Voilà le topo...
si on les branche et qu'elles s'allument,
on doit passer l'après-midi à les démêler.
Si elles s'allument pas, on peut les jeter et regarder le match.
Je sais ce que je préfèrerais.
Ouais.
- Ouais ! - Ouais !
On peut fêter ça avec une bière de Noël.
Tu te souviens quand on aidait papa à démêler les guirlandes de Noël ?
C'est là que j'ai appris tous mes jurons.
Il commençait avec quelques zut, flûte, et puis il passait
aux vrais gros mots.
Salut.
Salut, chérie.
Oh, ces lumières !
C'est excitant !
C'est le moment de Mon beau sapin et de Vive le vent.
- Don, tu te souviens d'Andi de Noël. - Oui.
C'est comme une Andi normale, sauf que quelqu'un
a dévissé sa tête et l'a remplie
de flocons de neige et d'amphét.
J'y peux rien... C'est mon époque préférée de l'année.
Oh, j'y pense. Pour nos photos de Noël cette année,
on portera tous des pulls assortis,
ce sera trop mignon.
Je sens une visite chez la Halle aux Pulls.
Oh, la Halle aux Pulls !
Super idée, Don. Merci !
Ouais, merci, Don.
Au moins, c'est pas la Maison des Bougies.
La Maison des Bougies ! Merci de m'y faire penser.
- Tu t'es fait ça tout seul. - Ouais.
OK, chérie,
tu sais que j'aime Andi de Noël,
mais je ne veux pas que tu te rendes dingue, OK ?
Noël est dans 3 semaines,
et tu es déjà au niveau 8.
Pas de souci, je peux aller facile jusqu'à 100.
Bon, je vais aux Loisirs créatifs.
J'en reviens pas d'être presque à sec en paillettes.
Hé, hé, hé, avant de partir, réfléchis à ça, OK ?
T'as repris le boulot, on est tous les deux très occupés...
on devrait peut-être y aller un peu plus mollo cette année.
Mollo ?
Oh, non, on doit voir plus grand
parce que j'ai repris le boulot.
Je veux que les enfants sachent que
j'ai un job mais mon cœur est encore à la maison,
recouvert de guirlandes.
Alors c'est non pour y aller mollo ?
Je sais que ça fait beaucoup,
mais... le matin de Noël,
quand les mômes descendent en courant ces escaliers
pour ouvrir leurs cadeaux, c'est magique.
C'est mon moment magique,
et alors, tout le travail en vaut la peine.
Hé, si tu veux vraiment faire les choses en grand,
je te conseille d'aller à Decoration Station.
Oh, j'adore ce magasin !
500 mètres carrés
de choses à accrocher dans le sapin.
Il y a tellement de choix qu'Adam en reviendra pas.
À quoi tu joues ?
J'essaie de t'envoyer dans le max de boutiques barbantes,
ça me fait marrer.
Vous feriez bien de les démêler.
Andi est dans
un trip "Noël".
Tu vas passer de sales semaines.
Oui, mais elle adore ça.
Heureuse femme, vie de charme.
Heureux mari...
C'est tellement pas important que personne n'a fait de rime avec.
Tu sais,
y a moyen d'éviter ça... En délocalisant. Fais en sorte
que vous passiez Noël chez des grands-parents.
Laisse-les faire tout le travail.
On peut pas aller chez nos parents.
Y a un malaise entre Andi et Maman
depuis qu'elle a vu Andi mater ses poils au menton.
On pourrait jouer de la guitare sur ces poils.
Mais tu sais quoi ?
Ça pourrait marcher avec les parents d'Andi.
Ils sont tous les 2 actifs, rasés de près...
et ils sont aussi dingues de Noël qu'Andi.
Ils prépareraient tout.
Andi n'aurait plus la pression.
Et toi, moins de taf.
Crois pas que j'avais pas remarqué.
En même temps, je ne sais pas.
Si ça vient de moi, elle saura à quoi je pense.
Elle est maligne. C'est son seul défaut.
Tu n'en parles pas à Andi.
Appelle ses parents, dis-leur qu'ils manquent aux petits,
attends et laisse venir.
C'est comme voler
les bonbons à un... très vieux bébé.
J'adore l'idée.
Je les appelle de suite.
Je suis là si un truc va de travers.
T'as pas bougé de la journée.
C'est vrai.
Frank. C'est Adam.
Comment ça va à Virginia Beach ? Vous vous préparez pour Noël ?
Les enfants adoreraient vous voir, cette année.
Hein ? Passer Noël chez vous ?
Moi, oui. Mais voyez avec Andi.
Mais dites-lui que l'idée est de vous, pas de moi.
Pourquoi ? Euh...
Ne quittez pas.
Pourquoi ?
Raccroche.
Pour que le mérite de cette super idée vous revienne.
Oui.
OK. Oh.
Ho-ho-ho à vous aussi.
Hé, mes parents viennent d'appeler.
Ils veulent qu'on aille à Virginia Beach pour Noël.
Hein ?
Comme ça, de but en blanc ?
Oui, mais on devrait rester ici, non ?
Oui, à fond.
D'un autre côté...
maintenant que j'y pense pour la 1ère fois...
ça te faciliterait la vie.
T'as dit que tu voulais faire un Noël en grand
et tu sais que tes parents sont dingues de Noël.
C'est génétique.
Oui, ils avaient l'air très excités.
Et ça nous ferait moins de travail.
Ah bon ?
Je sais pas. Allons-y, on verra.
Oui, je suppose qu'on peut faire
tous nos rituels de Noël là-bas, pas vrai ?
Acheter le sapin,
emballer les cadeaux,
soigner tes coupures aux doigts
faites avec le papier-cadeau.
3 générations
fêtant Noël ensemble.
Maintenant que l'effet de surprise m'a passé,
je dois dire que ça a l'air top.
Je l'appellerai "Noël à travers les générations".
On n'a jamais pris de photo avec mes parents,
tous avec le même pull.
T'es à fond, chérie.
Et j'aurai mon moment magique, le matin de Noël.
J'adore.
Je vais réserver des vols pour la Virginie.
C'est une super idée.
Je dois dire que je me sens un peu bête
de ne pas y avoir pensé moi-même.
Reconnais que tout ce temps libre,
c'était relaxant, hein ?
Oui.
Bizarre, mais relaxant.
Oh, j'ai parlé à mes parents
et ils s'occupent de tout.
Ils ont même eu notre traditionnelle dispute d'avant Noël pour nous.
Et on est parés pour les cadeaux des mômes.
J'ai tout commandé en ligne, et tout fait livrer en Virginie.
C'était génial.
Je choisissais un truc et Internet me disait :
"Si vous avez aimé ceci, vous devriez aimer ça aussi."
Et c'était vrai, à chaque fois.
Maman, j'ai fini
ma lettre au Père Noël.
Beau travail, ma puce.
Juste au cas où il n'aurait pas reçu tes 17 premières.
Je ne prends pas le risque.
Alors, t'as bon ?
J'ai tout,
sauf la petite sœur.
Maman,
t'as dit à papa qui est passé tout à l'heure ?
Oh, oui, Carol Robertson, la voisine.
Oui, elle a déposé
ses clés pour qu'on puisse
surveiller leur maison pendant leur absence.
En fait, c'était un prétexte pour frimer
sur leurs 2 semaines à Hawaï.
Tu lui as dit qu'on serait
pour les 3 prochains jours à Virginia Beach,
le Hawaï de la Virginie ?
Oui, elle m'a dit que personne n'avait de vacances aussi courtes
parmi toutes ses connaissances.
Et elle a renvoyé ses cheveux en arrière si vite
qu'elle est presque tombée du porche.
Ouais,
Sasha Robertson est la plus méchante fille de ma classe.
Elle a lancé comme rumeur que je porte une perruque.
Et je sais qu'elle s'est fait refaire le nez.
Depuis quand, quand tu te prends une balle
de volley dans la figure, ça rend ton nez plus beau ?
Pourquoi tu dis pas juste que tu ne portes pas de perruque ?
Au collège,
plus tu nies quelque chose, plus les gens y croient.
Aïe !
Tire dessus, papa.
Y a un truc pas net, là.
OK, je m'en vais. Fais ce que t'as à faire.
Joyeux matin de veille de Noël. Hein ?
Chéri, ce blizzard
qui devait aller sur New York hier soir ?
Il est sur nous, en fait.
Ils disent que c'est pire qu'en 75.
Ha ! Prends ça, 75.
Non, les aéroports sont fermés.
Comment on va aller chez mes parents ?
J'ai une valise pleine de pulls assortis
et il me faut des gens âgés à qui les mettre.
OK, plan B :
en voiture pour la Virginie.
Qui n'aime pas une balade en voiture ?
Et le manque de visibilité va rendre ça excitant.
Comme un jeu vidéo.
Mets le chauffage, ça caille.
Faut pas que ta perruque gèle.
Je vais t'étouffer dans ton sommeil.
Allez, allez.
Pas d'étouffement avant que Noël soit passé.
Regarde ça,
les Robertson postent encore des selfies en bikini à Hawaï.
Donne-moi ça.
Hé, donne-moi ça.
Donne-moi ça !
Allez, c'est parti.
Virginie, nous voici.
Je ne crois pas qu'on avance.
Je crois qu'on sera pas en Virginie pour Noël.
Dans ce cas, je rentre.
Il y a du vent.
Tiens ta perruque.
T'endors pas, Teddy.
T'endors jamais.
Je pourrais essayer de déblayer.
Oh, non.
Ils viennent de fermer les routes.
OK, bon,
alors on passe Noël à la maison.
Comme d'habitude.
Mais ce ne sera pas pareil.
On n'a rien préparé.
On n'a même pas de sapin.
C'est bien sûr ?
Je crois que tu sais où tu peux te le mettre.
Oh, oui, c'est terrible.
Mais on ne contrôle pas la météo, papa.
Quoi ?
Pourquoi Adam serait déçu ?
Venir vous voir, c'était son idée.
Raccroche.
Donc tout ce voyage en Virginie, c'était un coup monté.
Sans rien me dire,
t'as manipulé mes parents,
et démarré une cascade d'évènements
qui a bien gâché Noël pour tout le monde.
Pour être honnête... OK ?
S'il n'avait pas neigé et que tu n'avais rien su,
tu ne serais pas fâchée maintenant.
OK, donc,
je crois qu'on est tous les 2 victimes
de malchance.
Explique-moi à quoi tu pensais.
Ben, je parlais avec Don...
Donc tu ne pensais à rien.
OK, désolé, d'accord ?
Mais je pensais à toi.
Je trouvais que tu en faisais trop.
Reconnais que ces 3 dernières semaines,
tu t'es détendue.
J'ai l'air détendue, là ?
Je te trouve magnifique, chérie. Viens là.
Non, non, non, non.
Je crois que tu voulais échapper à la préparation de Noël.
Ben, oui, il y avait un peu de ça.
Mais regarde un peu les choses de mon point de vue.
Chaque année, je prends des tirs amis venant d'Andi de Noël.
Tu te souviens de la fois où tu m'as fait mettre
le père Noël gonflable sur le toit et que le vent s'est levé ?
Avec Kris Kringle, on a été tractés jusqu'au parking de l'église.
OK, c'était flippant.
Et un peu marrant, mais...
j'imagine que j'en fais un peu trop à Noël.
Bon, écoute,
j'adore que tu veuilles que Noël soit génial.
T'es adorable.
C'est comme si j'étais marié à...
une elfe sexy.
Désolé que ça ne se passe pas comme prévu,
mais tu sais quoi ?
Je crois qu'on a tout ce qu'il faut
pour un Noël typique ici.
On a de la neige, la famille.
Le pardon.
D'accord.
Mais saches que, normalement,
je resterais fâchée plus longtemps, mais Andi de Noël est trop joyeuse.
Tu sais ce qu'on va faire ? Un Noël...
simple, à l'ancienne.
- Oui. - On peut
faire nos propres décorations,
chanter au coin du feu.
En fait, ça commence à me plaire.
Il n'y a pas de raison
que ce ne soit pas l'un de nos meilleurs Noëls.
Dites, si on n'a pas de sapin,
où le père Noël va mettre tous nos cadeaux ?
Quoi ?
Les cadeaux.
Elle a dit "cadeaux".
Oui, je l'ai entendue.
Voilà, ma puce, euh,
papa Noël croit qu'on est en Virginie.
Oui, oui.
Bien vu. Oui.
Écoute, chérie, tu sais,
papa Noël va apporter tous les cadeaux en Virginie
parce qu'il ne sait pas qu'on est coincés ici.
Papa, il te voit quand tu dors.
Il sait quand tu es réveillé.
Il sait qu'on est à Pittsburgh.
OK.
C'est un argument imparable, là.
Alors ?
Pourquoi je ne fais pas partie des mères
qui achètent des jouets en plus pour les cas d'urgence ?
Parce que les jouets d'urgence, ça n'existe pas.
Vraiment ? Je pense qu'on est dans un cas
typique justement.
- T'as rien trouvé ? - Non. Seulement...
une boîte de pilules contraceptives, pas ouverte.
Ben, c'est perturbant.
Faut qu'on trouve quelque chose.
- C'est vrai... - OK, OK.
Je veux que tu voies ces sourires le matin de Noël.
Bon... Toi et les enfants, commencez
avec les décorations. Moi, je sors nous trouver des cadeaux.
Que... mais toute la ville est bouclée.
C'est l'Amérique, y a toujours quelqu'un pour vendre quelque chose.
J'aime bien notre Noël bricolé.
- Notre sapin est mignon. - C'est vrai, hein ?
Qui a besoin d'un épicéa quand on a l'esprit de Noël
et l'étendoir de maman ?
T'as de beaux tendoirs, maman.
C'est un... étendoir, ma puce.
Tu peux dire "séchoir", si tu préfères.
C'est mes elfes de Noël.
Ouah, matez-moi ce sapin !
Oui.
Nos vraies décorations sont dans le garage,
qui est bloqué par le gel, mais,
je pense avoir géré ça comme un as
grâce à ma nouvelle amie,
la liqueur de menthe.
Regardez.
J'ai représenté la nativité
avec mes Transformers.
Le petit Jésus se transforme en voiture,
parce que je crois qu'il pouvait.
Bien sûr qu'il pouvait.
Il faut absolument qu'il retourne au catéchisme.
Oui.
Alors, euh, continuez la déco.
Je dois... parler à papa dans la cuisine
une minute, OK ?
Alors...
comment ça a été pour les cadeaux ?
Avant toute chose,
tu les trouveras pas top à moins de savoir que
le seul endroit ouvert et accessible était une station essence.
Cela dit,
- j'ai bien réfléchi à chacun, OK ? - OK.
Katie fait de l'espagnol, hein ?
Alors, je lui ai pris...
des taquitos.
J'ai un jouet de piscine pour Emme.
Mais il faudra changer l'emballage
parce que ça dit "coussin bouée anti-hémorroïdes".
Et pour Teddy, cet entonnoir super cool.
Au cas où il voudrait verser beaucoup de liquide
dans une ouverture étroite.
- On peut pas leur donner ça. - Quoi ?
Oui, Teddy va adorer l'entonnoir, mais...
le reste, ça ne va pas.
Tu sais ce que je préfère avec notre sapin, maman ?
Oh, quoi donc, chérie ?
C'est là qu'il y aura tous nos cadeaux.
Oh, c'est vrai, ma puce. Tu ne pourras même plus
voir le sapin avec tous les cadeaux.
Ouais !
Pourquoi ?
Je ne voulais pas la décevoir ce soir,
parce que demain, ça va être brutal.
Oui, car on n'a pas de cadeau à mettre sous
notre séchoir-sapin,
qui est décoré avec des cuillères et des pinces à sachets.
Les mômes vont être dévastés demain
et c'est grâce à toi.
Qu... hé.
Il s'est passé quoi ? On avait fait la paix.
Je t'ai pardonné trop vite.
Andi de Noël est une nouille avec un cœur d'artichaut.
- C'est le cellier ! - Oui.
Hé, mon lapin,
que fais-tu encore debout ?
On n'a pas mis de cookies pour Papa Noël.
Écoute, Emme,
je ne suis pas sûr que
Papa Noël ait bien reçu le message
qu'on est coincés à Pittsburgh.
Tu t'inquiètes trop.
Je ne veux pas que tu sois déçue
s'il ne vient pas ce soir.
La seule raison pour qu'il ne vienne pas,
c'est que j'aie été vilaine cette année.
Oh, ma puce, tu es la meilleure de tous les enfants.
Papa,
tu peux me dire une histoire ?
Oh, OK.
Viens là.
C'était la veille de Noël.
Un beau prince avait mis sa princesse en colère
en écoutant bêtement
un stupide géant appelé Don.
Comme l'oncle Don.
Exactement comme lui.
- Oh, pile dans les cloches de Noël ! - Venez !
- On va ouvrir nos cadeaux ! - Venez !
Non, non, non, attendez.
Allez, allez, allez, allez !
Ça va être un coup dur.
OK, t'es prête ?
Oui.
Je vais mettre du schnaps dans mon café.
Bon sang !
Joyeux Noël.
C'est pas vrai, c'est pas vrai !
Je t'avais dit que Papa Noël viendrait.
Une maison de poupée !
Oh, cool une Xbox.
Et un entonnoir !
Que se passe-t-il ?
D'où ça vient, tout ça ?
Hier soir, je me sentais vraiment mal,
je suis sorti dans la cour, j'ai regardé les étoiles,
et j'ai souhaité de toutes mes forces
un miracle de Noël.
Et ça a marché ?
Non !
Mais je me suis rappelé qu'on avait la clé des Robertson,
donc j'y suis allé et j'ai tout pris.
T'as volé pour mon moment magique.
C'est le meilleur des Noëls.
Et t'en fais pas, je remettrai tout en place.
Quand les Robertson rentreront, tout sera comme ils l'ont laissé.
Sauf que ça va puer,
j'ai planqué un taquito dans leur conduit d'aération.
C'est bizarre.
J'ai seulement eu un vieux cahier.
Et tu l'as ouvert ?
C'est pas vrai !
Le journal de Sasha Robertson !
Elle s'est bien fait refaire le nez !
C'est un miracle de Noël.
Synchro : Octavia Traduction : mielb - www.addic7ed.com -