1 00:00:06,302 --> 00:00:07,135 Tu as fait quoi ? 2 00:00:07,137 --> 00:00:09,171 Je me suis marié avec April! 3 00:00:09,172 --> 00:00:11,238 Tu t'es marré avec April ? 4 00:00:11,240 --> 00:00:12,506 Non. Je me suis marié. 5 00:00:12,508 --> 00:00:15,076 Mon cerveau n'arrive pas à croire que tu viens de dire 6 00:00:15,078 --> 00:00:17,945 "marié" donc je suppose que tu as dit "marré", 7 00:00:17,947 --> 00:00:19,380 genre, un gros fou rire. 8 00:00:19,382 --> 00:00:20,614 Oui, on s'est marré... 9 00:00:20,616 --> 00:00:21,649 Oh. 10 00:00:21,651 --> 00:00:23,417 ... mais après on s'est vraiment mariés. 11 00:00:23,419 --> 00:00:25,519 Pourquoi ? ... 12 00:00:25,521 --> 00:00:27,021 Pourquoi ? ... 13 00:00:27,023 --> 00:00:28,389 Pour énerver maman! 14 00:00:28,391 --> 00:00:31,525 Quoi ? Tu t'es marié juste pour énerver maman ? 15 00:00:31,527 --> 00:00:32,368 Oui. 16 00:00:32,393 --> 00:00:34,261 Et qu'est ce qu'elle a dit ? 17 00:00:34,263 --> 00:00:36,364 Je ne lui ai pas encore dit. J'ai peur qu'elle s'énerve. 18 00:00:36,366 --> 00:00:37,431 Ouais. 19 00:00:37,433 --> 00:00:39,400 C'est un peu pour ça que tu t'es marié non ? 20 00:00:39,402 --> 00:00:41,102 C'est arrivé, d'accord ? 21 00:00:41,104 --> 00:00:42,670 On était dans le camping-car, 22 00:00:42,672 --> 00:00:44,171 April m'a dit que ses parents ne m'aimaient pas 23 00:00:44,173 --> 00:00:45,806 et mes parents ne l'aiment pas et, je ne sais pas. 24 00:00:45,808 --> 00:00:46,687 On a commencé a se dire 25 00:00:46,689 --> 00:00:49,010 "On s'en fou des autres. Tant qu'on est ensemble". 26 00:00:49,012 --> 00:00:50,878 Et au plus on en parlait, au plus on s'énervait, 27 00:00:50,880 --> 00:00:53,080 et une chose en entrainant une autre, on se retrouve à la mairie 28 00:00:53,082 --> 00:00:54,849 dans cette très longue queue. 29 00:00:54,851 --> 00:00:56,484 Et là j'ai commencé à avoir des doutes 30 00:00:56,486 --> 00:00:58,452 mais si on sortait de la ligne, on perdait notre place. 31 00:00:58,454 --> 00:01:00,755 et tout le monde avait l'air content pour nous, 32 00:01:00,757 --> 00:01:04,291 parce qu'on était si jeunes et si beaux et eux, ils étaient si vieux. 33 00:01:04,293 --> 00:01:06,660 C'est parce que tu es trop jeune pour te marier. 34 00:01:06,662 --> 00:01:09,230 Tu es censé la connaitre depuis 2 ans et demi, avoir ton diplôme, 35 00:01:09,232 --> 00:01:11,665 trouver un travail et ensuite tu peux te marier à l'église 36 00:01:11,667 --> 00:01:13,934 entouré de Dieu, de tes amis et de ta famille 37 00:01:13,936 --> 00:01:15,469 même les cousins que tu ne connais pas, 38 00:01:15,471 --> 00:01:17,405 et je suis la demoiselle d'honneur. 39 00:01:17,407 --> 00:01:19,840 Maintenant, je vais devoir être la demoiselle d'honneur de Cindy 40 00:01:19,842 --> 00:01:22,410 et je vais porter une robe de la Renaissance avec une casquette safari. 41 00:01:22,412 --> 00:01:24,245 Ce n'est pas votre problème. 42 00:01:24,247 --> 00:01:26,547 Ça concerne seulement moi et April et je l'aime. 43 00:01:26,549 --> 00:01:28,916 Assez pour rester avec elle toute ta vie ? 44 00:01:28,918 --> 00:01:31,318 Tu l'aimera "jusqu'à ce que la mort vous sépare" ? 45 00:01:34,489 --> 00:01:37,391 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 46 00:01:37,393 --> 00:01:38,592 Tu ne sais pas ? 47 00:01:38,594 --> 00:01:41,629 Je ne sais pas Sue. Arrête avec tes réflexions. J'ai une femme. 48 00:01:41,631 --> 00:01:43,597 Oh mon Dieu! J'ai une femme. 49 00:01:43,599 --> 00:01:44,765 D'accord. Très bien. 50 00:01:44,767 --> 00:01:47,268 Calmons nous. Réfléchissons. 51 00:01:47,270 --> 00:01:49,670 Où est April ? 52 00:01:49,672 --> 00:01:52,773 Après qu'on se soit mariés, 53 00:01:52,775 --> 00:01:54,341 on a heurté un camion de tacos, 54 00:01:54,343 --> 00:01:56,410 puis je l'ai déposé chez elle 55 00:01:56,412 --> 00:01:57,645 parce qu'elle devait travailler 56 00:01:57,647 --> 00:01:59,480 mais je ne sais pas où elle est maintenant. 57 00:02:00,348 --> 00:02:03,384 Mince! J'ai un femme et je en sais pas où elle est. 58 00:02:03,386 --> 00:02:05,953 Est-ce que je ne suis pas censé savoir où elle est ? 59 00:02:05,955 --> 00:02:08,055 Axl, tu penses que ça va marcher ? 60 00:02:08,057 --> 00:02:09,323 Où est-ce que vous allez vivre ? 61 00:02:09,325 --> 00:02:10,491 Est-ce tu emménages chez elle ? 62 00:02:10,493 --> 00:02:11,759 Est-ce qu'elle emménage dans ton van ? 63 00:02:11,761 --> 00:02:13,060 Est-ce que vous prenez un appartement ensemble ? 64 00:02:13,062 --> 00:02:14,261 Est-ce qu'elle va prendre ton nom ? 65 00:02:14,263 --> 00:02:15,996 Est-ce qu'elle va s'appeler Mme Heck ? 66 00:02:17,199 --> 00:02:18,666 Oh. 67 00:02:20,936 --> 00:02:23,337 Tu dois parler à maman et papa. 68 00:02:23,339 --> 00:02:25,473 Je ne peux pas, Sue. 69 00:02:25,475 --> 00:02:27,741 Tu n'as pas le choix. Ils comprendront. 70 00:02:27,743 --> 00:02:29,343 Ils t'aiment. 71 00:02:29,345 --> 00:02:32,513 Et visiblement, tu es très perturbé 72 00:02:32,515 --> 00:02:34,448 parce que tu me fais un câlin 73 00:02:34,450 --> 00:02:36,688 sans faire semblant de vomir. 74 00:02:38,753 --> 00:02:40,221 Tu dois leur parler. 75 00:02:40,223 --> 00:02:41,989 Oh... 76 00:02:42,958 --> 00:02:46,127 Bonjour. 77 00:02:46,129 --> 00:02:47,394 Est-ce ta mère est à la maison ? 78 00:02:47,396 --> 00:02:49,797 Elle n'a pas dit qu'elle allait faire semblant d'être malade 79 00:02:49,799 --> 00:02:51,899 donc je dirai non. 80 00:02:51,901 --> 00:02:53,200 Et ta sœur ? 81 00:02:53,202 --> 00:02:54,329 - Il n'y a personne chez toi ? - Non. 82 00:02:54,331 --> 00:02:55,405 Regarde maman! 83 00:02:55,430 --> 00:02:56,170 - Non, regarde moi! - Ici maman, regarde! 84 00:02:56,172 --> 00:02:57,538 Non. Je ne peux pas vous regarder. 85 00:02:57,540 --> 00:02:58,682 Je parle à ce garçon. 86 00:02:58,684 --> 00:03:00,975 Quel âge as tu ? 87 00:03:00,977 --> 00:03:02,009 15 ans. 88 00:03:02,011 --> 00:03:03,110 Ça fera l'affaire. 89 00:03:03,112 --> 00:03:04,645 Je dois emmener mon bébé chez le médecin. 90 00:03:04,647 --> 00:03:06,614 Tu pourrai t'occuper de mes enfants pendant ce temps ? 91 00:03:06,616 --> 00:03:08,182 je les emmène chez le pédiatre, 92 00:03:08,184 --> 00:03:09,517 tout le monde va me haïr. 93 00:03:09,519 --> 00:03:11,919 On a remplacé le poisson mais ils m'en veulent encore. 94 00:03:11,921 --> 00:03:14,188 En même temps, pourquoi posent-ils une dinette près de l'aquarium ? 95 00:03:14,190 --> 00:03:16,357 - Regarde moi, maman! - Regarde! 96 00:03:16,359 --> 00:03:18,025 Je vous regarde! 97 00:03:18,027 --> 00:03:20,094 Je ne pense pas pouvoir. 98 00:03:20,096 --> 00:03:22,196 - Je ne peux même pas avoir un hamster. - C'est parfait. 99 00:03:22,198 --> 00:03:24,398 Je ne sais même pas où est mon chien. 100 00:03:24,400 --> 00:03:27,635 C'est parfait. Super. Génial. 101 00:03:27,637 --> 00:03:29,803 Je n'ai jamais fait de baby-sitting! 102 00:03:29,805 --> 00:03:30,971 - Formidable. - Regarde moi. 103 00:03:30,973 --> 00:03:33,841 C'est le jeune homme qui va vous regarder. 104 00:03:33,843 --> 00:03:35,509 Hé, regarde moi! 105 00:03:35,511 --> 00:03:37,077 Il vaut mieux les regarder. 106 00:03:37,079 --> 00:03:38,612 Je suis là. Hé, le garçon! 107 00:03:38,614 --> 00:03:39,947 Allez! 108 00:03:46,621 --> 00:03:47,688 Salut, Joyeux Noël. 109 00:03:47,690 --> 00:03:48,656 Joyeux Noël. 110 00:03:48,658 --> 00:03:50,391 J'ai quelque chose pour toi. 111 00:03:50,393 --> 00:03:52,493 C'est pour Frankie, de la part de Paula ? 112 00:03:52,495 --> 00:03:53,961 Non. C'est pour toi. 113 00:03:53,963 --> 00:03:55,396 De la part de qui ? 114 00:03:55,398 --> 00:03:56,583 Moi. 115 00:03:57,233 --> 00:03:58,599 - Pourquoi ? - J'étais au magasin, 116 00:03:58,601 --> 00:04:00,501 j'ai vu ça et ça m'a fait pensé à toi. 117 00:04:02,037 --> 00:04:03,370 Pourquoi est-ce que tu penses à moi ? 118 00:04:03,372 --> 00:04:05,472 Allez. Ouvre-le. 119 00:04:07,842 --> 00:04:09,674 Des lunettes de soleil. 120 00:04:11,914 --> 00:04:13,347 Je ne t'ai jamais vu en porter 121 00:04:13,349 --> 00:04:15,210 et tu clignes souvent des yeux alors... 122 00:04:15,551 --> 00:04:17,001 j'ai pensais que ça pourrait te servir. 123 00:04:18,254 --> 00:04:21,188 Elles sont jolies. 124 00:04:21,190 --> 00:04:22,797 - Oui. - Merci. 125 00:04:23,426 --> 00:04:24,521 Essaie-les. 126 00:04:25,027 --> 00:04:26,460 Non. Il n'y a pas beaucoup de soleil. 127 00:04:26,462 --> 00:04:28,362 Tu clignes un peu des yeux en ce moment. 128 00:04:28,364 --> 00:04:30,130 Allez. Mets-les. 129 00:04:30,132 --> 00:04:31,732 Je veux voir ce que ça donne. 130 00:04:33,101 --> 00:04:34,435 Non, ça va. 131 00:04:34,437 --> 00:04:35,836 Oh. 132 00:04:35,838 --> 00:04:37,504 D'accord. 133 00:04:37,506 --> 00:04:40,574 On se voit plus tard. 134 00:04:51,920 --> 00:04:54,989 Le sergent MacKenzie a gagné la bataille, 135 00:04:54,991 --> 00:04:57,157 mais le volcan est entré en éruption et 136 00:04:57,159 --> 00:04:58,425 maintenant il y a de la lave partout. 137 00:04:58,427 --> 00:04:59,727 Vite ! Tous aux abris ! 138 00:05:05,233 --> 00:05:08,702 Maman est revenue et elle veut qu'on rentre à la maison. 139 00:05:08,704 --> 00:05:09,903 Non! 140 00:05:09,905 --> 00:05:12,806 Dis lui que la lave est chaude et qu'on ne peut pas partir. 141 00:05:12,808 --> 00:05:14,875 Ouais! 142 00:05:14,877 --> 00:05:16,877 Il ne faut pas la faire attendre. 143 00:05:16,879 --> 00:05:18,679 Vous devriez rentrer. 144 00:05:18,681 --> 00:05:20,933 Ok, on y va. 145 00:05:21,717 --> 00:05:23,784 Je me suis bien amusé. 146 00:05:23,786 --> 00:05:26,587 Tu dois être super populaire à l'école. 147 00:05:27,989 --> 00:05:30,224 Et bien, je vais à l'école. 148 00:05:33,461 --> 00:05:35,529 Je t'adore, Brick. 149 00:05:42,237 --> 00:05:45,239 Brick se sentait vraiment bien. 150 00:05:45,241 --> 00:05:48,008 Malheureusement, je n'avais pas vu Axl depuis 3 semaines, 151 00:05:48,010 --> 00:05:51,345 et je ne me sentais pas bien du tout. 152 00:05:54,650 --> 00:05:56,150 Super. Tu es là. 153 00:05:56,152 --> 00:05:57,518 Tu veux bien m'aider à décorer le sapin. 154 00:05:57,520 --> 00:05:58,686 Je suis tellement déprimée, 155 00:05:58,688 --> 00:06:00,721 je mange le popcorn des guirlandes. 156 00:06:00,723 --> 00:06:03,290 Il y a quelqu'un qui veut te voir. 157 00:06:03,292 --> 00:06:04,892 J'ai déjà dit à ce garçon 158 00:06:04,894 --> 00:06:06,627 que je ne voulais pas lui acheter son fromage. 159 00:06:06,629 --> 00:06:09,330 Il devra trouver un autre moyen s'il veut faire partie de la parade. 160 00:06:18,006 --> 00:06:19,239 Oh mon Dieu! 161 00:06:19,241 --> 00:06:21,008 Tu es là! 162 00:06:22,178 --> 00:06:25,079 C'est le plus beau cadeau de Noël. 163 00:06:25,081 --> 00:06:27,614 Oh merci, merci, merci! 164 00:06:27,616 --> 00:06:29,149 Oh! 165 00:06:29,151 --> 00:06:31,719 Il faut que je te dise quelque chose alors écoute bien. 166 00:06:31,721 --> 00:06:33,287 Non je ne veux pas savoir. 167 00:06:33,289 --> 00:06:35,356 Tu as dit des choses. Moi aussi. 168 00:06:35,358 --> 00:06:37,124 N'en parlons plus. 169 00:06:37,126 --> 00:06:39,693 Tu es là et c'est tout ce qui compte. 170 00:06:39,695 --> 00:06:41,695 Si je suis là c'est parce que... 171 00:06:41,697 --> 00:06:43,230 Ça n'a pas d'importance. 172 00:06:43,232 --> 00:06:45,499 - Si. - On repart à zéro. 173 00:06:45,501 --> 00:06:46,900 On va de l'avant. 174 00:06:46,902 --> 00:06:48,402 Rien ne peut gâcher ce moment. 175 00:06:48,404 --> 00:06:49,703 Oh, c'est Noël 176 00:06:49,705 --> 00:06:51,505 et Noël c'est une fête de famille, 177 00:06:51,507 --> 00:06:54,608 et notre famille est réunie. 178 00:06:54,610 --> 00:06:55,809 Tu es mon préféré. 179 00:06:55,811 --> 00:06:59,012 Mike, notre fils est là. 180 00:06:59,014 --> 00:07:00,714 Il est rentré. 181 00:07:02,751 --> 00:07:04,184 Je vais bien. 182 00:07:07,605 --> 00:07:11,073 Quel partie du village 183 00:07:11,122 --> 00:07:12,347 tu veux placer ensuite ? 184 00:07:12,380 --> 00:07:14,114 D'abord l'église ensuite le reste. 185 00:07:14,116 --> 00:07:15,515 C'est super. 186 00:07:15,518 --> 00:07:17,952 Merci de m'aider Axl. 187 00:07:17,954 --> 00:07:19,620 Je pensais que tu voulais faire ça 188 00:07:19,622 --> 00:07:20,855 juste pour placer les gens du village 189 00:07:20,857 --> 00:07:22,289 dans des positions compromettantes. 190 00:07:22,291 --> 00:07:24,525 Tu sais maman, j'ai grandi. 191 00:07:24,527 --> 00:07:26,827 Mais sinon, j'aurai bien vu le boulanger et la libraire. 192 00:07:26,829 --> 00:07:28,829 Elle attend depuis longtemps. 193 00:07:28,831 --> 00:07:32,633 Horrible. C'est quoi ça ? 194 00:07:32,635 --> 00:07:33,868 - C'est à moi. - Quoi ? 195 00:07:33,870 --> 00:07:36,237 Tu ne portes pas de lunettes de soleil. 196 00:07:36,239 --> 00:07:38,773 Bill me les a offertes... Pour noël. 197 00:07:38,775 --> 00:07:40,708 Il a pensé à moi dans le magasin. 198 00:07:40,710 --> 00:07:42,510 C'est gentil. 199 00:07:42,512 --> 00:07:43,577 Vraiment ? 200 00:07:43,579 --> 00:07:45,880 Je dois rendre la pareille. 201 00:07:45,882 --> 00:07:47,481 Il faut que j'offre un truc à Bill ? 202 00:07:47,483 --> 00:07:48,516 C'est comme ça que ça marche ? 203 00:07:48,518 --> 00:07:49,850 Pas forcément. 204 00:07:49,852 --> 00:07:50,951 Il peut t'offrir un cadeau 205 00:07:50,953 --> 00:07:52,319 simplement par gentillesse. 206 00:07:52,321 --> 00:07:53,687 Non tu n'étais pas là. 207 00:07:53,689 --> 00:07:55,156 Il était tout bizarre. 208 00:07:55,158 --> 00:07:56,724 Il est resté là. 209 00:07:56,726 --> 00:07:57,925 Tu ne l'as pas invité à entrer ? 210 00:07:57,927 --> 00:07:59,927 Non j'étais perturbé. 211 00:07:59,929 --> 00:08:01,762 Elles sont jolies. 212 00:08:01,764 --> 00:08:02,730 Tu les as essayé ? 213 00:08:02,732 --> 00:08:04,632 Non, je ne rentre pas dans son jeu. 214 00:08:04,634 --> 00:08:05,733 Et je vais te dire... 215 00:08:05,735 --> 00:08:07,835 Je ne lui offrirai rien. 216 00:08:09,972 --> 00:08:11,672 Ne te marie jamais. 217 00:08:16,345 --> 00:08:17,745 - Brick! Brick! 218 00:08:17,747 --> 00:08:18,913 Tu peux venir jouer avec nous ? 219 00:08:18,915 --> 00:08:20,047 Bonjour Brick. 220 00:08:20,049 --> 00:08:22,349 Tu peux venir jouer ? 221 00:08:22,351 --> 00:08:24,451 Je suis en train de lire un livre. 222 00:08:24,453 --> 00:08:25,986 On peut venir jouer ? 223 00:08:25,988 --> 00:08:28,155 Je lis le susdit livre 224 00:08:28,157 --> 00:08:30,257 dans lequel le protagoniste se retrouve dans le purée. 225 00:08:30,259 --> 00:08:32,793 On peut venir manger de la purée ? 226 00:08:32,795 --> 00:08:35,663 Je sais que j'ai été super l'autre jour. 227 00:08:35,665 --> 00:08:37,064 Je dirai même magique, 228 00:08:37,066 --> 00:08:38,899 mais je ne peux pas faire ça tout le temps, 229 00:08:38,901 --> 00:08:40,434 et je ne le veux pas non plus. 230 00:08:40,436 --> 00:08:43,504 Tu as quelque chose de prévu avec les populaires de l'école ? 231 00:08:46,474 --> 00:08:47,541 Entrez. 232 00:08:51,880 --> 00:08:53,119 Je ne veux pas savoir. 233 00:08:54,150 --> 00:08:56,283 Tu penses quoi de ça, pour Bill ? 234 00:08:56,285 --> 00:08:59,053 C'est un décapsuleur qui joue l'air de l'université de l'Indiana. 235 00:08:59,055 --> 00:09:00,387 Bill a étudié là bas ? 236 00:09:00,389 --> 00:09:02,189 Je ne sais pas! Zut! 237 00:09:02,191 --> 00:09:04,158 Je dois savoir où il a étudié ? 238 00:09:04,160 --> 00:09:06,460 Il a eu exactement ce qu'il voulait. Je pense à lui. 239 00:09:06,462 --> 00:09:08,495 Je croyais que tu ne lui offrirai rien. 240 00:09:08,497 --> 00:09:10,364 Oh si. Je ne veux pas avoir de dettes. 241 00:09:10,366 --> 00:09:12,366 Ce sera 1-1 partout et fin du match. 242 00:09:12,368 --> 00:09:15,035 Tu dois lui acheter un cadeau 243 00:09:15,037 --> 00:09:16,303 pas venger la mort de ton père. 244 00:09:16,305 --> 00:09:17,905 Et ce truc ? 245 00:09:17,907 --> 00:09:19,139 Une boîte avec 3 sortes de 246 00:09:19,141 --> 00:09:20,908 de popcorn: fromage, beurre et caramel. 247 00:09:20,910 --> 00:09:23,410 Ce n'est pas très personnel. 248 00:09:23,412 --> 00:09:25,351 Je ne veux pas que ce soit personnel. 249 00:09:25,815 --> 00:09:27,181 Bill a déjà tout. 250 00:09:27,183 --> 00:09:28,682 C'est trop de lui offrir quelque chose. 251 00:09:28,684 --> 00:09:30,484 On peut acheter un million de choses à une femme. 252 00:09:30,486 --> 00:09:32,519 Ce qui fait de ton bain de pied gonflable, 253 00:09:32,521 --> 00:09:33,854 un choix déconcertant. 254 00:09:33,856 --> 00:09:35,768 Ne te marie jamais. 255 00:09:38,727 --> 00:09:40,761 Axl, je peux te parler. 256 00:09:40,763 --> 00:09:42,396 Désolé Sue, on est occupés. 257 00:09:42,398 --> 00:09:43,931 Et après, avec maman, on dois 258 00:09:43,933 --> 00:09:45,766 mettre la neige sur le village. 259 00:09:52,808 --> 00:09:54,808 Quand est-ce que tu vas le dire à maman pour le mariage ? 260 00:09:54,810 --> 00:09:56,644 Avec maman ça se passe super bien. 261 00:09:56,646 --> 00:09:59,013 - Elle est heureuse. - Tu dois le faire Axl. 262 00:09:59,015 --> 00:10:00,147 Je ne peux pas passer un bon noël 263 00:10:00,149 --> 00:10:02,516 en gardant un si lourd secret. 264 00:10:02,518 --> 00:10:04,752 C'est un mélange entre "Dowtown Abbey" et "Homéland". 265 00:10:04,754 --> 00:10:06,253 Il y a un énorme secret, et un jour, 266 00:10:06,255 --> 00:10:08,155 une bombe explose. 267 00:10:08,157 --> 00:10:09,924 On est tout assis sur un baril de poudre. 268 00:10:09,926 --> 00:10:11,392 Ressaisi-toi Sue. 269 00:10:11,394 --> 00:10:12,593 Toi ressaisi-toi! 270 00:10:12,595 --> 00:10:14,929 Je ne peux pas regarder maman dans les yeux. 271 00:10:14,931 --> 00:10:16,563 Je ne sais pas garder un secret. 272 00:10:16,565 --> 00:10:17,898 Tu le sais. 273 00:10:17,900 --> 00:10:19,700 Papa et maman répare ta boite de vitesse pour noël. 274 00:10:19,702 --> 00:10:22,803 Je voulais le robot chien. 275 00:10:22,805 --> 00:10:24,571 Dit l'homme marié. 276 00:10:24,573 --> 00:10:26,807 Tu dois leur dire. 277 00:10:26,809 --> 00:10:28,809 Il te faut un plan, 278 00:10:28,811 --> 00:10:30,544 à moins que tu ai tout résolu tout seul. 279 00:10:30,546 --> 00:10:32,046 Tu vas rester marié ? 280 00:10:32,048 --> 00:10:33,781 Tu as parlé à April? Qu'est-ce qu'elle en pense ? 281 00:10:33,783 --> 00:10:35,249 Comment tu vas faire pour Noël ? 282 00:10:35,251 --> 00:10:37,551 Tu vas chez elle ou est-ce que c'est elle qui vient ? 283 00:10:37,553 --> 00:10:39,820 Comme je te l'ai dit, je ne sais pas 284 00:10:39,822 --> 00:10:41,634 où se trouve ma femme. 285 00:10:41,791 --> 00:10:43,410 Le chocolat chaud est prêt. 286 00:10:45,361 --> 00:10:47,861 Dis lui! 287 00:10:47,863 --> 00:10:49,697 Je vais le faire. 288 00:10:49,699 --> 00:10:51,298 Mais pas pendant qu'elle tient la tasse de chocolat. 289 00:10:58,306 --> 00:11:00,074 Brick! 290 00:11:00,076 --> 00:11:01,342 - Brick ! - Brick ! 291 00:11:01,344 --> 00:11:02,776 - Brick ! - Brick ! 292 00:11:02,778 --> 00:11:04,445 - Brick ! - Brick ! 293 00:11:04,447 --> 00:11:05,879 - Brick ! - Brick ! 294 00:11:05,881 --> 00:11:08,248 Tu pense que ça coute combien ? 295 00:11:08,250 --> 00:11:09,416 Environ 40 euros. 296 00:11:09,418 --> 00:11:10,651 Tant que ça ? 297 00:11:10,653 --> 00:11:13,220 Les branches sont en titane 298 00:11:13,222 --> 00:11:15,990 et les verres sont en protection UVA/UVB. 299 00:11:15,992 --> 00:11:18,158 L'enfoiré. 300 00:11:30,495 --> 00:11:33,564 Tu as fait celui-là quand tu étais au CM2. 301 00:11:33,566 --> 00:11:36,066 En fait, j'étais volontaire à l'école ce jour là, 302 00:11:36,068 --> 00:11:37,368 tu courais partout et c'est moi qui l'ai fait. 303 00:11:37,370 --> 00:11:38,869 Ouais. 304 00:11:38,871 --> 00:11:40,237 C'est formidable. 305 00:11:40,239 --> 00:11:41,505 Mais je sais qu'il y a d'autres choses 306 00:11:41,507 --> 00:11:42,773 que tu aimerai faire en ce moment. 307 00:11:42,775 --> 00:11:44,008 Non, tu rigoles. 308 00:11:44,010 --> 00:11:45,309 J'adore décorer le sapin. 309 00:11:45,311 --> 00:11:47,111 Je ne sais pas pourquoi je pensais que c'était nul. 310 00:11:47,113 --> 00:11:48,679 C'est génial. 311 00:11:48,681 --> 00:11:51,782 Tu étais un ado et les ados font des choses stupides. 312 00:11:51,784 --> 00:11:54,781 Même les gens plus vieux font des choses stupides. 313 00:11:54,783 --> 00:11:55,519 Je ne te le fait pas dire. 314 00:11:55,521 --> 00:11:57,087 Comme la fois où j'ai acheté de la colle pour ongles 315 00:11:57,089 --> 00:11:58,155 à la station service. 316 00:11:58,157 --> 00:11:59,890 Heureusement, l'engourdissement s'est arrêté au niveau du coude. 317 00:11:59,892 --> 00:12:01,525 Ah oui. 318 00:12:02,927 --> 00:12:04,728 Sue, regarde le sapin. 319 00:12:04,730 --> 00:12:07,331 Il est magnifique! 320 00:12:07,333 --> 00:12:09,633 Vous devez être fiers de ce que vous avez accompli 321 00:12:09,635 --> 00:12:10,968 le sapin et d'autres choses 322 00:12:10,970 --> 00:12:12,495 qui ont besoin d'être faites. 323 00:12:13,172 --> 00:12:14,938 Fais le tour, regarde le bien. 324 00:12:14,940 --> 00:12:16,907 Non, je vois très bien. 325 00:12:16,909 --> 00:12:18,642 Je suis ravie 326 00:12:18,644 --> 00:12:21,545 Tout le monde passe un très joyeux noël. 327 00:12:21,547 --> 00:12:23,580 Personne n'a de brûlure d'estomac, 328 00:12:23,582 --> 00:12:25,282 pas de gastro 329 00:12:25,284 --> 00:12:26,917 ou tordre ses cheveux jusqu’à ce qu'ils tombent de votre tête. 330 00:12:26,919 --> 00:12:28,786 C'est génial ! 331 00:12:28,788 --> 00:12:31,789 Je suis ravie que vous deux 332 00:12:31,791 --> 00:12:34,024 appréciez librement les joies de la saison. 333 00:12:38,597 --> 00:12:40,331 -Humm. -Encore une ado. 334 00:12:44,602 --> 00:12:46,470 Code bleu ! Code bleu ! 335 00:12:46,472 --> 00:12:48,605 Essaye la porte ! 336 00:12:48,607 --> 00:12:50,007 -Salut Brick ! -Faisons un fort ! 337 00:12:50,009 --> 00:12:51,308 On va chercher dans tes affaires ! 338 00:12:57,415 --> 00:12:58,515 Toc, toc. 339 00:12:58,517 --> 00:13:00,851 Sue. Tu priais ? 340 00:13:00,853 --> 00:13:02,019 Non. Non. 341 00:13:02,021 --> 00:13:03,787 Je cherchais juste quelque choses sous mon lit. 342 00:13:03,789 --> 00:13:04,955 Non, pas ici. 343 00:13:04,957 --> 00:13:07,598 Je peut te parler une minute ? 344 00:13:08,127 --> 00:13:09,574 Oui. 345 00:13:10,162 --> 00:13:12,275 C'est une affiche tordue 346 00:13:12,698 --> 00:13:15,444 Sue, chérie.... 347 00:13:15,835 --> 00:13:17,368 Je sais ce qui se passe ici. 348 00:13:17,370 --> 00:13:18,669 - Tu le sais ? - Ouais. 349 00:13:18,671 --> 00:13:20,003 T’inquiète pas. 350 00:13:20,005 --> 00:13:21,438 C'est parfaitement naturel 351 00:13:21,440 --> 00:13:23,688 pour toi d’être jalouse de ton frère. 352 00:13:24,310 --> 00:13:26,877 Je sais, je suis beaucoup avec Axl, 353 00:13:26,879 --> 00:13:29,346 mais c'est uniquement car notre relation est tendue 354 00:13:29,348 --> 00:13:30,981 et on est tout les deux content de pouvoir 355 00:13:30,983 --> 00:13:32,082 mettre ça deriere nous. 356 00:13:33,252 --> 00:13:35,919 Sue, tu peut me regarder quand je te parle ? 357 00:13:35,921 --> 00:13:37,221 Je le fesais déja. 358 00:13:37,223 --> 00:13:39,189 Ecoute, peut importe, 359 00:13:39,191 --> 00:13:41,558 tu est ma seul fille, 360 00:13:41,560 --> 00:13:44,628 et on aura toujours un lien entre nous. 361 00:13:44,630 --> 00:13:47,931 Maman ! les cookies rennes sont prêt pour le glaçage ! 362 00:13:47,933 --> 00:13:49,099 Axl a besoin de moi. 363 00:13:50,268 --> 00:13:51,402 J'arrive ! 364 00:13:52,905 --> 00:13:55,172 Pour fuir les enfants Peterson, 365 00:13:55,174 --> 00:13:57,641 Brick pris refuge a la librairie. 366 00:13:57,643 --> 00:13:59,943 le plus durt etant de rentrer à la maison 367 00:13:59,945 --> 00:14:01,478 Oh, non. 368 00:14:08,386 --> 00:14:09,653 Désolé. 369 00:14:09,655 --> 00:14:12,089 Attends. Tu essayais les lunettes ? 370 00:14:12,091 --> 00:14:13,457 -Non. -Si tu l’était. 371 00:14:13,459 --> 00:14:14,625 Remet les, je veut voir. 372 00:14:14,627 --> 00:14:15,859 C'est bon. 373 00:14:15,861 --> 00:14:18,262 Allé. Je vais devoir te les prendre dans ton dos. 374 00:14:18,264 --> 00:14:20,063 On as pas de secrets. 375 00:14:21,634 --> 00:14:24,234 Hooo, je les adores. 376 00:14:24,236 --> 00:14:27,171 -Tu ressemble a un policier sexy. -Vraiment ? 377 00:14:27,173 --> 00:14:29,206 Car je pensais plus à un pilote de voiture italien. 378 00:14:29,208 --> 00:14:31,275 Humm. Ou peut-être un pilote d'avion. 379 00:14:31,277 --> 00:14:33,811 Combien dure votre escale, Capitaine Heck ? 380 00:14:33,813 --> 00:14:36,346 Je ne peut pas croire que tu n'ai jamais porté de lunette avant. 381 00:14:36,348 --> 00:14:37,581 Tu est superbe avec. 382 00:14:37,583 --> 00:14:39,917 Je sais ça craint. Elles me vont vraiment bien. 383 00:14:39,919 --> 00:14:42,052 Tout ça me rend dingue. 384 00:14:42,054 --> 00:14:44,455 Bill m'a fait le meilleur cadeau. Il s'est concentré dessus. 385 00:14:44,457 --> 00:14:45,789 Maintenant je dois faire quelque-chose d'aussi bien 386 00:14:45,791 --> 00:14:47,024 Ou j'aurai l'air d'un idiot. 387 00:14:47,026 --> 00:14:49,159 Que vas-tu faire ? 388 00:14:49,161 --> 00:14:52,629 Je ne sais pas. J'ai vu ce distributeur pour la douche. 389 00:14:52,631 --> 00:14:53,864 Il a des compartiments 390 00:14:53,866 --> 00:14:55,933 pour le shampoing, l'après shampoing, et le gel douche. 391 00:14:55,935 --> 00:14:57,201 Je ne sais pas, Bill semble 392 00:14:57,203 --> 00:14:59,303 être quelqu'un qui utilise du gel douche... Bon sang ! 393 00:14:59,305 --> 00:15:00,904 Je n'ai jamais dit "gel douche" dans ma vie, 394 00:15:00,906 --> 00:15:02,105 Et maintenant je l'ai dit deux fois. 395 00:15:02,107 --> 00:15:04,141 Ça se termine maintenant. 396 00:15:06,946 --> 00:15:08,612 A combien ils étaient ? 397 00:15:08,614 --> 00:15:10,147 - Quoi ? - Les lunettes de soleil. 398 00:15:10,149 --> 00:15:11,482 J'ai essayé de te faire un beau cadeau, 399 00:15:11,484 --> 00:15:13,283 Je n'ai rien trouvé, alors laisse-moi te donner de l'argent. 400 00:15:13,285 --> 00:15:15,085 - Combien ? - Non, Mike, c'était un cadeau. 401 00:15:15,087 --> 00:15:17,654 - Tu n'as pas à... - On ne va pas s'éterniser dessus, ok ? 402 00:15:17,656 --> 00:15:19,490 Combien ? 403 00:15:19,492 --> 00:15:21,458 - 42 dollars - Ça inclut la taxe ? 404 00:15:21,460 --> 00:15:22,960 Vraiment, Mike ? 405 00:15:22,962 --> 00:15:23,861 Ouais, vraiment. 406 00:15:23,863 --> 00:15:24,962 Donne-moi juste le total 407 00:15:24,964 --> 00:15:26,841 et tout ce cauchemar sera terminé. 408 00:15:27,733 --> 00:15:29,399 42.50 $ 409 00:15:29,401 --> 00:15:31,134 Non, 44.32 $. 410 00:15:31,136 --> 00:15:32,503 D'accord. 411 00:15:32,505 --> 00:15:35,105 45 $. Gardez la monnaie. 412 00:15:40,112 --> 00:15:43,080 Hey, Mike, tu ne m'as jamais dit... 413 00:15:43,082 --> 00:15:44,314 Est-ce que tu les aimes ? 414 00:15:45,817 --> 00:15:47,484 Je les aime. 415 00:15:53,691 --> 00:15:56,126 Juste quand je pensais que noël ne pouvais être mieux, 416 00:15:56,128 --> 00:15:58,962 soudain, Axl me proposa de sortir 417 00:15:58,964 --> 00:16:01,231 et d'aller voir les lumière de noël a Orson 418 00:16:01,233 --> 00:16:03,433 On ne l'avais pas fait depuis que les enfants avec grandis. 419 00:16:03,435 --> 00:16:05,469 J'etais folle. 420 00:16:05,471 --> 00:16:07,004 Maman, regarde les penguins 421 00:16:07,006 --> 00:16:09,273 - Sur cette grande roue ! - Oh, j'adore ça. 422 00:16:09,275 --> 00:16:10,974 On devrait essayer de faire quelque-chose comme l'an dernier. 423 00:16:10,976 --> 00:16:12,109 Ouais, on ne fera pas ça. 424 00:16:12,111 --> 00:16:13,710 Oh, regardez ces rennes ! 425 00:16:13,712 --> 00:16:15,746 Ils bougent leurs têtes comme s'ils broutaient ! 426 00:16:15,748 --> 00:16:16,914 On ne fera pas ça. 427 00:16:16,916 --> 00:16:18,916 Maintenant ces gens ont le logo des Colts éclairé. 428 00:16:18,918 --> 00:16:20,551 - Ça on peut le faire. - Ouais. 429 00:16:20,553 --> 00:16:23,320 Bien, c'est chouette... Tout le monde ensemble dans la voiture. 430 00:16:23,322 --> 00:16:24,488 Et si nous jouions à un jeu ? 431 00:16:24,490 --> 00:16:26,990 On l'appellera "Quoi de neuf dans ta vie" ? 432 00:16:26,992 --> 00:16:29,426 J'ai retourné ma couette réversible. 433 00:16:29,428 --> 00:16:30,594 Suivant. 434 00:16:30,596 --> 00:16:31,461 J'ai eu de nouvelles lunettes de soleil. 435 00:16:31,463 --> 00:16:32,529 Papa, ce n'est pas ton tour. 436 00:16:32,531 --> 00:16:34,031 Des changements récents dans ta vie, Axl ? 437 00:16:34,033 --> 00:16:36,033 J'ai un nouveau goût 438 00:16:36,035 --> 00:16:38,502 pour les vacances et pour ma mère. 439 00:16:40,605 --> 00:16:41,638 Oh, non. 440 00:16:41,640 --> 00:16:42,873 Gracie Peterson m'a envoyé un message 441 00:16:42,875 --> 00:16:44,508 me demandant à quelle heure nous serions à la maison. 442 00:16:44,510 --> 00:16:46,109 C'est ça. Nous devons partir. 443 00:16:46,111 --> 00:16:48,812 Allez Brick. Ils t'aiment bien et ils sont mignons. 444 00:16:48,814 --> 00:16:50,847 Ils sont mignons tant qu'ils vous abandonnent pas. 445 00:16:50,849 --> 00:16:52,516 J'étais dans le talus de neige pendant cinq heures 446 00:16:52,518 --> 00:16:54,551 et j'ai attrapé une gelure à mon doigt pour tourner les pages. 447 00:16:54,553 --> 00:16:55,986 Ok, d'accord, d'accord, bref, bref. 448 00:16:55,988 --> 00:16:57,454 Ok, nouveau jeu. 449 00:16:57,456 --> 00:16:59,690 Tout le monde dit un truc que personne ne sait 450 00:16:59,692 --> 00:17:00,958 et qui vous ronge 451 00:17:00,960 --> 00:17:03,410 mais qui va vous libérer de le dire. 452 00:17:03,629 --> 00:17:05,295 J'ai utilisé la brosse à dents de Papa. 453 00:17:05,297 --> 00:17:06,196 Quoi ? 454 00:17:06,198 --> 00:17:08,031 Pas dans ma bouche. 455 00:17:08,033 --> 00:17:09,032 Ça c'est énorme. 456 00:17:09,034 --> 00:17:10,934 C'est pas ton tour Axel ! 457 00:17:10,936 --> 00:17:12,269 Je vois pas quoi dire. 458 00:17:12,271 --> 00:17:13,704 Ok, j'en ai une. 459 00:17:13,706 --> 00:17:15,706 Quand il y avait boisson à volonté j'ai pris de la bière 460 00:17:15,708 --> 00:17:17,474 alors que j'avais pris du Fanta. 461 00:17:17,476 --> 00:17:19,242 Axel, tu as trouvé quelque chose ? Rien du tout ? 462 00:17:19,244 --> 00:17:20,978 Je n'aime pas ce jeu, Sue. 463 00:17:20,980 --> 00:17:22,579 Bien, alors on peut jouer à autre chose. 464 00:17:22,581 --> 00:17:24,247 Je ne suis pas mariée avec. 465 00:17:24,249 --> 00:17:25,716 Vous savez quoi ? 466 00:17:25,718 --> 00:17:28,085 Je dois dire, avec toute ma famille réunie, 467 00:17:28,087 --> 00:17:31,388 Je me sens remplie de paix et de joie. 468 00:17:31,390 --> 00:17:33,724 C'est peut être le meilleur Noël qu'on ait passé. 469 00:17:34,660 --> 00:17:35,792 Oh, non ! 470 00:17:35,794 --> 00:17:38,128 Si c'est Gracie, dites lui que je suis pas là. 471 00:17:38,130 --> 00:17:40,163 Bonjour ? 472 00:17:40,165 --> 00:17:41,999 Oh, salut ! 473 00:17:45,104 --> 00:17:46,970 Je ne le savais pas. 474 00:17:46,972 --> 00:17:48,905 Ouais, bien sûr que nous serons là. 475 00:17:48,907 --> 00:17:51,642 Merci. Joyeux Noël à toi aussi. 476 00:17:52,845 --> 00:17:54,378 - Tu t'es marié ?! - Wahou. 477 00:17:54,380 --> 00:17:55,946 - Tu es un idiot ! - Attends. Quoi ?! 478 00:17:55,948 --> 00:17:57,514 - Oh, oh. - Il l'a épousée, Mike. 479 00:17:57,516 --> 00:17:58,882 Il a épousé April ! 480 00:17:58,884 --> 00:17:59,950 - Ouais. - Bon sang, Axl ! 481 00:17:59,952 --> 00:18:01,284 - Oh ! - Je vais te tuer ! 482 00:18:01,286 --> 00:18:02,386 - C'était la mère d'April au téléphone. - Arrête, s'il te plaît. 483 00:18:02,388 --> 00:18:03,754 - Arrêtez là ! - Je dois l'entendre de sa part à elle ! 484 00:18:03,756 --> 00:18:05,255 Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu ! 485 00:18:05,257 --> 00:18:06,923 Oh mon dieu, oh mon dieu ! 486 00:18:06,925 --> 00:18:08,659 Mais bon sang, à quoi tu pensais ?! 487 00:18:08,661 --> 00:18:10,460 Je ne pensais pas... Tu devrais le savoir ! 488 00:18:10,462 --> 00:18:11,728 Je suis très vulnérable ! 489 00:18:11,730 --> 00:18:14,398 Bien, je t'ai envoyé cette carotte perverse et tu l'as ignorée ! 490 00:18:14,400 --> 00:18:17,000 Hey, attends ! Attends, attends. 491 00:18:17,002 --> 00:18:18,502 Est-ce que tu devais l'épouser ? 492 00:18:18,504 --> 00:18:20,737 - Non. - Ça rend tout ça encore pire ! 493 00:18:20,739 --> 00:18:21,838 Hey ! 494 00:18:21,840 --> 00:18:23,440 Je lui ai dit de te le dire ! 495 00:18:23,442 --> 00:18:26,043 C'était le seul qui le savait ! Ça me tuait ! 496 00:18:26,045 --> 00:18:29,646 Je me mords les joues jusqu'à ce que ce soit des hamburgers ! 497 00:18:30,114 --> 00:18:31,615 Non, éloigne toi de ces Rois Mages ! 498 00:18:31,617 --> 00:18:33,750 Tu n'as rien à faire autour des Rois Mages. 499 00:18:33,752 --> 00:18:34,951 Je voulais vous le dire, 500 00:18:34,953 --> 00:18:36,520 Mais je ne voulais pas ruiner votre Noël. 501 00:18:36,522 --> 00:18:37,888 Le bateau a quitté le port. 502 00:18:37,890 --> 00:18:39,556 Je ne peux pas croire que tu ais fait ça ! 503 00:18:39,558 --> 00:18:41,258 Tu t'es marié et tu ne me l'as même pas dit ? 504 00:18:41,260 --> 00:18:42,659 Tu ne m'as même pas invitée ! 505 00:18:42,661 --> 00:18:44,628 Je sais que j'aurais été coincée dans une stupide robe jaune 506 00:18:44,630 --> 00:18:46,363 car c'est ce qui arrive aux mamans de garçons. 507 00:18:46,365 --> 00:18:47,998 Nous sommes toujours les derniers à savoir ! 508 00:18:48,000 --> 00:18:50,467 Mais je ne pensais pas que je serais la toute dernière à savoir ! 509 00:18:50,469 --> 00:18:52,803 Ok, si tu me laissais juste parler, je pourrais expliquer. 510 00:18:52,805 --> 00:18:54,271 Bien. Parle. 511 00:18:54,872 --> 00:18:56,406 Je... 512 00:18:56,408 --> 00:18:57,641 Attrape-le, Brick ! 513 00:18:59,411 --> 00:19:00,477 Sue ! 514 00:19:01,279 --> 00:19:02,679 Oh, ça alors ! 515 00:19:04,383 --> 00:19:06,283 - Où vas-tu, Axl ? - Lève-toi, imbécile ! 516 00:19:06,285 --> 00:19:08,719 - Je lui ai dit de te le dire ! - Non, s'il te plaît, je peux expliquer! 517 00:19:08,721 --> 00:19:11,888 Les enfants, vous ne retournerez plus jamais chez ce garçon. 518 00:19:11,890 --> 00:19:13,623 Hey, allez ! 519 00:19:16,448 --> 00:19:18,114 Très bien. 520 00:19:18,139 --> 00:19:20,239 Alors, que veux-tu faire, Axl ? 521 00:19:20,241 --> 00:19:22,074 - Je ne sais pas. - Comment ça tu ne sais pas ? 522 00:19:22,076 --> 00:19:23,342 Aimes-tu April ? 523 00:19:23,344 --> 00:19:24,744 Ouais, je l'aime. 524 00:19:24,746 --> 00:19:27,046 Je ne sais juste pas si je l'aime comme ma femme. 525 00:19:27,048 --> 00:19:28,848 Bien, si tu ne l'aimes pas maintenant, 526 00:19:28,850 --> 00:19:31,484 il n'y a pas la moindre chance que tu l'aimes plus tard. 527 00:19:31,486 --> 00:19:33,181 Ecoute, je suis juste stupide, d'accord ? 528 00:19:33,183 --> 00:19:34,153 Je suis vraiment stupide. 529 00:19:34,155 --> 00:19:35,488 Je me suis laissé emporter par le moment, 530 00:19:35,490 --> 00:19:37,823 mais je suis encore à la fac... Je dois réussir. 531 00:19:37,825 --> 00:19:39,725 Je veux dire, April ramasse des balles de golf dans la vie, 532 00:19:39,727 --> 00:19:40,993 et ma maison à Winnebago. 533 00:19:40,995 --> 00:19:42,461 Oh mon dieu. 534 00:19:42,463 --> 00:19:44,430 Je commence à penser que je n'ai pas fait le bon choix. 535 00:19:44,432 --> 00:19:46,532 Mais, d'un autre côté, elle est quand même incroyable. 536 00:19:46,534 --> 00:19:48,334 Je veux dire, elle me fait rire, et elle ressemble à... 537 00:19:48,336 --> 00:19:51,103 Bien, tu l'as vue... Un ange, pas vrai ? 538 00:19:51,105 --> 00:19:53,206 Oh mon dieu, je ne sais pas ! Je ne sais pas. 539 00:19:53,208 --> 00:19:55,775 J'ai juste... J'ai besoin de vous pour me dire quoi faire. 540 00:19:55,777 --> 00:19:57,710 Je dirais que si tu dois demander à tes parents 541 00:19:57,712 --> 00:19:59,011 Si tu devrais te marier, 542 00:19:59,013 --> 00:20:00,546 Tu n'aurais surement pas dû te marier. 543 00:20:01,682 --> 00:20:03,816 Ok, j'ai cherché des motifs pour l'annulation 544 00:20:03,818 --> 00:20:05,184 dans l'état de l'Indiana. 545 00:20:05,186 --> 00:20:09,455 Il y non lieu en cas de souci d'âge légal, de suspicion de fraude, 546 00:20:09,457 --> 00:20:11,657 ou si l'un des partis est mentalement instable... 547 00:20:11,659 --> 00:20:12,858 - Bingo ! - Celui-là ! 548 00:20:17,397 --> 00:20:18,731 Je vais la tué. 549 00:20:18,733 --> 00:20:20,132 C'est vraiment une idiote. 550 00:20:20,134 --> 00:20:23,035 Il l'a eu en étant un idiot toute la journée. 551 00:20:23,037 --> 00:20:24,203 Mais nous aimons Axl. 552 00:20:24,205 --> 00:20:27,139 Et nous aimons April. C'est un amour. 553 00:20:27,808 --> 00:20:29,875 Ok, bien. 554 00:20:29,877 --> 00:20:33,279 Bien, je me suis retrouvé célibataire récemment. 555 00:20:33,281 --> 00:20:35,815 Tu veux peut-être aller à un RDV ? 556 00:20:35,817 --> 00:20:38,451 Tu sais, manger une part de pizza ou quoi ? 557 00:20:38,453 --> 00:20:39,752 Je le dois. 558 00:20:39,754 --> 00:20:42,521 Je veux dire, j'aimerais. 559 00:20:44,758 --> 00:20:46,158 Alors, c'est Noël, 560 00:20:46,160 --> 00:20:48,194 Au lieu d'offrir à Axl une nouvelle boîte de vitesses, 561 00:20:48,196 --> 00:20:50,229 On lui a eu une annulation. 562 00:20:50,231 --> 00:20:52,498 Sue a retrouvé sa famille, 563 00:20:52,500 --> 00:20:54,500 Brick a eu un peu de répis, 564 00:20:54,502 --> 00:20:57,837 et je me suis fait arrêter par un flic... 565 00:20:57,839 --> 00:20:59,171 si vous voyez ce que je veux dire. 566 00:21:10,817 --> 00:21:17,633 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com