Tiens ta ligne.
Garde ta vitesse,
Dana.
Tu t'en sors bien.
Si je m'en sors si bien, pourquoi tu es juste
dans mon cul ?
Je te teste.
Pas pour longtemps.
Jared ?
Quelque chose ne va pas.
Je ne peux pas freiner !
Jared ?
Attends.
Je ne la contrôle plus.
Jared !
♪ NCIS:New Orleans 3x09 ♪ Overdrive Diffusé le 13 Décembre 2016
== sync, corrected by elderman == Traduit par TheLod www.addic7ed.com
Déjà de retour dans ton costume de singe ?
- Oh. - Costume de singe ?
Désolé. Je pensais que vous étiez l'agent Gregorio.
Oh. Et vous êtes ?
Agent spécial Dwayne Pride,
NCIS.
C'est celui dont je t'ai parlé.
Oh, le Dwayne Pride.
Ravie de vous rencontrer.
Hannah Lee du bureau du procureur.
En gros ne l'emmerde pas.
On est arrivé en avion hier de D.C.
Ravi de vous rencontrer.
En aide dans l'enquête sur Javier Garcia ?
On espère construire un dossier contre lui,
pour demander une mise en examen auprès du grand jury.
Couper la tête du serpent et virer le cartel
de la NOLA une fois pour toute.
Ils ne l’appellent pas NOLA ici.
Ils préfèrent New Orleans.
Content de voir qu'on t'a fait impression, Gregorio.
Absolument.
Tu nous amènes des cadeaux ?
Plutôt Garcia.
Du bourbon, comme remerciement
pour avoir sauver l'école de son fils la semaine dernière.
Pas donné en plus.
Je pense que c'est plus un pot-de-vin.
Oui, c'est pourquoi je vous les amène.
J'ai pensé que vous voudriez les consigner comme preuve.
Comment va Sebastian ?
Je parie qu'il est trop excité de faire partie de l'équipe ?
Pas encore, il doit toujours faire l'entrainement du FLETC,
ce qui veut dire que pour l'instant, nous sommes encore en sous-effectif.
Je suis désolé de vous laisser en plan.
Mais si tu as besoin d'aide, dis le moi, ok ?
Sauf que je ne pense pas que tu le puisses.
Isler a été très clair avec moi
qu'on est venu ici uniquement pour
construire le dossier contre Garcia,
ensuite on retourne à D.C. pour de bon.
Heu.. je dois le prendre. C'est une affaire importante.
Je dois y aller. Ravi de vous avoir rencontrer, Mlle Lee.
Passe le bonjour à tout le monde, ok ?
Oui, pas de soucis.
Salut.
On retourne au boulot.
La victime est le caporal Jared Connors, 28 ans.
4ème division de marines.
Il conduit ici régulièrement lors de ses permissions,
il a même couru sur le circuit amateur quelques fois.
Coureur expérimenté. Apparemment.
Lui et sa petite-amie, Dana Wells,
étaient les seuls sur la piste quand il s'est crashé.
Il a perdu le contrôle de la voiture ?
Oui, sauf que son père pense à un meurtre.
Russ Connors est un mécanicien d'une des écuries de courses.
Il a dit au shérif d'être convaincu que la voiture a été sabotée.
Sabotage ? Pourquoi il pense cela ?
Je n'ai pas pu lui parler.
Il a très mal pris de sortir son fils de l'épave, donc...
Les infirmiers l'ont amené lui et la petite-amie à l'hôpital.
Tu penses que c'est lié à l'affaire ?
Plus des troubles au paradis.
Je ne pense pas qu'avec Melody cela dure encore longtemps.
Cela ne doit pas être facile...
La fille surgit dans sa vie, le surprends avec un bébé.
Au moins Lasalle essaye de faire pour le mieux.
J'espère juste que cela n'affecte pas trop son travail,
on est en sous-effectif avec lui.
Christopher !
La cause de la mort semble être
un trauma violent à la tête, au cou et à la poitrine.
C'est cohérent avec un impact à plus de 160km/h.
On dirait qu'il n'a jamais ralenti.
Et le seul bon côté est
que la mort a été instantanée.
Il n'a pas souffert.
C'est possible qu'il ait eu un problème médical ?
Crise cardiaque ? AVC ?
Il était très jeune. J'en saurai plus après l'autopsie,
et je ferai des analyses toxicologiques.
Salut, patron.
Attends, personne ne t'appelle "patron",
on doit ? C'est trop informel.
J'ai compris, ce n'est pas le bon moyen de débuter une relation.
Sebastian, on ne débute pas une relation, ok ?
On se connait depuis des années.
Oui mais pas en tant que employeur et employé.
C'est une dynamique différente, chef.
"Chef" ne sonne pas mieux, non plus.
Tu es sûr de vouloir en faire un agent ?
Je trouve ça blessant, là maintenant.
L'affaire, Sebastian.
Oui, ok, heu,
c'est simple je pense, du moins en apparence.
La voiture roulait trop vite, n'a pas pu prendre le virage.
Pas besoin d'expert
pour trouver cette partie.
Aucun signe de sabotage ?
Pas encore. Mais on va transporter la voiture
au garage, je vais faire un travail complet d'expertise dessus.
A moins, bien sur, que tu aies besoin de moi ici.
Interroger les témoins, fermer la zone.
'Car je suis totalement à jour sur
le manuel d'enquête du NCIS.
Et j'ai besoin de toi pour finir l'examen.
Tu travailles encore pour moi, pour l'instant, tu te souviens ?
Ok, chef.
On ne va pas te laisser en sous-effectif, Loretta.
Sebastian peut toujours travailler en dehors du labo pour toi,
même après qu'il devienne un agent spécial de la scientifique.
J'aurai juste apprécié que quelqu'un me le dise en avance.
Désolé pour ça, King.
Cela n'arrivera plus.
On en reparlera plus tard.
Tu as de l'expérience dans les poursuites de voitures.
Qu'est-ce que tu vois ?
Heu, rien qui n'a de sens,
surtout avec ces marques de dérapages.
Les coureurs savent comment contrôler leur glissade dans les virages,
mais cela indique que Jared a continué à accélérer
pour une raison quelconque, et il a perdu le contrôle.
Peut-être que son accélérateur était coincé.
C'est possible,
mais ces marques ne sont pas cohérentes avec un freinage,
ce qui pose la question, pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
Espérons que Sebastian sera en mesure de nous donner plus de réponses.
En attendant, allons découvrir tout ce que l'on peut
sur notre marin.
Pour être sur qu'il n'a pas de squelette caché dans son placard.
On compte sur toi ? Absolument.
Ok, Percy et moi allons directement à l'hôpital,
parler au père de Jared.
Voir si il peut nous expliquer pourquoi il pense au meurtre.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit que c'était un sabotage.
Je n'avais pas les idées claires.
J'étais juste contrarié, c'est tout.
Mais, M. Connors, il devait bien y avoir une raison
pour laquelle vous avez d'abord penser que cela était un sabo...
J'ai dit que je ne pensais pas. Ok ?
Mon fils vient juste de mourir.
M. Connors,
Je ne peux pas imaginer comment cela doit être difficile pour vous,
mais notre travail est de découvrir ce qui est arrivé à votre fils.
Vous comprenez, ok ?
Oui, bien sûr.
Connaissez-vous une raison pour laquelle
quelqu'un voudrait blesser Jared ?
Je ne sais pas.
Et vous, Mlle Wells ?
Avez-vous vu quelque chose de suspect ?
Non.
On faisait juste la course sur la piste,
vous savez, juste les imbéciles.
Jared m'apprenait à courir.
Donc c'était votre 1ère fois.
J'ai déjà été dans des voitures de courses.
Je suis un coordinateur pour Warbury Racing.
Nous sommes en ville cette semaine pour la course.
Vous travaillez tous les deux pour la même équipe ?
Oui depuis un an.
C'est comme ça que j'ai connu Jared.
Nous sommes ensemble depuis.
Était-il un bon conducteur ? Il était fort.
Il a couru toute sa vie.
Toutes les étapes depuis le karting.
Il allait passer pro à la fin de son armée.
Un problème mécanique est possible ?
Non, non, nous avons construit cette voiture nous-mêmes.
On l'a vérifie entièrement dès qu'on sort avec.
Donc je dois vous demander,
est-ce que Jared était contrarié, déprimé ?
Non, il ne s'est pas crashé de lui-même si c'est ce que vous insinuez.
Ok, donc...
Désolé. Si ce n'est pas intentionnel,
et que ce n'est ni le conducteur, ni la mécanique,
alors qu'est-ce qui a causé l'accident ?
Je ne sais pas !
Ils cachent manifestement quelque chose.
La question est quoi et pourquoi ?
Soit ils sont complices, si on se base sur comment
ils ont défendu Jared, c'est dur à croire, où...
Ils ont trop peur de parler.
Ce qui veut dire qu'on doit découvrir la vérité,
avec ou sans leur aide.
Loretta a les résultats de l'autopsie.
Je vais voir ce qu'elle a trouvé.
Tu peux peut-être rattraper Christopher,
pour aller à la maison de Jared, voir si vous trouvez une piste.
Je suppose qu'on ne peut pas appeler Gregorio
pour nous aider temporairement, vu qu'on progresse
difficilement.
Non, on ne peut pas compter sur elle.
Gregorio aide le service du procureur
à construire une inculpation contre Garcia.
Ce ne sera pas long avant qu'elle ne rentre chez elle.
Le mieux est de la laisser faire. Allez on a des choses à apprendre.
Le test préliminaire des toxiques est négatif pour toutes anomalies,
donc à moins que tu viennes avec autre chose,
je vais conclure à une mort accidentelle.
Tu m'as fait faire tout ce chemin juste pour me dire ça ?
Non. Parce que je ne pense pas que cela soit un accident,
principalement à cause de ça.
Apparemment ton marin a été poignardé,
et basé sur la granulation des tissus
et la cicatrisation,
je dirai que cela c'est passé il y a 3 ou 4 jours.
Il s'est recousu lui-même ?
Apparemment.
Il aurait dû aller à l'hôpital.
C'est une blessure profonde, mais il n'y ait pas allé.
Ce qui veut dire qu'il ne voulait pas que les autorités
découvrent qui l'avait poignardé.
Et si cette attaque est connectée
à l'accident qui l'a tué, alors...
Comme je l'ai dit,
ce n'est pas un accident.
Tout le monde cache quelque chose dans cette affaire.
Même Jared.
Cela semble être la mode par ici.
Loretta... Je suis désolé.
Mais je ne t'ai rien caché.
Je pensais que Sebastian était venu te voir avant moi.
La vérité est que, j'avais offert le poste à Gregorio en premier.
Et elle t'a laissé tomber ?
Ce n'était pas exactement ce qu'elle voulait, je présume.
Donc quand Sebastian m'a surpris,
et m'a dit qu'il voulait devenir un agent, j'ai...
Dwayne, je ne suis pas en colère contre toi ou Sebastian.
J'ai toujours su qu'il sortirait de sa coquille tôt ou tard.
La vérité c'est que,
je pense que tu dois t'inquiéter sur le fait que
Sebastian ne te rende pas fou sur le terrain, si j'étais toi.
Il y a de grandes chances.
Allez, vas-y.
Tu n'as pas à te faire de soucis pour moi.
J'ai toujours du temps pour ça, Loretta.
Il doit y avoir plus de 100000$ ?
C'est beaucoup de liquide pour un caporal
qui doit difficilement atteindre les 30 000 à l'année.
Tu penses que c'est sale ? Certainement, non ?
Sinon pourquoi Jared voudrait cacher
tout cet argent dans son garage ?
Et surtout, où l'a-t-il eu ?
Peut-être qu'il l'a volé dans une banque.
On dirait qu'un colorant a été enlevé.
Apparemment notre marin n'était pas aussi propre que ça.
Le seul moyen de le découvrir est
de retrouver la provenance de l'argent.
Le FBI est spécialisé dans les vols de banques.
Peut-être que si j'envoie les numéros de série à Gregorio,
elle pourra retracer la provenance. Gregorio ?
On est pas supposé la laisser tranquille ?
C'est juste une petite vérification. Cela ne va pas lui prendre longtemps.
Lasalle, tu connais ces personnes ?
Melody, que fais-tu là ?
Je suis désolé, Chris, je lui ai dit de ne pas venir, mais...
Qui êtes-vous ?
Hey !
Le père du bébé ! Voilà qui je suis !
Reste loin de mon fils !
Pliez vos bras maintenant ! Fille de pute !
Melody, parle-moi.
Est-ce qu'il dit la vérité ? Est-ce que Tucker n'est pas mon fils ?
Tu dois me croire, je n'ai jamais voulu te faire du mal.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Pourquoi tu m'as menti ?
Je suis tellement désolé.
Melody !
Mets-le en salle d’interrogatoire jusqu’à ce que la NOPD arrive.
Laisse-le partir. Quoi ?
Écoute, j'ai dit de le laisser partir, merde.
J'aurai certainement fait la même chose si j'avais été lui.
Lasalle... Écoute, fait le juste.
Reste loin de mon fils.
Dégager d'ici avant que je change d'avis.
Tu le crois ?
Je ne sais pas quoi croire.
Melody était pourtant claire là-dessus.
Elle n'arrêtait pas de dire qu'elle était désolée.
Comment elle a pu faire ça, King ?
Amener un petit garçon dans ma vie
et me dire que je suis le père... alors que je ne le suis pas ?
Je ne sais pas, Chris.
C'est quelque chose que tu devras lui demander.
Cela ne changera rien, donc quel est le but ?
Le but est que, tu mérites de le savoir.
Cela ne change rien, c'est comme ça.
Christopher.
Ce n'est pas une chose que tu peux prétendre qui n'est pas arrivée.
C'est assez mauvais que tu aies laissé partir le mec.
C'était rien.
Agression d'un agent fédéral n'est jamais rien,
et tu le sais.
Le fait que tu ne l'as pas arrêté
me dit que tu ne penses pas clairement.
Écoute, ne t'inquiètes pas pour moi.
T'es sûr ? Je vais bien.
Retournons au travail.
Désolée de vous interrompre mais on a une piste
sur l'argent volé.
Ok, je suis dessus.
Je ne vois rien. Où est la piste ?
Heu, c'est pas exactement ma piste,...
Ça t'as pris du temps Percy.
Je n'ai pas la journée.
Oui, désolé, quelque chose est arrivée.
Tu as appelé Gregorio. Un mail.
Et c'était juste quelques numéros de série,
donc c'était son choix.
Ce n'est rien, Pride. Heu actuellement si.
Les billets proviennent du braquage d'une banque
à Biloxi, Mississipi, il y a 6 semaines.
Un guichetier a glissé une liasse marquée dans l'argent
avant que les voleurs ne le prennent.
On dirait que cela fait de notre marin un voleur de banque.
Cela n'explique pas pourquoi Jared a été poignardé
où qui voulait le tuer.
Combien de voleurs à Biloxi ?
Les témoins ont dit qu'ils étaient quatre,
inclus un chauffeur, lourdement armé également.
Donc les voleurs se seraient retournés les uns contre les autres ?
Que ce passe-t-il ? Salut Hannah.
Agent Pride.
C'est à propos du cartel, j'espère ?
Je dois y aller. Salut.
J'espère qu'on ne l'a pas mise dans la merde.
Pas "nous", "toi". C'était juste un e-mail.
Dans tous les cas, cela nous fait une piste, non ?
Oui et possiblement Gregorio de virer.
Je sais ce qu'on ressent tous pour Gregorio,
mais on doit apprendre à travailler sans elle, ok ?
En commençant par découvrir
comment exactement Jared est connecté au braquage de la banque.
C'est peut-être ce que son père et sa petite-amie cachent.
Dana semblait vraiment nerveuse.
Allons avoir une autre conversation avec eux.
Mais séparément cette fois.
On dirait que Sebastian a trouvé quelque chose dans la voiture.
Je vais aller vérifier.
Est-ce qu'il va bien ?
Je ne sais pas.
Un peu d'aide ?
Merci.
J'ai mal.
C'est tout le travail sur les abdos que je fais
pour l'entrainement du NCIS, tu sais ?
Tu peux éteindre ça ?
Quoi ? Ah. Désolé.
Alors à propos de cette beauté ?
J'ai passé ce qu'il reste de la voiture
au peigne fin.
Aucune trace de preuves
d'un problème mécanique ou même d'un sabotage.
Mais ? Mais...
quand j'ai lancé un diagnostic complet
sur le réseau de contrôle de la voiture
c'est comme le cerveau
qui contrôle à peu près tout dans les voitures de nos jours.
Le CAN, je connais. C'est un ordinateur ?
Oui comme n'importe quel ordinateur
il peut être mis à jour avec un nouveau logiciel
mais également piraté--
pour faire ce qu'en veulent les pirates.
Comme accélérer au lieu de freiner ?
Dans ce cas, exactement.
Quelqu'un a surchargé le module d'accélération
à distance.
Lui disant de continuer d'accélérer.
Si c'est fait au bon moment, le conducteur ne peut rien faire.
Et le bon moment était juste quand
Jared est entré dans le virage,
ce qui veut dire qu'il a été tué.
Aussi que celui qui a fait ça
savait exactement ce qu'il faisait.
Non, qu'est-ce qu'elle a fait ?
Quoi ? que se passe-t-il ?
Laisse tomber. Mais je dois y aller.
Informe Pride de ce que tu as trouvé.
Heu....ok.
Et c'est Scott Hamilton...
J'aimerai pouvoir vous aider,
mais je ne sais pas comment.
Si vous pouvez Dana.
Il n'y a aucune chance qu'en étant sa petite-amie
vous ne sachiez rien.
Votre copain a été tué.
Cela ne représente rien pour vous ?
Bien sûr mais je ne vais pas..
Dana ! On vient juste de d'apprendre
qu'on a perdu notre créneau pour les qualifications.
Si on ne se qualifie pas, on ne court pas.
Croyez-moi les gars, je suis dessus, ok ?
Le comité de course a présumé qu'on ne courrait pas
à cause de l'accident de Jared.
Si on ne court pas, on aura aucun point.
Je sais que c'est un moment difficile pour toi, mais...
Ne t'inquiètes pas, je suis dessus.
Harrison, Cal,
ce sont des agents fédéraux.
Ils enquêtent sur l'accident.
Enquêter sur quoi ?
Je pensais que c'était un accident.
Oui, nous ne sommes pas aussi sûr.
Allez, soyer prêt. Je vais vous obtenir un créneau.
Désolé, je dois retourner travailler.
Non, pas avant de nous dire
ce que vous et le père de Jared essayez de nous cacher.
On sait que Jared a été poignardé. On sait qu'il avait plus de 100000$
d'argent volé dans son garage, et on sait qu'il n'y a aucun moyen
que vous ne le sachiez pas.
Et cela ne semble pas bon pour Jared
pour l'instant, Dana.
Si vous teniez à lui, aidez-nous.
J'aimerai pouvoir.
Si vous avez peur
on peut vous protéger.
Mais si on découvre que vous nous avez caché quelque chose,
on devra vous arrêter.
Je dois y aller.
S'il vous plait.
Cela doit être un sacré secret.
Clair.
Sms de Sebastian.
Christopher lui a demandé de nous dire
que Jared a définitivement été tué.
Mais où est Chris ?
Bonne question.
Christopher.
Donc tu m'envoie juste un sms puis tu pars ?
Je ne voulais pas t’embêter
plus que je ne l'ai déjà fait.
M'embêter ?
C'est ce que tu viens de faire ?
Chris, je suis vraiment désolé.
Je n'aurai pas du le faire.
Écoute, je ne comprends pas.
Je t'ai accepté ici,
j'ai essayé de faire ce qui est bien,
j'ai cru que Tucker était de moi.
Pourquoi tu as menti ?
Je pense que j'étais juste désespérée.
Tu sais, pour partir loin de Darrell,
d'essayer de trouver un bon père pour Tucker, j'ai...
Partir loin de Darrell ? Est-ce...
qu'il a essayé de te faire du mal ?
C'est juste...non.
Melody, tu dois me parler.
Que se passe-t-il ?
Darrell a un sale caractère, et j'avais peur.
Pas juste pour moi mais pour Tucker.
J'ai essayé d'obtenir une ordonnance de restriction contre lui,
mais ils devaient attendre qu'il fasse quelque chose de mal.
J'avais peur, j'ai juste-- je ne savais pas quoi faire.
Je ne voulais pas te faire du mal.
Ok.
C'est bon.
Ne t'inquiètes pas pour Darrell.
Il ne pourra pas vous faire de mal.
D'abord son comptable dit qu'il blanchissait l'argent de la drogue
à travers des entreprises à grandes liquidités.
Les restaurants sont grands par ici ?
Énorme.
J'ai résisté au début.
Comme tu le sais, je ne suis pas une gastronome.
Quoi, maintenant si ?
En effet, si.
Depuis Rome, ok ?
Peut-être peux-tu nous aider à réduire
la liste des restaurants candidats.
Ok.
Qu'est-ce qu'on a ?
Pourquoi pas... Pat O'Brien ?
Pat O' ? Pas possible qu'il soit du cartel.
Ils sont dans le quartier depuis des décennies.
Ils font un cocktail tueur d'ouragan...
Tu devrais l'essayer.
Je ne suis pas là pour les cocktails.
Ok.
Juste coincer Garcia et rentrer à la maison.
Je ne suis pas sûr de vouloir rentrer à la maison.
Pardon ?
Je dis juste que je ne suis pas sûr.
10 ans en arrière, tu ne pouvais pas être
plus loin d'ici assez vite
et maintenant tu l'apprécies ?
Je ne comprends pas, Tammy.
Cette affaire sur le cartel est ton gros coup.
Isles est promu, tu es promu. C'est...
tout ce que tu as toujours voulu.
Ce n'est pas pour ça qu'on a rompu ?
Ce n'est pas à propos de toi et moi.
C'est juste à propos de moi.
Quand tu dis que tu ne veux pas être
dans une relation parce que tu veux rester concentrer
sur ta carrière... Et c'est comme ça
que je suis tombée à chaque fois.
Écoute, j'aime
ce que l'on a vécu, tu le sais.
Mais tu sais également que, j'étais à fond une fois arrivée à D.C.
Je ne savais pas qui j'étais.
Continue de creuser sur Garcia, et tiens mois au courant.
Hannah...
Whoua.
Pride, rappelle-moi. Je pense avoir trouver
un gros truc sur ton affaire.
J'ai l'unité des cambriolages du FBI qui cherche s'il y a
d'autres cambriolages qui suivent la même manière d'opérer que
celui du Mississipi: banque à Orlando, une à Mobile,
voiture armée à Atlanta. Impliqués 3 hommes armés et cagoulés
avec des armes d’assaut et un chauffeur.
Cela correspond à peu près à tous les braquages de banques de nos jours.
Vrai. Mais si je te dis que cela a lieu en même temps
et dans la même ville
qu'une course de voiture ?
Ce qui suggère que l'équipe du vol
est connectée avec les courses auto.
Trop de coïncidence pour en être autrement.
Qui que ce soit qui a piraté la voiture de Jared
doit manifestement bien connaître les pilotes.
Sauf que Jared est un marin, qui ne fait pas parti du circuit,
donc pourquoi pirater sa voiture ?
Je ne sais pas. Je suis juste curieux,
comment tu as su que la voiture de Jared avait été piratée ?
Ne me regarde pas.
Je l'ai laissée tranquille.
J'ai toujours mes accès au réseau du NCIS.
Je me suis dit pour garder un œil sur vous,
au cas où quelque chose arriverait.
'Parce que nous lui manquons.
Agent Gregorio ! Salut !
Sympa de te voir. Toi aussi.
Je dois retourner sur l'affaire Garcia
avant de ne plus avoir d'affaire du tout.
Bonne chance !
Je croyais qu'elle détestait les beignets.
C'est le cas.
Donc, on a 4 braquages,
tous connectés au milieu des circuits,
et de l'argent marqué dans le garage de Jared.
Ni Russ ou Dana ne parlent.
Dur de penser qu'ils ne sont pas dans l'équipes des braqueurs.
Sauf que Dana semble plus apeurée que coupable.
Vérifie les enregistrements de Jared.
Voir où il était lors de chaque braquage.
C'est noté.
Tu devrais vérifier,
si l'un deux est un geek.
J'ai creusé dans les spécificités
de la manipulation de la voiture lors de l'accident.
Celui qui a fait ça est doué.
Je parle d'un niveau de piratage comme Mensa.
Mais... ce n'était pas Jared.
D'après les marines,
il était en mission sur 3 des 4 braquages.
Donc il n'a pas pu faire parti de l'équipe.
Peut-être l'a-t-il découvert
a essayé de bien faire
et c'est fait tuer avant de le pouvoir.
Cela n'explique toujours pas pourquoi il a été poignardé
ou pourquoi Dana a trop peur de parler.
Peut-être qu'on doit revoir le père ?
Cette fois avec un mandat.
Amène-le là.
Creuse bien profond dans chaque équipe
de la compétition, Patton.
Surtout celle de Dana.
J'espère qu'un pirate peut trouver un très bon pirate.
Allez, c'est pour ça que je suis là.
C'est pour cela que je fais ça.
Alors va le faire.
Allez Christopher.
Où es-tu donc ?
Que foutez-vous là ?
Je suis venu te donner un avertissement amical.
Reste loin de Tucker et sa mère.
Tu comprends ? Quoi ?
Dégage de là, ok...
Je ne pense pas que tu aies compris.
Je ne suis peut-être pas le père de Tucker,
mais je ne vais pas laisser lui arriver quelque chose
ni à sa mère.
Donc si j'étais toi,
je resterais loin.
- Ou quoi ? - Fais-moi confiance.
Tu ne veux pas le découvrir.
Tu vois, c'est mon fils et ma femme.
Donc pourquoi tu ne resterais pas à l'écart ?
Oh, tu me casses le bras.
Écoute, je ne vais pas te prévenir une nouvelle fois, tu m'écoutes ?
- Tu restes loin d'eux. - Hey !
Que se passe-t-il ?
Votre chef d'équipe, Carl Vernon.
Trois antécédents pour cambriolage.
Votre technicien, Nathan St. Clair,
a été condamné pour le piratage d'un serveur de la défense,
et deux mécaniciens,
vous et Ansel Dane,
avez des antécédents.
La moitié de votre équipe détient un record.
Plus nous savons que Warbury Racing
a concouru dans les 4 villes où les braquages ont eu lieu.
Cela ne veut rien dire.
Allez.
Connors.
Pourquoi continuez vous de protéger les personnes
responsable de la mort de votre fils ?
Quel genre de père fait ça ?
Vous ne comprenez pas.
Essayer.
Est-ce à propos de Dana ?
C'est ça ?
Jared l'aimait plus que tout.
Et elle aussi.
Il allait la demander en mariage.
Qu'est-ce que cela à voir ?
Cela a tout à voir !
Jared aurait fait n'importe quoi pour Dana,
et elle le savait.
C'est pourquoi elle voulait
arranger sa vie, trouver une porte de sortie.
Dana faisait partie de l'équipe de voleurs.
Oui, mais... elle voulait arrêter.
Pour Jared.
Sauf qu'ils ne voulaient pas.
Qui sont-ils ? Le reste de l'équipe ?
Non, non. Pas tout le monde était impliqué.
Je ne l'étais pas non plus.
Je ne savais pas à propos des braquages
jusqu'à que Dana m'en parle à l'hôpital.
Je le jure.
Donc, quel était le travail de Dana dans l'équipe ?
Elle était le chauffeur, mais comme je l'ai dit,
elle voulait abandonner, elle menaçait de dire la vérité
si ils ne l'a laissaient pas partir.
Alors ils ont poignardé Jared
pour l'avertir ?
Ils ont découvert que Dana
voulait tout lui dire sur les vols.
Elle l'a convaincu de ne pas aller à l'hôpital,
donc il ne serait pas plus blessé.
Dana n'a plus voulu lui dire la vérité, jamais.
Elle lui a juste demandé... de lui faire confiance.
Et l'argent dans le garage de Jared.
C'était sa part.
Elle a décidé de dire...
à Jared la vérité
ce week-end et...
quelqu'un l'a découvert.
C'est pour cela qu'ils ont tué Jared.
Et ils ont... ils ont menacé de la tuer et,...
moi aussi, si...
si elle essayait quoique ce soit d'autre.
C'est pourquoi j'avais peur de vous dire la vérité.
Ils sont vicieux.
S'il dit la vérité, on a besoin de trouver Dana
pour la protéger. C'est pour ça qu'on y va.
Christopher, où étais-tu passé putain ?
J'ai essayé d'avoir de tes nouvelles depuis des heures.
Je sais King, je suis désolé, et je t'expliquerai plus tard.
Attends, Tu es où ? Tu es loin du circuit ?
À peu près 5 à 10 min, pourquoi ?
J'ai besoin que tu fonces aussi vite que possible
et que tu mettes Dana en protection rapprochée. Arrête-la
s'il le faut, juste sort là de là-bas,
et ne le fais pas devant son équipe.
Je te rejoins sur place.
D'accord.
Mlle Wells ?
Oui, Chris.
King, je pense qu'on arrive trop tard.
- Que veux-tu dire ? - On dirait que Dana a été enlevée.
La caméra de surveillance de la piste a un grand angle,
mais c'est nos gars qui force Dana a monter dans la Charger noire.
Ajoute un avis de recherche sur la voiture.
Personne n'a vu Vernon, Dane,
ou St. Clair depuis ce matin.
Ils ne se sont même pas montrés pour la pré-vérification de la course.
Ils ont du savoir qu'on était sur eux.
ET si c'est le cas, Dana pourrait déjà être morte.
Peut-être pas.
J'ai piraté les emails et SMS de Dana
avec une attaque de mon cru.
Elle n'est pas juste la coordinatrice
pour les courses, mais elle planifiait en avance les braquages.
C'est sensé.
Les coordonnateurs vont dans les prochaines villes
une semaine avant chaque course.
Cela fait du temps pour préparer le nouveau braquage,
et c'est une couverture parfaite.
Et ce sms indique qu'ils ont planifié
une attaque aujourd'hui dans notre ville.
Tu sais où ?
Elle a laissé des lieux
très divers.
Tu penses qu'ils ont enlevé Dana pour monter
- un dernier coup ? - Si c'est le cas,
ils l'ont fait de force.
Ce qui veut dire que
où les braqueurs vont aller
sera notre seule chance de la sauver.
On va réduire le nombre de cibles potentielles dans le secteur.
Non.
Percy et Patton peuvent le faire.
Je vais voir Sebastian si il peut comprendre
ce que ces dessins peuvent être.
Cela me mène où ?
Allons parler.
Je sais King, j'ai merdé.
Tu as fait plus que ça, Christopher.
Tu as disparu au milieu d'une affaire...
et cela ne peut plus arriver, compris ?
Oui, mais...
NOPD a appelé,
ils ont dit que Darrell a déposé
une plainte pour agression contre toi.
Quoi ?
Il m'a sauté dessus en premier.
Heureusement pour toi ils ont trouvé un témoin qui a dit
la même chose, mais cela n'explique pas
ce que tu faisais là-bas en premier.
Melody a essayé d'obtenir une ordonnance restrictive
contre lui, ok ?
Elle m'a dit qu'elle avait peur pour elle et Tucker.
Et alors, tu pensais
gérer ça tous seul,
en le menaçant ?
J'ai fait
ce qui devait être fait.
Je t'ai vu dépasser les limites...
Ce n'est pas à propos de moi.
Ce n'est pas toi, Christopher.
Peut-être celui que tu étais,
mais ce n'est pas celui que tu es devenu.
Situation émotionnelle, j'ai compris,
mais tu ne peux pas courir en furie pour résoudre tes problèmes,
plus maintenant.
Je sais.
tu dois penser à ce que tu veux.
Tu espères garder...
Tucker dans ta vie
d'une certaine manière ?
Je ne sais pas.
Je sais que je veux le mieux pour lui.
Mais il y a une chose que je peux faire
c'est de les protéger de Darrell.
Alors cherche comment le faire.
Il y a une bonne façon de le faire.
Trouve-la.
Et sur ce directeur financier, Simon Delaney ?
Rien ?
Si juste là.
Simon Delaney.
Apparemment c'est également un agent
de 3 autres sociétés liées à Garcia.
Ce qui veut dire 3 autres possibilités pour du blanchiment d'argent.
Est-ce que le nom de Garcia apparaît ?
Je vais le découvrir, mais si c'est vrai...
on en a assez pour une inculpation.
Il y a un agent spécial Pride
au téléphone pour toi.
Percy a appelé aussi.
Cela doit être important.
Désolé.
Je vais aller voir. Tammy...
On ne voulait pas te déranger
mais on pense qu'une personne est en danger.
On espérait que le FBI pourrait aider.
Bien sûr, que quoi avez-vous besoin ?
Tu avais raison à propos des courses automobiles.
On a identifié l'équipe des braquages
et on pense qu'un nouveau vol est imminent.
Patton a récupéré des plans,
mais le mieux qu'on a pu trouver c'est un chemin
vers certaines adresses IP.
Spécialement, celles qui sont en relation
avec un système de communication high-tech
fabriqué par Arsenal Protection.
Apparemment, ils l'installent dans des camions blindés
pour permettre un suivi en direct de leur base.
Le problème est qu'on ne peut pas trouver
quelles banques ont installées
le système d'Arsenal.
On espérait que votre cellule dédiée aux braquages
pourrait avoir cette information.
Laisse-moi regarder.
J'ai vérifié toutes les banques locales Pas de problèmes
et elles sont toutes fermées pour la journée.
Et tous les camions blindés
sont bien présents.
Écoute on est à court d'options.
Avez-vous vérifiés ceux de la réserve fédérale ?
La réserve ?
Aucun moyen que ces gars soient assez fou
pour s'attaquer au fédéraux, non ?
Conduis.
Patton continue toujours de suivre le camion blindé ?
Ils ne l'ont pas piraté encore.
La camion bouge toujours.
800 mètres devant.
Quand les secours arrivent-ils ?
L'équipe doit surveiller les communications de la police.
Trop risqué de les appeler, surtout pour Dana.
Coupe par Magnolia, on va les coincer
Fais gaffe ! Je pense qu'on est suivi.
Appelle-les.
Qu'est-ce que tu fais ? Ce n'est pas moi.
Le camion s'est juste arrêté.
Bouge et tu es morte.
Les serrures ! Maintenant !
Allez ! Doucement.
- Bouge ! - Ok, ok, c'est bon.
Prends l'argent !
Allez, allez !
NCIS !
Je prends ceux-là. Va récupérer Dana.
Attends, elle nous fait un signe ?
Elle veut qu'on la double.
Pourquoi ?
Seul moyen de le savoir.
Accroche toi.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Agent fédéraux !
Mains en l'air ! Sortez de la voiture !
Vous allez bien, Dana ?
Oui, je pense.
Bonne conduite.
Vous aussi.
Je ne peux pas vous garantir que Dana ne passe pas du temps
derrière les barreaux, M. Connors.
Après tout elle a été complice avant de vouloir en sortir.
Oui, je sais.
Mais j'ai parlé aux procureurs fédéraux,
j'ai dit tout ce qu'elle avait fait pour l'arrestation de l'équipe.
De plus, elle coopère,
donc je suis confiant.
Au moins
elle assume ses responsabilités...
finalement...
et elle est sauve.
C'est tout ce que je voulais.
C'est tout ce que Jared aurait voulu.
Prenez soin de vous.
Oui.
Pauvre homme.
Il a en traversé beaucoup.
Il lui en reste encore pas mal.
Perdre un enfant, rien de plus difficile.
D'une certaine manière, je sais ce qu'il ressent.
En tout cas...
on a fait du bon boulot...
surtout en considérant qu'il nous manque quelqu'un.
Je suis fière de vous.
Oui, mais j'ai pas l'impression
qu'il nous manque quelqu'un, vue,
la façon dont tout le monde travaille.
C'était super.
Et on n'a pas fait virer Gregorio.
À ce que l'on sait.
On pourra enfin retrouver notre vitesse de croisière
une fois que Sebastian aura fini sa formation.
En attendant...
prenez le reste de la journée.
Ça me va.
Je peux juste
entendre ce stand de tir appelé mon nom.
Et pour toi ?
Je pense que tu le sais.
Tu penses qu'on en a assez pour une inculpation ?
Je te le ferai savoir à mon retour, mais j'en doute.
On recherche encore la preuve irréfutable
pour relier directement Garcia aux affaires de NOLA.
New Orleans.
Tu as vraiment changé
depuis que tu es arrivée ici, non ?
Comment ça ?
Tu sembles plus heureuse...
ce qui est une bonne chose.
Pas pour nous, peut-être, mais pour toi, définitivement.
Peut-être...
que tu as enfin fini de courir.
Je le pense.
Donc, que vas-tu faire
comme travail ?
La place au NCIS est déjà prise.
Je ne sais pas.
Je pense que je vais demander à Isler
de me transférer ici.
Bonne chance. Isler a besoin de toi.
Il ne va pas te laisser partir si facilement.
Clair, si il ne le fait pas, je suis foutue.
Et bien...
...bonne chance.
Que fait la police ici ?
C'est rien-- ils sont juste ici au cas où
Darrell se montre avant que tu partes.
Mais comment saurait-il qu'on part ?
Un petit oiseau lui aurait dit.
Quoi ?
Écoute, Melody...
tu n'as plus à te soucier de lui maintenant, je te le promets.
Pourquoi, qu'as-tu fait ?
Ce qui devait être fait.
Ok, tu restes là.
Mets Tucker dans la voiture.
Je reviens, ok ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils t'arrêtent, Darrell.
Qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-moi tranquille.
J'ai fait des recherches sur ton passé.
Tu as un mandat d'arrêt au Texas.
Plus agression sur un agent fédéral,
Tu vas être éloigné pour un long moment.
Calmez-vous, mains dans le dos !
Ce n'est pas juste, ok ?
Vous ne pouvez pas me faire ça.
Déjà fait.
Je t'ai dit de rester loin d'eux
et je le pensais.
Allez, emmenez-le loin d'ici.
Je ne sais pas quoi dire.
Il n'y a rien à dire.
Tu es venue me voir pour de l'aide ?
Cela n'a peut-être pas tourner pour nous
comme on l'aurait voulu, mais...
c'est comme cela maintenant
et c'est bien.
J'ai compris pourquoi tu l'as fait...
de plus...
je me suis imaginé être père moi-même.
J'aime comment on se sent.
Merci.
Au revoir.
== sync, corrected by elderman == Traduit par TheLod www.addic7ed.com