Précédemment...
Ca devrait couvrir tout ce que j'ai perçu
sous la garde de David.
C'est du chantage.
Je suis heureuse de te partager avec ton travail.
Je l'ai toujours été.
Du moment que c'est mon seul concurrent.
Il croit que tu as triché.
- Quoi ? - Je l'ai convaincu
de t'accorder une nouvelle chance pour les examens
demain sous nos deux surveillances.
Est-ce la vérité, Mme Shannon ?
Avez-vous agressé M. Conniker ?
On oublie le protocole 3. Je veux tuer cet homme.
Je ne suis pas stupide, Grant.
J'ai remarqué les changements.
Une seconde, chéri.
Bien sûr, fainéant.
Non, vraiment, je dois répondre.
Hayes.
Du calme.
Manning aime bien blablater sur l'éthique
et l'environnement,
mais il se couchera comme toujours.
De plus, cette conférence est juste une formalité.
Une fois que j'aurais fait passer cette motion,
ça ira.
Ce pipeline se fera comme prévu.
On sortira de cette conférence à midi
et on pourra aller au golf.
Tu verras.
Mon Dieu.
Je transpire comme un porc.
Cet exercice va me tuer.
Chéri,
sois pas idiot.
C'est pas ça qui va te tuer.
Au secours !
A l'aide ! Quelqu'un, au secours !
Synchro & corrigé par -robtor- www.addic7ed.com
Ca sent bon.
Café moulu, bio.
Ça fait prétentieux,
mais tu verras... le goût l'est encore plus.
Merci.
Pas de problème.
- Tout va bien ? - Ouais.
Non. C'est que..
Quoi ?
Je pense ne plus pouvoir faire ça.
Faire quoi ?
Ça, toi...
qui reste là avec moi.
Non, tu n'as plus à t'inquiéter. J'ai parlé à ton patron.
Ce n'est pas pour mon boulot, Marcy.
C'est... tu as parlé à mon patron ?
Oui, c'est réglé.
Qu'est-ce que tu allais dire ?
Le fait de prétendre
d'être quelque chose que nous ne sommes pas...
Je n'arrête pas de dire que c'est juste platonique, mais..
si je suis honnête avec moi-même...
C'est pas grave.
Je pense que peut-être..
ce serait mieux que tu te trouves un chez-toi.
Je ne m'étais pas rendu compte...
La dernière chose que je veux c'est te contrarier.
Tu devrais aller travailler.
Et... ne t'en fais pas pour moi. Je trouverai un endroit pour ce soir.
En fait, rien ne t'oblige..
à ce que ce soit ce soir.
Ça ira.
Je comprends.
C'est vrai ?
Ne pars pas ce soir, je ferai à manger...
Ça va.
Va travailler.
Excusez moi.
- Quelque chose qui ne va pas ? - Oui, tout à fait.
Ce qui se passe entre vous et Carly.
Ne faites pas comme si vous ne le saviez pas.
Ça va m’énerver.
D'accord.
Et on sait tous ce que vous faites quand vous êtes énervé,
n'est-ce pas ?
Je vous suggère de ne pas essayer ça avec moi.
Et certainement pas ici.
On va se parler d'homme à homme, d'accord ?
Carly et moi on s'est engueulé,
on s'est séparé,
vous avez eu du bon temps avec elle...
"Du bon temps" ?
- Je vous ai vu dans le coin. - Si vous insinuez que Carly et moi...
Je viens juste pour vous dire
que c'est la mère de mon enfant,
et que j'essaie de remettre ma famille sur pied.
Mais si vous mettez en travers de mon chemin...
Maintenant, c'est vous qui êtes sur mon chemin.
Si vous pouviez appuyer sur "bas".
Vous trouvez ça marrant ?
Non, je trouve ça pathétique.
J'ai interrogé Carly Shannon..
"Interrogé ?"
... sur du boulot officiel, oui,
et durant ce temps les bleus sur ses bras
et son front étaient foutrement immanquables.
Les accidents ça arrive, mec.
Ils n'arrivent plus maintenant.
Votre femme sait que Carly à la moitié de votre âge ?
Si vous étiez malin...
vous réaliseriez que Carly ne s'accrochera plus
à un tocard de flic poivrot et abusif,
et vous pourriez avancer.
Je vais attendre le prochain.
Vous n'avez pas votre GED (General Educational Development)
Ça devrait arriver cette semaine.
J'ai déjà passé l'examen.
J'attends juste les papiers, M. Donald.
"Hank". Appelez moi Hank.
Alors, vous avez
une quelconque expérience en aménagement paysager ?
Non, mais j'apprends vite.
Ok, cette question
n'a pas d'intention sexiste,
mais c'est une requête pour ce lieu de travail,
alors n'y voyez aucune offense.
Laquelle ?
Pouvez vous porter ce sac ?
Où voulez vous le mettre ?
Remettez-le sur la pile.
D'accord.
Revenez demain.
On vous équipera,
et nous verrons de quoi vous êtes faite.
Je serai là pour six heures.
D'accord, mais tous les autres
ne seront pas là avant sept heures, donc...
Ça me paraît bien, Hank.
Assieds-toi, superstar.
L'école a appelé,
et comme ta mère n'était pas là, c'est moi qui ai répondu.
Tu as encore séché un examen.
Je peux l'expliquer.
Ils te virent pour une semaine.
Je comprends.
Non, je crois pas.
Deux de tes profs ne veulent plus de toi dans leur classe,
ce qui veut dire qu'on ne t'accorde plus assez de crédits pour ton diplôme.
Je peux me rattraper sur les examens.
Non, tu en as déjà trop laissé tomber.
Ta mère et moi avons décidé
de t'envoyer dans une école militaire.
Vous voulez m'éloigner ?
Juste pour huit mois. Dans l'Idaho.
Tu y repasseras tes diplômes, tu apprendras à être responsable,
et t'inscrire à des universités au printemps prochain.
Je pense qu'on devrait en reparler.
Je suis désolé.
C'est pas à toi de décider.
On peut en reparler ?
Qu'est-ce que ?
C'est une combinaison de numérique et mécanique.
Pas facile à contourner,
mais c'est bien basé sur notre technologie.
Je l'espère bien,
vu comment ça a été laissé dans ma voiture.
Pas d'interface
ou de signal pour télécommande ?
C'est ce que j'essaie là.
Tu as raison. Ça s'ouvre à distance.
Peut-être que je peux...
Non. Merde !
Si je peux utiliser un proxy...
Non, ça aussi c'est stupide.
S'il y a bien une chose que tu n'es pas...
Désolé, patron. Je suis pas en super forme.
Écoute, s'il t'en faut un peu pour bien fonctionner,
je ne t'arrêterai pas.
Je dois essayer de tenir encore quelques heures.
Rester clean est plus difficile que je le pensais.
Comment je peux t'aider ?
J'ai de l'aide, en fait.
Groupe de soutien.
Mon ami Ray m'y emmène.
Un ami ?
Bien.
Tu peux le scanner ?
Pour voir ce qu'il y a dedans ?
Si ça ne marche pas, je lancerai quelques programmes,
et j'essaierai de forcer le code clé.
Le boitier est renforcé.
Ils ne voulaient vraiment pas que tu saches ce qu'il y a dedans.
Je ne sais même pas ce que je suis sensé faire avec ce truc,
à part le garder sur moi tout le temps.
Le Directeur doit avoir un plan.
Rien de nouveau quoi.
Je peux vous aider ?
Bonjour, Mme MacLaren. Pouvons-nous parler un instant ?
A quel sujet ?
Ne vous inquiétez pas.
Je suis ici pour une affaire personnelle.
Allo ?
Désolé, je te réveille ?
Non, ça va.
Je voulais que tu saches
que je serai dans le coin aujourd'hui
si jamais tu as besoin d'aide pour prendre tes affaires.
Je ne veux pas dire que tu as besoin d'aide,
mais si c'est le cas, je suis là.
Ou je ne serai pas là.
Alternativement.
Non, ça serait bien si tu étais là,
si ça ne te dérange pas.
Non ! Pas du tout.
Tu seras disponible quand ?
Toute la journée,
si ça marche pour toi.
D'accord, je te verrai cet après-midi.
Bonjour, 3468.
Je viens vous informer sur votre mission.
Vous êtes... ?
3112.
Vous pouvez avancer.
Votre cible est le Sénateur Bishop.
"Cible". C'est supposé dire quoi ?
C'est le mot que le messager a utilisé.
Bishop sera assis à côté de vous...
en première classe.
1A et 1B.
Le vol est pour aujourd'hui.
C'est un problème ?
Non, c'est juste...
honnêtement, je ne suis jamais monté dans un avion.
Je dois prendre des bagages, ou... ?
Vous avez la boîte.
Bien sûr.
C'est tout ce dont vous avez besoin.
Vos accréditations vous feront passer la sécurité.
Elle s'ouvrira en temps voulu,
et vous comprendrez son utilité.
J'aurai besoin d'en savoir plus.
Je n'ai rien de plus.
Si vous pouviez me déposer
où je dois aller...
Vous savez que je suis agent fédéral ?
C'est juste un peu plus loin.
Bonjour.
Je sais que j'arrive un peu tôt.
Je me suis dit que je pourrais prendre connaissance...
En fait, nos besoins ont changé,
j'ai donc bien peur de ne pas pouvoir vous offrir ce travail.
D'accord, eh bien,
si vous pouviez me recontacter si dans le futur...
Nous ne pourrons jamais
vous proposer un emploi ici. Désolé.
Pourquoi ça ?
Vous savez pourquoi.
Absolument pas.
Monsieur, j'ai besoin de ce travail.
Après vérification, vos antécédents
révèlent des charges sur votre dossier.
Agression d'un officier de police ? Sérieux, ma petite.
Vous ne comprenez pas. C'est le père de mon enfant.
Et vous pensez que c'est mieux ?
Vous savez qu'au 21e siècle il y a un service appelé "Uber".
Vous devriez...
C'est ma femme. Excusez-moi.
Où es-tu ?
En route pour l'aéroport, apparemment.
On doit parler.
Je ne peux pas là.
Je dois escorter quelqu'un à Washington.
Le vol est à... 13 h 30 aujourd'hui.
Tu pars ?
Juste pour une nuit.
Je te rappelle dès que je...
Kat ?
Au moins on ne vous demande pas de la tuer.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis attendue à des funérailles.
Vous en déduisez quoi ?
Vous pouvez me déposer ici.
Comment ça va ?
Je suis en train de me demander
pourquoi une plante est plus importante qu'une autre,
mais je fais ce que tu m'as demandé.
On doit parler.
Ne crois pas que je n'ai pas remarqué
que les choses ont changé entre nous.
Tu m'as frappé
et maintenant tu m'envoies dans une école militaire.
Ces changements-là ?
Depuis que tu as quitté le football.
Depuis ma commotion ?
Je parle...
Il arrive un temps, où dans la vie d'un jeune homme,
il arrête de mettre son père sur un piédestal
et le voit simplement...
... comme l'homme qu'il est réellement.
Exactement. Ce gars.
Je voulais juste te dire...
d'homme à homme...
que je suis désolé comment les choses sont devenues entre nous...
je fais de mon mieux.
Tu n'as plus à faire ça.
Ta mère m'a demandé de le faire
pendant qu'elle sera partie chez sa sœur.
Il y a du golf à la télé aujourd'hui ?
à 13 heures.
On pourrait peut-être regarder ensemble.
Nous y voilà. Laissez-moi une minute.
Carly, comment puis-je t'aider ?
Tu peux m'expliquer comment une recherche d'antécédents
par un employeur potentiel a pu révéler une agression.
C'est peut-être après que tu m'aies frappé au visage
et volé ma voiture.
Combien de fois tu m'as frappée ?
En y repensant... c'est sûrement après que
tu m'as frappé dans les boules devant la maison de la babysitter.
Un témoin a dû appeler.
Je suis sûre que quelqu'un à l'intérieur
serait intéressé d'entendre l'autre partie.
Ils savent tous que j'aime ma famille.
Qu'est-ce que tu veux ?
Nous.
Mon fils. Ma famille.
D'accord Jeff,
je vais te confier un secret.
La nuit où
tu m'as claqué la tête contre le plan de travail ?
Tu m'as tuée.
De quoi tu parles ?
Je vais t'expliquer...
J'ai ouvert le tiroir de la cuisine,
sorti ton flingue d'entrainement pour me défendre,
mais tu étais trop rapide et trop fort.
Le flingue est tombé,
et je me suis vidée de mon sang par terre.
Tu parles comme une folle.
Tu as besoin d'aide.
J'ai besoin d'un boulot décent,
et tu viens de me l'enlever.
Philip, tu es là ?
Qu'est-ce qui se passe, chef ?
Je sors de la ville.
J'ai eu des instructions de mission,
par un autre Voyageur.
Ils veulent qu'on aille où ? Je peux...
être prêt dans 5 minutes.
Non, c'est un travail en solo.
Je prends un vol pour Washington.
Je serai hors d'atteinte
quand l'avion dépassera les 20 000 pieds,
ce qui est déjà en soi terrifiant,
mais je te contacterai par téléphone
quand on atterrira, vers 6 h 30 pour toi.
Statistiquement, c'est le moyen le plus sûr pour voyager.
Être attaché à une chaise en plein milieu du ciel,
merci d'avoir essayé.
Bonsoir.
M. MacLaren. Parfait.
Juste sur votre droite.
Bienvenue.
Parfait. En bas de l'allée à droite.
Désolé.
Je peux déposer ceci dans le compartiment,
si vous voulez.
Non, je le garde avec moi. Merci.
Bienvenue.
Parfait, au bout de l'allée à gauche.
Bonjour, M. Bishop ? Parfait.
Ici sur votre droite.
Excusez-moi.
Quelle journée.
Pareil.
Je suis...
Excusez-moi.
Jim ?
C'est moi. Je suis dans l'avion.
Je viens de quitter les funérailles.
C'était bien. Des funérailles quoi.
Oui, tu sais que je suis prêt.
J'ai déjà parlé au conseil.
La mort de Hayes ne devrait pas pas empêcher nos plans.
Le projet sera signé,
et le pipeline coulera en un rien de temps.
Je te vois à Washington.
Boîte vocale de l'Agent Spécial MacLaren.
Laissez un message après le bip.
C'est moi.
J'ai besoin de te parler.
C'est Jeff.
Il est en train de saboter mon identité.
Je pense que tu es le seul qui puisse m'aider.
Mesdames et Messieurs,
c'est votre commandant de bord.
Vous pensiez que la classe affaires
serait plus spacieuse, non ?
Je n'ai pas trop de points de comparaison.
Première fois là devant ?
Pas beaucoup de différence
à 35 000 pieds.
le même tube en feuilles d'aluminium
que là-derrière.
Feuilles ?
Relax.
Vous avez plus de chances d'être mangé par un requin
que d'avoir un accident d'avion.
Alors je suis heureux que l'on ne survole pas la mer.
Je dois vous demander d'éteindre votre téléphone.
Je suis Sénateur. C'est bon.
C'est un privilège
de vous avoir à bord, Sénateur,
mais vous devez quand même éteindre votre téléphone.
Quand nous serons en vol, vous aurez accès à notre wifi.
Merci.
Il n'y a pas beaucoup d'avantages
à être au pouvoir de nos jours.
Premier rang.
Que faites-vous ?
J'aurais dû le savoir au costume.
Je plaisante.
Je suppose que vous êtes au courant de la mort du Secrétaire Hayes ?
Votre division s'occupe de ça ?
En effet.
C'est bien pour vous.
On décolle.
Bien.
Tu as dit que j'avais besoin d'aide et tu as raison.
J'en ai besoin pour notre fils.
Maintenant ?
Considère ça comme un gage de paix.
Carly, je ne suis pas stupide.
Je ne vais pas jouer à la babysitter à chaque fois que tu...
J'ai quelques entretiens d'embauche.
Je vais juste dire la vérité.
Voir ce qui se passe.
Si tu veux vraiment qu'on répare cette relation,
c'est un début.
Coucou, mon grand.
Tu as besoin de combien de temps ?
Pourquoi tu ne passerais pas quelques heures avec ton fils,
voir ce que ça donne ?
Allez. Tu vas rester avec papa un peu.
On va chercher une glace ?
On va aller jouer.
On tire au pistolet ?
Je plaisante. On ne va pas aller tirer.
Entre.
Je n'ai rien emballé... pour toi,
je n'étais pas sûr de ce que tu voulais.
Je n'ai pas grand chose.
Non, je parlais de certaines de mes affaires
dont tu aurais besoin.
Je ne prendrai pas tes affaires, David.
Mais, je n'ai pas besoin d'autant de choses pour moi tout seul.
Tu as une bouilloire ?
Tout le monde a besoin d'une bouilloire pour... du thé.
Prends-la.
J'insiste.
C'est...
beaucoup plus difficile
que je le pensais.
C'est difficile pour moi aussi.
Vraiment ?
Je ne sais pas si c'est possible,
mais j'ai l'impression d'être en train de mourir là.
Quoi ?
Rien.
Tu allais dire quelque chose.
Merci pour la bouilloire.
C'est pas ça.
Qu'est ce que tu allais dire ?
Je suis en train de mourir.
Tu veux dire que tu ressens la même chose ?
Je ressens la même chose,
mais...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Les crises
que tu m'as aidé à traiter,
ce sont... juste des symptômes.
Tu commences à me faire peur.
Tout ce qu'on a fait
m'a fait gagner du temps.
Je n'en ai plus beaucoup.
Et tu allais juste partir ?
Je ne veux pas que tu subisses tout ça.
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de tout faire toute seule ?
As-tu la moindre idée
de ce que ça m'aurait fait,
en sachant que je t'ai mise dehors ?
Quand ?
Pas aujourd'hui.
Je pourrais les pirater et effacer les charges.
Non, ça le ferait pas.
Il les remettrait.
Il faut que MacLaren soit impliqué,
et utilise son influence.
Il a dit qu'il nous contacterait à son atterrissage.
D'accord, à 13 h 30 pour Washington.
Vol 329. Il vient de décoller.
329...
Quoi ?
On a un problème.
Reçu.
Reçu quoi ?
Trevor, on a un problème.
Reçu.
Excusez-moi.
Je dois me lever.
Bien sûr.
Kat ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Grant. Désolée. C'est embarrassant.
Quoi ?
Je pensais que j'allais te trouver ici avec une autre femme,
et alors je t'ai vu parler avec cet homme là-devant,
et je me suis rendue compte que j'ai...
Mesdames et Messieurs,
ici votre Commandant de bord.
Nous venons d'entrer
dans une zone de turbulences imprévue.
Veuillez retourner à vos sièges et attacher vos ceintures.
Kathryn, je travaille.
Un policier est venu à la maison ce matin
et a dit que tu couchais avec sa femme.
Quoi ? C'est...
Il m'a donné son nom et
il a dit qu'il t'avais vu sortir de chez elle.
Monsieur, allez vous asseoir.
- Une minute. - Non, maintenant.
Je suis agent fédéral.
Et moi je suis agent de bord !
Retournez à votre siège ! Je ne le demanderai plus.
C'est bon. On parlera plus tard. Vas-y.
Ce n'est rien. Ne vous inquiétez pas.
Vous pouvez m'entendre ?
C'est Mac. Quelqu'un m'entend ?
Chef, tu nous entends ?
L'avion n'est pas encore assez bas.
Quelqu'un ?
Quelqu'un m'entend ?
On t'entend. Tout va bien ?
Non. Je crois qu'on descend.
La boîte s'est déjà ouverte ?
Non, pas encore.
Philip, que peux-tu me dire à propos de ce vol ?
Je n'avais pas réalisé
que c'était ton vol avant qu'il ne soit trop tard.
Le vol 329 pour Washington s'écrase à 14 h 53
ce jour ci.
Y a t-il des survivants ?
Les 141 personnes à bord meurent.
Je parie que vous auriez aimé avoir cette boisson gratuite.
Mesdames et Messieurs, votre commandant encore.
Une de nos jauges est capricieuse,
ce n'est probablement rien, mais nous amorçons un demi-tour.
On fait demi-tour ?
Je dois être à Washington à 16 h 00.
Patientez.
Vous sentez ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des batteries au lithium ont pris feu dans la soute.
Quelque chose brûle.
Comment il s'est écrasé ?
L'avion descendait déjà
et a fait un demi-tour mais ça ne l'a pas fait.
Dis-moi comment arrêter ça.
Dis au pilote qu'on doit dépressuriser et remonter.
Monsieur, si vous ne retournez pas vous asseoir...
Dites au commandant
que nous devons dépressuriser et commencer à remonter.
Commandant, il y a de la fumée dans la cabine !
Le feu a brûlé le long des soutes.
Le système de vol pourrait planter.
Excusez-moi. Est-ce que....
C'est trop tard pour l'empêcher.
Je suis sûr que c'est ma mission de sauver cet avion.
Ne me dites pas...
Attendez.
Grant ! Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous trafiquez ?
J'ai ma mission.
Trevor, tu dois me dire
comment faire pour qu'un champ de stase pour deux personnes
puisse contenir plus de deux personnes.
Qui est Trevor ?
Ces choses utilisent énormément de puissance.
Qu'est-ce que c'est ? Vous parlez à qui ?
Taisez-vous une minute !
Trouve un moyen.
Voilà pourquoi ils ne t'ont rien dit avant.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Nous continuons à improviser.
Le Directeur devait savoir
que tu essaierais de sauver tout le monde.
Tu ne peux pas faire ça, chef.
Je n'essaie pas de sauver tout le monde,
J'essaie de sauver ma femme,
qui a décidé de me faire une surprise en plein vol.
Je parle de trois personnes.
Il doit y avoir un moyen.
Ne quitte pas.
Un champ de stase implique qu'il aura besoin de réanimation.
Oui, je sais, je suis préparée à ça, mais...
La femme n'est pas sur le manifeste, comme pour MacLaren.
Ils ont déjà été effacés.
- Par qui ? - Est-ce que ça compte ?
Techniquement, aucun de nous ne doit participer à cette mission.
Nous continuons à improviser, et au cas où vous n'auriez pas remarqué,
le futur ne semble pas apprécier que l'on fasse ça.
Mac a des problèmes ! On ne peut pas le laisser !
Dites moi ce qui se passe.
Il y a un feu dans la soute.
Quoi ?
Nous allons nous en sortir, mais vous devez m'écouter
et faire exactement ce que je vous dis.
Mesdames et Messieurs, nous avons un petit incendie
dans la soute.
Le système anti-incendie est activé.
Je reste confiant,
mais à titre préventif,
nous effectuons une descente d'urgence.
Regardez-moi.
Le commandant a tort.
Cet avion va s'écraser, et rien ne peut l'arrêter.
- Oh mon Dieu. - Mais j'ai un appareil.
Quoi ?
Cette boîte...
peut générer un champ d'énergie
qui va temporairement
mettre nos corps en stase pendant le crash
et nous protéger de la zone de débris.
Mon Dieu, je vais mourir.
Non, vous n'allez pas mourir.
Allez-y.
Mais à qui parlez-vous ?
J'ai vérifié les calculs de long en large.
Il n'y a aucun moyen pour que le générateur de stase
s'étende à trois personnes.
Nous devons essayer.
Non ! C'est une question de masse.
Même pour deux personnes ça sera limite,
vu l'angle d'impact et la vitesse.
Je suis désolé. On ne peut pas la sauver.
Mesdames et Messieurs,
nous devons nous préparer à un atterrissage d'urgence.
Nous avons approximativement cinq minutes
pour se préparer à l'atterrissage,
votre attention est très importante.
Cinq minutes.
... pour ouvrir la porte,
tirer immédiatemen sur la poignée rouge
localisée à la base de la porte
pour garantir son ouverture.
C'est le moment.
Le voyant ceinture est allumé !
N'essayez pas de m'arrêter.
Allez. Maintenant.
Je ne vais nulle part avec vous.
Tout le monde dans cet avion
va mourir aujourd'hui,
mais vous, pour une raison, allez vivre,
soyez humble et reconnaissant
et levez votre cul de ce siège
avant que ça soit moi qui vous en sorte.
Mesdames et Messieurs,
nous n'arriverons pas jusqu'à l'aéroport.
Nous allons effectuer un atterrissage d'urgence.
Quand je dirai "baissez-vous"
prenez la position que l'équipage vous a montrée
jusqu'à l'arrêt complet de l'avion.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Avant l'atterrissage...
Retournez à vos sièges.
Grant ? Où vas-tu ?
... Baissez vos têtes contre vos genoux,
et entourez-les de vos bras.
Si vous ne pouvez pas prendre cette position,
croisez vos poignets
et placez-les contre le siège devant vous.
Posez votre front sur le dossier.
Les enfants se plient en avant, pieds bien au sol...
Asseyez-vous ici.
Restez calme, ça va aller.
Je ne vous crois plus.
Croyez-moi ou non.
Faites simplement ce que je dis.
Philip ?
J'écoute.
Parle-moi du site du crash.
Ils vont perdre le contrôle de l'avion
à tout moment maintenant à cause de l'incendie,
donc il arrive droit sur un champs.
Il ne reste pas grand chose, à part...
A part quoi ?
La section de la queue.
C'est la seule partie de l'avion qui reste intacte
sur les images des archives historiques.
Donc quelqu'un peut survivre si il se trouve dans la queue ?
Non ! Ce n'est pas ce qu'il a dit ! La force d'impact peut être énorme !
Merci.
Non, tu ne peux pas !
Tu n'as pas le temps de la sauver !
- Restez ici. - Vous me laissez ?
Je reviens tout de suite. Ne bougez pas.
Monsieur, asseyez-vous !
Désolé, j'ai mis le temps.
Où est-ce qu'on va ?
Tu n'es pas supposée être sur ce vol.
Je sais, je suis désolée.
Alors j'improvise.
Viens.
Voyageur 3468, vous êtes hors mission.
- Oh mon Dieu. - Viens.
Grant, qu'est-ce qu'elle a dit ?
De quoi elle parlait ?
Reste avec moi.
Ici.
Qui c'est celle-là ?
C'est ma femme. Elle va utiliser l'appareil avec vous,
à ma place.
Quel appareil ?
Ici, tenez le bien et restez proches l'un de l'autre.
Plus près.
Quoique vous fassiez, ne vous lâchez pas.
- Vous comprenez ? - Non je ne comprends rien.
Fais-moi confiance et écoute.
Quand cette ampoule devient rouge,
tu appuies. Et tu la maintiens.
- C'est tout ce qu'il y a à faire. - Pourquoi pas toi ?
- Où vas-tu ? - Tu peux le faire.
Ne pars pas !
Tout va bien se passer.
45 secondes.
On vous voit arriver. Bonne chance.
Tête baissée !
Baissez-vous !
On doit les séparer !
Prends sa chemise.
Où es-il ?
C'est bon ?
Bon sang !
C'est bon !
Il s'est mis dans la queue.
On a réussi !
On l'a vraiment fait !
Où est Grant ?
Tout va bien.
Cet enfoiré disait la vérité !
Où est Grant ?
Vous n'êtes pas l'accueil que j'attendais.
Je suis le Voyageur 3569.
3326.
Bienvenue au 21e siècle.
Oh, mer...
Attendez.
Comment sont-ils arrivés aussi vite ?
Attendez !
Carly, non, on n'est pas supposé être ici !
Laisse-moi y aller !
Laisse-moi !
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com