Tu as fait quoi ?
Je me suis marié avec April!
Tu t'es marré avec April ?
Non. Je me suis marié.
Mon cerveau n'arrive pas à croire que tu viens de dire
"marié" donc je suppose que tu as dit "marré",
genre, un gros fou rire.
Oui, on s'est marré...
... mais après on s'est vraiment mariés.
Pourquoi ? ...
Pour énerver maman!
Quoi ? Tu t'es marié juste pour énerver maman ?
Oui.
Et qu'est ce qu'elle a dit ?
Je ne lui ai pas encore dit. J'ai peur qu'elle s'énerve.
Ouais.
C'est un peu pour ça que tu t'es marié non ?
C'est arrivé, d'accord ?
On était dans le camping-car,
April m'a dit que ses parents ne m'aimaient pas
et mes parents ne l'aiment pas et, je ne sais pas.
On a commencé a se dire
"On s'en fou des autres. Tant qu'on est ensemble".
Et au plus on en parlait, au plus on s'énervait,
et une chose en entrainant une autre, on se retrouve à la mairie
dans cette très longue queue.
Et là j'ai commencé à avoir des doutes
mais si on sortait de la ligne, on perdait notre place.
et tout le monde avait l'air content pour nous,
parce qu'on était si jeunes et si beaux et eux, ils étaient si vieux.
C'est parce que tu es trop jeune pour te marier.
Tu es censé la connaitre depuis 2 ans et demi, avoir ton diplôme,
trouver un travail et ensuite tu peux te marier à l'église
entouré de Dieu, de tes amis et de ta famille
même les cousins que tu ne connais pas,
et je suis la demoiselle d'honneur.
Maintenant, je vais devoir être la demoiselle d'honneur de Cindy
et je vais porter une robe de la Renaissance avec une casquette safari.
Ce n'est pas votre problème.
Ça concerne seulement moi et April et je l'aime.
Assez pour rester avec elle toute ta vie ?
Tu l'aimera "jusqu'à ce que la mort vous sépare" ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Tu ne sais pas ?
Je ne sais pas Sue. Arrête avec tes réflexions. J'ai une femme.
Oh mon Dieu! J'ai une femme.
D'accord. Très bien.
Calmons nous. Réfléchissons.
Où est April ?
Après qu'on se soit mariés,
on a heurté un camion de tacos,
puis je l'ai déposé chez elle
parce qu'elle devait travailler
mais je ne sais pas où elle est maintenant.
Mince! J'ai un femme et je en sais pas où elle est.
Est-ce que je ne suis pas censé savoir où elle est ?
Axl, tu penses que ça va marcher ?
Où est-ce que vous allez vivre ?
Est-ce tu emménages chez elle ?
Est-ce qu'elle emménage dans ton van ?
Est-ce que vous prenez un appartement ensemble ?
Est-ce qu'elle va prendre ton nom ?
Est-ce qu'elle va s'appeler Mme Heck ?
Tu dois parler à maman et papa.
Je ne peux pas, Sue.
Tu n'as pas le choix. Ils comprendront.
Ils t'aiment.
Et visiblement, tu es très perturbé
parce que tu me fais un câlin
sans faire semblant de vomir.
Tu dois leur parler.
Bonjour.
Est-ce ta mère est à la maison ?
Elle n'a pas dit qu'elle allait faire semblant d'être malade
donc je dirai non.
Et ta sœur ?
- Il n'y a personne chez toi ? - Non.
Regarde maman!
- Non, regarde moi! - Ici maman, regarde!
Non. Je ne peux pas vous regarder.
Je parle à ce garçon.
Quel âge as tu ?
15 ans.
Ça fera l'affaire.
Je dois emmener mon bébé chez le médecin.
Tu pourrai t'occuper de mes enfants pendant ce temps ?
je les emmène chez le pédiatre,
tout le monde va me haïr.
On a remplacé le poisson mais ils m'en veulent encore.
En même temps, pourquoi posent-ils une dinette près de l'aquarium ?
- Regarde moi, maman! - Regarde!
Je vous regarde!
Je ne pense pas pouvoir.
- Je ne peux même pas avoir un hamster. - C'est parfait.
Je ne sais même pas où est mon chien.
C'est parfait. Super. Génial.
Je n'ai jamais fait de baby-sitting!
- Formidable. - Regarde moi.
C'est le jeune homme qui va vous regarder.
Hé, regarde moi!
Il vaut mieux les regarder.
Je suis là. Hé, le garçon!
Allez!
Salut, Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est pour Frankie, de la part de Paula ?
Non. C'est pour toi.
De la part de qui ?
Moi.
- Pourquoi ? - J'étais au magasin,
j'ai vu ça et ça m'a fait pensé à toi.
Pourquoi est-ce que tu penses à moi ?
Allez. Ouvre-le.
Des lunettes de soleil.
Je ne t'ai jamais vu en porter
et tu clignes souvent des yeux alors...
j'ai pensais que ça pourrait te servir.
Elles sont jolies.
- Oui. - Merci.
Essaie-les.
Non. Il n'y a pas beaucoup de soleil.
Tu clignes un peu des yeux en ce moment.
Allez. Mets-les.
Je veux voir ce que ça donne.
Non, ça va.
D'accord.
On se voit plus tard.
Le sergent MacKenzie a gagné la bataille,
mais le volcan est entré en éruption et
maintenant il y a de la lave partout.
Vite ! Tous aux abris !
Maman est revenue et elle veut qu'on rentre à la maison.
Non!
Dis lui que la lave est chaude et qu'on ne peut pas partir.
Ouais!
Il ne faut pas la faire attendre.
Vous devriez rentrer.
Ok, on y va.
Je me suis bien amusé.
Tu dois être super populaire à l'école.
Eh bien, je vais à l'école.
Je t'adore, Brick.
Brick se sentait vraiment bien.
Malheureusement, je n'avais pas vu Axl depuis 3 semaines,
et je ne me sentais pas bien du tout.
Super. Tu es là.
Tu veux bien m'aider à décorer le sapin.
Je suis tellement déprimée,
je mange le popcorn des guirlandes.
Il y a quelqu'un qui veut te voir.
J'ai déjà dit à ce garçon
que je ne voulais pas lui acheter son fromage.
Il devra trouver un autre moyen s'il veut faire partie de la parade.
Oh mon Dieu!
Tu es là!
C'est le plus beau cadeau de Noël.
Oh merci, merci, merci!
Il faut que je te dise quelque chose alors écoute bien.
Non je ne veux pas savoir.
Tu as dit des choses. Moi aussi.
N'en parlons plus.
Tu es là et c'est tout ce qui compte.
Si je suis là c'est parce que...
Ça n'a pas d'importance.
- Si. - On repart à zéro.
On va de l'avant.
Rien ne peut gâcher ce moment.
Oh, c'est Noël
et Noël c'est une fête de famille,
et notre famille est réunie.
Tu es mon préféré.
Mike, notre fils est là.
Il est rentré.
Je vais bien.
Quel partie du village
tu veux placer ensuite ?
D'abord l'église ensuite le reste.
C'est super.
Merci de m'aider Axl.
Je pensais que tu voulais faire ça
juste pour placer les gens du village
dans des positions compromettantes.
Tu sais maman, j'ai grandi.
Mais sinon, j'aurai bien vu le boulanger et la libraire.
Elle attend depuis longtemps.
Horrible. C'est quoi ça ?
- C'est à moi. - Quoi ?
Tu ne portes pas de lunettes de soleil.
Bill me les a offertes... Pour noël.
Il a pensé à moi dans le magasin.
C'est gentil.
Vraiment ?
Je dois rendre la pareille.
Il faut que j'offre un truc à Bill ?
C'est comme ça que ça marche ?
Pas forcément.
Il peut t'offrir un cadeau
simplement par gentillesse.
Non tu n'étais pas là.
Il était tout bizarre.
Il est resté là.
Tu ne l'as pas invité à entrer ?
Non j'étais perturbé.
Elles sont jolies.
Tu les as essayé ?
Non, je ne rentre pas dans son jeu.
Et je vais te dire...
Je ne lui offrirai rien.
Ne te marie jamais.
- Brick! Brick!
Tu peux venir jouer avec nous ?
Bonjour Brick.
Tu peux venir jouer ?
Je suis en train de lire un livre.
On peut venir jouer ?
Je lis le susdit livre
dans lequel le protagoniste se retrouve dans le purée.
On peut venir manger de la purée ?
Je sais que j'ai été super l'autre jour.
Je dirai même magique,
mais je ne peux pas faire ça tout le temps,
et je ne le veux pas non plus.
Tu as quelque chose de prévu avec les populaires de l'école ?
Entrez.
Je ne veux pas savoir.
Tu penses quoi de ça, pour Bill ?
C'est un décapsuleur qui joue l'air de l'université de l'Indiana.
Bill a étudié là bas ?
Je ne sais pas! Zut!
Je dois savoir où il a étudié ?
Il a eu exactement ce qu'il voulait. Je pense à lui.
Je croyais que tu ne lui offrirai rien.
Oh si. Je ne veux pas avoir de dettes.
Ce sera 1-1 partout et fin du match.
Tu dois lui acheter un cadeau
pas venger la mort de ton père.
Et ce truc ?
Une boîte avec 3 sortes de
de popcorn: fromage, beurre et caramel.
Ce n'est pas très personnel.
Je ne veux pas que ce soit personnel.
Bill a déjà tout.
C'est trop de lui offrir quelque chose.
On peut acheter un million de choses à une femme.
Ce qui fait de ton bain de pied gonflable,
un choix déconcertant.
Ne te marie jamais.
Axl, je peux te parler.
Désolé Sue, on est occupés.
Et après, avec maman, on dois
mettre la neige sur le village.
Quand est-ce que tu vas le dire à maman pour le mariage ?
Avec maman ça se passe super bien.
- Elle est heureuse. - Tu dois le faire Axl.
Je ne peux pas passer un bon noël
en gardant un si lourd secret.
C'est un mélange entre "Dowtown Abbey" et "Homéland".
Il y a un énorme secret, et un jour,
une bombe explose.
On est tout assis sur un baril de poudre.
Ressaisi-toi Sue.
Toi ressaisi-toi!
Je ne peux pas regarder maman dans les yeux.
Je ne sais pas garder un secret.
Tu le sais.
Papa et maman répare ta boite de vitesse pour noël.
Je voulais le robot chien.
Dit l'homme marié.
Tu dois leur dire.
Il te faut un plan,
à moins que tu ai tout résolu tout seul.
Tu vas rester marié ?
Tu as parlé à April? Qu'est-ce qu'elle en pense ?
Comment tu vas faire pour Noël ?
Tu vas chez elle ou est-ce que c'est elle qui vient ?
Comme je te l'ai dit, je ne sais pas
où se trouve ma femme.
Le chocolat chaud est prêt.
Dis lui!
Je vais le faire.
Mais pas pendant qu'elle tient la tasse de chocolat.
Brick!
- Brick ! - Brick !
Tu pense que ça coute combien ?
Environ 40 euros.
Tant que ça ?
Les branches sont en titane
et les verres sont en protection UVA/UVB.
L'enfoiré.
Tu as fait celui-là quand tu étais au CM2.
En fait, j'étais volontaire à l'école ce jour là,
tu courais partout et c'est moi qui l'ai fait.
Ouais.
C'est formidable.
Mais je sais qu'il y a d'autres choses
que tu aimerai faire en ce moment.
Non, tu rigoles.
J'adore décorer le sapin.
Je ne sais pas pourquoi je pensais que c'était nul.
C'est génial.
Tu étais un ado et les ados font des choses stupides.
Même les gens plus vieux font des choses stupides.
Je ne te le fait pas dire.
Comme la fois où j'ai acheté de la colle pour ongles
à la station service.
Heureusement, l'engourdissement s'est arrêté au niveau du coude.
Ah oui.
Sue, regarde le sapin.
Il est magnifique!
Vous devez être fiers de ce que vous avez accompli
le sapin et d'autres choses
qui ont besoin d'être faites.
Fais le tour, regarde le bien.
Non, je vois très bien.
Je suis ravie
Tout le monde passe un très joyeux noël.
Personne n'a de brûlure d'estomac,
pas de gastro
ou tordre ses cheveux jusqu’à ce qu'ils tombent de votre tête.
C'est génial !
Je suis ravie que vous deux
appréciez librement les joies de la saison.
-Humm. -Encore une ado.
Code bleu ! Code bleu !
Essaye la porte !
-Salut Brick ! -Faisons un fort !
On va chercher dans tes affaires !
Toc, toc.
Sue. Tu priais ?
Non. Non.
Je cherchais juste quelque choses sous mon lit.
Non, pas ici.
Je peut te parler une minute ?
Oui.
C'est une affiche tordue
Sue, chérie....
Je sais ce qui se passe ici.
- Tu le sais ? - Ouais.
T’inquiète pas.
C'est parfaitement naturel
pour toi d’être jalouse de ton frère.
Je sais, je suis beaucoup avec Axl,
mais c'est uniquement car notre relation est tendue
et on est tout les deux content de pouvoir
mettre ça deriere nous.
Sue, tu peut me regarder quand je te parle ?
Je le fesais déja.
Ecoute, peut importe,
tu est ma seul fille,
et on aura toujours un lien entre nous.
Maman ! les cookies rennes sont prêt pour le glaçage !
Axl a besoin de moi.
J'arrive !
Pour fuir les enfants Peterson,
Brick pris refuge a la librairie.
le plus durt etant de rentrer à la maison
Oh, non.
Désolé.
Attends. Tu essayais les lunettes ?
-Non. -Si tu l’était.
Remet les, je veut voir.
C'est bon.
Allé. Je vais devoir te les prendre dans ton dos.
On as pas de secrets.
Hooo, je les adores.
-Tu ressemble a un policier sexy. -Vraiment ?
Car je pensais plus à un pilote de voiture italien.
Humm. Ou peut-être un pilote d'avion.
Combien dure votre escale, Capitaine Heck ?
Je ne peut pas croire que tu n'ai jamais porté de lunette avant.
Tu est superbe avec.
Je sais ça craint. Elles me vont vraiment bien.
Tout ça me rend dingue.
Bill m'a fait le meilleur cadeau. Il s'est concentré dessus.
Maintenant je dois faire quelque-chose d'aussi bien
Ou j'aurai l'air d'un idiot.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas. J'ai vu ce distributeur pour la douche.
Il a des compartiments
pour le shampoing, l'après shampoing, et le gel douche.
Je ne sais pas, Bill semble
être quelqu'un qui utilise du gel douche... Bon sang !
Je n'ai jamais dit "gel douche" dans ma vie,
Et maintenant je l'ai dit deux fois.
Ça se termine maintenant.
A combien ils étaient ?
- Quoi ? - Les lunettes de soleil.
J'ai essayé de te faire un beau cadeau,
Je n'ai rien trouvé, alors laisse-moi te donner de l'argent.
- Combien ? - Non, Mike, c'était un cadeau.
- Tu n'as pas à... - On ne va pas s'éterniser dessus, ok ?
Combien ?
- 42 dollars - Ça inclut la taxe ?
Vraiment, Mike ?
Ouais, vraiment.
Donne-moi juste le total
et tout ce cauchemar sera terminé.
42.50 $
Non, 44.32 $.
D'accord.
45 $. Gardez la monnaie.
Hey, Mike, tu ne m'as jamais dit...
Est-ce que tu les aimes ?
Je les aime.
Juste quand je pensais que noël ne pouvais être mieux,
soudain, Axl me proposa de sortir
et d'aller voir les lumière de noël a Orson
On ne l'avais pas fait depuis que les enfants avec grandis.
J'etais folle.
Maman, regarde les penguins
- Sur cette grande roue ! - Oh, j'adore ça.
On devrait essayer de faire quelque-chose comme l'an dernier.
Ouais, on ne fera pas ça.
Oh, regardez ces rennes !
Ils bougent leurs têtes comme s'ils broutaient !
On ne fera pas ça.
Maintenant ces gens ont le logo des Colts éclairé.
- Ça on peut le faire. - Ouais.
Bien, c'est chouette... Tout le monde ensemble dans la voiture.
Et si nous jouions à un jeu ?
On l'appellera "Quoi de neuf dans ta vie" ?
J'ai retourné ma couette réversible.
Suivant.
J'ai eu de nouvelles lunettes de soleil.
Papa, ce n'est pas ton tour.
Des changements récents dans ta vie, Axl ?
J'ai un nouveau goût
pour les vacances et pour ma mère.
Oh, non.
Gracie Peterson m'a envoyé un message
me demandant à quelle heure nous serions à la maison.
C'est ça. Nous devons partir.
Allez Brick. Ils t'aiment bien et ils sont mignons.
Ils sont mignons tant qu'ils vous abandonnent pas.
J'étais dans le talus de neige pendant cinq heures
et j'ai attrapé une gelure à mon doigt pour tourner les pages.
Ok, d'accord, d'accord, bref, bref.
Ok, nouveau jeu.
Tout le monde dit un truc que personne ne sait
et qui vous ronge
mais qui va vous libérer de le dire.
J'ai utilisé la brosse à dents de Papa.
Quoi ?
Pas dans ma bouche.
Ça c'est énorme.
C'est pas ton tour Axel !
Je vois pas quoi dire.
Ok, j'en ai une.
Quand il y avait boisson à volonté j'ai pris de la bière
alors que j'avais pris du Fanta.
Axel, tu as trouvé quelque chose ? Rien du tout ?
Je n'aime pas ce jeu, Sue.
Bien, alors on peut jouer à autre chose.
Je ne suis pas mariée avec.
Vous savez quoi ?
Je dois dire, avec toute ma famille réunie,
Je me sens remplie de paix et de joie.
C'est peut être le meilleur Noël qu'on ait passé.
Oh, non !
Si c'est Gracie, dites lui que je suis pas là.
Bonjour ?
Oh, salut !
Je ne le savais pas.
Ouais, bien sûr que nous serons là.
Merci. Joyeux Noël à toi aussi.
- Tu t'es marié ?! - Wahou.
- Tu es un idiot ! - Attends. Quoi ?!
Il l'a épousée, Mike.
Il a épousé April !
- Ouais. - Bon sang, Axl !
Je vais te tuer !
- C'était la mère d'April au téléphone. - Arrête, s'il te plaît.
- Arrêtez là ! - Je dois l'entendre de sa part à elle !
Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu !
Oh mon dieu, oh mon dieu !
Mais bon sang, à quoi tu pensais ?!
Je ne pensais pas... Tu devrais le savoir !
Je suis très vulnérable !
Bien, je t'ai envoyé cette carotte perverse et tu l'as ignorée !
Hey, attends ! Attends, attends.
Est-ce que tu devais l'épouser ?
- Non. - Ça rend tout ça encore pire !
Hey !
Je lui ai dit de te le dire !
C'était le seul qui le savait ! Ça me tuait !
Je me mords les joues jusqu'à ce que ce soit des hamburgers !
Non, éloigne toi de ces Rois Mages !
Tu n'as rien à faire autour des Rois Mages.
Je voulais vous le dire,
Mais je ne voulais pas ruiner votre Noël.
Le bateau a quitté le port.
Je ne peux pas croire que tu ais fait ça !
Tu t'es marié et tu ne me l'as même pas dit ?
Tu ne m'as même pas invitée !
Je sais que j'aurais été coincée dans une stupide robe jaune
car c'est ce qui arrive aux mamans de garçons.
Nous sommes toujours les derniers à savoir !
Mais je ne pensais pas que je serais la toute dernière à savoir !
Ok, si tu me laissais juste parler, je pourrais expliquer.
Bien. Parle.
Je...
Attrape-le, Brick !
Sue !
Oh, ça alors !
- Où vas-tu, Axl ? - Lève-toi, imbécile !
- Je lui ai dit de te le dire ! - Non, s'il te plaît, je peux expliquer!
Les enfants, vous ne retournerez plus jamais chez ce garçon.
Hey, allez !
Très bien.
Alors, que veux-tu faire, Axl ?
- Je ne sais pas. - Comment ça tu ne sais pas ?
Aimes-tu April ?
Ouais, je l'aime.
Je ne sais juste pas si je l'aime comme ma femme.
Bien, si tu ne l'aimes pas maintenant,
il n'y a pas la moindre chance que tu l'aimes plus tard.
Ecoute, je suis juste stupide, d'accord ?
Je suis vraiment stupide.
Je me suis laissé emporter par le moment,
mais je suis encore à la fac... Je dois réussir.
Je veux dire, April ramasse des balles de golf dans la vie,
et ma maison à Winnebago.
Oh mon dieu.
Je commence à penser que je n'ai pas fait le bon choix.
Mais, d'un autre côté, elle est quand même incroyable.
Je veux dire, elle me fait rire, et elle ressemble à...
Bien, tu l'as vue... Un ange, pas vrai ?
Oh mon dieu, je ne sais pas ! Je ne sais pas.
J'ai juste... J'ai besoin de vous pour me dire quoi faire.
Je dirais que si tu dois demander à tes parents
Si tu devrais te marier,
Tu n'aurais surement pas dû te marier.
Ok, j'ai cherché des motifs pour l'annulation
dans l'état de l'Indiana.
Il y non lieu en cas de souci d'âge légal, de suspicion de fraude,
ou si l'un des partis est mentalement instable...
- Bingo ! - Celui-là !
Je vais la tué.
C'est vraiment une idiote.
Il l'a eu en étant un idiot toute la journée.
Mais nous aimons Axl.
Et nous aimons April. C'est un amour.
Ok, bien.
Bien, je me suis retrouvé célibataire récemment.
Tu veux peut-être aller à un RDV ?
Tu sais, manger une part de pizza ou quoi ?
Je le dois.
Je veux dire, j'aimerais.
Alors, c'est Noël,
Au lieu d'offrir à Axl une nouvelle boîte de vitesses,
On lui a eu une annulation.
Sue a retrouvé sa famille,
Brick a eu un peu de répis,
et je me suis fait arrêter par un flic...
si vous voyez ce que je veux dire.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com