1
00:00:17,308 --> 00:00:18,975
Tiens ta ligne.
2
00:00:18,977 --> 00:00:19,976
Garde ta vitesse,
3
00:00:19,978 --> 00:00:21,010
Dana.
4
00:00:21,012 --> 00:00:22,445
Tu t'en sors bien.
5
00:00:22,447 --> 00:00:24,213
Si je m'en sors si bien,
pourquoi tu es juste
6
00:00:24,215 --> 00:00:25,848
dans mon cul ?
7
00:00:25,850 --> 00:00:27,350
Je te teste.
8
00:00:27,352 --> 00:00:30,920
Pas pour longtemps.
9
00:00:44,802 --> 00:00:46,302
Jared ?
10
00:00:47,405 --> 00:00:49,505
Quelque chose ne va pas.
11
00:00:52,043 --> 00:00:53,309
Je ne peux pas freiner !
12
00:00:54,445 --> 00:00:55,344
Jared ?
13
00:00:55,346 --> 00:00:56,712
Attends.
14
00:00:56,714 --> 00:00:57,747
Je ne la contrôle plus.
15
00:00:59,017 --> 00:01:00,449
Jared !
16
00:01:04,122 --> 00:01:05,488
Jared !
17
00:01:05,826 --> 00:01:09,826
♪ NCIS:New Orleans 3x09 ♪
Overdrive
Diffusé le 13 Décembre 2016
18
00:01:21,476 --> 00:01:26,476
== sync, corrected by elderman ==
Traduit par TheLod
www.addic7ed.com
19
00:01:41,592 --> 00:01:43,826
Déjà de retour
dans ton costume de singe ?
20
00:01:44,495 --> 00:01:46,162
- Oh.
- Costume de singe ?
21
00:01:46,164 --> 00:01:49,465
Désolé. Je pensais que
vous étiez l'agent Gregorio.
22
00:01:49,467 --> 00:01:50,933
Oh. Et vous êtes ?
23
00:01:50,935 --> 00:01:52,668
Agent spécial Dwayne Pride,
24
00:01:52,670 --> 00:01:54,236
NCIS.
25
00:01:54,238 --> 00:01:55,571
C'est celui dont je t'ai parlé.
26
00:01:55,573 --> 00:01:57,306
Oh, le Dwayne Pride.
27
00:01:57,308 --> 00:01:58,707
Ravie de vous rencontrer.
28
00:01:58,709 --> 00:02:00,176
Hannah Lee du bureau du procureur.
29
00:02:00,178 --> 00:02:01,544
En gros ne l'emmerde pas.
30
00:02:01,546 --> 00:02:04,180
On est arrivé en avion hier de D.C.
31
00:02:04,182 --> 00:02:05,314
Ravi de vous rencontrer.
32
00:02:05,316 --> 00:02:07,550
En aide dans l'enquête
sur Javier Garcia ?
33
00:02:07,552 --> 00:02:09,085
On espère construire
un dossier contre lui,
34
00:02:09,087 --> 00:02:11,253
pour demander une mise en examen
auprès du grand jury.
35
00:02:11,255 --> 00:02:13,422
Couper la tête du serpent
et virer le cartel
36
00:02:13,424 --> 00:02:14,990
de la NOLA une fois pour toute.
37
00:02:14,992 --> 00:02:16,158
Ils ne l’appellent pas NOLA ici.
38
00:02:16,160 --> 00:02:17,393
Ils préfèrent New Orleans.
39
00:02:17,395 --> 00:02:19,295
Content de voir qu'on t'a fait
impression, Gregorio.
40
00:02:19,297 --> 00:02:21,630
Absolument.
41
00:02:21,632 --> 00:02:23,132
Tu nous amènes des cadeaux ?
42
00:02:23,134 --> 00:02:24,867
Plutôt Garcia.
43
00:02:24,869 --> 00:02:27,369
Du bourbon, comme remerciement
44
00:02:27,371 --> 00:02:29,638
pour avoir sauver l'école de son fils
la semaine dernière.
45
00:02:29,640 --> 00:02:31,440
Pas donné en plus.
46
00:02:31,442 --> 00:02:32,675
Je pense que c'est plus un pot-de-vin.
47
00:02:32,677 --> 00:02:33,976
Oui, c'est pourquoi je vous les amène.
48
00:02:33,978 --> 00:02:36,112
J'ai pensé que vous voudriez les
consigner comme preuve.
49
00:02:36,114 --> 00:02:37,313
Comment va Sebastian ?
50
00:02:37,315 --> 00:02:39,949
Je parie qu'il est trop excité
de faire partie de l'équipe ?
51
00:02:39,951 --> 00:02:42,518
Pas encore, il doit toujours
faire l'entrainement du FLETC,
52
00:02:42,520 --> 00:02:45,454
ce qui veut dire que pour l'instant,
nous sommes encore en sous-effectif.
53
00:02:45,456 --> 00:02:46,639
Je suis désolé
de vous laisser en plan.
54
00:02:47,291 --> 00:02:49,559
Mais si tu as besoin d'aide,
dis le moi, ok ?
55
00:02:50,094 --> 00:02:52,361
Sauf que je ne pense pas
que tu le puisses.
56
00:02:53,264 --> 00:02:54,463
Isler a été très clair avec moi
57
00:02:54,465 --> 00:02:56,098
qu'on est venu ici uniquement pour
58
00:02:56,100 --> 00:02:57,299
construire le dossier contre Garcia,
59
00:02:57,301 --> 00:03:00,136
ensuite on retourne à D.C. pour de bon.
60
00:03:00,138 --> 00:03:03,572
Heu.. je dois le prendre.
C'est une affaire importante.
61
00:03:03,574 --> 00:03:05,708
Je dois y aller.
Ravi de vous avoir rencontrer, Mlle Lee.
62
00:03:06,677 --> 00:03:08,677
Passe le bonjour à tout le monde, ok ?
63
00:03:08,679 --> 00:03:10,079
Oui, pas de soucis.
64
00:03:11,482 --> 00:03:13,782
Salut.
65
00:03:13,784 --> 00:03:15,417
On retourne au boulot.
66
00:03:23,928 --> 00:03:27,263
La victime est
le caporal Jared Connors, 28 ans.
67
00:03:27,265 --> 00:03:28,664
4ème division de marines.
68
00:03:28,666 --> 00:03:30,699
Il conduit ici régulièrement
lors de ses permissions,
69
00:03:30,701 --> 00:03:32,835
il a même couru sur le circuit amateur
quelques fois.
70
00:03:32,837 --> 00:03:34,570
Coureur expérimenté.
Apparemment.
71
00:03:34,572 --> 00:03:36,605
Lui et sa petite-amie,
Dana Wells,
72
00:03:36,607 --> 00:03:40,109
étaient les seuls sur la piste
quand il s'est crashé.
73
00:03:40,111 --> 00:03:42,178
Il a perdu le contrôle de la voiture ?
74
00:03:42,180 --> 00:03:46,182
Oui, sauf que son père
pense à un meurtre.
75
00:03:46,184 --> 00:03:49,118
Russ Connors est un mécanicien
d'une des écuries de courses.
76
00:03:49,120 --> 00:03:51,420
Il a dit au shérif d'être convaincu
que la voiture a été sabotée.
77
00:03:51,422 --> 00:03:54,089
Sabotage ?
Pourquoi il pense cela ?
78
00:03:54,091 --> 00:03:55,724
Je n'ai pas pu lui parler.
79
00:03:55,726 --> 00:03:58,627
Il a très mal pris de sortir
son fils de l'épave, donc...
80
00:03:58,629 --> 00:04:01,997
Les infirmiers l'ont amené lui
et la petite-amie à l'hôpital.
81
00:04:06,137 --> 00:04:08,504
Tu penses que c'est lié à l'affaire ?
82
00:04:08,506 --> 00:04:11,073
Plus des troubles au paradis.
83
00:04:11,075 --> 00:04:14,476
Je ne pense pas qu'avec Melody
cela dure encore longtemps.
84
00:04:14,478 --> 00:04:16,078
Cela ne doit pas être facile...
85
00:04:16,080 --> 00:04:18,814
La fille surgit dans sa vie,
le surprends avec un bébé.
86
00:04:18,816 --> 00:04:20,716
Au moins Lasalle essaye de faire
pour le mieux.
87
00:04:20,718 --> 00:04:22,785
J'espère juste que
cela n'affecte pas trop son travail,
88
00:04:22,787 --> 00:04:24,486
on est en sous-effectif avec lui.
89
00:04:24,488 --> 00:04:26,155
Christopher !
90
00:04:33,898 --> 00:04:36,098
La cause de la mort semble être
91
00:04:36,100 --> 00:04:38,968
un trauma violent à la tête,
au cou et à la poitrine.
92
00:04:38,970 --> 00:04:41,770
C'est cohérent avec un impact
à plus de 160km/h.
93
00:04:41,772 --> 00:04:43,305
On dirait qu'il n'a jamais ralenti.
94
00:04:43,307 --> 00:04:45,407
Et le seul bon côté est
95
00:04:45,409 --> 00:04:46,842
que la mort a été instantanée.
96
00:04:46,844 --> 00:04:48,143
Il n'a pas souffert.
97
00:04:48,145 --> 00:04:50,012
C'est possible qu'il ait eu
un problème médical ?
98
00:04:50,014 --> 00:04:52,281
Crise cardiaque ? AVC ?
99
00:04:52,283 --> 00:04:56,252
Il était très jeune.
J'en saurai plus après l'autopsie,
100
00:04:56,254 --> 00:04:58,420
et je ferai des analyses toxicologiques.
101
00:04:58,422 --> 00:04:59,655
Salut, patron.
102
00:04:59,657 --> 00:05:00,789
Attends, personne ne t'appelle "patron",
103
00:05:00,791 --> 00:05:02,224
on doit ?
C'est trop informel.
104
00:05:02,226 --> 00:05:04,893
J'ai compris, ce n'est pas le bon moyen
de débuter une relation.
105
00:05:04,895 --> 00:05:06,862
Sebastian, on ne débute pas
une relation, ok ?
106
00:05:06,864 --> 00:05:08,230
On se connait depuis des années.
107
00:05:08,232 --> 00:05:10,199
Oui mais pas en tant que
employeur et employé.
108
00:05:10,201 --> 00:05:11,700
C'est une dynamique différente, chef.
109
00:05:12,603 --> 00:05:13,602
"Chef" ne sonne pas mieux, non plus.
110
00:05:13,604 --> 00:05:15,204
Tu es sûr de vouloir en faire un agent ?
111
00:05:16,140 --> 00:05:17,706
Je trouve ça blessant, là maintenant.
112
00:05:17,708 --> 00:05:19,208
L'affaire, Sebastian.
113
00:05:19,210 --> 00:05:21,143
Oui, ok, heu,
114
00:05:21,145 --> 00:05:23,646
c'est simple je pense,
du moins en apparence.
115
00:05:23,648 --> 00:05:26,248
La voiture roulait trop vite,
n'a pas pu prendre le virage.
116
00:05:26,250 --> 00:05:27,349
Pas besoin d'expert
117
00:05:27,351 --> 00:05:28,317
pour trouver cette partie.
118
00:05:28,319 --> 00:05:29,952
Aucun signe de sabotage ?
119
00:05:29,954 --> 00:05:31,854
Pas encore.
Mais on va transporter la voiture
120
00:05:31,856 --> 00:05:33,989
au garage, je vais faire un travail
complet d'expertise dessus.
121
00:05:33,991 --> 00:05:36,358
A moins, bien sur,
que tu aies besoin de moi ici.
122
00:05:36,360 --> 00:05:38,260
Interroger les témoins,
fermer la zone.
123
00:05:38,262 --> 00:05:39,762
'Car je suis totalement à jour sur
124
00:05:39,764 --> 00:05:41,864
le manuel d'enquête du NCIS.
125
00:05:41,866 --> 00:05:44,266
Et j'ai besoin de toi
pour finir l'examen.
126
00:05:44,268 --> 00:05:47,169
Tu travailles encore pour moi,
pour l'instant, tu te souviens ?
127
00:05:47,171 --> 00:05:48,704
Ok, chef.
128
00:05:50,508 --> 00:05:53,042
On ne va pas te laisser
en sous-effectif, Loretta.
129
00:05:53,044 --> 00:05:55,344
Sebastian peut toujours travailler
en dehors du labo pour toi,
130
00:05:55,346 --> 00:05:58,580
même après qu'il devienne
un agent spécial de la scientifique.
131
00:05:58,582 --> 00:06:02,017
J'aurai juste apprécié que
quelqu'un me le dise en avance.
132
00:06:03,387 --> 00:06:04,953
Désolé pour ça, King.
133
00:06:04,955 --> 00:06:06,355
Cela n'arrivera plus.
134
00:06:06,357 --> 00:06:07,990
On en reparlera plus tard.
135
00:06:07,992 --> 00:06:09,591
Tu as de l'expérience
dans les poursuites de voitures.
136
00:06:09,593 --> 00:06:10,793
Qu'est-ce que tu vois ?
137
00:06:10,795 --> 00:06:13,028
Heu, rien qui n'a de sens,
138
00:06:13,030 --> 00:06:14,563
surtout avec ces marques de dérapages.
139
00:06:14,565 --> 00:06:17,132
Les coureurs savent comment contrôler
leur glissade dans les virages,
140
00:06:17,134 --> 00:06:20,069
mais cela indique que Jared
a continué à accélérer
141
00:06:20,071 --> 00:06:21,804
pour une raison quelconque,
et il a perdu le contrôle.
142
00:06:21,806 --> 00:06:23,138
Peut-être que son accélérateur
était coincé.
143
00:06:23,140 --> 00:06:24,540
C'est possible,
144
00:06:24,542 --> 00:06:28,210
mais ces marques ne sont pas cohérentes
avec un freinage,
145
00:06:28,212 --> 00:06:30,512
ce qui pose la question,
pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
146
00:06:30,514 --> 00:06:33,682
Espérons que Sebastian sera en mesure
de nous donner plus de réponses.
147
00:06:33,684 --> 00:06:36,251
En attendant, allons découvrir
tout ce que l'on peut
148
00:06:36,253 --> 00:06:37,720
sur notre marin.
149
00:06:37,722 --> 00:06:40,155
Pour être sur qu'il n'a pas de
squelette caché dans son placard.
150
00:06:40,157 --> 00:06:41,857
On compte sur toi ?
Absolument.
151
00:06:41,859 --> 00:06:43,992
Ok, Percy et moi allons directement
à l'hôpital,
152
00:06:43,994 --> 00:06:46,195
parler au père de Jared.
153
00:06:46,197 --> 00:06:49,665
Voir si il peut nous expliquer
pourquoi il pense au meurtre.
154
00:06:49,667 --> 00:06:51,934
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit
que c'était un sabotage.
155
00:06:51,936 --> 00:06:53,402
Je n'avais pas les idées claires.
156
00:06:53,404 --> 00:06:54,903
J'étais juste contrarié, c'est tout.
157
00:06:54,905 --> 00:06:56,739
Mais, M. Connors,
il devait bien y avoir une raison
158
00:06:56,741 --> 00:06:58,707
pour laquelle vous avez d'abord penser
que cela était un sabo...
159
00:06:58,709 --> 00:07:02,211
J'ai dit que je ne pensais pas.
Ok ?
160
00:07:02,213 --> 00:07:03,912
Mon fils vient juste de mourir.
161
00:07:03,914 --> 00:07:05,948
M. Connors,
162
00:07:05,950 --> 00:07:09,351
Je ne peux pas imaginer comment
cela doit être difficile pour vous,
163
00:07:09,353 --> 00:07:13,222
mais notre travail est de découvrir
ce qui est arrivé à votre fils.
164
00:07:13,224 --> 00:07:14,256
Vous comprenez, ok ?
165
00:07:14,258 --> 00:07:16,291
Oui, bien sûr.
166
00:07:16,293 --> 00:07:18,160
Connaissez-vous une raison pour laquelle
167
00:07:18,162 --> 00:07:20,796
quelqu'un voudrait blesser Jared ?
168
00:07:20,798 --> 00:07:22,931
Je ne sais pas.
169
00:07:24,001 --> 00:07:26,135
Et vous, Mlle Wells ?
170
00:07:26,137 --> 00:07:27,970
Avez-vous vu quelque chose de suspect ?
171
00:07:27,972 --> 00:07:30,773
Non.
172
00:07:30,775 --> 00:07:32,808
On faisait juste la course sur la piste,
173
00:07:32,810 --> 00:07:34,243
vous savez, juste les imbéciles.
174
00:07:34,245 --> 00:07:35,978
Jared m'apprenait à courir.
175
00:07:35,980 --> 00:07:37,713
Donc c'était votre 1ère fois.
176
00:07:37,715 --> 00:07:40,449
J'ai déjà été
dans des voitures de courses.
177
00:07:40,451 --> 00:07:43,018
Je suis un coordinateur
pour Warbury Racing.
178
00:07:43,020 --> 00:07:46,188
Nous sommes en ville cette semaine
pour la course.
179
00:07:46,190 --> 00:07:48,023
Vous travaillez tous les deux
pour la même équipe ?
180
00:07:48,025 --> 00:07:49,391
Oui depuis un an.
181
00:07:49,393 --> 00:07:51,360
C'est comme ça que j'ai connu Jared.
182
00:07:51,362 --> 00:07:52,861
Nous sommes ensemble depuis.
183
00:07:52,863 --> 00:07:54,763
Était-il un bon conducteur ?
Il était fort.
184
00:07:54,765 --> 00:07:56,331
Il a couru toute sa vie.
185
00:07:56,333 --> 00:07:58,367
Toutes les étapes depuis le karting.
186
00:07:58,369 --> 00:08:00,836
Il allait passer pro
à la fin de son armée.
187
00:08:00,838 --> 00:08:03,205
Un problème mécanique est possible ?
188
00:08:03,207 --> 00:08:06,408
Non, non, nous avons construit
cette voiture nous-mêmes.
189
00:08:06,410 --> 00:08:08,777
On l'a vérifie entièrement
dès qu'on sort avec.
190
00:08:08,779 --> 00:08:11,013
Donc je dois vous demander,
191
00:08:11,015 --> 00:08:14,650
est-ce que Jared était contrarié,
déprimé ?
192
00:08:14,652 --> 00:08:17,486
Non, il ne s'est pas crashé de lui-même
si c'est ce que vous insinuez.
193
00:08:17,488 --> 00:08:18,787
Ok, donc...
194
00:08:18,789 --> 00:08:21,223
Désolé. Si ce n'est pas intentionnel,
195
00:08:21,225 --> 00:08:23,926
et que ce n'est ni le conducteur,
ni la mécanique,
196
00:08:23,928 --> 00:08:25,294
alors qu'est-ce qui a causé l'accident ?
197
00:08:25,296 --> 00:08:26,562
Je ne sais pas !
198
00:08:36,106 --> 00:08:37,973
Ils cachent manifestement quelque chose.
199
00:08:37,975 --> 00:08:40,008
La question est quoi et pourquoi ?
200
00:08:40,010 --> 00:08:42,144
Soit ils sont complices,
si on se base sur comment
201
00:08:42,146 --> 00:08:44,546
ils ont défendu Jared,
c'est dur à croire, où...
202
00:08:44,548 --> 00:08:46,482
Ils ont trop peur de parler.
203
00:08:46,484 --> 00:08:48,984
Ce qui veut dire
qu'on doit découvrir la vérité,
204
00:08:48,986 --> 00:08:50,552
avec ou sans leur aide.
205
00:08:50,554 --> 00:08:52,154
Loretta a les résultats de l'autopsie.
206
00:08:52,156 --> 00:08:54,556
Je vais voir ce qu'elle a trouvé.
207
00:08:54,558 --> 00:08:56,058
Tu peux peut-être rattraper Christopher,
208
00:08:56,060 --> 00:08:58,760
pour aller à la maison de Jared,
voir si vous trouvez une piste.
209
00:08:58,762 --> 00:09:00,329
Je suppose qu'on ne peut pas
appeler Gregorio
210
00:09:00,331 --> 00:09:02,231
pour nous aider temporairement,
vu qu'on progresse
211
00:09:02,233 --> 00:09:03,265
difficilement.
212
00:09:03,267 --> 00:09:04,800
Non, on ne peut pas compter sur elle.
213
00:09:04,802 --> 00:09:07,603
Gregorio aide le service du procureur
214
00:09:07,605 --> 00:09:10,405
à construire une inculpation
contre Garcia.
215
00:09:10,407 --> 00:09:12,674
Ce ne sera pas long avant
qu'elle ne rentre chez elle.
216
00:09:12,676 --> 00:09:14,877
Le mieux est de la laisser faire.
Allez on a des choses à apprendre.
217
00:09:17,014 --> 00:09:20,048
Le test préliminaire des toxiques
est négatif pour toutes anomalies,
218
00:09:20,050 --> 00:09:23,051
donc à moins que tu viennes
avec autre chose,
219
00:09:23,053 --> 00:09:26,555
je vais conclure
à une mort accidentelle.
220
00:09:28,726 --> 00:09:31,460
Tu m'as fait faire tout ce chemin
juste pour me dire ça ?
221
00:09:31,462 --> 00:09:34,429
Non. Parce que je ne pense pas
que cela soit un accident,
222
00:09:34,431 --> 00:09:37,366
principalement à cause de ça.
223
00:09:37,368 --> 00:09:40,269
Apparemment ton marin a été poignardé,
224
00:09:40,271 --> 00:09:42,404
et basé sur la granulation des tissus
225
00:09:42,406 --> 00:09:43,672
et la cicatrisation,
226
00:09:43,674 --> 00:09:45,807
je dirai que cela c'est passé
il y a 3 ou 4 jours.
227
00:09:45,809 --> 00:09:48,176
Il s'est recousu lui-même ?
228
00:09:48,178 --> 00:09:49,311
Apparemment.
229
00:09:49,313 --> 00:09:51,880
Il aurait dû aller à l'hôpital.
230
00:09:51,882 --> 00:09:53,749
C'est une blessure profonde,
mais il n'y ait pas allé.
231
00:09:53,751 --> 00:09:55,417
Ce qui veut dire qu'il ne voulait pas
que les autorités
232
00:09:55,419 --> 00:09:56,818
découvrent qui l'avait poignardé.
233
00:09:56,820 --> 00:09:58,587
Et si cette attaque est connectée
234
00:09:58,589 --> 00:10:00,455
à l'accident qui l'a tué, alors...
235
00:10:00,457 --> 00:10:01,990
Comme je l'ai dit,
236
00:10:01,992 --> 00:10:03,859
ce n'est pas un accident.
237
00:10:03,861 --> 00:10:06,962
Tout le monde cache quelque chose
dans cette affaire.
238
00:10:06,964 --> 00:10:08,797
Même Jared.
239
00:10:08,799 --> 00:10:11,433
Cela semble être la mode par ici.
240
00:10:12,937 --> 00:10:15,337
Loretta...
Je suis désolé.
241
00:10:15,339 --> 00:10:17,739
Mais je ne t'ai rien caché.
242
00:10:17,741 --> 00:10:20,842
Je pensais que Sebastian
était venu te voir avant moi.
243
00:10:20,844 --> 00:10:25,447
La vérité est que, j'avais offert
le poste à Gregorio en premier.
244
00:10:25,449 --> 00:10:26,648
Et elle t'a laissé tomber ?
245
00:10:26,650 --> 00:10:28,617
Ce n'était pas exactement
ce qu'elle voulait, je présume.
246
00:10:28,619 --> 00:10:29,685
Donc quand Sebastian m'a surpris,
247
00:10:29,687 --> 00:10:30,986
et m'a dit qu'il voulait devenir
un agent, j'ai...
248
00:10:30,988 --> 00:10:33,822
Dwayne, je ne suis pas en colère
contre toi ou Sebastian.
249
00:10:33,824 --> 00:10:36,992
J'ai toujours su qu'il sortirait
de sa coquille tôt ou tard.
250
00:10:36,994 --> 00:10:38,160
La vérité c'est que,
251
00:10:38,162 --> 00:10:40,295
je pense que tu dois t'inquiéter
sur le fait que
252
00:10:40,297 --> 00:10:43,599
Sebastian ne te rende pas fou sur
le terrain, si j'étais toi.
253
00:10:43,601 --> 00:10:46,168
Il y a de grandes chances.
254
00:10:46,170 --> 00:10:48,403
Allez, vas-y.
255
00:10:48,405 --> 00:10:50,205
Tu n'as pas
à te faire de soucis pour moi.
256
00:10:50,207 --> 00:10:53,408
J'ai toujours du temps pour ça,
Loretta.
257
00:11:00,150 --> 00:11:02,117
Il doit y avoir plus de 100000$ ?
258
00:11:02,119 --> 00:11:03,385
C'est beaucoup de liquide
pour un caporal
259
00:11:03,387 --> 00:11:06,054
qui doit difficilement atteindre
les 30 000 à l'année.
260
00:11:06,056 --> 00:11:07,956
Tu penses que c'est sale ?
Certainement, non ?
261
00:11:07,958 --> 00:11:09,825
Sinon pourquoi Jared voudrait cacher
262
00:11:09,827 --> 00:11:11,393
tout cet argent dans son garage ?
263
00:11:11,395 --> 00:11:13,161
Et surtout, où l'a-t-il eu ?
264
00:11:13,163 --> 00:11:14,830
Peut-être qu'il l'a volé dans une banque.
265
00:11:14,832 --> 00:11:17,432
On dirait qu'un colorant a été enlevé.
266
00:11:17,434 --> 00:11:20,602
Apparemment notre marin
n'était pas aussi propre que ça.
267
00:11:20,604 --> 00:11:22,237
Le seul moyen de le découvrir est
268
00:11:22,239 --> 00:11:23,939
de retrouver la provenance de l'argent.
269
00:11:23,941 --> 00:11:27,109
Le FBI est spécialisé
dans les vols de banques.
270
00:11:27,111 --> 00:11:30,178
Peut-être que si j'envoie
les numéros de série à Gregorio,
271
00:11:30,180 --> 00:11:32,514
elle pourra retracer la provenance.
Gregorio ?
272
00:11:32,516 --> 00:11:34,149
On est pas supposé
la laisser tranquille ?
273
00:11:34,151 --> 00:11:36,718
C'est juste une petite vérification.
Cela ne va pas lui prendre longtemps.
274
00:11:40,057 --> 00:11:41,923
Lasalle, tu connais ces personnes ?
275
00:11:41,925 --> 00:11:43,892
Melody, que fais-tu là ?
276
00:11:43,894 --> 00:11:46,928
Je suis désolé, Chris,
je lui ai dit de ne pas venir, mais...
277
00:11:46,930 --> 00:11:48,563
Qui êtes-vous ?
278
00:11:48,565 --> 00:11:49,865
Hey !
279
00:11:49,867 --> 00:11:52,567
Le père du bébé !
Voilà qui je suis !
280
00:11:52,569 --> 00:11:54,770
Reste loin de mon fils !
281
00:12:10,129 --> 00:12:13,097
Pliez vos bras maintenant !
Fille de pute !
282
00:12:13,099 --> 00:12:14,565
Melody, parle-moi.
283
00:12:14,567 --> 00:12:17,435
Est-ce qu'il dit la vérité ?
Est-ce que Tucker n'est pas mon fils ?
284
00:12:17,437 --> 00:12:19,470
Tu dois me croire,
je n'ai jamais voulu te faire du mal.
285
00:12:19,472 --> 00:12:21,005
Qu'est-ce que cela veut dire ?
286
00:12:21,007 --> 00:12:22,440
Pourquoi tu m'as menti ?
287
00:12:24,076 --> 00:12:25,109
Je suis tellement désolé.
288
00:12:25,111 --> 00:12:26,610
Melody !
289
00:12:26,612 --> 00:12:29,947
Mets-le en salle d’interrogatoire
jusqu’à ce que la NOPD arrive.
290
00:12:29,949 --> 00:12:32,716
Laisse-le partir.
Quoi ?
291
00:12:32,718 --> 00:12:35,152
Écoute,
j'ai dit de le laisser partir, merde.
292
00:12:35,154 --> 00:12:37,521
J'aurai certainement fait la même chose
si j'avais été lui.
293
00:12:37,523 --> 00:12:39,890
Lasalle...
Écoute, fait le juste.
294
00:12:50,570 --> 00:12:52,603
Reste loin de mon fils.
295
00:12:52,605 --> 00:12:55,806
Dégager d'ici avant que je change d'avis.
296
00:13:00,513 --> 00:13:03,147
Tu le crois ?
297
00:13:03,149 --> 00:13:05,749
Je ne sais pas quoi croire.
298
00:13:05,751 --> 00:13:08,052
Melody était pourtant claire là-dessus.
299
00:13:08,054 --> 00:13:11,722
Elle n'arrêtait pas de dire
qu'elle était désolée.
300
00:13:11,724 --> 00:13:13,624
Comment elle a pu faire ça, King ?
301
00:13:13,626 --> 00:13:15,526
Amener un petit garçon dans ma vie
302
00:13:15,528 --> 00:13:18,829
et me dire que je suis le père...
alors que je ne le suis pas ?
303
00:13:18,831 --> 00:13:21,031
Je ne sais pas, Chris.
304
00:13:21,033 --> 00:13:22,733
C'est quelque chose
que tu devras lui demander.
305
00:13:22,735 --> 00:13:25,970
Cela ne changera rien,
donc quel est le but ?
306
00:13:25,972 --> 00:13:28,672
Le but est que,
tu mérites de le savoir.
307
00:13:28,674 --> 00:13:31,642
Cela ne change rien,
c'est comme ça.
308
00:13:31,644 --> 00:13:33,944
Christopher.
309
00:13:33,946 --> 00:13:36,313
Ce n'est pas une chose que tu peux
prétendre qui n'est pas arrivée.
310
00:13:36,315 --> 00:13:38,482
C'est assez mauvais
que tu aies laissé partir le mec.
311
00:13:38,484 --> 00:13:40,484
C'était rien.
312
00:13:40,486 --> 00:13:43,020
Agression d'un agent fédéral
n'est jamais rien,
313
00:13:43,022 --> 00:13:44,488
et tu le sais.
314
00:13:44,490 --> 00:13:46,524
Le fait que tu ne l'as pas arrêté
315
00:13:46,526 --> 00:13:47,925
me dit que tu ne penses pas clairement.
316
00:13:47,927 --> 00:13:49,226
Écoute, ne t'inquiètes pas pour moi.
317
00:13:49,228 --> 00:13:50,461
T'es sûr ?
Je vais bien.
318
00:13:50,463 --> 00:13:51,896
Retournons au travail.
319
00:13:51,898 --> 00:13:53,664
Désolée de vous interrompre
mais on a une piste
320
00:13:53,666 --> 00:13:54,999
sur l'argent volé.
321
00:13:55,001 --> 00:13:56,367
Ok, je suis dessus.
322
00:14:03,643 --> 00:14:05,676
Je ne vois rien.
Où est la piste ?
323
00:14:05,678 --> 00:14:08,512
Heu, c'est pas exactement ma piste,...
324
00:14:08,514 --> 00:14:09,647
Ça t'as pris du temps Percy.
325
00:14:09,649 --> 00:14:11,115
Je n'ai pas la journée.
326
00:14:11,117 --> 00:14:12,783
Oui, désolé, quelque chose est arrivée.
327
00:14:12,785 --> 00:14:14,618
Tu as appelé Gregorio.
Un mail.
328
00:14:14,620 --> 00:14:16,520
Et c'était juste quelques
numéros de série,
329
00:14:16,522 --> 00:14:18,389
donc c'était son choix.
330
00:14:18,391 --> 00:14:20,891
Ce n'est rien, Pride.
Heu actuellement si.
331
00:14:20,893 --> 00:14:22,493
Les billets proviennent
du braquage d'une banque
332
00:14:22,495 --> 00:14:24,361
à Biloxi, Mississipi,
il y a 6 semaines.
333
00:14:24,363 --> 00:14:26,330
Un guichetier a glissé
une liasse marquée dans l'argent
334
00:14:26,332 --> 00:14:27,865
avant que les voleurs ne le prennent.
335
00:14:27,867 --> 00:14:30,968
On dirait que cela fait de notre marin
un voleur de banque.
336
00:14:30,970 --> 00:14:34,271
Cela n'explique pas pourquoi
Jared a été poignardé
337
00:14:34,273 --> 00:14:35,306
où qui voulait le tuer.
338
00:14:35,308 --> 00:14:37,041
Combien de voleurs à Biloxi ?
339
00:14:37,043 --> 00:14:38,542
Les témoins ont dit
qu'ils étaient quatre,
340
00:14:38,544 --> 00:14:40,811
inclus un chauffeur,
lourdement armé également.
341
00:14:40,813 --> 00:14:43,213
Donc les voleurs se seraient retournés
les uns contre les autres ?
342
00:14:43,215 --> 00:14:45,849
Que ce passe-t-il ?
Salut Hannah.
343
00:14:45,851 --> 00:14:47,184
Agent Pride.
344
00:14:47,186 --> 00:14:48,852
C'est à propos du cartel, j'espère ?
345
00:14:48,854 --> 00:14:50,854
Je dois y aller. Salut.
346
00:14:52,858 --> 00:14:54,491
J'espère qu'on ne l'a pas mise
dans la merde.
347
00:14:54,493 --> 00:14:57,795
Pas "nous", "toi".
C'était juste un e-mail.
348
00:14:57,797 --> 00:14:59,663
Dans tous les cas,
cela nous fait une piste, non ?
349
00:14:59,665 --> 00:15:01,865
Oui et possiblement Gregorio de virer.
350
00:15:01,867 --> 00:15:04,668
Je sais ce qu'on ressent tous
pour Gregorio,
351
00:15:04,670 --> 00:15:07,972
mais on doit apprendre à travailler
sans elle, ok ?
352
00:15:09,642 --> 00:15:12,142
En commençant par découvrir
353
00:15:12,144 --> 00:15:16,547
comment exactement Jared est connecté
au braquage de la banque.
354
00:15:16,549 --> 00:15:19,283
C'est peut-être ce que son père
et sa petite-amie cachent.
355
00:15:19,285 --> 00:15:21,719
Dana semblait vraiment nerveuse.
356
00:15:21,721 --> 00:15:23,587
Allons avoir une autre conversation
avec eux.
357
00:15:23,589 --> 00:15:25,689
Mais séparément cette fois.
358
00:15:25,691 --> 00:15:29,093
On dirait que Sebastian a trouvé
quelque chose dans la voiture.
359
00:15:29,095 --> 00:15:31,295
Je vais aller vérifier.
360
00:15:35,968 --> 00:15:38,636
Est-ce qu'il va bien ?
361
00:15:38,638 --> 00:15:39,970
Je ne sais pas.
362
00:15:45,011 --> 00:15:47,111
Un peu d'aide ?
363
00:15:47,913 --> 00:15:50,014
Merci.
364
00:15:50,016 --> 00:15:52,449
J'ai mal.
365
00:15:52,451 --> 00:15:53,717
C'est tout le travail sur les abdos
que je fais
366
00:15:53,719 --> 00:15:55,719
pour l'entrainement du NCIS, tu sais ?
367
00:15:55,721 --> 00:15:57,888
Tu peux éteindre ça ?
368
00:15:57,890 --> 00:16:00,057
Quoi ? Ah. Désolé.
369
00:16:00,059 --> 00:16:01,759
Alors à propos de cette beauté ?
370
00:16:01,761 --> 00:16:03,327
J'ai passé ce qu'il reste de la voiture
371
00:16:03,329 --> 00:16:04,762
au peigne fin.
372
00:16:04,764 --> 00:16:06,030
Aucune trace de preuves
373
00:16:06,032 --> 00:16:08,098
d'un problème mécanique
ou même d'un sabotage.
374
00:16:08,100 --> 00:16:09,667
Mais ?
Mais...
375
00:16:09,669 --> 00:16:11,168
quand j'ai lancé un diagnostic complet
376
00:16:11,170 --> 00:16:13,270
sur le réseau de contrôle de la voiture
377
00:16:13,272 --> 00:16:14,805
c'est comme le cerveau
378
00:16:14,807 --> 00:16:16,707
qui contrôle à peu près tout
dans les voitures de nos jours.
379
00:16:16,709 --> 00:16:18,542
Le CAN, je connais.
C'est un ordinateur ?
380
00:16:18,544 --> 00:16:19,977
Oui comme n'importe quel ordinateur
381
00:16:19,979 --> 00:16:21,111
il peut être mis à jour
avec un nouveau logiciel
382
00:16:21,113 --> 00:16:22,579
mais également piraté--
383
00:16:22,581 --> 00:16:24,581
pour faire ce qu'en veulent les pirates.
384
00:16:24,583 --> 00:16:26,483
Comme accélérer au lieu de freiner ?
385
00:16:26,485 --> 00:16:27,918
Dans ce cas, exactement.
386
00:16:27,920 --> 00:16:30,287
Quelqu'un a surchargé
le module d'accélération
387
00:16:30,289 --> 00:16:31,555
à distance.
388
00:16:31,557 --> 00:16:33,323
Lui disant de continuer d'accélérer.
389
00:16:33,325 --> 00:16:35,225
Si c'est fait au bon moment,
le conducteur ne peut rien faire.
390
00:16:35,227 --> 00:16:36,927
Et le bon moment était juste quand
391
00:16:36,929 --> 00:16:38,395
Jared est entré dans le virage,
392
00:16:38,397 --> 00:16:40,164
ce qui veut dire qu'il a été tué.
393
00:16:40,166 --> 00:16:41,532
Aussi que celui qui a fait ça
394
00:16:41,534 --> 00:16:43,300
savait exactement ce qu'il faisait.
395
00:16:46,072 --> 00:16:47,471
Non, qu'est-ce qu'elle a fait ?
396
00:16:47,473 --> 00:16:48,439
Quoi ? que se passe-t-il ?
397
00:16:48,441 --> 00:16:50,808
Laisse tomber.
Mais je dois y aller.
398
00:16:50,810 --> 00:16:52,576
Informe Pride de ce que tu as trouvé.
399
00:16:52,578 --> 00:16:55,813
Heu....ok.
400
00:16:55,815 --> 00:16:58,115
Et c'est Scott Hamilton...
401
00:16:58,117 --> 00:17:01,118
J'aimerai pouvoir vous aider,
402
00:17:01,120 --> 00:17:02,419
mais je ne sais pas comment.
403
00:17:02,421 --> 00:17:03,887
Si vous pouvez Dana.
404
00:17:03,889 --> 00:17:05,656
Il n'y a aucune chance
qu'en étant sa petite-amie
405
00:17:05,658 --> 00:17:07,091
vous ne sachiez rien.
406
00:17:07,093 --> 00:17:09,159
Votre copain a été tué.
407
00:17:09,161 --> 00:17:10,427
Cela ne représente rien pour vous ?
408
00:17:10,429 --> 00:17:11,762
Bien sûr mais je ne vais pas..
409
00:17:11,764 --> 00:17:13,964
Dana !
On vient juste de d'apprendre
410
00:17:13,966 --> 00:17:15,365
qu'on a perdu notre créneau
pour les qualifications.
411
00:17:15,367 --> 00:17:16,800
Si on ne se qualifie pas,
on ne court pas.
412
00:17:16,802 --> 00:17:18,402
Croyez-moi les gars,
je suis dessus, ok ?
413
00:17:18,404 --> 00:17:19,970
Le comité de course a présumé
qu'on ne courrait pas
414
00:17:19,972 --> 00:17:21,438
à cause de l'accident de Jared.
415
00:17:21,440 --> 00:17:23,273
Si on ne court pas,
on aura aucun point.
416
00:17:23,275 --> 00:17:24,975
Je sais que c'est un moment difficile
pour toi, mais...
417
00:17:24,977 --> 00:17:27,544
Ne t'inquiètes pas, je suis dessus.
418
00:17:27,546 --> 00:17:28,712
Harrison, Cal,
419
00:17:28,714 --> 00:17:30,681
ce sont des agents fédéraux.
420
00:17:30,683 --> 00:17:31,982
Ils enquêtent sur l'accident.
421
00:17:31,984 --> 00:17:33,183
Enquêter sur quoi ?
422
00:17:33,185 --> 00:17:34,318
Je pensais que c'était un accident.
423
00:17:34,320 --> 00:17:36,487
Oui, nous ne sommes pas aussi sûr.
424
00:17:36,489 --> 00:17:38,989
Allez, soyer prêt.
Je vais vous obtenir un créneau.
425
00:17:38,991 --> 00:17:41,625
Désolé, je dois retourner travailler.
426
00:17:41,627 --> 00:17:43,260
Non, pas avant de nous dire
427
00:17:43,262 --> 00:17:45,763
ce que vous et le père de Jared
essayez de nous cacher.
428
00:17:47,566 --> 00:17:50,167
On sait que Jared a été poignardé.
On sait qu'il avait plus de 100000$
429
00:17:50,169 --> 00:17:53,570
d'argent volé dans son garage,
et on sait qu'il n'y a aucun moyen
430
00:17:53,572 --> 00:17:54,638
que vous ne le sachiez pas.
431
00:17:54,640 --> 00:17:56,473
Et cela ne semble pas bon pour Jared
432
00:17:56,475 --> 00:17:58,175
pour l'instant, Dana.
433
00:17:58,177 --> 00:18:00,144
Si vous teniez à lui, aidez-nous.
434
00:18:00,146 --> 00:18:02,112
J'aimerai pouvoir.
435
00:18:02,114 --> 00:18:04,047
Si vous avez peur
436
00:18:04,049 --> 00:18:05,415
on peut vous protéger.
437
00:18:05,417 --> 00:18:08,786
Mais si on découvre
que vous nous avez caché quelque chose,
438
00:18:08,788 --> 00:18:10,754
on devra vous arrêter.
439
00:18:13,359 --> 00:18:14,491
Je dois y aller.
440
00:18:14,493 --> 00:18:17,094
S'il vous plait.
441
00:18:26,038 --> 00:18:27,771
Cela doit être un sacré secret.
442
00:18:27,773 --> 00:18:29,673
Clair.
443
00:18:29,675 --> 00:18:31,975
Sms de Sebastian.
444
00:18:31,977 --> 00:18:36,647
Christopher lui a demandé de nous dire
445
00:18:36,649 --> 00:18:39,449
que Jared a définitivement été tué.
446
00:18:39,451 --> 00:18:41,785
Mais où est Chris ?
447
00:18:41,787 --> 00:18:44,721
Bonne question.
448
00:18:46,425 --> 00:18:48,358
Christopher.
449
00:18:48,360 --> 00:18:49,927
Donc tu m'envoie juste
un sms puis tu pars ?
450
00:18:49,929 --> 00:18:50,961
Je ne voulais pas t’embêter
451
00:18:50,963 --> 00:18:52,029
plus que je ne l'ai déjà fait.
452
00:18:52,031 --> 00:18:53,363
M'embêter ?
453
00:18:53,365 --> 00:18:55,465
C'est ce que tu viens de faire ?
454
00:18:57,069 --> 00:18:59,837
Chris, je suis vraiment désolé.
455
00:18:59,839 --> 00:19:02,739
Je n'aurai pas du le faire.
456
00:19:02,741 --> 00:19:03,907
Écoute, je ne comprends pas.
457
00:19:03,909 --> 00:19:05,075
Je t'ai accepté ici,
458
00:19:05,077 --> 00:19:06,210
j'ai essayé de faire ce qui est bien,
459
00:19:06,212 --> 00:19:08,212
j'ai cru que Tucker était de moi.
460
00:19:08,214 --> 00:19:09,580
Pourquoi tu as menti ?
461
00:19:09,582 --> 00:19:11,815
Je pense que j'étais juste désespérée.
462
00:19:11,817 --> 00:19:14,751
Tu sais, pour partir loin de Darrell,
463
00:19:14,753 --> 00:19:16,954
d'essayer de trouver
un bon père pour Tucker, j'ai...
464
00:19:16,956 --> 00:19:19,923
Partir loin de Darrell ?
Est-ce...
465
00:19:19,925 --> 00:19:21,658
qu'il a essayé de te faire du mal ?
466
00:19:21,660 --> 00:19:23,393
C'est juste...non.
467
00:19:23,395 --> 00:19:25,829
Melody, tu dois me parler.
468
00:19:25,831 --> 00:19:27,631
Que se passe-t-il ?
469
00:19:29,168 --> 00:19:32,135
Darrell a un sale caractère,
et j'avais peur.
470
00:19:32,137 --> 00:19:35,939
Pas juste pour moi mais pour Tucker.
471
00:19:35,941 --> 00:19:37,841
J'ai essayé d'obtenir une ordonnance
de restriction contre lui,
472
00:19:37,843 --> 00:19:40,611
mais ils devaient attendre
qu'il fasse quelque chose de mal.
473
00:19:40,613 --> 00:19:43,914
J'avais peur, j'ai juste--
je ne savais pas quoi faire.
474
00:19:43,916 --> 00:19:46,550
Je ne voulais pas te faire du mal.
475
00:19:47,853 --> 00:19:49,720
Ok.
476
00:19:51,891 --> 00:19:53,223
C'est bon.
477
00:19:59,965 --> 00:20:01,765
Ne t'inquiètes pas pour Darrell.
478
00:20:01,767 --> 00:20:03,467
Il ne pourra pas vous faire de mal.
479
00:20:05,004 --> 00:20:08,238
D'abord son comptable dit
qu'il blanchissait l'argent de la drogue
480
00:20:08,240 --> 00:20:10,607
à travers des entreprises
à grandes liquidités.
481
00:20:10,609 --> 00:20:11,942
Les restaurants sont grands par ici ?
482
00:20:11,944 --> 00:20:13,911
Énorme.
483
00:20:13,913 --> 00:20:15,379
J'ai résisté au début.
484
00:20:15,381 --> 00:20:17,381
Comme tu le sais,
je ne suis pas une gastronome.
485
00:20:17,383 --> 00:20:19,349
Quoi, maintenant si ?
486
00:20:19,351 --> 00:20:21,251
En effet, si.
487
00:20:21,253 --> 00:20:23,020
Depuis Rome, ok ?
488
00:20:23,022 --> 00:20:25,789
Peut-être peux-tu nous aider à réduire
489
00:20:25,791 --> 00:20:28,025
la liste des restaurants candidats.
490
00:20:28,027 --> 00:20:30,627
Ok.
491
00:20:30,629 --> 00:20:33,230
Qu'est-ce qu'on a ?
492
00:20:33,232 --> 00:20:37,200
Pourquoi pas...
Pat O'Brien ?
493
00:20:37,202 --> 00:20:38,902
Pat O' ?
Pas possible qu'il soit du cartel.
494
00:20:38,904 --> 00:20:40,437
Ils sont dans le quartier
depuis des décennies.
495
00:20:40,439 --> 00:20:43,640
Ils font un cocktail tueur d'ouragan...
496
00:20:43,642 --> 00:20:44,942
Tu devrais l'essayer.
497
00:20:44,944 --> 00:20:48,178
Je ne suis pas là pour les cocktails.
498
00:20:48,180 --> 00:20:49,947
Ok.
499
00:20:49,949 --> 00:20:53,750
Juste coincer Garcia
et rentrer à la maison.
500
00:20:56,822 --> 00:20:59,056
Je ne suis pas sûr
de vouloir rentrer à la maison.
501
00:20:59,058 --> 00:21:02,292
Pardon ?
502
00:21:04,096 --> 00:21:06,596
Je dis juste que je ne suis pas sûr.
503
00:21:06,598 --> 00:21:07,898
10 ans en arrière,
tu ne pouvais pas être
504
00:21:07,900 --> 00:21:09,566
plus loin d'ici assez vite
505
00:21:09,568 --> 00:21:11,168
et maintenant tu l'apprécies ?
506
00:21:11,170 --> 00:21:13,236
Je ne comprends pas, Tammy.
507
00:21:13,238 --> 00:21:15,605
Cette affaire sur le cartel
est ton gros coup.
508
00:21:15,607 --> 00:21:17,441
Isles est promu,
tu es promu. C'est...
509
00:21:17,443 --> 00:21:19,776
tout ce que tu as toujours voulu.
510
00:21:21,547 --> 00:21:24,781
Ce n'est pas pour ça qu'on a rompu ?
511
00:21:24,783 --> 00:21:27,951
Ce n'est pas à propos de toi et moi.
512
00:21:27,953 --> 00:21:30,320
C'est juste à propos de moi.
513
00:21:31,757 --> 00:21:33,357
Quand tu dis que tu ne veux pas être
514
00:21:33,359 --> 00:21:35,926
dans une relation
parce que tu veux rester concentrer
515
00:21:35,928 --> 00:21:37,594
sur ta carrière...
Et c'est comme ça
516
00:21:37,596 --> 00:21:39,496
que je suis tombée à chaque fois.
517
00:21:41,133 --> 00:21:42,733
Écoute, j'aime
518
00:21:42,735 --> 00:21:45,235
ce que l'on a vécu, tu le sais.
519
00:21:46,939 --> 00:21:49,406
Mais tu sais également que,
j'étais à fond une fois arrivée à D.C.
520
00:21:49,408 --> 00:21:52,109
Je ne savais pas qui j'étais.
521
00:21:54,513 --> 00:21:57,581
Continue de creuser sur Garcia,
et tiens mois au courant.
522
00:21:57,583 --> 00:21:59,916
Hannah...
523
00:22:07,726 --> 00:22:09,593
Whoua.
524
00:22:10,863 --> 00:22:12,496
Pride, rappelle-moi.
Je pense avoir trouver
525
00:22:12,498 --> 00:22:14,831
un gros truc sur ton affaire.
526
00:22:27,784 --> 00:22:30,418
J'ai l'unité des cambriolages du FBI
qui cherche s'il y a
527
00:22:30,420 --> 00:22:32,553
d'autres cambriolages qui suivent
la même manière d'opérer que
528
00:22:32,555 --> 00:22:35,856
celui du Mississipi:
banque à Orlando, une à Mobile,
529
00:22:35,858 --> 00:22:39,293
voiture armée à Atlanta.
Impliqués 3 hommes armés et cagoulés
530
00:22:39,295 --> 00:22:41,395
avec des armes d’assaut
et un chauffeur.
531
00:22:41,397 --> 00:22:44,098
Cela correspond à peu près à tous
les braquages de banques de nos jours.
532
00:22:44,100 --> 00:22:45,733
Vrai. Mais si je te dis
que cela a lieu en même temps
533
00:22:45,735 --> 00:22:48,402
et dans la même ville
534
00:22:48,404 --> 00:22:50,004
qu'une course de voiture ?
535
00:22:52,375 --> 00:22:54,408
Ce qui suggère que l'équipe du vol
536
00:22:54,410 --> 00:22:56,877
est connectée avec les courses auto.
537
00:22:56,879 --> 00:22:59,313
Trop de coïncidence
pour en être autrement.
538
00:22:59,315 --> 00:23:01,415
Qui que ce soit
qui a piraté la voiture de Jared
539
00:23:01,417 --> 00:23:03,684
doit manifestement bien
connaître les pilotes.
540
00:23:03,686 --> 00:23:06,387
Sauf que Jared est un marin,
qui ne fait pas parti du circuit,
541
00:23:06,389 --> 00:23:08,022
donc pourquoi pirater sa voiture ?
542
00:23:08,024 --> 00:23:10,491
Je ne sais pas.
Je suis juste curieux,
543
00:23:10,493 --> 00:23:13,461
comment tu as su que
la voiture de Jared avait été piratée ?
544
00:23:15,064 --> 00:23:17,264
Ne me regarde pas.
545
00:23:17,266 --> 00:23:19,233
Je l'ai laissée tranquille.
546
00:23:19,235 --> 00:23:21,802
J'ai toujours mes accès
au réseau du NCIS.
547
00:23:21,804 --> 00:23:23,838
Je me suis dit pour
garder un œil sur vous,
548
00:23:23,840 --> 00:23:25,239
au cas où quelque chose arriverait.
549
00:23:25,241 --> 00:23:27,108
'Parce que nous lui manquons.
550
00:23:27,110 --> 00:23:30,077
Agent Gregorio !
Salut !
551
00:23:30,079 --> 00:23:32,313
Sympa de te voir.
Toi aussi.
552
00:23:32,315 --> 00:23:33,948
Je dois retourner sur l'affaire Garcia
553
00:23:33,950 --> 00:23:36,217
avant de ne plus avoir
d'affaire du tout.
554
00:23:36,219 --> 00:23:38,119
Bonne chance !
555
00:23:38,121 --> 00:23:39,520
Je croyais
qu'elle détestait les beignets.
556
00:23:39,522 --> 00:23:41,021
C'est le cas.
557
00:23:41,023 --> 00:23:43,357
Donc, on a 4 braquages,
558
00:23:43,359 --> 00:23:45,659
tous connectés au milieu des circuits,
559
00:23:45,661 --> 00:23:47,395
et de l'argent marqué
dans le garage de Jared.
560
00:23:47,397 --> 00:23:49,897
Ni Russ ou Dana ne parlent.
561
00:23:49,899 --> 00:23:52,233
Dur de penser qu'ils ne sont pas
dans l'équipes des braqueurs.
562
00:23:52,235 --> 00:23:54,969
Sauf que Dana semble plus apeurée
que coupable.
563
00:23:54,971 --> 00:23:56,670
Vérifie les enregistrements de Jared.
564
00:23:56,672 --> 00:23:58,054
Voir où il était lors de chaque braquage.
565
00:23:58,078 --> 00:23:59,574
C'est noté.
566
00:23:59,575 --> 00:24:01,208
Tu devrais vérifier,
567
00:24:01,210 --> 00:24:03,043
si l'un deux est un geek.
568
00:24:03,045 --> 00:24:04,612
J'ai creusé dans les spécificités
569
00:24:04,614 --> 00:24:06,347
de la manipulation de la voiture
lors de l'accident.
570
00:24:06,349 --> 00:24:08,682
Celui qui a fait ça est doué.
571
00:24:08,684 --> 00:24:10,651
Je parle d'un niveau de piratage
comme Mensa.
572
00:24:10,653 --> 00:24:12,753
Mais...
ce n'était pas Jared.
573
00:24:12,755 --> 00:24:14,989
D'après les marines,
574
00:24:14,991 --> 00:24:18,459
il était en mission
sur 3 des 4 braquages.
575
00:24:18,461 --> 00:24:21,128
Donc il n'a pas pu
faire parti de l'équipe.
576
00:24:21,130 --> 00:24:22,763
Peut-être l'a-t-il découvert
577
00:24:22,765 --> 00:24:24,331
a essayé de bien faire
578
00:24:24,333 --> 00:24:26,267
et c'est fait tuer avant de le pouvoir.
579
00:24:26,269 --> 00:24:28,569
Cela n'explique toujours pas
pourquoi il a été poignardé
580
00:24:28,571 --> 00:24:30,371
ou pourquoi Dana a trop peur de parler.
581
00:24:30,373 --> 00:24:33,107
Peut-être qu'on doit revoir le père ?
582
00:24:33,109 --> 00:24:34,675
Cette fois avec un mandat.
583
00:24:34,677 --> 00:24:36,310
Amène-le là.
584
00:24:36,312 --> 00:24:37,778
Creuse bien profond dans chaque équipe
585
00:24:37,780 --> 00:24:40,448
de la compétition, Patton.
586
00:24:40,450 --> 00:24:42,516
Surtout celle de Dana.
587
00:24:42,518 --> 00:24:45,219
J'espère qu'un pirate peut trouver
un très bon pirate.
588
00:24:45,221 --> 00:24:47,221
Allez, c'est pour ça que je suis là.
589
00:24:47,223 --> 00:24:48,956
C'est pour cela que je fais ça.
590
00:24:48,958 --> 00:24:50,524
Alors va le faire.
591
00:24:50,526 --> 00:24:52,393
Allez Christopher.
592
00:24:52,395 --> 00:24:54,361
Où es-tu donc ?
593
00:25:14,884 --> 00:25:16,083
Que foutez-vous là ?
594
00:25:16,085 --> 00:25:17,885
Je suis venu te donner
un avertissement amical.
595
00:25:17,887 --> 00:25:19,987
Reste loin de Tucker et sa mère.
596
00:25:19,989 --> 00:25:21,989
Tu comprends ?
Quoi ?
597
00:25:21,991 --> 00:25:23,624
Dégage de là, ok...
598
00:25:23,626 --> 00:25:25,159
Je ne pense pas que tu aies compris.
599
00:25:26,195 --> 00:25:28,596
Je ne suis peut-être pas
le père de Tucker,
600
00:25:28,598 --> 00:25:30,764
mais je ne vais pas laisser lui arriver
quelque chose
601
00:25:30,766 --> 00:25:32,533
ni à sa mère.
602
00:25:32,535 --> 00:25:33,968
Donc si j'étais toi,
603
00:25:33,970 --> 00:25:36,670
je resterais loin.
604
00:25:36,672 --> 00:25:39,240
- Ou quoi ?
- Fais-moi confiance.
605
00:25:39,242 --> 00:25:41,175
Tu ne veux pas le découvrir.
606
00:25:41,177 --> 00:25:44,545
Tu vois, c'est mon fils et ma femme.
607
00:25:44,547 --> 00:25:46,914
Donc pourquoi tu ne resterais pas
à l'écart ?
608
00:25:48,684 --> 00:25:50,784
Oh, tu me casses le bras.
609
00:25:50,786 --> 00:25:53,554
Écoute, je ne vais pas te prévenir
une nouvelle fois, tu m'écoutes ?
610
00:25:53,556 --> 00:25:55,089
- Tu restes loin d'eux.
- Hey !
611
00:25:55,091 --> 00:25:56,757
Que se passe-t-il ?
612
00:26:17,046 --> 00:26:19,113
Votre chef d'équipe, Carl Vernon.
613
00:26:19,115 --> 00:26:21,048
Trois antécédents pour cambriolage.
614
00:26:21,050 --> 00:26:24,218
Votre technicien,
Nathan St. Clair,
615
00:26:24,220 --> 00:26:27,354
a été condamné pour le piratage
d'un serveur de la défense,
616
00:26:27,356 --> 00:26:29,957
et deux mécaniciens,
617
00:26:29,959 --> 00:26:32,293
vous et Ansel Dane,
618
00:26:32,295 --> 00:26:35,162
avez des antécédents.
619
00:26:35,164 --> 00:26:37,031
La moitié de votre équipe
détient un record.
620
00:26:37,033 --> 00:26:39,466
Plus nous savons que Warbury Racing
621
00:26:39,468 --> 00:26:42,469
a concouru dans les 4 villes
où les braquages ont eu lieu.
622
00:26:42,471 --> 00:26:44,238
Cela ne veut rien dire.
623
00:26:44,240 --> 00:26:46,073
Allez.
624
00:26:46,075 --> 00:26:48,142
Connors.
625
00:26:50,279 --> 00:26:52,346
Pourquoi continuez vous
de protéger les personnes
626
00:26:52,348 --> 00:26:54,481
responsable de la mort de votre fils ?
627
00:26:54,483 --> 00:26:57,551
Quel genre de père fait ça ?
628
00:26:57,553 --> 00:27:00,621
Vous ne comprenez pas.
629
00:27:00,623 --> 00:27:02,756
Essayer.
630
00:27:02,758 --> 00:27:04,892
Est-ce à propos de Dana ?
631
00:27:04,894 --> 00:27:06,427
C'est ça ?
632
00:27:07,597 --> 00:27:10,364
Jared l'aimait plus que tout.
633
00:27:11,867 --> 00:27:13,567
Et elle aussi.
634
00:27:13,569 --> 00:27:14,759
Il allait la demander en mariage.
635
00:27:14,783 --> 00:27:16,095
Qu'est-ce que cela à voir ?
636
00:27:16,096 --> 00:27:18,606
Cela a tout à voir !
637
00:27:18,608 --> 00:27:20,975
Jared aurait fait
n'importe quoi pour Dana,
638
00:27:20,977 --> 00:27:22,643
et elle le savait.
639
00:27:22,645 --> 00:27:24,178
C'est pourquoi elle voulait
640
00:27:24,180 --> 00:27:26,714
arranger sa vie,
trouver une porte de sortie.
641
00:27:26,716 --> 00:27:28,482
Dana faisait partie
de l'équipe de voleurs.
642
00:27:28,484 --> 00:27:30,751
Oui, mais...
elle voulait arrêter.
643
00:27:30,753 --> 00:27:32,019
Pour Jared.
644
00:27:32,021 --> 00:27:33,320
Sauf qu'ils ne voulaient pas.
645
00:27:33,322 --> 00:27:35,255
Qui sont-ils ?
Le reste de l'équipe ?
646
00:27:35,257 --> 00:27:37,091
Non, non.
Pas tout le monde était impliqué.
647
00:27:37,093 --> 00:27:38,325
Je ne l'étais pas non plus.
648
00:27:38,327 --> 00:27:39,354
Je ne savais pas à propos des braquages
649
00:27:39,355 --> 00:27:41,321
jusqu'à que Dana m'en parle à l'hôpital.
650
00:27:41,323 --> 00:27:41,860
Je le jure.
651
00:27:41,884 --> 00:27:44,054
Donc, quel était le travail de Dana
dans l'équipe ?
652
00:27:44,293 --> 00:27:47,027
Elle était le chauffeur,
mais comme je l'ai dit,
653
00:27:47,029 --> 00:27:49,596
elle voulait abandonner,
elle menaçait de dire la vérité
654
00:27:49,598 --> 00:27:50,898
si ils ne l'a laissaient pas partir.
655
00:27:50,900 --> 00:27:52,499
Alors ils ont poignardé Jared
656
00:27:52,501 --> 00:27:54,201
pour l'avertir ?
657
00:27:54,203 --> 00:27:56,236
Ils ont découvert que Dana
658
00:27:56,238 --> 00:27:59,406
voulait tout lui dire sur les vols.
659
00:27:59,408 --> 00:28:01,642
Elle l'a convaincu de
ne pas aller à l'hôpital,
660
00:28:01,644 --> 00:28:03,577
donc il ne serait pas plus blessé.
661
00:28:03,579 --> 00:28:05,879
Dana n'a plus voulu
lui dire la vérité, jamais.
662
00:28:05,881 --> 00:28:08,949
Elle lui a juste demandé...
de lui faire confiance.
663
00:28:11,287 --> 00:28:13,854
Et l'argent dans le garage de Jared.
664
00:28:15,224 --> 00:28:17,124
C'était sa part.
665
00:28:18,127 --> 00:28:20,594
Elle a décidé de dire...
666
00:28:20,596 --> 00:28:22,696
à Jared la vérité
667
00:28:22,698 --> 00:28:24,698
ce week-end et...
668
00:28:24,700 --> 00:28:26,567
quelqu'un l'a découvert.
669
00:28:26,569 --> 00:28:28,235
C'est pour cela qu'ils ont tué Jared.
670
00:28:28,237 --> 00:28:31,838
Et ils ont... ils ont menacé
de la tuer et,...
671
00:28:31,840 --> 00:28:33,607
moi aussi, si...
672
00:28:33,609 --> 00:28:36,343
si elle essayait quoique ce soit d'autre.
673
00:28:36,345 --> 00:28:38,545
C'est pourquoi j'avais peur
de vous dire la vérité.
674
00:28:43,319 --> 00:28:45,219
Ils sont vicieux.
675
00:28:48,824 --> 00:28:50,958
S'il dit la vérité,
on a besoin de trouver Dana
676
00:28:50,960 --> 00:28:52,759
pour la protéger.
C'est pour ça qu'on y va.
677
00:28:54,029 --> 00:28:55,729
Christopher, où étais-tu passé putain ?
678
00:28:55,731 --> 00:28:57,631
J'ai essayé d'avoir de tes nouvelles
depuis des heures.
679
00:28:57,633 --> 00:29:00,901
Je sais King, je suis désolé,
et je t'expliquerai plus tard.
680
00:29:00,903 --> 00:29:03,570
Attends, Tu es où ?
Tu es loin du circuit ?
681
00:29:03,572 --> 00:29:05,706
À peu près 5 à 10 min, pourquoi ?
682
00:29:05,708 --> 00:29:07,841
J'ai besoin que tu fonces
aussi vite que possible
683
00:29:07,843 --> 00:29:10,711
et que tu mettes Dana en protection
rapprochée. Arrête-la
684
00:29:10,713 --> 00:29:12,246
s'il le faut,
juste sort là de là-bas,
685
00:29:12,248 --> 00:29:13,814
et ne le fais pas devant son équipe.
686
00:29:13,816 --> 00:29:15,249
Je te rejoins sur place.
687
00:29:15,251 --> 00:29:16,750
D'accord.
688
00:29:27,730 --> 00:29:30,497
Mlle Wells ?
689
00:29:38,574 --> 00:29:40,941
Oui, Chris.
690
00:29:40,943 --> 00:29:42,643
King, je pense qu'on arrive trop tard.
691
00:29:42,645 --> 00:29:45,545
- Que veux-tu dire ?
- On dirait que Dana a été enlevée.
692
00:29:57,462 --> 00:30:00,095
La caméra de surveillance de la piste
a un grand angle,
693
00:30:00,097 --> 00:30:03,499
mais c'est nos gars qui force Dana
a monter dans la Charger noire.
694
00:30:03,501 --> 00:30:05,267
Ajoute un avis de recherche
sur la voiture.
695
00:30:05,269 --> 00:30:07,002
Personne n'a vu Vernon, Dane,
696
00:30:07,004 --> 00:30:08,904
ou St. Clair depuis ce matin.
697
00:30:08,906 --> 00:30:11,173
Ils ne se sont même pas montrés
pour la pré-vérification de la course.
698
00:30:11,175 --> 00:30:12,775
Ils ont du savoir qu'on était sur eux.
699
00:30:12,777 --> 00:30:14,877
ET si c'est le cas,
Dana pourrait déjà être morte.
700
00:30:14,879 --> 00:30:16,278
Peut-être pas.
701
00:30:16,280 --> 00:30:18,347
J'ai piraté les emails et SMS de Dana
702
00:30:18,349 --> 00:30:21,684
avec une attaque de mon cru.
703
00:30:21,686 --> 00:30:24,253
Elle n'est pas juste la coordinatrice
704
00:30:24,255 --> 00:30:27,723
pour les courses, mais elle planifiait
en avance les braquages.
705
00:30:27,725 --> 00:30:29,091
C'est sensé.
706
00:30:29,093 --> 00:30:31,227
Les coordonnateurs vont
dans les prochaines villes
707
00:30:31,229 --> 00:30:32,862
une semaine avant chaque course.
708
00:30:32,864 --> 00:30:34,964
Cela fait du temps pour préparer
le nouveau braquage,
709
00:30:34,966 --> 00:30:36,832
et c'est une couverture parfaite.
710
00:30:36,834 --> 00:30:38,734
Et ce sms indique qu'ils ont planifié
711
00:30:38,736 --> 00:30:41,103
une attaque aujourd'hui
dans notre ville.
712
00:30:41,105 --> 00:30:42,171
Tu sais où ?
713
00:30:42,173 --> 00:30:43,205
Elle a laissé des lieux
714
00:30:43,207 --> 00:30:44,507
très divers.
715
00:30:44,509 --> 00:30:46,141
Tu penses qu'ils ont enlevé Dana
pour monter
716
00:30:46,143 --> 00:30:47,743
- un dernier coup ?
- Si c'est le cas,
717
00:30:47,745 --> 00:30:49,245
ils l'ont fait de force.
718
00:30:49,247 --> 00:30:50,779
Ce qui veut dire que
719
00:30:50,781 --> 00:30:52,548
où les braqueurs vont aller
720
00:30:52,550 --> 00:30:54,316
sera notre seule chance de la sauver.
721
00:30:54,318 --> 00:30:57,453
On va réduire le nombre de cibles
potentielles dans le secteur.
722
00:30:57,455 --> 00:30:58,721
Non.
723
00:30:58,723 --> 00:31:00,523
Percy et Patton peuvent le faire.
724
00:31:00,525 --> 00:31:02,224
Je vais voir Sebastian
si il peut comprendre
725
00:31:02,226 --> 00:31:05,661
ce que ces dessins peuvent être.
726
00:31:07,198 --> 00:31:08,898
Cela me mène où ?
727
00:31:09,767 --> 00:31:11,934
Allons parler.
728
00:31:15,973 --> 00:31:18,340
Je sais King, j'ai merdé.
729
00:31:18,342 --> 00:31:20,476
Tu as fait plus que ça, Christopher.
730
00:31:20,478 --> 00:31:23,445
Tu as disparu au milieu d'une affaire...
731
00:31:23,447 --> 00:31:25,748
et cela ne peut plus arriver, compris ?
732
00:31:25,750 --> 00:31:26,916
Oui, mais...
733
00:31:26,918 --> 00:31:28,150
NOPD a appelé,
734
00:31:28,152 --> 00:31:30,085
ils ont dit que Darrell a déposé
735
00:31:30,087 --> 00:31:31,654
une plainte pour agression contre toi.
736
00:31:31,656 --> 00:31:32,721
Quoi ?
737
00:31:32,723 --> 00:31:34,189
Il m'a sauté dessus en premier.
738
00:31:34,191 --> 00:31:35,891
Heureusement pour toi ils ont trouvé
un témoin qui a dit
739
00:31:35,893 --> 00:31:37,426
la même chose,
mais cela n'explique pas
740
00:31:37,428 --> 00:31:39,662
ce que tu faisais là-bas en premier.
741
00:31:39,664 --> 00:31:41,797
Melody a essayé d'obtenir
une ordonnance restrictive
742
00:31:41,799 --> 00:31:43,098
contre lui, ok ?
743
00:31:43,100 --> 00:31:45,601
Elle m'a dit qu'elle avait peur
pour elle et Tucker.
744
00:31:45,603 --> 00:31:47,836
Et alors, tu pensais
745
00:31:47,838 --> 00:31:49,772
gérer ça tous seul,
746
00:31:49,774 --> 00:31:50,806
en le menaçant ?
747
00:31:50,808 --> 00:31:51,840
J'ai fait
748
00:31:51,842 --> 00:31:52,875
ce qui devait être fait.
749
00:31:52,877 --> 00:31:54,443
Je t'ai vu dépasser les limites...
750
00:31:54,445 --> 00:31:55,744
Ce n'est pas à propos de moi.
751
00:31:55,746 --> 00:31:58,180
Ce n'est pas toi,
Christopher.
752
00:31:58,182 --> 00:31:59,915
Peut-être celui que tu étais,
753
00:31:59,917 --> 00:32:02,251
mais ce n'est pas
celui que tu es devenu.
754
00:32:02,253 --> 00:32:05,454
Situation émotionnelle,
j'ai compris,
755
00:32:05,456 --> 00:32:08,591
mais tu ne peux pas courir en furie
pour résoudre tes problèmes,
756
00:32:08,593 --> 00:32:09,658
plus maintenant.
757
00:32:09,660 --> 00:32:11,794
Je sais.
758
00:32:15,199 --> 00:32:17,366
Je sais.
759
00:32:20,571 --> 00:32:23,472
tu dois penser à ce que tu veux.
760
00:32:25,876 --> 00:32:27,977
Tu espères garder...
761
00:32:27,979 --> 00:32:29,311
Tucker dans ta vie
762
00:32:29,313 --> 00:32:32,047
d'une certaine manière ?
763
00:32:32,049 --> 00:32:33,349
Je ne sais pas.
764
00:32:34,285 --> 00:32:36,151
Je sais que je veux le mieux pour lui.
765
00:32:37,488 --> 00:32:39,388
Mais il y a une chose que je peux faire
766
00:32:39,390 --> 00:32:42,257
c'est de les protéger de Darrell.
767
00:32:43,160 --> 00:32:45,227
Alors cherche comment le faire.
768
00:32:46,597 --> 00:32:49,365
Il y a une bonne façon de le faire.
769
00:32:49,367 --> 00:32:51,166
Trouve-la.
770
00:32:57,908 --> 00:33:01,310
Et sur ce directeur financier,
Simon Delaney ?
771
00:33:07,785 --> 00:33:09,585
Rien ?
772
00:33:09,587 --> 00:33:10,653
Si juste là.
773
00:33:10,655 --> 00:33:11,887
Simon Delaney.
774
00:33:11,889 --> 00:33:14,356
Apparemment c'est également un agent
775
00:33:14,358 --> 00:33:16,959
de 3 autres sociétés liées à Garcia.
776
00:33:16,961 --> 00:33:20,529
Ce qui veut dire 3 autres possibilités
pour du blanchiment d'argent.
777
00:33:20,531 --> 00:33:22,131
Est-ce que le nom de Garcia apparaît ?
778
00:33:22,133 --> 00:33:25,200
Je vais le découvrir,
mais si c'est vrai...
779
00:33:25,202 --> 00:33:26,702
on en a assez pour une inculpation.
780
00:33:28,105 --> 00:33:29,238
Il y a un agent spécial Pride
781
00:33:29,240 --> 00:33:30,239
au téléphone pour toi.
782
00:33:30,241 --> 00:33:32,007
Percy a appelé aussi.
783
00:33:32,009 --> 00:33:33,342
Cela doit être important.
784
00:33:33,344 --> 00:33:34,576
Désolé.
785
00:33:34,578 --> 00:33:36,378
Je vais aller voir.
Tammy...
786
00:33:36,380 --> 00:33:38,580
On ne voulait pas te déranger
787
00:33:38,582 --> 00:33:40,549
mais on pense qu'une personne
est en danger.
788
00:33:40,551 --> 00:33:42,251
On espérait que le FBI pourrait aider.
789
00:33:42,253 --> 00:33:43,686
Bien sûr, que quoi avez-vous besoin ?
790
00:33:43,688 --> 00:33:45,721
Tu avais raison à propos
des courses automobiles.
791
00:33:45,723 --> 00:33:47,056
On a identifié l'équipe des braquages
792
00:33:47,058 --> 00:33:49,091
et on pense qu'un nouveau vol
est imminent.
793
00:33:49,093 --> 00:33:50,793
Patton a récupéré des plans,
794
00:33:50,795 --> 00:33:52,928
mais le mieux qu'on a pu trouver
c'est un chemin
795
00:33:52,930 --> 00:33:54,563
vers certaines adresses IP.
796
00:33:54,565 --> 00:33:56,065
Spécialement,
celles qui sont en relation
797
00:33:56,067 --> 00:33:57,866
avec un système de communication
high-tech
798
00:33:57,868 --> 00:33:59,368
fabriqué par Arsenal Protection.
799
00:33:59,370 --> 00:34:01,970
Apparemment, ils l'installent
dans des camions blindés
800
00:34:01,972 --> 00:34:05,340
pour permettre un suivi en direct
de leur base.
801
00:34:05,342 --> 00:34:07,776
Le problème est
qu'on ne peut pas trouver
802
00:34:07,778 --> 00:34:08,811
quelles banques ont installées
803
00:34:08,813 --> 00:34:11,346
le système d'Arsenal.
804
00:34:11,348 --> 00:34:13,949
On espérait que votre cellule dédiée
aux braquages
805
00:34:13,951 --> 00:34:15,584
pourrait avoir cette information.
806
00:34:15,586 --> 00:34:17,853
Laisse-moi regarder.
807
00:34:17,855 --> 00:34:20,422
J'ai vérifié toutes les banques locales
Pas de problèmes
808
00:34:20,424 --> 00:34:22,057
et elles sont toutes fermées
pour la journée.
809
00:34:22,059 --> 00:34:23,559
Et tous les camions blindés
810
00:34:23,561 --> 00:34:24,860
sont bien présents.
811
00:34:24,862 --> 00:34:26,729
Écoute on est à court d'options.
812
00:34:26,731 --> 00:34:28,997
Avez-vous vérifiés
ceux de la réserve fédérale ?
813
00:34:28,999 --> 00:34:30,299
La réserve ?
814
00:34:30,301 --> 00:34:32,000
Aucun moyen que ces gars
soient assez fou
815
00:34:32,002 --> 00:34:33,602
pour s'attaquer au fédéraux, non ?
816
00:34:48,486 --> 00:34:51,487
Conduis.
817
00:35:06,510 --> 00:35:08,190
Patton continue toujours de suivre
le camion blindé ?
818
00:35:08,290 --> 00:35:09,456
Ils ne l'ont pas piraté encore.
819
00:35:09,458 --> 00:35:10,314
La camion bouge toujours.
820
00:35:10,315 --> 00:35:11,336
800 mètres devant.
821
00:35:11,360 --> 00:35:12,717
Quand les secours arrivent-ils ?
822
00:35:12,718 --> 00:35:15,218
L'équipe doit surveiller
les communications de la police.
823
00:35:15,220 --> 00:35:17,721
Trop risqué de les appeler,
surtout pour Dana.
824
00:35:17,723 --> 00:35:20,390
Coupe par Magnolia,
on va les coincer
825
00:35:28,734 --> 00:35:30,767
Fais gaffe !
Je pense qu'on est suivi.
826
00:35:30,769 --> 00:35:32,535
Appelle-les.
827
00:35:35,307 --> 00:35:36,773
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas moi.
828
00:35:36,775 --> 00:35:38,108
Le camion s'est juste arrêté.
829
00:35:39,878 --> 00:35:42,278
Bouge et tu es morte.
830
00:35:44,416 --> 00:35:46,016
Les serrures !
Maintenant !
831
00:35:47,619 --> 00:35:49,352
Allez !
Doucement.
832
00:35:49,354 --> 00:35:51,187
- Bouge !
- Ok, ok, c'est bon.
833
00:35:51,189 --> 00:35:52,756
Prends l'argent !
834
00:36:00,465 --> 00:36:01,965
Allez, allez !
835
00:36:01,967 --> 00:36:03,700
NCIS !
836
00:36:04,770 --> 00:36:06,736
Je prends ceux-là.
Va récupérer Dana.
837
00:36:26,391 --> 00:36:28,324
Attends, elle nous fait un signe ?
838
00:36:28,326 --> 00:36:29,659
Elle veut qu'on la double.
839
00:36:29,661 --> 00:36:30,627
Pourquoi ?
840
00:36:30,629 --> 00:36:31,928
Seul moyen de le savoir.
841
00:36:31,930 --> 00:36:33,530
Accroche toi.
842
00:36:39,304 --> 00:36:41,171
Qu'est-ce qu'ils font ?
843
00:36:51,683 --> 00:36:52,849
Agent fédéraux !
844
00:36:52,851 --> 00:36:54,851
Mains en l'air !
Sortez de la voiture !
845
00:37:00,859 --> 00:37:02,025
Vous allez bien, Dana ?
846
00:37:02,027 --> 00:37:04,928
Oui, je pense.
847
00:37:04,930 --> 00:37:06,062
Bonne conduite.
848
00:37:06,064 --> 00:37:08,431
Vous aussi.
849
00:37:20,712 --> 00:37:23,780
Je ne peux pas vous garantir
que Dana ne passe pas du temps
850
00:37:23,782 --> 00:37:25,882
derrière les barreaux, M. Connors.
851
00:37:25,884 --> 00:37:30,353
Après tout elle a été complice
avant de vouloir en sortir.
852
00:37:30,355 --> 00:37:31,921
Oui, je sais.
853
00:37:31,923 --> 00:37:34,190
Mais j'ai parlé aux
procureurs fédéraux,
854
00:37:34,192 --> 00:37:39,462
j'ai dit tout ce qu'elle avait fait
pour l'arrestation de l'équipe.
855
00:37:39,464 --> 00:37:41,865
De plus, elle coopère,
856
00:37:41,867 --> 00:37:44,334
donc je suis confiant.
857
00:37:45,203 --> 00:37:46,636
Au moins
858
00:37:46,638 --> 00:37:48,605
elle assume ses responsabilités...
859
00:37:48,607 --> 00:37:50,373
finalement...
860
00:37:50,375 --> 00:37:51,908
et elle est sauve.
861
00:37:53,445 --> 00:37:54,844
C'est tout ce que je voulais.
862
00:37:57,816 --> 00:37:59,949
C'est tout ce que Jared aurait voulu.
863
00:38:12,097 --> 00:38:13,396
Prenez soin de vous.
864
00:38:13,398 --> 00:38:15,598
Oui.
865
00:38:19,271 --> 00:38:20,370
Pauvre homme.
866
00:38:20,372 --> 00:38:22,639
Il a en traversé beaucoup.
867
00:38:22,641 --> 00:38:26,176
Il lui en reste encore pas mal.
868
00:38:26,178 --> 00:38:29,512
Perdre un enfant, rien de plus difficile.
869
00:38:29,514 --> 00:38:31,781
D'une certaine manière,
je sais ce qu'il ressent.
870
00:38:33,351 --> 00:38:35,385
En tout cas...
871
00:38:35,387 --> 00:38:36,986
on a fait du bon boulot...
872
00:38:36,988 --> 00:38:39,689
surtout en considérant
qu'il nous manque quelqu'un.
873
00:38:39,691 --> 00:38:40,924
Je suis fière de vous.
874
00:38:40,926 --> 00:38:42,358
Oui, mais j'ai pas l'impression
875
00:38:42,360 --> 00:38:43,626
qu'il nous manque quelqu'un, vue,
876
00:38:43,628 --> 00:38:44,828
la façon dont tout le monde travaille.
877
00:38:44,830 --> 00:38:46,062
C'était super.
878
00:38:46,064 --> 00:38:47,764
Et on n'a pas fait virer Gregorio.
879
00:38:47,766 --> 00:38:49,299
À ce que l'on sait.
880
00:38:50,635 --> 00:38:52,702
On pourra enfin retrouver
notre vitesse de croisière
881
00:38:52,704 --> 00:38:54,604
une fois que Sebastian
aura fini sa formation.
882
00:38:54,606 --> 00:38:57,674
En attendant...
883
00:38:57,676 --> 00:38:59,676
prenez le reste de la journée.
884
00:38:59,678 --> 00:39:01,277
Ça me va.
885
00:39:04,182 --> 00:39:05,748
Je peux juste
886
00:39:05,750 --> 00:39:08,852
entendre ce stand de tir appelé mon nom.
887
00:39:10,055 --> 00:39:12,388
Et pour toi ?
888
00:39:12,390 --> 00:39:14,524
Je pense que tu le sais.
889
00:39:18,997 --> 00:39:20,830
Tu penses qu'on en a assez
pour une inculpation ?
890
00:39:20,832 --> 00:39:23,299
Je te le ferai savoir à mon retour,
mais j'en doute.
891
00:39:23,301 --> 00:39:25,201
On recherche encore
la preuve irréfutable
892
00:39:25,203 --> 00:39:28,404
pour relier directement Garcia
aux affaires de NOLA.
893
00:39:28,406 --> 00:39:30,073
New Orleans.
894
00:39:32,210 --> 00:39:34,844
New Orleans.
895
00:39:34,846 --> 00:39:36,246
Tu as vraiment changé
896
00:39:36,248 --> 00:39:37,614
depuis que tu es arrivée ici, non ?
897
00:39:37,616 --> 00:39:38,848
Comment ça ?
898
00:39:38,850 --> 00:39:41,017
Tu sembles plus heureuse...
899
00:39:41,019 --> 00:39:42,352
ce qui est une bonne chose.
900
00:39:43,622 --> 00:39:46,256
Pas pour nous, peut-être,
mais pour toi, définitivement.
901
00:39:48,026 --> 00:39:51,027
Peut-être...
902
00:39:51,029 --> 00:39:53,363
que tu as enfin fini de courir.
903
00:39:53,365 --> 00:39:54,964
Je le pense.
904
00:39:55,767 --> 00:39:57,066
Donc, que vas-tu faire
905
00:39:57,068 --> 00:39:59,435
comme travail ?
906
00:39:59,437 --> 00:40:01,070
La place au NCIS est déjà prise.
907
00:40:01,072 --> 00:40:02,272
Je ne sais pas.
908
00:40:02,274 --> 00:40:04,474
Je pense que je vais demander à Isler
909
00:40:04,476 --> 00:40:06,876
de me transférer ici.
910
00:40:07,846 --> 00:40:09,545
Bonne chance.
Isler a besoin de toi.
911
00:40:09,547 --> 00:40:11,881
Il ne va pas te laisser partir
si facilement.
912
00:40:11,883 --> 00:40:14,651
Clair, si il ne le fait pas,
je suis foutue.
913
00:40:16,788 --> 00:40:18,154
Et bien...
914
00:40:23,194 --> 00:40:26,262
...bonne chance.
915
00:40:42,681 --> 00:40:45,448
Que fait la police ici ?
916
00:40:45,450 --> 00:40:47,717
C'est rien--
ils sont juste ici au cas où
917
00:40:47,719 --> 00:40:49,585
Darrell se montre avant que tu partes.
918
00:40:49,587 --> 00:40:51,888
Mais comment saurait-il qu'on part ?
919
00:40:51,890 --> 00:40:53,256
Un petit oiseau lui aurait dit.
920
00:40:53,258 --> 00:40:54,290
Quoi ?
921
00:40:54,292 --> 00:40:56,893
Écoute, Melody...
922
00:40:56,895 --> 00:40:59,595
tu n'as plus à te soucier de lui
maintenant, je te le promets.
923
00:40:59,597 --> 00:41:01,431
Pourquoi, qu'as-tu fait ?
924
00:41:01,433 --> 00:41:02,498
Ce qui devait être fait.
925
00:41:05,403 --> 00:41:06,970
Ok, tu restes là.
926
00:41:06,972 --> 00:41:08,771
Mets Tucker dans la voiture.
927
00:41:08,773 --> 00:41:10,640
Je reviens, ok ?
928
00:41:14,813 --> 00:41:16,813
Qu'est-ce qui se passe ?
929
00:41:16,815 --> 00:41:18,181
Ils t'arrêtent, Darrell.
930
00:41:18,183 --> 00:41:19,115
Qu'est-ce que vous faites ?
931
00:41:19,117 --> 00:41:20,316
Laissez-moi tranquille.
932
00:41:20,318 --> 00:41:21,517
J'ai fait des recherches sur ton passé.
933
00:41:21,519 --> 00:41:22,885
Tu as un mandat d'arrêt au Texas.
934
00:41:22,887 --> 00:41:25,922
Plus agression sur un agent fédéral,
935
00:41:25,924 --> 00:41:27,557
Tu vas être éloigné
pour un long moment.
936
00:41:27,559 --> 00:41:29,826
Calmez-vous, mains dans le dos !
937
00:41:29,828 --> 00:41:30,994
Ce n'est pas juste, ok ?
938
00:41:30,996 --> 00:41:31,928
Vous ne pouvez pas me faire ça.
939
00:41:31,930 --> 00:41:33,029
Déjà fait.
940
00:41:33,031 --> 00:41:34,797
Je t'ai dit de rester loin d'eux
941
00:41:34,799 --> 00:41:35,965
et je le pensais.
942
00:41:35,967 --> 00:41:37,800
Allez, emmenez-le loin d'ici.
943
00:41:44,809 --> 00:41:45,975
Je ne sais pas quoi dire.
944
00:41:45,977 --> 00:41:47,910
Il n'y a rien à dire.
945
00:41:47,912 --> 00:41:50,279
Tu es venue me voir pour de l'aide ?
946
00:41:50,281 --> 00:41:52,849
Cela n'a peut-être pas
tourner pour nous
947
00:41:52,851 --> 00:41:54,450
comme on l'aurait voulu, mais...
948
00:41:54,452 --> 00:41:56,219
c'est comme cela maintenant
949
00:41:56,221 --> 00:41:58,154
et c'est bien.
950
00:42:01,150 --> 00:42:03,717
J'ai compris pourquoi tu l'as fait...
951
00:42:03,719 --> 00:42:05,286
de plus...
952
00:42:05,288 --> 00:42:07,554
je me suis imaginé être père moi-même.
953
00:42:08,591 --> 00:42:11,091
J'aime comment on se sent.
954
00:42:11,093 --> 00:42:13,627
Merci.
955
00:42:13,629 --> 00:42:15,796
Merci.
956
00:42:24,673 --> 00:42:26,006
Au revoir.
957
00:42:40,443 --> 00:42:47,243
== sync, corrected by elderman ==
Traduit par TheLod
www.addic7ed.com