Ma vie s'écroule et on va devoir retirer
un passage important pour te dire ce que tu as raté ?
Rassemble tes merdes.
Je suis en train de mourir et je n'ai rien à offrir aux enfants.
Ça ne serait pas super d'être à nouveau des hors-la-loi ?
Il est temps de renouveler l'argent des paris.
Vous voulez acheter Wendell ? Ma famille travaille là-bas.
Les gens du quartier en dépendent.
Je t'en donne 160 000 dollars,
c'est le double du prix d'achat.
J'ai vendu Etta et je la place
en maison de retraite contre son gré.
Acte de propriété, licence commerciale, licence 4, acte de vente.
Elle a dit qu'on signait des papiers d'adoption.
Je suis la nouvelle propriétaire de l'Alibi.
Tu picoles ? Je suis un putain d'être humain
avec des problèmes, pas besoin d'un autre.
Sors, s'il te plaît. Et fais-toi aider.
Tu rentres, mon pote ?
Va te faire foutre !
Je me trouve une nouvelle carte du cash,
et je pars à Mexico.
Tu devrais venir.
C'est un au revoir ?
C'est parti.
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu regardes quoi ?
Tu m'as toujours pas dit tes plans.
Je pense un peu de pinçage de tétons
- et de léchage de fion. - Sérieux.
Très bien. On va baiser direct. Ça me va.
T'es un fugitif, pas vrai ?
Tu peux pas juste flâner à la frontière.
Je t'ai dit, je gère.
Il m'a même appris de l'espagnol.
Putain, qu'est ce que ça veut dire ?
"Redis-ça, et je t'enfonce ta bite dans la gorge."
T'as du fric ?
On va en trouver.
Merde.
T'as déjà été à la mer ?
Non.
Du soleil toute l'année ! On ne se gèlera plus le cul !
Que des sandales et de la tequila à partir de maintenant, mec.
C'est ce qui m'a permis de tenir en taule.
La mer.
Nous.
Je parie que ton cul brûles facilement.
- Tu veux tester ça ? - Oui, file cette merde.
Bordel, le fait pas tomber.
J'ai envie d'autre chose.
Toi, va pisser.
- Je n'en ai pas besoin. - Va faire du yoga.
Va chanter Taylor Swift.
Sors de cette bagnole.
Allez !
Viens ici.
Je suis aussi passif, maintenant. Si tu veux échanger.
Si je voulais enculer un mec, je serais resté en prison.
Prends le lubrifiant, salope.
- Quoi ? - Tu te souviens
- d'hier soir ? - Non.
Moi non plus.
Ça devait être marrant.
- Quoi ? - Viens-là.
Je t'aime putain.
Combien il nous reste ?
600.
Filons d'ici avant d'avoir la note.
- Où est mon pantalon ? - Je ne sais pas.
Je vais devoir engager un nouveau plongeur ?
Si je te reprends ivre au boulot...
Tu veux me faire faire un Alcootest ?
C'est pour quoi ?
J'ai vendu le lavomatic.
Merde, déjà ? T'as perdu combien ?
Rien.
T'y crois ?
Une fois l'emprunt payé et Etta remboursée
pour les rénovations, j'aurais 75 000.
Je devrais l'encaisser,
mais je peux pas m'arrêter de le fixer.
Je pensais pas être si riche.
Tu ferrais mieux de l'encaisser avant qu'il disparaisse.
T'y connais quelque chose en fonds mutuels ou retraite ?
Je devrais être maline avec le fric
avant de m'éclater un peu avec.
Tu peux faire semblant d'être content ?
Oh, non, je dois y aller.
Tu vois, nous de la classe moyenne,
on a des trucs à faire.
Salut, mec.
T'arrives à croire que Fiona a vendu le Lavomatic ?
Je t'entends mal. Je suis sur la plateforme.
Je... J'enchaîne deux services.
D'accord, alors, on se voit plus tard ce soir ?
Je vais dormir au boulot.
Prends soin de toi.
Je prends de la couenne de porc et une 40. Tu veux un truc ?
Un café, et une barre de céréales.
T'es une tapette.
Putain !
- Fonce ! - Merde.
Démarre la bagnole !
Enculé de mexicain !
Merde !
- Damon, t'es un putain de taré ! - C'est quoi ce bordel ?
T'as dit que tu prenais à bouffer !
C'était le cas, cet attardé a sorti son glock !
Je croyais que prendre de l'essence
c'était les dévaliser.
Putain, on prenait vraiment de l'essence !
- Enfumé dès le réveil ? - Aux grands mots...
J'ai lu que ça aiderait à éliminer les mauvaises vibrations de cette pute.
C'est ça que tu portes ?
C'est une usine de pièces détachées.
Pas de mocassin pour manier une foreuse.
Tu postules pour un boulot. Tu veux faire bonne impression.
Un job de mec. J'ai laissé Svetlana...
Ne pense même pas à dire son nom.
- Tu sais comment l'appeler. - Désolé.
J'ai laissé cette salope de traitresse prendre mes couilles.
Je ne suis plus la nounou.
Je vais soutenir cette famille et récupérer mes couilles.
Regarde ça.
Kev, t'as mal écrit curriculum vitae sur ton CV.
Et le reste ?
T'as qu'une ligne.
Je n'ai eu qu'un boulot. J'en ai jamais écrit avant.
Tu vas devoir l'étoffer.
Parfois les gens écrivent leurs objectifs.
Que je veux me faire un max de thunes
en travaillant le moins possible ?
On a de quoi tenir longtemps.
T'as pas reçu d'offres de barman
sur ton téléphone ?
Si, dans des lieux branchés.
Tu dois être un mixologue certifié.
Un barman devait juste verser à boire et ouvrir des robinets !
On peut même plus bosser dans un bar
sans savoir préparer un apéritif Campari-fenouil.
Oui, qui boit du fenouil ?
- C'est quoi le fenouil ? - Moi j'en bois.
Lip ?
Salut, Seigneur !
- Tu disais que tu te contrôlais. - Je suis sous la douche !
Rien à foutre, Lip !
Mme Joseph dit qu'elle t'a vu dans le train
tellement déchiré que tu pouvais même pas marcher.
Je suis allé à une réunion.
- Putain, ne me mens pas. - Je ne mens pas.
Je déteste les AA. C'est stupide, putain,
mais j'y vais.
Tu vas y retourner ?
Si je dis oui tu me laisseras finir de nettoyer ma bite ?
Merci.
Tu sais, je commence à fatiguer
que tout le monde me dise quoi faire.
Reprends-toi et on n'aura pas à le faire.
Alors, Fiona a vendu le lavomatic.
Donc, t'as plus de boulot ?
Tu pensais que j'allais plier du linge toute ma vie ?
Je me suis inscrite dans une école.
Ah oui ? Pour étudier quoi ?
Malcom X a un bon programme de soudure.
Soudure ?
Quoi alors... Tu veux devenir soudeur ?
Je peux me former avec quelqu'un tout en étant à l'école.
Être diplômée en moins de 2 ans,
et me faire 20 dollars de l'heure en commençant.
- Quand est ton prochain rendez-vous ? - Dans 20 minutes.
Peut-être que si tu pars je pourrais m'habiller
et ne pas être en retard.
La soudure ?
Fil tubulaire, arc métallique, électrique, tungstène, MIG, TIG.
Soudure.
Ça va devenir un Bar à Jus. Cool ?
C'est vraiment génial de vous regarder
détruire tout ce que j'ai construit.
Trop tard pour avoir des doutes.
Je reviens de la banque, j'ai déposé le chèque.
Je l'ai pris en photo d'abord pour l'accrocher au mur.
Soulagée d'avoir remboursé l'hypothèque ?
Je pensais pas que vous détruiriez tout si vite.
On organisera des happy hour.
Les ouvriers commencent à remodeler demain.
Happy hour ?
Jeunes pro des Quartiers Sud.
Ôtez vos sales pattes de ma machine !
Voleur !
Tu lui a encore rien dit.
Si, deux fois.
Problèmes de mémoire à court-terme.
Madame, arrêtez. Je dois travailler.
C'est pas facile d'expulser quelqu'un qui a vécu ici 50 ans.
Tu t'y habitueras.
Allons.
- T'es qu'un crétin. - Seigneur, madame !
C'est bon, Etta, du calme.
Appelle la police. Ils prennent tout.
Je sais. Viens, asseyons-nous.
Que diable se passe-t-il ?
On en a discuté hier et avant-hier.
On doit partir.
Pourquoi ?
À cause de l'amiante dans les murs.
La ville l'a découvert, ils veulent nous faire fermer.
Ce putain de maire Daley.
D'abord il a laissé la Maison Blanche à ce putain de catholique,
et maintenant ça.
On va te sortir de ton appartement.
Tu peux venir chez moi, quelques jours.
Je peux rester avec toi, Sandy ?
Oui, je t'ai préparé une chambre.
Je vais faire mon sac.
Oh ! On va s'amuser.
On peut sortir de la ville
et laissez les garçons nous draguer sur la piste de danse.
Butin d'une orgie d'hôtel.
Donne à Debbie un porte-feuille.
Ou mieux, offre lui une bague
pour leur mariage.
J'achète sa bague.
Oh, c'est tellement romantique.
La mienne est perdue depuis un bail.
Tu l'as vendue pour du crack.
Voyons celle-là sur toi, ma chérie.
C'est un vrai diamant.
Je me demande combien nous en donnera Raul.
On peut pas vendre ça.
Pourquoi pas? C'est la mieux.
Une vraie pantoufle de verre.
Elle ne devra jamais quitter ton doigt.
- Monica Jean Darrgen... - Oui ?
Veux-tu m'épouser ?
Et l'argent pour les enfants ?
Donnons aux enfants quelque chose de plus précieux que l'argent.
Un exemple du vrai amour.
Et après on retourne au travail demain ?
Aujourd'hui on proclame nos sentiments
devant Dieu et le monde entier.
Plutôt sûr que le monde s'en tape.
Plutôt sûre que Dieu aussi.
Feras-tu de moi l'homme le plus heureux au monde ?
Allez.
Il nous faut de nouveaux pneus, si quelqu'un nous a filé.
Tu as raison.
Bon, la verte.
Sûrement pas. Vise la Camaro.
Crétin, la fenêtre de la verte est baissée.
Il n'y a pas d'alarme.
Mais c'est tellement beau.
Tu fais le guet.
Allez.
Allez, dépêche-toi.
Je manque de pratique.
Non, celui-là. L'autre...
Je t'apprends ton job ?
Bordel, laisse le vol aux experts, putain.
Allons-y.
J'espère que Damon sait faire de l'auto-stop.
On le dégage ?
Il nous fera arrêter ou tuer.
On est mieux tous les deux.
Adios, fils de pute.
Mickey ! C'est quoi ce bordel ?
Salope qui m'abandonne.
J'ai pensé : "Que fais-tu, Robin ?
"20/20 de moyenne.
Tu étais présidente de ta classe de lycée."
J'ai appelé mes parents, même s'il était 2 h du matin.
Ils m'ont dit : "On t'aime."
Je n'ai pas bu un verre en sept mois.
Je venais d'être élue présidente et...
Hé, tu as une clope ?
Merci.
J’apprécie.
Elle est toujours là ?
Je jure, que si je dois écouter à nouveau ses conneries
je risque de ne pas être tenu responsable de mes acte.
Écouter ses conneries me donne envie de picoler encore plus.
T'es nouveau, pas vrai ?
Oui, ma 2e réunion.
On devrait prendre un café.
Parler de vraies histoires de beuverie.
Tu me dragues ou t'essaies de me faire adhérer à ses conneries.
Dans les deux cas, c'est pas mon truc.
Tu me trouves pas attirant ?
Je ne suivrai aucune étape, d'accord ?
Je m'excuserai pas.
Tu me trouves altruiste ?
Je le fais pour moi, mec.
J'en ai besoin pour rester sobre.
Je vais bosser.
Allez. On peut se voir après.
Juste deux ivrognes racontant des histoires de guerre.
Tous les trucs dingue que tu as fait, je parie que je te bats.
Salut, le job est encore dispo ?
Salut, oui.
Voici le formulaire.
En espagnol, ça va ?
C'est déjà assez dur en français.
Voyons voir. Tu sais quoi ?
Je n'en trouve aucun en français.
Ça fait longtemps qu'on m'en a pas demandé.
Et si je traduisais ?
J'écris tes réponses.
Ça me va.
Tu écris sûrement mieux que moi.
Nom.
Comment tu dis "boule" en espagnol ?
Pelota.
Je m'appel Kevin Pelota.
Kevin Pelota.
Depuis quand tu manipules une machine à commandes numériques ?
C'était du français ?
Tu sais la programmer ?
Du gâteau.
Tu es en train de mentir ?
Je veux un travail d'homme,
ou tu replies tes manches et qui salit les mains.
Remonte dans ta machine.
Ces boulots n'existent plus maintenant.
Tout est fait par ordinateur.
Oh, les ordinateurs..
Ils ont quoi de spécial les ordis d'abord ?
Bien-sûr, ils ont l'air géniaux. Ils vous aident à pirater des films.
Mais que se passera t-il quand ils deviendront conscients ?
Comment ce gars nous fera entrer au Mexique ?
Si je le savais. Piñata ?
Plutôt sympas ces haricots.
C'est pas pour rien qu'on les appelle "haricots".
C'est lequel ton gars ?
C'est prudent de ébouler...
Lequel d'entre-vous est Jesus ?
Je suis Jesus.
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais je suis content d'enfin trouver Jesus.
La vaisselle s'empile.
Quoi ? Merde, encore Lip ?
C'est pas sa faute.
- Tes parents sont dans la cuisine. - Quoi ?
J'essaye de te parler.
Dégage de ma cuisine
- Mes sentiments, exactement. - Mon premier né.
- Sois notre demoiselle d'honneur. - Quoi ? De quoi tu parles ?
- Tu vas adorer ça. - Montre-lui.
T'as volé une bague. Et ?
Peu importe comment on l'a obtenue.
- On va se marier ! - Vous êtes déjà mariés.
Juste légalement.
On... on réunit nos cœurs à nouveau.
Faudrait déjà les trouver.
Hé, c'est important.
Honore ton père et ta mère.
Il travaille.
Nous renouvelons nos voeux cet après-midi.
Quels voeux ? Ceux ou vous vous placez avant n'importe qui ?
Ou ceux où vous ne prenez aucune responsabilité ?
Si j'avais pas poussé
tu serais jamais née.
T'étais trop défoncée pour pousser.
Debbie arrive. Et Liam.
J'ai texté Ian, mais pas de réponse.
- On doit appeler Carl. - Oui, Carl !
Carl est à l'école militaire.
Et l'avion ?
Par curiosité, qui officie cette cérémonie à la con ?
Pas besoin d'intermédiaire. C'est entre Dieu et nous.
Bien, c'est une bonne chose
aucun prêtre ne vous approchera après la scène de votre premier mariage.
T'as pas gerbé sur le père McDougal ?
Tu n'étais même pas là.
Si, pour le second.
Oh mon Dieu, le mariage nu.
C'était magnifique.
Si t'es un pédophile.
Pourquoi ressasser le passé ?
C'est pour ça que vos vies sont si bordéliques.
Oui, bien sûr.
Vous méritiez une meilleure mère.
Je n'étais pas là quand vous aviez besoin de moi.
J'aimerai repartir à zéro.
Un nouveau départ. Pour la famille.
S'il vous plaît, venez.
Tu ne vas pas y aller ?
Putain, non.
Carlos m'a donné votre nom.
Quel Carlos ? J'en connais 30.
Prison de Cook Country.
Il n'en reste que 4.
- Il nous faut un coyote. - Pourquoi faire ?
Pour passer la frontière.
Vous avez déjà passé la frontière.
Non, de l'autre côté.
Vous voulez passer au Mexique ?
J’ai besoin que vous travailliez ... à l'envers.
Tu es ce mec des infos.
Celui qui a fait craquer cette gardienne.
Qu'a t-elle pu te trouver ?
Je pourrais démarrer, mais je veux pas effrayer les enfants.
Papa.
Il est temps de danser avec ma petite.
C'est tout ?
Si on me voit avec un fugitif, c'est la taule.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
C'est pas mon problème. T'es tout seul.
Tu m'as dit quoi, putain ?
Allez, on y va.
Allez.
On y va.
Je prépare juste le déjeuner.
Comment ça s'est passé ?
C'est un pays de tapettes.
À moins d'avoir un ordi, tu n'as pas la moindre chance.
Et si t'as pas fini le lycée tu peux pas nourrir ta famille ?
T'en fais pas, je bosserai.
Je bosserai pour ma mère au salon.
- Et mes couilles ? - Et nourrir tes filles ?
T'as dit que ça allait.
Pour un temps.
Je bosserai pour ta mère, alors.
- Coiffeur ? - Pas si dur !
Nouvelle offre.
Fines mèches, tissage. Les femmes noires m'adorent.
Pour un barman. Je te texte l'adresse.
Tu y seras le 1er.
Rien ne m'arrêtera cette fois-ci.
- Épate-les. Je t'aime. - Je t'aime.
Seigneur ! Depuis quand t'es debout là ?
J’amène mes chats.
Tu peux en amener deux.
Je prend mes outils.
C'est quoi tout ça ?
Elle vient chez moi en attendant une chambre en maison de retraite.
Besoin d'aide ?
Oui, je le ferai.
Tu crois Frank et Monica ?
Pas le temps de s'ennuyer avec eux.
Tu gères ?
Je te les aurai bien porté mais j'ai pas fini de bosser.
C'est bon, pas besoin d'aide.
T'as acheté une voiture ?
425 $ par mois.
Tu l'aimes ?
Je viens pour le poste de barman.
Es-tu gay ?
Tu veux que je sois gay ?
Si tu veux travailler ici.
Oui, je suis gay.
Quoi ? J'aime les bites.
Grosse bite, petite bite.
Les bites courbées qui ressemblent à des bananes.
T'es un menteur de merde.
Je suis un barman d'enfer.
Depuis 15 ans.
J'ai besoin du job
pour nourrir mes enfants.
Ici, regarde... regarde cette photo d'eux.
Oh, mignon. Non.
Donc si je parle français et que j'aime les vagins,
je ne peux pas avoir de boulot. C'est de la discrimination.
- Lâche-moi. - Tu peux pas me refuser
une opportunité à cause de mon orientation sexuelle.
Avec qui je couche en privé dans ma propre maison
- n'est pas tes putains d'affaires. - D'accord.
Une nuit.
Voir comment tu te débrouilles. Va te changer.
C'est la dernière, je crois.
C'est pas ton appartement, Sandy.
J'ai déménagé.
Pourquoi ? C'est un trou à rats.
Qui c'est le négro ?
C'est Liam.
On ne les appelle plus comme ça.
- Debs ! - Cuisine.
Merci de surveiller Etta quelques heures.
Je suis là de toute façon pour Frank et Monica.
T'es venue pour ça !
C'est pour Franny. Ce sont ses grand-parents.
C'est une beauté.
Te voilà. Tu te souviens Debbie ?
Elle sera là si t'as besoin de quelque chose.
Elle devrait rester assise là, des heures,
mais on sait jamais.
Je dois retourner bosser.
Regarde ce qu'on a trouvé.
Fiona, je savais que tu reviendrais.
En fait, je suis venue installer Etta.
Tu vas porter ça ?
C'était à elle avant d'être à toi.
Fais-toi plaisir.
Aucune chance que je la porte à nouveau.
Attends Fiona, reste.
S'il te plaît.
Merci, mais non. Salut.
Je viens juste de finir.
Je vous sers quoi les gars ?
- Juste un café. - Et pour ton ami ?
La tarte à la cerise est bonne ?
Je vais l'essayer.
Et une part de tarte à la noix de coco.
Et une part de cheesecake.
Et du pudding. C'est pour tout le monde.
Tu es enceinte ?
Tu as des envies de sucre, n'est-ce pas ?
Mieux vaut être gros que bourré.
Voyons si tes histoires arrosées
sont aussi bonnes qu'une Tri Delt's.
Je ne sais pas. Mauvaise rupture l'année dernière.
J'ai frappé avec un pied-de-biche la voiture d'un prof.
Et j'ai aussi cogné sur trois policier du campus.
- Comment ça c'est passé ? - Pas bien.
C'est le meilleur que tu as ?
- Pissé sur la mère d'une étudiante. - C'était son truc ?
- Non, pas du tout. - Mince.
Je me suis réveillé à l'hôpital une fois.
Seulement une fois ?
Oui, la 3e fois, ma rate s'est brisée.
Failli mourir.
J'ignore comment j'ai survécu.
C'est là que t'as touché le fond ?
Oh, bordel, non.
Non, un mix d'alcool et de poudre d'ange.
J'étais parano. J'ai crû que ma meuf avait appelé les flics.
Je l'ai enfermée, j'ai visé sa tempe,
j'ai pressé la gâchette.
Dieu, merci, il était pas chargé.
Je l'ignorais, mais, oui.
Je l'aurais tuée, putain.
Oui, tu gagnes.
Ta 1e picole, c'était quand ?
- CM1. - 1er vomi ?
CM1.
Mes parents l'ont encouragé.
C'est une blague ?
J'étais entouré d'alcoolos.
Tu sais, chez moi
mes amis, à l'école, partout.
C'était pareil dans tout le quartier.
C'est pas pour rien que les gens aiment ça.
On se sent bien.
De se réveiller à l'hosto ?
Non.
Picoler,
ça fait baisser le volume.
Ça rend le monde plus tolérable.
La boisson n'est pas ton seul problème.
Putain, t'as raison. J'y avais jamais pensé.
Hé, très bien.
Oh, merde.
Merci.
Profitez.
Sers-toi, mon frère.
Tu as carrément tout bazardé.
Rien n'en valait la peine. Sans vouloir t'offenser.
Ryan, Fiona.
Salut. Enchanté.
C'est l'ancienne proprio.
100% de bénéfices en moins de trois mois.
- Tu te fous de moi. - Il ne se fout pas de toi.
La chance du débutant.
Elle aime jouer les ignorantes.
Celle-là a vraiment bien géré.
Bon, soirée de réseautage. Il faut que j'aille faire mon réseau.
Chad a acheté 2 maisons individuelles
vers Wallace. Il se prend pour Herb Allen.
J'ignorais qu'il investissait lui-même.
Si, quand il n'a pas sa langue bien collée sur le cul de Margo.
J'avais le poste de Chad.
Quatre ans à m'occuper des merdes de Margo.
Une meilleur école que Wharton.
Je suis censée connaître Wharton ?
Où es-tu allée à l'école ?
- Pas à un endroit que tu connais. - Essaye toujours.
Ridgedale High.
J'ai été à Tilden.
- T'es de la banlieue Sud ? - Oui, logé et nourri.
Mon père travaillait dans la construction.
Il me laissait venir l'été. J'ai chopé le virus du bâtiment.
C'est le nom de ma société.
- Le virus du bâtiment. - C'est mignon.
Merci. Et la tienne ?
Oh, je n'ai pas de société. C'était juste comme ça.
Donc on t'a briefée sur cet endroit ?
Un redécoupage ou un truc qui allait faire monter sa valeur ?
Au bon endroit au bon moment, tu vois ?
Pourquoi c'est si long ?
Tu n'as remarqué, mais Fiona et Monica
n'ont pas exactement le même physique. J'ai dû improviser.
Tu es aussi belle que la première fois que tu l'a portée.
Oh, Frank.
Merci.
J'ai écrit mes voeux.
Mon beau Frank.
Tu es mon meilleur ami et le meilleur coup de ma vie.
Aujourd'hui je m'engage dans un nouveau départ ensemble.
À laisser le passé dans le passé.
Je te pardonne pour tout ce que tu as pu faire.
D'avoir volé la voiture de mon père et l'avoir mise dans le lac Michigan.
Pour ne pas m'avoir dit que tu avais coupé la coke
avec un peu de Drano.
Je te pardonne de m'avoir promise à un dealer pour de la méth'.
Je te pardonne de m'avoir trainée sur trois blocs avec la voiture.
Ok, mon coeur, c'était un accident.
Non, ça l'était pas mon amour.
Comment je pouvais savoir que ta robe était coincée dans la porte ?
Parce que je criais !
La radio hurlait Layla, tu te souviens ?
Tu te vengeais
car je t'avais jeté devant le train.
Si j'avais pas sauté, tu m'aurais tué.
Ça t'a servi de leçon pour avoir cette pute aux oreilles de chou-fleur !
Je ne la baisais pas !
- Si ! - Non, je ne le faisais pas.
Putain Frank. Ne me mens pas !
C'était une pipe.
Oh ! Frank !
Merci pour la dose de sucre.
T'inquiète. On se verra dans le coin.
Alors quoi, c'est tout ?
Quoi, plus de pépites de sagesse ?
T'as déjà essayé le tricot ?
Quoi, le tricot ?
Ça m'a aidé à me distraire.
Tu vois, quand t'arrêtes de boire,
d'un coup tu as plein de temps libre.
J'ai essayé de tailler, mais je me coupais non-stop.
C'est ça ton truc pour rester sobre ? Faire du putain de tricot ?
Ben, je suis pas Yoda, bordel.
La seule solution pour rester sobre, c'est de ne pas boire.
Le tricot et le sucre m'ont aidé à rester sain.
Ça et les réunions.
Tu as fait la première étape.
Tout ça pour ça ? Je le savais.
Écoute mec, suis les étapes, ou ne le fais pas.
Je m'en tape. Je ne suis pas ta putain de nounou.
Tu veux vraiment arrêter de boire ? T'en as vraiment envie ?
Alors j'espère que je te verrai à la prochaine réunion.
À plus.
Tu vis ici ?
Désolé s'il fait frisquet. Le chauffage est capricieux.
J'ai acheté le bâtiment suite à une saisie.
J'ai emménagé pour pouvoir suivre la rénovation,
mais je ne l'ai jamais commencée.
Yo, tu peux commencer ton service.
Je m'en occupe.
Quelqu'un a commandé un cul bien chaud ?
Régalez-vous les mecs.
Vous pouvez mater, mais pas toucher.
Sauf toi. Tu peux.
Vas-y, mets-moi une petite fessée.
Il n'y a pas que les boissons qui sont raides ce soir.
Mon milk-shake ameute tous les loups.
Il faut encore trouver un moyen de passer la frontière.
À la nage.
J'ai jamais appris.
Sérieusement ?
Ou alors en voiture ?
Ils ont sûrement ma photo
placardée sur toute la frontière.
Il va falloir qu'on se trouve du vrai pognon. Bordel.
Le bar qu'on a passé plus tôt.
- T'es complètement cinglé ? - Quoi ?
On est au Texas. Ici, ils ont tous un flingue.
Une meilleure idée pour avoir du fric ?
Oui, la banque.
Eh, matez ça.
Ian Gallagher devient un grand garçon.
- Monica, ouvre la porte. - Va-t-en.
Tu m'as déjà pardonné pour tout le reste.
Tu peux bien ajouter ça ?
Il est cassé ?
Je ne t'ai pas encore dit mes voeux.
Je suis ici aujourd'hui
car ma vie est infiniment mieux avec toi que sans toi.
Tu te souviens des vœux de notre premier mariage ?
Le vœu d'aimer qui tu es et qui tu deviendras.
Le vœu de créer une famille
et de construire une charmante maison avec toi
pleine de rire et de joie.
Le vœu d'être à tes côtés peu importe ce qui est sur notre chemin.
Frank et Monica, toujours.
Comme un conte de fées.
Heureux pour toujours.
Sois doux avec moi. Je suis vierge.
Tu feras quoi de cet endroit ?
Quoi, l'immeuble ?
Pourquoi ?
Laisse-tomber.
Pourquoi ?
C'est un petit deux chambres, tu peux facilement en faire qu'une.
Beaucoup de couples sans enfants déménagent côté Sud.
C'est un mur porteur ?
Tu pourrais le détruire.
Vraiment agrandir l'espace.
Éclairer.
Tu le veux ?
- Vouloir quoi ? - l'immeuble.
Je possède 2 locaux commerciaux.
J'aimerais m'en débarrasser.
Je n'aurais jamais dû l'acheter.
T'es sérieux ?
T'entendre parler de rénover cet endroit
était la chose la plus excitante que je t'ai vue faire.
- C'est faux. - Et ça inclut le moment
- où on baisait. - Ferme-là. T'étais bon.
Ne change pas le sujet, okay ?
- C'est quoi l'arnaque ? - Il n'y en a pas.
Écoute, je ne vais pas te le donner !
Ça m'éviterait juste
de devoir le remettre sur le marché.
Je ne fais jamais rien sans avoir tout examiné.
Evidemment.
Plomberie, électricité, toiture.
Oui, bien sûr. Tu peux le faire pour 350 ?
Je peux sûrement avoir un prêt pour cette somme-là.
- Tant mieux. - Mais le bâtiment ne vaut
pas plus de 250.
Enlève cette cagoule.
Ils ont déjà vu ton visage.
Merde.
Regarde l'agent de sécurité.
Je vais chercher l'argent.
Je m'occupe de la caisse.
On le fait à ma manière. Pas de flingue.
C'est bon, Dillinger. Montre ce que tu sais faire.
Dis-lui que si elle met un traceur,
on trouvera sa maison et on découpera ses enfants.
Bonjour, je m'appelle Brianna. Comment se passe votre journée ?
Lisez simplement ce mot.
Vous les voulez en cash ?
Non, on voudrait des actions.
Bouge ton cul.
Insérez votre carte, je vous prie.
C'est quoi ce bordel ?
Un instant, Monsieur.
T'imaginais pas que j'allais cambrioler la banque ?
J'ai un compte épargne.
Tu as un compte en banque ?
Ça fait un an que je travaille.
Voici tout l'argent de votre compte, M. Gallagher.
Sûr de vouloir le clôturer ?
Je prends tout.
C'est génial. Quel bon son.
Le meilleur du monde.
Non, merci.
Hé, ta vieille en bas, mange de la bouffe pour chat.
Tu picoles ?
Du fil ?
Oui, je me mets au tricot.
Etta, il y a un frigo plein de nourriture pour humains, juste là.
- Debs. - Pile au bon moment.
- On va porter un toast. - T'es censée la surveiller.
Elle n'a pas quitté la cuisine.
Fi, tiens.
Fiona, s'il te plait.
Tu baisseras la musique, que je puisse travailler ?
Toi aussi, mon fils. Viens avec ta famille.
- Pas pour moi. - Un toast.
Il est en sevrage, Frank.
Un verre.
Tu sais ce que ça veut dire, sevrage ?
À quoi je pense ? Évidemment que non.
Je m'en occupe.
Tu peux faire un toast avec du café.
- Bien sûr. - OK, et en voilà un
pour ma magnifique fille rousse,
et un pour mon joli fils bronzé.
- Non ! - Je m'en occupe.
Alors, qui veut porter le premier toast ?
On se lève. Allez, debout.
Qui commence ?
Je vais le faire.
Bien.
Que pourrais-je rajouter sur Frank et Monica ?
Qui se ressemble s'assemble.
Santé, santé !
- Merci. - Santé.
Merci les gars, mais je dois faire une pause.
T'as le job.
Merci mais pas sûr que mon corps tiendra.
Je connais un autre moyen de te faire de l'argent.
La branlette, ça te pose un souci ?
Pas du tout.
Attends, de qui ?
Hors de question.
Tu dois juste y aller et fermer les yeux.
- Pas moyen. - Voyons.
Une main c'est une main.
Pas si elle est reliée à un mec.
L'offre monte jusqu'à 500 dollars.
T'as fait une enchère ? C'est dégueulasse.
Combien t'as dit déjà ?
500 $.
Tu es bonne.
Je sais que t'essayes vraiment de t'en sortir.
Et je sais que ce n'est pas facile.
Alors, tu bosses sur quoi là-haut ?
J'envisage un achat.
Quoi cette fois-ci ? Un Gulfstream ou un Learjet ?
Immeuble d'appartements.
Je rigolais.
Je fais attention.
Je m'assure que c'est un investissement intelligent.
Et j'attend que tu m'en casse un à nouveau.
C'est pas plus con que d'acheter un lavomatic.
Et tu t'en es tirée.
Je ne pensais vraiment pas que tu en serais capable.
Mais tu l'as fait.
C'était supposé être un compliment?
J'avais tort.
A propos de la laverie.
A propos de toi.
Je ne pensais pas t'entendre dire ça un jour.
Tu te sens bien?
Honnêtement, je me sens un peu bizarre.
Moi aussi.
J'ai l'impression de rouler.
- Putain. - Vous avez trafiqué nos boissons ?
Avec de la Molly. C'est une fête.
Pour m'aider à rester sobre ?
C'était dans ton intérêt.
Je ne devrais pas être surprise.
Je suis surpris. Depuis quand ils partagent leurs drogues ?
Allez, Lip, danse avec moi.
Allez, danse avec moi.
- Non. - Allez, si.
Trop tard.
- Et voilà. - Danse !
D'accord, d'accord.
- Accélère. - Non, pitié.
S'il-te-plait, retire le balai de ton cul pour une nuit.
Donne m'en une autre.
Putain, en quel honneur ?
Tu ne m'as jamais rendu visite.
C'était dur de te voir ...
à travers cette vitre.
Faut qu'on y aille si on veut être à la frontière avant le matin.
On se fout de l'heure à laquelle on arrive.
Tant que les patrouilles me reconnaissent pas.
Tu changes d'avis ?
Putain, non.
Qui je laisse derrière ? Ma famille ?
Je m'en tape de plus revoir ses débiles.
Tu m'as soutenu plus qu'eux.
T'as déjà pensé qu'on se retrouverait
ici ?
Toi échappant aux Fédéraux ?
Oui, j'aurais pu le prédire.
Tu pensais à moi ?
Quand j'étais enfermé ?
A fond.
Putain, tu m'as manqué.
Frankie, j'ai trouvé
comment je pourrais laisser quelque chose aux enfants.
Mais je n'ai encore rien dit
car c'est très risqué.
Dangereux comment ?
Niveau Brigade des stup'.
Mais il faut qu'on fasse quelque chose pour eux.
Enfin, regarde-les.
Tu y crois toi ?
On a réussi, Frankie.
- On a réussi. - En effet.
Qui c'est ?
Bonjour. Combien de temps pour avoir une chambre ?
Bien sûr, on viendra ce matin.
Okay.
Tu tires sur le fil,
mais tu laisses la 1e boucle au-dessus.
J'ai compris.
C'est l'heure d'y aller Etta.
Où ?
A la maison.
Bébé, je dois m'allonger.
Oh, pas encore.
On a retrouvé ses couilles.
Je voulais m'en assurer.
Oh.
Oui, bébé, c'est génial.
Tu dirais quoi que je me fasse branler
par des mecs pour 500 $ ?
Joue là cool. On part en vacances.
Putain. T'as vu ma barbe ?
S'ils nous arrêtent, mon nom est toujours Mickey.
Les filles s'appellent Mickey !
D'accord.
Tu conduis.
C'est quoi le problème avec toi ?
C'est parti.
Je peux pas.
Tu peux.
Va derrière le volant. Conduis cette bagnole.
On est a un pas, de la ligne d'arrivée.
C'est quoi ce bordel ? Je veux pas de ton putain de fric.
Je veux que tu viennes avec moi.
Ne fais pas ça.
- Je t'aime. - Alors monte dans la voiture.
C'est pas... C'est plus moi désormais.
Je suis désolé.
C'est tout ?
Vas te faire foutre, Gallagher.
Putain. Soirée de fous.
Pas de raisons que ça change.
Debout.
Mon ?
Monica ? Monica ?
Allez, mon coeur, allez.
Allez, ouvre tes yeux. Allez !
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com