'est mal passé. 118 00:06:07,884 --> 00:06:08,983 En quoi ? 119 00:06:08,985 --> 00:06:10,217 Il m'a menacée. 120 00:06:11,888 --> 00:06:14,328 Je vais peut-être parler à l'inspectrice Cosa. 121 00:06:14,329 --> 00:06:16,224 Je n'étais pas en danger. 122 00:06:16,225 --> 00:06:17,858 Il fait 80 kg. 1 m 80. 123 00:06:17,860 --> 00:06:20,260 C'était du flan. Ce qu'il m'a dit... 124 00:06:20,262 --> 00:06:22,696 c'était juste pour me faire fuir. Ça se voyait. 125 00:06:22,698 --> 00:06:26,065 Peut-être pour pouvoir éliminer un rival. 126 00:06:27,636 --> 00:06:29,235 Il n'a pas fait ça. 127 00:06:29,237 --> 00:06:30,737 Comment le savez-vous ? 128 00:06:30,739 --> 00:06:32,606 Une... intuition. 129 00:06:35,076 --> 00:06:38,044 La description concernait peut-être quelqu'un d'autre. 130 00:06:38,046 --> 00:06:39,913 Mais le pendentif sur la palissade ? 131 00:06:39,915 --> 00:06:41,147 Plus dur à écarter. 132 00:06:41,149 --> 00:06:42,815 A-t-il répondu à votre message ? 133 00:06:42,817 --> 00:06:45,018 J'ai dit vouloir lui parler. Pas de nouvelles. 134 00:06:45,020 --> 00:06:47,520 Tant mieux. Mieux vaut avoir ce genre de conversation 135 00:06:47,522 --> 00:06:48,554 en face à face. 136 00:06:52,794 --> 00:06:54,960 Shinwell, c'est Joan. 137 00:06:56,997 --> 00:06:59,765 Vous ne pensez pas qu'il a tué Morales. 138 00:07:00,802 --> 00:07:02,200 Ni, j'imagine, 139 00:07:02,202 --> 00:07:03,736 qu'il est derrière cette porte 140 00:07:03,738 --> 00:07:06,038 avec un Nambu pointé sur nous ? 141 00:07:08,208 --> 00:07:11,209 Je ne garantis rien. 142 00:07:36,937 --> 00:07:39,403 Où qu'il soit, son téléphone est ici. 143 00:07:39,405 --> 00:07:42,206 Par peur que la police le localise avec ? 144 00:07:43,509 --> 00:07:45,242 Ou bien il l'a oublié. 145 00:07:45,244 --> 00:07:48,312 Tout comme fermer ces tiroirs, comme quelqu'un 146 00:07:48,314 --> 00:07:50,514 faisant ses bagages à la va-vite. 147 00:07:54,320 --> 00:07:56,587 Sa boite à outils a disparu. Je la lui avais offerte 148 00:07:56,589 --> 00:07:58,254 comme cadeau de bienvenue. 149 00:07:58,256 --> 00:07:59,590 Le genre qui se revend 150 00:07:59,592 --> 00:08:00,657 quand on se tire. 151 00:08:00,659 --> 00:08:03,494 Sur une échelle d'un à dix, 152 00:08:03,496 --> 00:08:05,061 où placez-vous son innocence ? 153 00:08:05,063 --> 00:08:07,698 Je le vois mal tuer quelqu'un de sang-froid. 154 00:08:07,700 --> 00:08:10,601 Je prends ça pour un quatre. Faites-moi plaisir. Allez voir 155 00:08:10,603 --> 00:08:13,036 les prêteurs sur gages locaux. Je vous ferai plaisir. 156 00:08:13,038 --> 00:08:15,105 Je vais parler à ses anciens amis des SBK. 157 00:08:15,107 --> 00:08:17,307 Pour voir s'ils ont des infos sur cette nuit. 158 00:08:17,309 --> 00:08:20,276 C'est un gang. Pourquoi vous parleraient-ils d'une tuerie 159 00:08:20,278 --> 00:08:21,644 les impliquant peut-être ? 160 00:08:21,646 --> 00:08:23,613 Le truc, 161 00:08:23,615 --> 00:08:25,681 c'est de ne pas parler de la tuerie. 162 00:08:27,852 --> 00:08:29,719 Attendez. Le mec 163 00:08:29,721 --> 00:08:31,621 qui a été retardé cette nuit... 164 00:08:31,623 --> 00:08:34,256 - était clown pour anniversaires ? - Oui. 165 00:08:34,258 --> 00:08:36,325 Que faisait un clown à minuit 166 00:08:36,327 --> 00:08:38,093 dans ce quartier ? 167 00:08:38,095 --> 00:08:40,329 D'après les témoins, il se faisait racketter 168 00:08:40,331 --> 00:08:42,131 par quelqu'un vous ressemblant. 169 00:08:42,133 --> 00:08:44,166 On l'a soulagé de 153 $ 170 00:08:44,168 --> 00:08:46,068 et d'un sac de ballons. 171 00:08:46,070 --> 00:08:48,137 La police voudrait savoir si quelqu'un 172 00:08:48,139 --> 00:08:49,905 peut vous fournir un alibi. 173 00:08:49,907 --> 00:08:52,641 J'étais avec mes gars. Will et Ray. 174 00:08:52,643 --> 00:08:55,044 On a maté les Knicks dans un bar sur Dixon. 175 00:08:55,046 --> 00:08:56,445 Deux prolongations. 176 00:08:56,447 --> 00:08:57,812 Plein de gens confirmeront. 177 00:08:57,814 --> 00:09:00,449 Will Moultrie, Ray Franks ? 178 00:09:00,451 --> 00:09:02,384 Oui, comment le savez-vous ? 179 00:09:02,586 --> 00:09:04,385 Il te cuisine pour quoi, D ? 180 00:09:04,387 --> 00:09:07,589 Big Mike a dû répondre d'un camion de clopes disparu. 181 00:09:07,591 --> 00:09:09,558 Terry a été accusé 182 00:09:09,560 --> 00:09:11,726 d'avoir vandalisé un distributeur 183 00:09:11,728 --> 00:09:13,494 et piqué des Curly au fromage. 184 00:09:13,496 --> 00:09:16,565 Apparemment, il y a eu une vague de crimes cette nuit. 185 00:09:16,567 --> 00:09:19,567 Laquan Eversley. "Tall Boy." Lieutenant des SBK. 186 00:09:19,569 --> 00:09:21,335 Un lieu-quoi ? 187 00:09:21,337 --> 00:09:22,937 Un lieutenant. 188 00:09:22,939 --> 00:09:24,539 Vous bossez pour la police ? 189 00:09:24,541 --> 00:09:26,574 - Oui. - Et alors ? 190 00:09:26,576 --> 00:09:28,909 Pourquoi nous faire plonger pour des inventions ? 191 00:09:28,911 --> 00:09:30,844 Mon intention n'est pas de vous accuser 192 00:09:30,846 --> 00:09:32,513 de crimes fictifs, je vous assure. 193 00:09:32,515 --> 00:09:35,216 Vous entendrez aussi parler d'un mime sauvagement tabassé. 194 00:09:35,218 --> 00:09:36,784 N'y faites pas gaffe. 195 00:09:36,786 --> 00:09:39,419 J'y ferai gaffe jusqu'à ce que vous expliquiez 196 00:09:39,421 --> 00:09:40,643 pourquoi ces craques. 197 00:09:40,643 --> 00:09:43,691 Pas besoin de mentir quand la vérité suffit. 198 00:09:43,693 --> 00:09:45,993 Tous les gens auxquels j'ai parlé 199 00:09:45,995 --> 00:09:48,528 m'ont fourni de bon gré des alibis 200 00:09:48,530 --> 00:09:50,998 qui se recoupent. Ça m'a donné un instantané 201 00:09:51,000 --> 00:09:53,433 de la localisation de vos chefs 202 00:09:53,435 --> 00:09:55,402 quand un Los Espectros a été abattu. 203 00:09:55,404 --> 00:09:57,337 Bonne nouvelle : je commence à croire 204 00:09:57,339 --> 00:09:58,938 qu'aucun de vous ne l'a tué. 205 00:09:58,940 --> 00:10:00,907 J'aurais pu vous le dire. 206 00:10:00,909 --> 00:10:02,842 Jouons cartes sur table. 207 00:10:02,844 --> 00:10:06,113 Connaissez-vous quelqu'un ayant ce pistolet ? 208 00:10:06,115 --> 00:10:08,915 Ça suffit, avec vos questions. 209 00:10:08,917 --> 00:10:10,817 - Ça serait très utile. - Ça suffit. 210 00:10:10,819 --> 00:10:12,351 Ou mon prochain alibi 211 00:10:12,353 --> 00:10:13,920 sera pour la fois où un Rosbif 212 00:10:13,922 --> 00:10:15,922 a mangé le trottoir devant Bennie's. 213 00:10:15,924 --> 00:10:18,524 Merci, messieurs. 214 00:10:25,466 --> 00:10:26,465 C'est moi. 215 00:10:26,467 --> 00:10:29,168 Shinwell a vendu sa boite à outils et quelques autres trucs 216 00:10:29,170 --> 00:10:31,337 à un prêteur sur gages près de chez lui. 217 00:10:31,339 --> 00:10:33,139 Vous aviez raison. Il est en cavale. 218 00:10:33,141 --> 00:10:35,274 Rappelez-moi quand vous pourrez. 219 00:10:40,414 --> 00:10:43,048 J'ai besoin de votre aide, doc. Il s'est passé un truc. 220 00:10:43,050 --> 00:10:45,017 Un membre d'un gang rival a été tué 221 00:10:45,019 --> 00:10:47,152 en territoire SBK. Et vous y étiez ? 222 00:10:47,154 --> 00:10:49,354 Je n'ai rien à voir avec tout ça. 223 00:10:49,356 --> 00:10:51,723 Vous allez aussi me dire que vous n'êtes plus des SBK. 224 00:10:51,725 --> 00:10:53,451 - Pas ce que vous croyez. - Non ? 225 00:10:55,162 --> 00:10:56,895 Vous voulez mon aide ? 226 00:10:56,897 --> 00:10:58,030 Votre téléphone. 227 00:10:58,032 --> 00:10:59,830 Pris dans votre appartement. 228 00:10:59,832 --> 00:11:02,167 Appelez la police. Dites-leur où vous êtes. 229 00:11:02,169 --> 00:11:04,502 Que vous voulez parler des événements de cette nuit. 230 00:11:05,838 --> 00:11:08,506 Appelez-les, ou je le ferai. 231 00:11:13,480 --> 00:11:16,246 Laissez-moi vous raconter une histoire. 232 00:11:16,248 --> 00:11:20,384 Si vous n'y croyez pas, appuyez sur "entrée". 233 00:11:24,991 --> 00:11:27,024 Je ferai ce que vous voudrez. 234 00:11:31,497 --> 00:11:33,863 J'ai eu votre message. 235 00:11:33,865 --> 00:11:36,266 Ces conversations avec les SBK ont été instructives, 236 00:11:36,268 --> 00:11:40,237 mais je n'ai aucune idée d'où est... 237 00:11:40,239 --> 00:11:41,672 Shinwell. 238 00:11:41,674 --> 00:11:43,039 Nous devons discuter. 239 00:11:43,041 --> 00:11:44,241 Apparemment. 240 00:11:44,243 --> 00:11:45,942 Il était sur le lieu du meurtre 241 00:11:45,944 --> 00:11:47,077 cette nuit. 242 00:11:47,079 --> 00:11:48,444 Mais je ne l'ai pas tué. 243 00:11:48,446 --> 00:11:49,979 Probablement pas. 244 00:11:49,981 --> 00:11:53,183 Pourtant, ce crime, les flics vous pourchassant, 245 00:11:53,185 --> 00:11:55,885 - le flingue jeté... - Je peux tout expliquer. 246 00:11:55,887 --> 00:11:58,254 Moi aussi. Vous êtes retourné avec les SBK. 247 00:11:58,256 --> 00:12:00,030 Bonne raison pour le virer, non ? 248 00:12:01,459 --> 00:12:04,060 Je ne les ai pas rejoints de mon plein gré. 249 00:12:04,062 --> 00:12:06,529 Mais parce qu'on m'a demandé de le faire. 250 00:12:06,531 --> 00:12:08,897 Je suis informateur pour le FBI. 251 00:12:11,703 --> 00:12:13,703 Je venais de sortir de taule. 252 00:12:13,705 --> 00:12:17,473 Pas de boulot, juste une place en foyer de réinsertion. 253 00:12:17,475 --> 00:12:19,542 Je rentrais des courses un soir 254 00:12:19,544 --> 00:12:22,211 quand un type en bagnole m'a accosté. 255 00:12:22,213 --> 00:12:23,812 Il m'a montré son badge. 256 00:12:23,814 --> 00:12:25,247 Il s'appelait Whitlock ? 257 00:12:25,249 --> 00:12:27,349 "Agent" Whitlock. 258 00:12:27,351 --> 00:12:30,352 Il a dit qu'il m'avait à l’œil en prison. 259 00:12:30,354 --> 00:12:33,021 Qu'il savait que j'avais pris mes distances 260 00:12:33,023 --> 00:12:34,823 avec mes anciens potes. 261 00:12:34,825 --> 00:12:36,825 Que j'avais été libéré pour bonne conduite. 262 00:12:36,827 --> 00:12:38,993 Il a dit : "Imaginez tout le bien que vous ferez 263 00:12:38,995 --> 00:12:43,265 en nous aidant à faire tomber SBK de l'intérieur." 264 00:12:44,768 --> 00:12:47,235 C'est là que je suis venu vous voir. 265 00:12:47,237 --> 00:12:49,237 Pour vous demander comment changer. 266 00:12:49,239 --> 00:12:52,039 J'ai dit OK à Whitlock. 267 00:12:52,041 --> 00:12:53,575 J'ai appelé les potes en disant 268 00:12:53,577 --> 00:12:56,410 que j'arrivais pas à joindre les deux bouts, que j'étais malheureux. 269 00:12:56,412 --> 00:12:58,780 - Ils m'ont filé du taf. - Quel genre ? 270 00:12:58,782 --> 00:13:00,281 Collecter des trucs. 271 00:13:00,283 --> 00:13:02,283 Garder du matos à l’œil. 272 00:13:02,285 --> 00:13:03,651 Whitlock était content. 273 00:13:03,653 --> 00:13:05,352 Mais je n'avais pas prévu 274 00:13:05,354 --> 00:13:07,221 que vous pigiez que j'avais recommencé. 275 00:13:07,223 --> 00:13:08,990 C'est pourquoi je vous ai éloignée, 276 00:13:08,992 --> 00:13:10,891 pour que vous ne soyez pas impliquée. 277 00:13:10,893 --> 00:13:13,226 Alors, qui a tué Morales ? 278 00:13:13,228 --> 00:13:15,296 Je ne sais pas. Autant que je sache, 279 00:13:15,298 --> 00:13:17,298 SBK n'a rien à voir avec ça. 280 00:13:17,300 --> 00:13:20,133 D'après la rumeur, un gamin a entendu des coups de feu. 281 00:13:20,135 --> 00:13:22,536 Il est allé fouiner et a trouvé un cadavre. 282 00:13:22,538 --> 00:13:24,805 Il a appelé son frère Marquis. 283 00:13:24,807 --> 00:13:26,273 Des SBK. 284 00:13:26,275 --> 00:13:28,809 C'est remonté jusqu'aux chefs. 285 00:13:28,811 --> 00:13:30,476 Un corps sur notre territoire, 286 00:13:30,478 --> 00:13:32,345 ça aurait été la merde. 287 00:13:32,347 --> 00:13:34,781 Ça confirme ce que j'ai appris. 288 00:13:34,783 --> 00:13:37,150 Vous et Tall Boy étiez en boite. 289 00:13:37,152 --> 00:13:39,319 Il a reçu un message vers minuit trente. 290 00:13:39,321 --> 00:13:40,267 Vous êtes partis. 291 00:13:40,291 --> 00:13:42,190 Pour vous débarrasser du cadavre. 292 00:13:42,191 --> 00:13:44,156 D'où votre présence sur place 293 00:13:44,158 --> 00:13:46,192 près d'une heure après le meurtre. 294 00:13:46,194 --> 00:13:48,294 Les flics ont débarqué juste après. 295 00:13:48,296 --> 00:13:49,529 On s'est barrés. 296 00:13:49,531 --> 00:13:50,797 Qui a jeté un flingue ? 297 00:13:50,799 --> 00:13:51,997 Moi. 298 00:13:51,999 --> 00:13:54,934 Tall Boy me l'avait donné il y a des semaines. 299 00:13:54,936 --> 00:13:57,503 Je devais être armé 300 00:13:57,505 --> 00:14:00,206 pour faire partie des SBK. 301 00:14:00,208 --> 00:14:02,474 Je l'ai amené à Whitlock, j'en voulais pas. 302 00:14:02,476 --> 00:14:06,411 Il a dit que ce serait louche si je le gardais pas. 303 00:14:06,413 --> 00:14:09,381 L'analyse des empreintes donnera aux flics une raison de vous arrêter. 304 00:14:09,383 --> 00:14:12,218 La possession d'une arme contrevient à votre conditionnelle. 305 00:14:12,220 --> 00:14:13,785 Bonne nouvelle : 306 00:14:13,787 --> 00:14:15,020 le labo est charrette, 307 00:14:15,022 --> 00:14:16,155 l'analyse se fera 308 00:14:16,157 --> 00:14:17,756 que dans 72 heures. 309 00:14:17,758 --> 00:14:19,458 Suffisant pour faire ce qu'on veut. 310 00:14:19,460 --> 00:14:21,025 "Ce qu'on veut" ? 311 00:14:21,027 --> 00:14:23,628 Shinwell et Whitlock ne se sont jamais parlé au téléphone. 312 00:14:23,630 --> 00:14:25,564 Uniquement en face. 313 00:14:25,566 --> 00:14:28,099 Chaque rendez-vous s'est conclu en prévoyant le suivant. 314 00:14:28,101 --> 00:14:29,868 Date, heure, endroit. 315 00:14:29,870 --> 00:14:32,303 Problème : ils ne se verront que la semaine prochaine. 316 00:14:32,305 --> 00:14:34,906 Nous ne pouvons attendre si longtemps. J'ai appelé Whitlock 317 00:14:34,908 --> 00:14:36,241 pour le voir. 318 00:14:36,243 --> 00:14:39,110 C'est pour ça que je suis là. Pour qu'un de vous lui parle. 319 00:14:39,112 --> 00:14:40,378 Il peut tout effacer. 320 00:14:40,380 --> 00:14:42,180 Arranger le coup pour le flingue. 321 00:14:42,182 --> 00:14:44,448 Tant qu'il laisse mon nom en dehors de ça. 322 00:14:44,450 --> 00:14:46,317 Et après ? 323 00:14:46,319 --> 00:14:47,651 Lui et moi 324 00:14:47,653 --> 00:14:50,488 reprendrons notre but. 325 00:14:52,157 --> 00:14:55,726 Faire tomber les SBK. 326 00:14:58,063 --> 00:15:01,499 Mlle Watson. Calvin Whitlock. 327 00:15:01,501 --> 00:15:03,634 Enchantée. 328 00:15:03,636 --> 00:15:05,436 Vous avez un pépin ? 329 00:15:05,438 --> 00:15:06,825 Le meurtre de Morales ? 330 00:15:06,849 --> 00:15:07,738 Exact. 331 00:15:07,739 --> 00:15:09,706 Je ne bosse pas sur le gang de Ricky, 332 00:15:09,708 --> 00:15:11,041 Los Espectros. 333 00:15:11,043 --> 00:15:13,877 Mais je serais ravi de vous présenter mon collègue, l'agent Reese. 334 00:15:13,879 --> 00:15:16,079 Ce ne sera pas nécessaire. 335 00:15:16,081 --> 00:15:17,714 Je n'ai pas été honnête : 336 00:15:17,716 --> 00:15:19,582 ça ne concerne pas Ricky. 337 00:15:19,584 --> 00:15:21,785 Je suis ici pour un ami commun. 338 00:15:26,825 --> 00:15:29,292 Parlons-en dans mon bureau. 339 00:15:32,363 --> 00:15:34,964 Je lui avais dit de faire attention avec ce pistolet. 340 00:15:36,501 --> 00:15:39,402 En fait, je m'inquiétais plus pour vous. 341 00:15:39,404 --> 00:15:40,736 Moi ? 342 00:15:42,807 --> 00:15:45,541 Je savais qu'il vous voyait. 343 00:15:45,543 --> 00:15:47,609 Si les SBK apprenaient qu'il était ami 344 00:15:47,611 --> 00:15:48,877 avec une consultante 345 00:15:48,879 --> 00:15:51,547 pour la police de New York... 346 00:15:51,549 --> 00:15:53,515 Est-on certains 347 00:15:53,517 --> 00:15:55,418 que ses empreintes vont sortir ? 348 00:15:55,420 --> 00:15:56,885 Il courait quand il l'a jetée. 349 00:15:56,887 --> 00:15:58,286 Ses mains transpiraient. 350 00:16:05,162 --> 00:16:07,197 Désolé, je ne peux pas vous aider. 351 00:16:07,221 --> 00:16:08,865 Pardon ? 352 00:16:08,866 --> 00:16:10,666 Si les flics remontent à Shinwell, 353 00:16:10,668 --> 00:16:12,600 il devra en assumer les conséquences. 354 00:16:12,602 --> 00:16:14,802 Quoi ? C'est votre informateur. 355 00:16:14,804 --> 00:16:16,571 Il y a quelques années, 356 00:16:16,573 --> 00:16:19,341 j'ai recruté un autre informateur, un malfrat. 357 00:16:19,343 --> 00:16:20,708 On l'a arrêté un soir 358 00:16:20,710 --> 00:16:22,410 avec deux fusils d'assaut. 359 00:16:22,412 --> 00:16:24,545 Comme Shinwell, il était en conditionnelle, 360 00:16:24,547 --> 00:16:25,947 alors on a passé un marché. 361 00:16:25,949 --> 00:16:27,849 S'il me tenait au jus pour son gang, 362 00:16:27,851 --> 00:16:30,184 pas de retour à la case prison. 363 00:16:30,186 --> 00:16:32,920 Un an plus tard, j'ai appris qu'il se fichait de moi. 364 00:16:32,922 --> 00:16:36,824 Il retenait des infos, me balançait des demi-vérités. 365 00:16:36,826 --> 00:16:40,628 Des gens mourraient parce que lui et ses potes... 366 00:16:42,565 --> 00:16:46,433 Je lui ai rendu visite, je l'ai envoyé à l'hosto. 367 00:16:46,435 --> 00:16:47,968 Il a passé un nouveau marché, 368 00:16:47,970 --> 00:16:49,870 avec mes patrons, cette fois. 369 00:16:49,872 --> 00:16:52,306 S'il la bouclait sur ce que j'avais fait, 370 00:16:52,308 --> 00:16:54,041 ils le relâchaient. 371 00:16:55,978 --> 00:16:58,012 Mais il y a un mais. 372 00:16:58,014 --> 00:16:59,646 On m'a retiré mon autorisation 373 00:16:59,648 --> 00:17:01,115 de recruter des informateurs. 374 00:17:01,117 --> 00:17:03,282 Vous avez recruté Shinwell 375 00:17:03,284 --> 00:17:04,584 en douce ? 376 00:17:04,586 --> 00:17:06,820 SBK est l'un des gangs les plus dangereux 377 00:17:06,822 --> 00:17:08,054 de tout New York. 378 00:17:08,056 --> 00:17:09,489 Ils sont des centaines. 379 00:17:09,491 --> 00:17:10,790 J'ai fait mon devoir. 380 00:17:10,792 --> 00:17:13,493 Vous ne pouvez pas faire ça. Vous devez l'aider. 381 00:17:13,495 --> 00:17:16,596 Désolé, mais non. 382 00:17:16,598 --> 00:17:19,065 Toutes les infos rassemblées 383 00:17:19,067 --> 00:17:22,568 pour moi l'ont été officieusement. 384 00:17:22,570 --> 00:17:25,338 Il peut crier mon nom sur tous les toits en vain. 385 00:17:25,340 --> 00:17:26,872 Si vous ne faites rien, 386 00:17:26,874 --> 00:17:28,807 il sera renvoyé en prison. 387 00:17:28,809 --> 00:17:30,543 C'est dommage. 388 00:17:30,545 --> 00:17:33,779 Vraiment, parce que je l'aime bien. 389 00:17:33,781 --> 00:17:37,115 Mais je ne ruinerai pas ma carrière pour lui. 390 00:17:37,117 --> 00:17:39,518 Dites à Shinwell de se débrouiller seul. 391 00:17:50,005 --> 00:17:54,218 Conneries. Whitlock veut me la mettre comme ça ? 392 00:17:54,386 --> 00:17:55,752 Je vais aller lui parler. 393 00:17:55,754 --> 00:17:58,255 Que ce soit clair qu'on se connait. 394 00:17:58,257 --> 00:18:01,091 Pouvez-vous prouver un lien entre vous ? 395 00:18:01,093 --> 00:18:02,492 Alors vous serez arrêté. 396 00:18:02,494 --> 00:18:03,994 Je serai arrêté si j'y vais pas. 397 00:18:03,996 --> 00:18:05,863 Au moins, là, je peux lui botter le cul. 398 00:18:07,866 --> 00:18:09,533 Je vais pas le laisser me faire ça. 399 00:18:09,535 --> 00:18:11,267 Pas après ce que j'ai traversé. 400 00:18:11,269 --> 00:18:13,503 Pas après le boulot que j'ai fait ! 401 00:18:16,709 --> 00:18:18,642 Je commençais à peine à m'en sortir. 402 00:18:18,644 --> 00:18:20,310 Je le sais bien. 403 00:18:22,981 --> 00:18:24,547 Comment a-t-il pu me faire ça ? 404 00:18:24,549 --> 00:18:25,915 Facilement, j'imagine. 405 00:18:25,917 --> 00:18:27,650 Sur le papier, vous êtes sacrifiable. 406 00:18:27,652 --> 00:18:30,553 Un ex-détenu, sans le sou, réputation entachée, 407 00:18:30,555 --> 00:18:31,988 déchu de ses droits. 408 00:18:37,829 --> 00:18:40,796 Alors, dites-moi quoi faire. 409 00:18:40,798 --> 00:18:42,765 Vous avez deux problèmes. Premier : 410 00:18:42,767 --> 00:18:44,400 vos empreintes sur une arme 411 00:18:44,402 --> 00:18:46,535 larguée sur une scène de crime. 412 00:18:46,537 --> 00:18:48,537 Deuxième : une fois ces empreintes analysées, 413 00:18:48,539 --> 00:18:50,172 vous serez suspecté du dit crime. 414 00:18:50,174 --> 00:18:51,407 À cause de Whitlock, 415 00:18:51,409 --> 00:18:52,941 pas grand-chose à faire 416 00:18:52,943 --> 00:18:54,209 pour le problème n°1. 417 00:18:54,211 --> 00:18:55,544 Le n°2, en revanche... 418 00:18:55,546 --> 00:18:57,145 Vous n'avez pas tué Ricky Morales. 419 00:18:57,147 --> 00:18:58,680 Suffit de trouver le coupable. 420 00:18:58,682 --> 00:19:00,482 C'est tout ? 421 00:19:00,484 --> 00:19:02,050 C'est du tout cuit 422 00:19:02,052 --> 00:19:04,186 pour Watson et moi, les grands détectives. 423 00:19:04,188 --> 00:19:08,123 À cause d'un labo récemment désamianté, 424 00:19:08,125 --> 00:19:09,758 reste 60 heures pour le faire, 425 00:19:09,760 --> 00:19:12,194 ce qui est sans doute 50 de plus que nécessaire. 426 00:19:12,196 --> 00:19:13,795 Ricky Morales était un gangster. 427 00:19:13,797 --> 00:19:16,297 Qui tue les gangsters ? D'autres gangsters. 428 00:19:16,299 --> 00:19:18,400 Ricky a été abattu en territoire SBK. 429 00:19:18,402 --> 00:19:19,934 Je vous l'ai déjà dit... 430 00:19:19,936 --> 00:19:22,871 Vous ne les tenez pas pour responsables. Vous avez sans doute raison. 431 00:19:22,873 --> 00:19:25,172 Demandez-vous qui se donnerait du mal 432 00:19:25,174 --> 00:19:26,674 pour buter un Los Espectros 433 00:19:26,676 --> 00:19:29,777 sur le terrain de chasse de rivaux haïs ? 434 00:19:29,779 --> 00:19:32,046 Plus spécifiquement, qui l'amènerait là 435 00:19:32,048 --> 00:19:34,148 sans aucun signe de lutte ? 436 00:19:34,150 --> 00:19:36,417 Un autre membre de Los Espectros. 437 00:19:36,419 --> 00:19:38,119 Tout en piégeant les SBK ? 438 00:19:38,121 --> 00:19:40,687 Comme vous dites, ça attirerait 439 00:19:40,689 --> 00:19:42,823 l'attention de la police sur SBK. 440 00:19:42,825 --> 00:19:44,591 Possible. 441 00:19:44,593 --> 00:19:47,861 Ou quelqu'un de Los Espectros 442 00:19:47,863 --> 00:19:50,464 veut lancer une guerre avec SBK. 443 00:19:50,466 --> 00:19:52,699 Faire croire qu'on a tué Ricky 444 00:19:52,701 --> 00:19:53,901 ouvre les hostilités. 445 00:19:53,903 --> 00:19:56,470 En tout cas, Los Espectros 446 00:19:56,472 --> 00:19:58,772 est le prochain gang à étudier, non ? 447 00:19:58,774 --> 00:20:00,407 Je vais au commissariat. 448 00:20:00,409 --> 00:20:01,708 Voir ce qu'ils ont sur eux. 449 00:20:01,710 --> 00:20:03,343 Je vais enquêter sur Ricky. 450 00:20:03,345 --> 00:20:05,278 Si on l'a attiré dans ce terrain vague, 451 00:20:05,280 --> 00:20:06,712 il peut rester une piste. 452 00:20:06,714 --> 00:20:08,214 Et moi ? 453 00:20:08,216 --> 00:20:09,582 Sauf votre respect, 454 00:20:09,584 --> 00:20:11,952 je ne veux pas rester ici les bras croisés. 455 00:20:11,954 --> 00:20:14,387 Ma vie est en jeu. 456 00:20:17,092 --> 00:20:19,258 En quoi puis-je vous aider ? 457 00:20:19,260 --> 00:20:20,687 Vous stressez. 458 00:20:22,129 --> 00:20:24,831 Si. Ne stressez pas. 459 00:20:24,833 --> 00:20:26,332 Comment ne pas stresser 460 00:20:26,334 --> 00:20:28,067 alors que vous volez cette voiture ? 461 00:20:28,069 --> 00:20:29,535 Elle offre la meilleure vue 462 00:20:29,537 --> 00:20:32,171 sur l'appart de Morales et sa copine. 463 00:20:32,173 --> 00:20:36,808 Et la voiture sent le pain frais. 464 00:20:38,045 --> 00:20:41,313 Le pain frais artisanal. 465 00:20:43,684 --> 00:20:45,484 Il y a des résidus sur le volant. 466 00:20:45,486 --> 00:20:47,152 Farine et levure. 467 00:20:47,154 --> 00:20:49,621 Le propriétaire est boulanger. 468 00:20:49,623 --> 00:20:51,523 Il travaille de nuit. 469 00:20:51,525 --> 00:20:53,358 Le moteur était encore chaud. 470 00:20:53,360 --> 00:20:54,826 Il vient de rentrer chez lui, 471 00:20:54,828 --> 00:20:57,929 sans doute pour dormir, alors... 472 00:20:57,931 --> 00:21:00,465 les chances qu'on nous surprenne sont infimes. 473 00:21:00,467 --> 00:21:02,501 Vous croyez ? 474 00:21:02,503 --> 00:21:04,669 Hier, vous avez distancé deux policiers. 475 00:21:04,671 --> 00:21:07,906 Et vous n'échapperiez pas à un boulanger somnolant ? 476 00:21:07,908 --> 00:21:09,307 On attend qu'elle sorte 477 00:21:09,309 --> 00:21:12,510 et on entre aussi par effraction là-bas ? 478 00:21:12,912 --> 00:21:14,778 Je ne pensais pas 479 00:21:14,780 --> 00:21:16,014 que m'innocenter 480 00:21:16,016 --> 00:21:18,149 nécessiterait d'autres délits. 481 00:21:18,151 --> 00:21:19,884 Pas d'omelette sans casser des œufs. 482 00:21:23,589 --> 00:21:26,289 - Pourquoi l'avez-vous fait ? - Quoi ? 483 00:21:26,291 --> 00:21:28,492 Bosser pour l'agent Whitlock ? 484 00:21:28,494 --> 00:21:30,127 Il fut un temps où SBK 485 00:21:30,129 --> 00:21:32,162 était votre famille. 486 00:21:32,164 --> 00:21:33,831 Vous êtes allé en prison pour eux. 487 00:21:33,833 --> 00:21:35,465 Puis, dix ans plus tard, 488 00:21:35,467 --> 00:21:37,501 il vous offre une vague occasion 489 00:21:37,503 --> 00:21:39,537 de faire le bien. 490 00:21:39,539 --> 00:21:41,204 Et vous acceptez. 491 00:21:41,206 --> 00:21:42,839 Pourquoi ? 492 00:21:42,841 --> 00:21:44,908 La taule m'a changé. 493 00:21:44,910 --> 00:21:48,045 Je connais le concept du changement. 494 00:21:48,047 --> 00:21:49,779 Mais vous n'avez pas... 495 00:21:49,781 --> 00:21:52,815 tourné le dos à votre ancienne vie. 496 00:21:52,817 --> 00:21:54,451 Vous l'attaquez de plein fouet. 497 00:21:54,453 --> 00:21:57,554 Dans l'intention, il me semble, de la détruire. 498 00:21:57,556 --> 00:22:00,389 Il y a dix ans, quand on m'a coffré, 499 00:22:00,391 --> 00:22:02,158 le procureur m'a proposé un accord. 500 00:22:02,160 --> 00:22:04,894 Si j'y retournais avec un mouchard pour leur dénicher un truc, 501 00:22:04,896 --> 00:22:07,463 ils réduisaient ma peine de moitié. 502 00:22:07,465 --> 00:22:10,934 Je leur ai dit où se carrer leur mouchard. 503 00:22:10,936 --> 00:22:13,402 Comme vous l'avez dit, 504 00:22:13,404 --> 00:22:15,804 SBK était ma famille, ils m'ont formé, 505 00:22:15,806 --> 00:22:18,340 m'ont obtenu des trucs que je n'aurais pas eus seul. 506 00:22:18,342 --> 00:22:20,576 Peu après, je faisais de même pour d'autres types. 507 00:22:20,578 --> 00:22:22,378 Je les formais, 508 00:22:22,380 --> 00:22:25,314 je leur expliquais ce qu'ils devaient savoir. 509 00:22:25,316 --> 00:22:27,983 Puis j'ai été arrêté. 510 00:22:27,985 --> 00:22:31,352 Il n'a pas fallu longtemps pour que des mecs que j'avais formés 511 00:22:31,354 --> 00:22:32,988 soient mes codétenus. 512 00:22:32,990 --> 00:22:34,690 Puis les mecs qu'ils avaient formés. 513 00:22:34,692 --> 00:22:36,892 Puis ceux que ces mecs avaient formés. 514 00:22:36,894 --> 00:22:39,728 J'ai eu le déclic. 515 00:22:39,730 --> 00:22:41,897 SBK s'en foutait. 516 00:22:43,200 --> 00:22:46,234 Comme vous l'avez dit. 517 00:22:46,236 --> 00:22:48,103 On était tous sacrifiables. 518 00:22:49,706 --> 00:22:52,773 Mais on ne l'est pas. 519 00:23:01,918 --> 00:23:04,719 C'est le moment. 520 00:23:05,788 --> 00:23:07,421 Alors, 521 00:23:07,423 --> 00:23:09,123 qu'est-ce qu'on cherche ? 522 00:23:09,125 --> 00:23:10,825 Théorie actuelle : Ricky a été trahi 523 00:23:10,827 --> 00:23:14,361 par un membre de son ancien gang. 524 00:23:14,363 --> 00:23:17,064 Nous devons identifier une personne spécifique. 525 00:23:23,939 --> 00:23:25,339 Venez voir. 526 00:23:25,341 --> 00:23:28,242 C'est marqué : "Minuit, trahi par Gustavo." 527 00:23:28,244 --> 00:23:30,076 Bon indice, non ? 528 00:23:30,078 --> 00:23:31,845 C'est le genre d'infos 529 00:23:31,847 --> 00:23:33,547 que vous donniez à Whitlock ? 530 00:23:33,549 --> 00:23:36,250 Pourquoi ne vous a-t-il pas officialisé ? 531 00:23:53,201 --> 00:23:55,301 Ricky ou la fille prend des anxiolytiques. 532 00:23:55,303 --> 00:23:57,069 Ils étaient à lui. 533 00:23:57,071 --> 00:24:00,438 Sous prescription, pas pour s'amuser. 534 00:24:00,440 --> 00:24:02,507 "MO" : Morales. 535 00:24:08,082 --> 00:24:11,449 "ZX, 8 h 00." 536 00:24:11,451 --> 00:24:14,553 Ce "X" est à l'endroit du nom du médecin. 537 00:24:22,128 --> 00:24:23,928 On a une prescription de clonazépam 538 00:24:23,930 --> 00:24:26,130 et un rendez-vous régulier chez un médecin, 539 00:24:26,132 --> 00:24:27,865 si c'est bien "X". 540 00:24:27,867 --> 00:24:29,067 Notre gangster mort 541 00:24:29,069 --> 00:24:31,669 allait peut-être voir un psy. 542 00:24:39,112 --> 00:24:40,377 Attendez de voir mai. 543 00:24:40,379 --> 00:24:42,180 Inspecteur Cosa. 544 00:24:42,182 --> 00:24:43,848 Que faites-vous ici ? 545 00:24:43,850 --> 00:24:46,550 Votre associé m'avait proposé votre aide pour Morales. 546 00:24:46,552 --> 00:24:47,984 Que peut-on faire ? 547 00:24:47,986 --> 00:24:49,653 En fait, vous l'avez déjà fait. 548 00:24:49,655 --> 00:24:51,255 Je viens de voir votre capitaine, 549 00:24:51,257 --> 00:24:53,156 il dit que vous êtes allés sur ma scène 550 00:24:53,158 --> 00:24:54,625 parce que vous vous ennuyiez. 551 00:24:54,627 --> 00:24:56,126 Il n'avait pas l'air surpris. 552 00:24:56,128 --> 00:24:57,461 Je ne comprends pas. 553 00:24:57,463 --> 00:25:00,331 Lui demandez-vous d'assigner l'affaire à quelqu'un de la brigade ? 554 00:25:00,333 --> 00:25:01,798 Non, d'accélérer 555 00:25:01,800 --> 00:25:03,499 l'analyse des empreintes sur le .38. 556 00:25:03,501 --> 00:25:05,335 Un coup de fil et boum. 557 00:25:05,337 --> 00:25:07,237 Le labo la fera demain. 558 00:25:07,239 --> 00:25:09,005 Alors merci. 559 00:25:09,007 --> 00:25:10,273 De vous être ennuyés. 560 00:25:10,275 --> 00:25:12,508 De rien. 561 00:25:18,984 --> 00:25:21,317 Vous ne niez pas connaitre Ricky Morales ? 562 00:25:21,319 --> 00:25:24,019 Non, mais je ne confirme pas le connaitre. 563 00:25:24,021 --> 00:25:26,188 Dr Xanthopoulos, savez-vous que vous êtes 564 00:25:26,190 --> 00:25:28,258 la seule professionnelle de santé de la région 565 00:25:28,260 --> 00:25:30,059 portant les initiales Z. X. ? 566 00:25:30,061 --> 00:25:31,994 Pas de bol pour moi. 567 00:25:31,996 --> 00:25:34,130 Morales avait des rendez-vous avec un Z. X. 568 00:25:34,132 --> 00:25:36,531 Qui lui prescrivait du clonazépam. 569 00:25:36,533 --> 00:25:38,834 Je dis pas que je le suivais, mais si c'était le cas, 570 00:25:38,836 --> 00:25:40,770 la confidentialité médecin-patient 571 00:25:40,771 --> 00:25:42,304 m'empêcherait de partager 572 00:25:42,306 --> 00:25:43,713 les détails de son traitement. 573 00:25:43,737 --> 00:25:46,075 Il est mort. Il ne vous poursuivra pas. 574 00:25:46,077 --> 00:25:48,210 Mon rendez-vous de 13 h va arriver, 575 00:25:48,212 --> 00:25:50,012 - alors... - De toute ma vie 576 00:25:50,014 --> 00:25:53,014 de détective, je n'ai jamais vu d'organisation criminelle 577 00:25:53,016 --> 00:25:55,350 qui apprécie que ses membres voient une psychiatre. 578 00:25:55,352 --> 00:25:58,019 Trop de... secrets sont en jeu. 579 00:25:58,021 --> 00:26:00,722 Et si Ricky avait été tué par un Los Espectros 580 00:26:00,724 --> 00:26:03,258 ayant découvert qu'il fréquentait votre divan ? 581 00:26:03,260 --> 00:26:04,626 Vous ne tarderiez pas 582 00:26:04,628 --> 00:26:06,495 à recevoir sa visite. 583 00:26:06,497 --> 00:26:09,463 C'est votre théorie ? 584 00:26:09,465 --> 00:26:11,565 Je ne dis pas ça, mais si c'était le cas, 585 00:26:11,567 --> 00:26:13,434 dites-nous tout ce que vous savez 586 00:26:13,436 --> 00:26:15,036 sur Ricky et ses amis. 587 00:26:15,038 --> 00:26:16,671 Ça vaut mieux, non ? 588 00:26:18,208 --> 00:26:20,441 Malgré ses antécédents, Ricky était un jeune homme 589 00:26:20,443 --> 00:26:21,709 très sensible. 590 00:26:21,711 --> 00:26:22,977 Il est venu me voir 591 00:26:22,979 --> 00:26:25,813 il y a six mois. 592 00:26:25,815 --> 00:26:27,415 Tachycardie, 593 00:26:27,417 --> 00:26:29,183 vertiges, respiration difficile. 594 00:26:29,185 --> 00:26:31,018 Il avait des attaques de panique. 595 00:26:31,020 --> 00:26:32,853 D'où le clonazépam. 596 00:26:32,855 --> 00:26:34,355 De quoi avait-il si peur ? 597 00:26:34,357 --> 00:26:36,390 Quelque chose au sein de Los Espectros ? 598 00:26:36,392 --> 00:26:39,393 Il craignait tout le monde au sein de Los Espectros. 599 00:26:39,395 --> 00:26:41,395 Quelques mois avant nos séances, 600 00:26:41,397 --> 00:26:43,096 on l'a coincé avec un kilo d'héroïne 601 00:26:43,098 --> 00:26:44,898 dans son coffre. 602 00:26:44,900 --> 00:26:46,399 Pour éviter les poursuites, 603 00:26:46,401 --> 00:26:48,368 il a accepté de devenir informateur. 604 00:26:48,370 --> 00:26:51,338 Il mouchardait sur son gang. 605 00:26:53,876 --> 00:26:56,076 Soupçonnait-il quelqu'un de se méfier de lui ? 606 00:26:56,078 --> 00:26:59,912 Non. Et c'était bien la source de son anxiété. 607 00:26:59,914 --> 00:27:02,081 Il n'avait pas d'attaques de panique par peur 608 00:27:02,083 --> 00:27:05,251 pour sa vie, mais parce qu'il se sentait coupable. 609 00:27:05,253 --> 00:27:07,920 Il trahissait ceux qu'il aimait. 610 00:27:07,922 --> 00:27:10,590 Il a tenté d'en parler à son recruteur, 611 00:27:10,592 --> 00:27:11,825 Whitlock, 612 00:27:11,827 --> 00:27:12,992 qui s'en moquait. 613 00:27:14,563 --> 00:27:16,329 Un agent du FBI, oui. 614 00:27:16,723 --> 00:27:17,955 Vous le connaissez ? 615 00:27:19,293 --> 00:27:20,902 Tout à fait. 616 00:27:34,074 --> 00:27:36,641 N'avez-vous pas eu mon message ? 617 00:27:36,643 --> 00:27:37,876 Si. 618 00:27:37,878 --> 00:27:39,178 L'avez-vous lu ? 619 00:27:39,180 --> 00:27:41,346 J'avais précisé "tout sauf une pizza." 620 00:27:41,348 --> 00:27:43,715 Vous n'avez jamais répondu à mon message non plus. 621 00:27:43,717 --> 00:27:45,550 "Vu Cosa au poste. 622 00:27:45,552 --> 00:27:47,485 Gregson accélère l'analyse." 623 00:27:47,487 --> 00:27:49,554 Si nous ne résolvons pas le meurtre Morales 624 00:27:49,556 --> 00:27:51,823 avant que la police n'identifie Shinwell... 625 00:27:51,825 --> 00:27:54,091 Ne vous inquiétez pas pour ça. 626 00:27:54,093 --> 00:27:55,860 Il nous reste 12 h. Vous y croyez ? 627 00:27:55,862 --> 00:27:59,397 Oui. Je sais qui a tué Ricky Morales. 628 00:27:59,399 --> 00:28:02,166 L'agent Calvin Whitlock du FBI. 629 00:28:03,937 --> 00:28:06,070 Je ne vois pas de preuves. 630 00:28:06,072 --> 00:28:08,339 Ne vous méprenez pas, j'aime votre petit... 631 00:28:08,341 --> 00:28:09,167 collage. 632 00:28:09,168 --> 00:28:12,462 Ça ne peut pas être une coïncidence que Whitlock ait employé Ricky. 633 00:28:12,463 --> 00:28:14,663 En 39-45, le grand-père de Whitlock a servi 634 00:28:14,665 --> 00:28:16,298 dans le Pacifique. Il a pu 635 00:28:16,300 --> 00:28:18,589 récupérer un Nambu sur un soldat japonais. 636 00:28:18,590 --> 00:28:20,209 Pourquoi tuer avec son héritage ? 637 00:28:20,233 --> 00:28:21,518 Il n'est pas déclaré. 638 00:28:21,519 --> 00:28:23,752 Impossible de prouver qu'il appartenait à Whitlock. 639 00:28:24,687 --> 00:28:26,521 Parlez-lui de sa visite surprise 640 00:28:26,523 --> 00:28:28,356 à votre appartement. 641 00:28:28,358 --> 00:28:31,226 Il y a quelques semaines, il est entré par effraction. 642 00:28:31,228 --> 00:28:32,793 Je suis arrivé, et tout à coup, 643 00:28:32,795 --> 00:28:34,629 j'avais un flingue pointé sur ma nuque. 644 00:28:34,631 --> 00:28:35,997 Sa façon de me dire 645 00:28:35,999 --> 00:28:38,359 de mieux cacher le .38 de Tall Boy. 646 00:28:38,383 --> 00:28:39,868 Quel est son mobile ? 647 00:28:39,869 --> 00:28:42,136 Il voulait peut-être rompre l'accord. 648 00:28:42,138 --> 00:28:44,204 Il a pu menacer de dénoncer Whitlock. 649 00:28:44,206 --> 00:28:47,241 Si c'était pas Whitlock, c'est forcément Los Espectros. 650 00:28:47,243 --> 00:28:49,598 Ils ont pigé que c'était une balance et l'ont supprimé. 651 00:28:49,599 --> 00:28:51,345 Ça n'a pas de sens non plus. 652 00:28:51,347 --> 00:28:53,213 Je les ai étudiés toute la journée. 653 00:28:53,215 --> 00:28:54,882 Ils torturent d'abord les traîtres, 654 00:28:54,884 --> 00:28:57,184 et toujours sur leur territoire. 655 00:28:57,186 --> 00:29:00,754 Pour que les autres voient ce qui arrive quand quelqu'un trahit le gang. 656 00:29:00,756 --> 00:29:02,689 Ricky a eu une mort rapide et sans douleur. 657 00:29:02,691 --> 00:29:04,228 Loin du territoire de Los Espectros. 658 00:29:04,230 --> 00:29:06,726 C'est peut-être ce que je disais. 659 00:29:06,728 --> 00:29:08,962 Ils voulaient piéger SBK. 660 00:29:08,964 --> 00:29:11,765 Je ne crois pas qu'ils auraient pris le risque. 661 00:29:11,767 --> 00:29:14,433 Se faire prendre aurait déclenché une guerre, 662 00:29:14,435 --> 00:29:15,935 ils n'ont pas besoin de ça, là. 663 00:29:15,937 --> 00:29:17,470 De moins en moins de membres ? 664 00:29:17,472 --> 00:29:19,605 Et comment. Braqués le mois dernier. 665 00:29:19,607 --> 00:29:22,042 Ils ont été surpris en pleine remise d'argent 666 00:29:22,044 --> 00:29:24,010 - à leur blanchisseur. - J'ai entendu ça. 667 00:29:24,012 --> 00:29:25,845 Beaucoup d'hommes abattus. 668 00:29:25,847 --> 00:29:28,447 Les agresseurs se sont tirés avec un énorme pactole. 669 00:29:28,449 --> 00:29:30,749 Ils sont trop occupés à lécher leurs plaies 670 00:29:30,751 --> 00:29:32,318 pour lancer des hostilités. 671 00:29:32,320 --> 00:29:35,221 Laissez-moi reproposer le candidat évident : 672 00:29:35,223 --> 00:29:37,256 l'agent Whitlock. 673 00:29:37,258 --> 00:29:39,992 Même question : pourquoi le faire en territoire SBK ? 674 00:29:39,994 --> 00:29:43,095 Il aurait pu tuer Ricky n'importe où. Il a choisi un terrain vague 675 00:29:43,097 --> 00:29:45,898 pas du tout discret. En quoi c'est rusé ? 676 00:29:46,734 --> 00:29:48,433 Je dois y aller. 677 00:29:48,435 --> 00:29:50,635 C'est plus urgent que votre inculpation imminente ? 678 00:29:50,637 --> 00:29:53,905 Tall Boy veut me voir. 679 00:29:59,312 --> 00:30:01,478 Pourquoi iriez-vous le voir ? 680 00:30:01,480 --> 00:30:02,546 Ai-je le choix ? 681 00:30:02,570 --> 00:30:03,982 Bien sûr. 682 00:30:03,983 --> 00:30:05,817 Vous n'êtes retourné avec les SBK 683 00:30:05,819 --> 00:30:07,618 que pour les faire tomber. Oubliez. 684 00:30:07,620 --> 00:30:09,320 Si j'y vais pas, ça va barder. 685 00:30:09,322 --> 00:30:11,054 Ça bardera si vous y allez. 686 00:30:11,056 --> 00:30:14,124 Tall Boy sait que vous avez largué le .38. 687 00:30:14,126 --> 00:30:15,826 Tout comme il vous sait fiché. 688 00:30:15,828 --> 00:30:18,329 Pour SBK, vous êtes une épine dans le pied. 689 00:30:18,331 --> 00:30:20,063 Quand on m'a pincé, j'ai dénoncé personne. 690 00:30:20,065 --> 00:30:21,865 Pourquoi me soupçonneraient-ils ? 691 00:30:21,867 --> 00:30:24,501 Admettons que Sherlock ait raison. 692 00:30:24,503 --> 00:30:26,369 Il y a un agent du FBI là dehors 693 00:30:26,371 --> 00:30:29,005 qui ne veut pas que ça se sache qu'il a des informateurs illégaux 694 00:30:29,007 --> 00:30:31,174 et qu'il est prêt à tuer pour ça. 695 00:30:31,176 --> 00:30:33,076 Il n'a pas à agir lui-même. 696 00:30:33,078 --> 00:30:34,544 Juste à dire à vos amis 697 00:30:34,546 --> 00:30:36,079 que vous êtes un indic. 698 00:30:37,015 --> 00:30:38,381 Ça peut être un piège. 699 00:30:38,383 --> 00:30:39,750 Ils savent pour Chivonne. 700 00:30:39,752 --> 00:30:41,784 Ma fille. 701 00:30:41,786 --> 00:30:44,654 S'ils ne me trouvent pas, ils s'en prendront peut-être à elle. 702 00:30:44,656 --> 00:30:47,724 Pas question que je laisse ça se produire. 703 00:30:57,902 --> 00:30:59,869 Tall Boy est pas là-haut. 704 00:30:59,871 --> 00:31:02,404 Où est-il ? 705 00:31:26,730 --> 00:31:27,996 Big Mike. 706 00:31:27,998 --> 00:31:29,093 Wesh, gros. 707 00:31:30,133 --> 00:31:32,433 On te cherchait. 708 00:31:32,435 --> 00:31:35,403 Je me planquais. 709 00:31:35,405 --> 00:31:37,738 Et toi ? 710 00:31:37,740 --> 00:31:40,008 Cette nuit ? Je m'en suis sorti sans problème. 711 00:31:40,010 --> 00:31:42,977 J'aimerais pouvoir dire pareil pour toi. 712 00:31:42,979 --> 00:31:44,745 C'était pas malin, Shin. 713 00:31:44,747 --> 00:31:46,414 De balancer ton calibre comme ça. 714 00:31:46,416 --> 00:31:48,516 Je savais pas que je m'en sortirais. 715 00:31:49,585 --> 00:31:51,118 Mais y a pas de quoi se biler. 716 00:31:51,120 --> 00:31:52,953 J'ai surveillé mon appart. 717 00:31:52,955 --> 00:31:56,424 Si la police savait que le .38 est à moi, ils seraient déjà passés. 718 00:32:01,931 --> 00:32:03,764 Essaie de pas perdre celui-ci. 719 00:32:03,766 --> 00:32:05,632 Ça pousse pas sur les arbres. 720 00:32:06,501 --> 00:32:08,368 Allez, prends-le. 721 00:32:09,305 --> 00:32:10,938 Merci. 722 00:32:10,940 --> 00:32:12,472 C'est pas un cadeau. 723 00:32:12,474 --> 00:32:14,308 Mais un prêt. On a du boulot. 724 00:32:14,310 --> 00:32:15,642 Quel genre ? 725 00:32:15,644 --> 00:32:17,110 Servir et protéger. 726 00:32:17,112 --> 00:32:18,578 On est bientôt le 15 du mois. 727 00:32:18,580 --> 00:32:19,947 C'est l'heure du dépôt. 728 00:32:19,949 --> 00:32:22,114 Avec ce macchabée à côté de la bijouterie, 729 00:32:22,116 --> 00:32:24,851 il parait que c'est chaud de faire des affaires là-bas. 730 00:32:24,853 --> 00:32:26,553 On prend la solution de secours. 731 00:32:26,555 --> 00:32:28,321 La banque sur Greely ? 732 00:32:28,323 --> 00:32:29,789 Ça ira, 733 00:32:29,791 --> 00:32:31,591 mais c'est pas aussi sécurisé. 734 00:32:31,593 --> 00:32:33,860 Si on se fait prendre, faut être prêts. 735 00:32:38,333 --> 00:32:39,866 On est cool ? 736 00:32:40,701 --> 00:32:43,469 Oui. 737 00:32:43,471 --> 00:32:44,503 Ça va ? 738 00:32:44,505 --> 00:32:46,038 Bien. Très bien, en fait. 739 00:32:46,040 --> 00:32:47,340 Votre associé a raison. 740 00:32:47,342 --> 00:32:48,975 Whitlock a buté Ricky. 741 00:32:48,977 --> 00:32:52,211 Et je sais pourquoi il l'a fait en territoire SBK. 742 00:32:56,517 --> 00:32:59,418 Agent Whitlock, nous devons parler de Shinwell. 743 00:32:59,420 --> 00:33:02,020 Ce nom ne me dit rien. 744 00:33:02,022 --> 00:33:04,590 Vous avez peur que j'enregistre cette conversation. 745 00:33:04,592 --> 00:33:06,458 Ce n'est pas le cas. 746 00:33:06,460 --> 00:33:07,693 Si ça peut vous aider, 747 00:33:07,695 --> 00:33:09,294 je peux parler pour deux. 748 00:33:09,296 --> 00:33:11,662 Vous avez menti en disant que vous cachiez vos indics 749 00:33:11,664 --> 00:33:14,232 à cause d'une sanction disciplinaire. 750 00:33:14,234 --> 00:33:17,035 Vous le faites car vous ne rassemblez pas d'infos 751 00:33:17,037 --> 00:33:21,006 pour faire tomber des gangs, mais pour les voler. 752 00:33:21,008 --> 00:33:22,374 Vos indics vous disent 753 00:33:22,376 --> 00:33:23,841 quand ils déplacent l'argent. 754 00:33:23,843 --> 00:33:25,210 Vous leur tendez un piège 755 00:33:25,212 --> 00:33:26,778 pour tout leur dérober. 756 00:33:28,347 --> 00:33:30,180 Suivez-moi. 757 00:33:40,159 --> 00:33:41,726 C'est drôle, vous savez. 758 00:33:41,728 --> 00:33:43,928 Je croyais que c'était votre associé le drogué. 759 00:33:45,197 --> 00:33:46,830 Vous avez interrogé Shinwell 760 00:33:46,832 --> 00:33:48,465 sur les dépôts d'argent de SBK. 761 00:33:48,467 --> 00:33:51,168 Il vous a parlé d'une bijouterie 762 00:33:51,170 --> 00:33:53,770 dans le Bronx, mais c'est une vraie forteresse. 763 00:33:53,772 --> 00:33:55,039 Quand il y a un dépôt, 764 00:33:55,041 --> 00:33:56,941 il y a des gardes et guetteurs SBK 765 00:33:56,943 --> 00:33:59,443 à toutes les entrées et sorties. 766 00:33:59,445 --> 00:34:01,511 Personne ne peut s'en approcher. 767 00:34:01,513 --> 00:34:04,013 Shinwell vous a dit qu'un dépôt allait avoir lieu. 768 00:34:04,015 --> 00:34:06,450 Alors hier vous avez tué quelqu'un 769 00:34:06,452 --> 00:34:08,251 dans le terrain vague adjacent. 770 00:34:08,253 --> 00:34:10,086 Vous saviez qu'avec la police partout, 771 00:34:10,088 --> 00:34:13,356 SBK devrait trouver un nouveau lieu, moins sécurisé. 772 00:34:13,358 --> 00:34:14,925 Grâce aux détails de Shinwell, 773 00:34:14,927 --> 00:34:17,927 vous et votre équipe alliez passer à l'action. 774 00:34:17,929 --> 00:34:19,595 J'ai une équipe, maintenant ? 775 00:34:19,597 --> 00:34:21,831 Quatre gangs ont été dépouillés. 776 00:34:21,833 --> 00:34:23,967 Mêmes agresseurs à chaque fois. 777 00:34:23,969 --> 00:34:25,234 Trois hommes masqués, 778 00:34:25,236 --> 00:34:27,136 lourdement armés et protégés. 779 00:34:27,138 --> 00:34:29,238 Dernière cible : Los Espectros. 780 00:34:29,240 --> 00:34:32,275 Ils ont soupçonné un gang rival, 781 00:34:32,277 --> 00:34:34,743 mais non : c'était vous et deux de vos amis. 782 00:34:34,745 --> 00:34:37,813 Vous saviez où et quand frapper, 783 00:34:37,815 --> 00:34:40,683 grâce à votre taupe, Ricky Morales. 784 00:34:40,685 --> 00:34:42,384 Connais pas, mais c'est rigolo. 785 00:34:42,386 --> 00:34:43,686 Continuez. 786 00:34:43,688 --> 00:34:46,956 Vous avez laissé un gangster blessé sur place. 787 00:34:46,958 --> 00:34:48,991 Il a dit à la police qu'un de vos hommes 788 00:34:48,993 --> 00:34:50,525 a pris une balle dans le bras. 789 00:34:50,527 --> 00:34:53,828 Ils ont étudié dans les hôpitaux locaux les blessés par balle. 790 00:34:53,830 --> 00:34:56,431 Sans en trouver un seul, mais mon associé et moi 791 00:34:56,433 --> 00:34:58,967 avons ratissé plus large. 792 00:35:03,907 --> 00:35:05,140 Lionel Trafoya, 793 00:35:05,142 --> 00:35:06,508 soigné pour blessure au bras 794 00:35:06,510 --> 00:35:08,142 dans le nord du New Jersey. 795 00:35:08,144 --> 00:35:10,478 Ça dit qu'il a été braqué. 796 00:35:10,480 --> 00:35:12,547 C'est ce qu'il a raconté. 797 00:35:13,850 --> 00:35:15,783 Je suis sûre que son ADN correspondra 798 00:35:15,785 --> 00:35:17,952 à celui du sang trouvé sur la scène du vol. 799 00:35:17,954 --> 00:35:21,188 Trafoya bossait ici, avec vous. 800 00:35:21,190 --> 00:35:24,091 Il a démissionné en 2013. Une histoire de... 801 00:35:24,093 --> 00:35:27,395 preuves disparues lors d'un raid antidrogues. 802 00:35:28,631 --> 00:35:31,532 Il discute avec l'inspectrice Cosa en ce moment. 803 00:35:31,534 --> 00:35:33,534 Il ne vous balancera peut-être pas, 804 00:35:33,536 --> 00:35:35,002 mais bon, 805 00:35:35,004 --> 00:35:36,303 vous savez qu'il est facile 806 00:35:36,305 --> 00:35:39,139 pour des criminels de dénoncer leurs amis. 807 00:35:40,876 --> 00:35:43,309 Quelle est la porte de sortie ? 808 00:35:43,311 --> 00:35:45,812 Vous me racontez ça parce qu'il y en a une. 809 00:35:45,814 --> 00:35:47,447 Vous voulez quelque chose. 810 00:35:47,449 --> 00:35:50,083 Cosa ne sait pas encore pour Shinwell. 811 00:35:50,920 --> 00:35:52,653 Je veux que vous lui disiez. 812 00:35:52,655 --> 00:35:55,155 Vous ne voulez pas 813 00:35:55,157 --> 00:35:56,956 admettre sa présence là-bas hier. 814 00:35:56,958 --> 00:36:00,026 Vous voulez que j'admette qu'il traîne à nouveau avec SBK 815 00:36:00,028 --> 00:36:01,327 à cause de moi ? 816 00:36:01,329 --> 00:36:03,229 N'oubliez pas l'arme. 817 00:36:03,231 --> 00:36:05,731 Il ne l'avait qu'à cause de vous. 818 00:36:05,733 --> 00:36:07,900 Expliquez-lui ça et mon associé et moi 819 00:36:07,902 --> 00:36:10,836 ferons tout pour qu'on vous propose un marché 820 00:36:10,838 --> 00:36:14,173 vous mettant à l'isolement quand vous serez en prison. 821 00:36:15,009 --> 00:36:18,811 Vu votre passif avec les gangsters, autant ne pas être en cellule avec eux. 822 00:36:18,813 --> 00:36:21,380 Allez vous faire voir. 823 00:36:24,418 --> 00:36:26,686 Pour quand vous aurez changé d'avis. 824 00:36:41,435 --> 00:36:42,701 Ça n'a pas été long. 825 00:36:42,703 --> 00:36:44,736 Je suis un bon agent. 826 00:36:44,738 --> 00:36:46,905 Sachez-le. 827 00:36:46,907 --> 00:36:50,208 99 % de ce que je fais est honnête. 828 00:36:50,210 --> 00:36:53,444 J'enferme des malfrats, je protège les gens. 829 00:36:53,446 --> 00:36:56,615 Sauf ceux que vous volez et assassinez. 830 00:36:59,786 --> 00:37:01,685 J'ai commencé petit. 831 00:37:01,687 --> 00:37:04,322 Je piquais un peu sur le dessus. 832 00:37:04,324 --> 00:37:05,756 Voler des criminels : 833 00:37:05,758 --> 00:37:07,525 en quoi est-ce mal ? 834 00:37:07,527 --> 00:37:08,892 Puis je me suis enfoncé, 835 00:37:08,894 --> 00:37:10,328 encore et encore. 836 00:37:12,198 --> 00:37:15,133 Ça fait des années que je regarde par-dessus mon épaule 837 00:37:15,135 --> 00:37:17,502 en attendant le retour de bâton. 838 00:37:17,504 --> 00:37:19,937 Tout est fini. 839 00:37:19,939 --> 00:37:21,438 En un sens... 840 00:37:21,440 --> 00:37:22,940 vous m'avez rendu service. 841 00:37:22,942 --> 00:37:25,308 Alors je vais vous rendre service. 842 00:37:25,310 --> 00:37:26,977 Vous parlerez à la police ? 843 00:37:29,015 --> 00:37:30,247 Non. 844 00:37:30,249 --> 00:37:32,750 C'est ça, le service. 845 00:37:32,752 --> 00:37:34,984 Vous jugez mal Shinwell. 846 00:37:35,621 --> 00:37:36,919 C'est un voyou. 847 00:37:36,921 --> 00:37:39,523 Les voyous le sont à vie. 848 00:37:39,525 --> 00:37:41,791 Il ferait mieux de retourner en prison. 849 00:37:41,793 --> 00:37:43,893 Il n'y retournera pas. 850 00:37:43,895 --> 00:37:45,828 Si. 851 00:37:47,032 --> 00:37:50,433 Après l'analyse des empreintes, 852 00:37:50,435 --> 00:37:52,101 ce sera plié. 853 00:37:52,103 --> 00:37:55,337 Voulez-vous l'arme qui a tué Ricky ? 854 00:37:55,339 --> 00:37:57,073 Elle est à vous. 855 00:37:57,075 --> 00:38:01,343 Venez juste la chercher à mon bureau. 856 00:38:21,596 --> 00:38:23,896 C'est pas de bol. 857 00:38:24,533 --> 00:38:26,366 Désolée. 858 00:38:26,681 --> 00:38:28,681 Et le complice de Whitlock ? 859 00:38:28,683 --> 00:38:30,684 Lionel Trafoya devait savoir que Whitlock 860 00:38:30,685 --> 00:38:32,518 recrutait des indics l'air de rien. 861 00:38:32,519 --> 00:38:34,319 À mon avis, 862 00:38:34,321 --> 00:38:35,887 oui, mais... 863 00:38:35,889 --> 00:38:37,923 Cosa a appelé pour dire 864 00:38:37,925 --> 00:38:39,357 qu'elle n'a rien tiré de lui. 865 00:38:39,359 --> 00:38:41,892 Il y avait un troisième membre dans l'équipe volant les gangs. 866 00:38:41,894 --> 00:38:43,261 S'il est rusé, 867 00:38:43,263 --> 00:38:45,163 il est en train de fuir le pays. 868 00:38:45,165 --> 00:38:46,331 Vous baissez les bras. 869 00:38:46,333 --> 00:38:48,599 C'est la réalité. 870 00:38:48,601 --> 00:38:51,735 Vous avez fait votre possible, je vous en suis reconnaissant, 871 00:38:51,737 --> 00:38:52,971 mais c'est fini. 872 00:38:52,973 --> 00:38:56,007 Si Whitlock disait la vérité sur l'arme utilisée pour se suicider, 873 00:38:56,009 --> 00:38:58,676 les balles correspondront à celles ayant tué Morales. 874 00:38:58,678 --> 00:39:00,010 C'est déjà ça. 875 00:39:00,012 --> 00:39:01,679 Reste le .38. 876 00:39:01,681 --> 00:39:02,847 Si on remonte à vous... 877 00:39:02,849 --> 00:39:03,848 "Si" ? 878 00:39:03,850 --> 00:39:05,783 Allons, les empreintes sont là, doc. 879 00:39:05,785 --> 00:39:07,417 Je l'ai dans le cul. 880 00:39:07,419 --> 00:39:10,253 Nous vous soutiendrons. Vous aurez le meilleur avocat. 881 00:39:10,255 --> 00:39:11,489 Le prenez pas mal, 882 00:39:11,491 --> 00:39:12,890 mais parlons d'autre chose. 883 00:39:12,892 --> 00:39:14,791 Que voulez-vous faire ? 884 00:39:14,793 --> 00:39:17,494 Il me reste un jour avant de retourner en prison. 885 00:39:17,496 --> 00:39:20,097 Peut-être moins. 886 00:39:20,099 --> 00:39:22,265 Je veux en profiter au maximum. 887 00:39:33,044 --> 00:39:34,744 Qu'est-ce que vous fichez là ? 888 00:39:34,746 --> 00:39:35,879 Désolé, je... 889 00:39:35,881 --> 00:39:37,246 Je passais en revue les... 890 00:39:37,248 --> 00:39:38,848 affaires arrivées en mon absence. 891 00:39:38,850 --> 00:39:40,249 J'ai été absent 48 h. 892 00:39:40,251 --> 00:39:41,384 Vous l'aviez vu ? 893 00:39:41,386 --> 00:39:43,052 Tout à fait. 894 00:39:43,054 --> 00:39:44,721 Tout le monde l'a vu, on a eu peur. 895 00:39:44,723 --> 00:39:45,989 Nous n'étions pas sûrs 896 00:39:45,991 --> 00:39:47,723 de maintenir l'ordre sans vous, 897 00:39:47,725 --> 00:39:49,425 mais Dieu merci, vous revoilà. 898 00:39:49,427 --> 00:39:51,994 Depuis quand un chien volé revient à la brigade criminelle ? 899 00:39:51,996 --> 00:39:53,562 Son propriétaire est un proche 900 00:39:53,564 --> 00:39:55,566 du maire, voilà tout. 901 00:39:55,599 --> 00:39:56,798 Je peux... ? 902 00:39:56,800 --> 00:39:58,867 Pardon. 903 00:39:58,869 --> 00:40:00,869 J'espérais trouver une distraction. 904 00:40:00,871 --> 00:40:04,039 "Trouver" ou "causer" ? 905 00:40:04,041 --> 00:40:06,307 Votre frère, Andre, 906 00:40:06,309 --> 00:40:07,843 est un ex-détenu, non ? 907 00:40:07,845 --> 00:40:10,145 Qu'est-ce que ça vient faire ? 908 00:40:10,147 --> 00:40:11,647 De ce que j'ai cru comprendre, 909 00:40:11,649 --> 00:40:13,381 il va bien depuis sa libération. 910 00:40:13,383 --> 00:40:15,383 Il se tient à carreau. 911 00:40:15,385 --> 00:40:17,485 Il a un boulot, un appart, 912 00:40:17,487 --> 00:40:19,688 il s'en sort bien, oui. Pourquoi ? 913 00:40:19,690 --> 00:40:21,622 Et s'il retournait en prison ? 914 00:40:22,926 --> 00:40:25,126 Ma mère en aurait le cœur brisé. 915 00:40:25,128 --> 00:40:26,594 Et s'il y retournait 916 00:40:26,596 --> 00:40:28,463 pas pour avoir commis un nouveau crime, 917 00:40:28,465 --> 00:40:30,031 mais à cause d'une erreur ? 918 00:40:30,033 --> 00:40:32,167 À cause d'un vice de procédure ? 919 00:40:32,169 --> 00:40:34,169 Pensez-vous que tous ses efforts 920 00:40:34,171 --> 00:40:36,271 auraient été vains ? 921 00:40:36,273 --> 00:40:39,206 Redeviendrait-il l'homme qu'il était ? 922 00:40:43,312 --> 00:40:46,013 En moins de dix secondes. 923 00:40:46,015 --> 00:40:48,315 Vous m'expliquez pourquoi vous demandez ça ? 924 00:40:49,686 --> 00:40:51,719 C'est comme ça que vous profitez 925 00:40:51,721 --> 00:40:53,387 à fond de votre dernier jour ? 926 00:40:58,227 --> 00:41:01,027 Mlle Raquel, qui vit là-dessous, 927 00:41:01,029 --> 00:41:02,463 a 82 ans. 928 00:41:02,465 --> 00:41:03,964 Elle m'a dit récemment 929 00:41:03,966 --> 00:41:06,933 qu'elle avait une fuite dans son plafond. 930 00:41:06,935 --> 00:41:11,004 J'avais pas le cœur à retourner en taule sans réparer ça. 931 00:41:12,874 --> 00:41:14,808 Vous avez récupéré vos outils. 932 00:41:16,612 --> 00:41:20,580 Le prêteur sur gages ne m'a même pas demandé d'intérêts. 933 00:41:20,582 --> 00:41:23,182 Ma chance commence peut-être à tourner. 934 00:41:23,184 --> 00:41:25,318 Je reviens du labo. 935 00:41:25,320 --> 00:41:26,885 Vos empreintes étaient sur le .38. 936 00:41:31,426 --> 00:41:34,494 Vous êtes venu me l'annoncer en personne ? 937 00:41:34,496 --> 00:41:37,163 Non, vous donner ceci. 938 00:41:40,168 --> 00:41:41,634 Qu'est-ce que c'est ? 939 00:41:41,636 --> 00:41:44,436 Le chiffon que j'ai utilisé pour nettoyer l'arme. 940 00:41:44,438 --> 00:41:46,438 Avant analyse. 941 00:41:46,440 --> 00:41:49,074 Ils n'y trouveront aucune empreinte. 942 00:41:50,377 --> 00:41:51,744 Comment... 943 00:41:51,746 --> 00:41:53,411 Moins vous en saurez... 944 00:41:55,549 --> 00:41:58,583 C'est votre deuxième deuxième chance. 945 00:42:00,354 --> 00:42:03,087 Profitez-en au maximum. 946 00:42:20,217 --> 00:42:27,017 Synchro par elderman Traduit par benaddicted www.addic7ed.com