Nous avons un nouveau lot de carte de Noël.
Ugh, les cartes de Noël dans cette ville
sont tellement exagérées.
Seigneur.
Ca se replie en une scène complète de Nativité.
Ce sont des poils de chameau ?
Je vais garder celui-là.
C'est une nouvelle opportunité
pour les gens de se montrer.
Regarde ces photos !
Nouvelle maison, nouvelle poitrine,
ancienne nounou qui est maintenant la nouvelle épouse.
Qui essaient-t-il d'impressionner avec ces trucs ?
Moi !
Regarde celles là. C'est du lin ?
- C'est du lin, Katie. - Mm-hmmm.
C'est encore plus doux que nos draps.
J'ai acheté nos draps à l'épicerie...
Regarde, les Harpers sont allés en Australie et ont apprivoisé une baleine.
Mm-mnh.
Pourquoi es-tu si fâchée contre les baleines ?
Les mammifères marins n'ont rien à faire avec Noël.
Cette carte n'est qu'une façon de nous dire qu'ils ont eu des vacances chères.
Je le sais déjà
parce que je déteste suivre l'Instagram de Shelly Harper.
Pourquoi tu t'en fais pour des choses comme ça ?
Car je ne veux pas que nos enfants pensent
que cette superficialité fait partie de Noël.
Noël c'est être bien au chaud et manger une boîte de cookies,
et puis les enfants débattent sur qui obtient la boîte,
et après moi criant, "Très bien ! Personne n'aura la boîte ! "
Ca c'est Noël.
Ajoute une touche de bébé Jésus.
Greg, ton téléphone.
Oui, je vérifiais seulement s'il fonctionnait bien.
J'attend d'entendre si j'ai ce cabriolet parlant.
Je pourrais utiliser l'argent pour un nouvel ordinateur portable.
L'ancien chauffe comme un presse panini.
J'ai brûlé les poils de mes cuisses.
Travailler mieux vous met au dessus de Carl la maladie du rein.
Je sais que mon département à beaucoup de Carls,
mais tu dois venir avec un plus joli surnom.
Joyeux Noël les Ottos !
Oh,salut Viv. Joyeux Nöel Viv!
Salut !
Tu t'es invitée.
Toi alors.
Ce n'est pas une réponse.
Non, non, non, non, non!
Ces muffins au quinoa sont pour Greg et les enfants.
J'ai quelque chose de mieux pour toi...
Le cadeau du potentiel.
- Une fitbit. - Exact !
C'est une nouvelle façon plus fraîche, de me dire que je suis grosse.
Tu n'es pas grosse Katie. Tu es sur le chemin de la minceur.
Ces muffins sont pointus...
ce qui est cool.
Très bien.
Je suppose
votre designer pour les illuminations de Noël est inexistant.
Et depuis que je dois regarder votre maison tous les jours,
je peux vous envoyer mes gars, Scott et Scott.
Les deux Scotts.
C'est bon.
Nos décorations simples sont parfaites comme elles sont.
Non, elles ne le sont pas.
Pour les autres nouvelles,
vous regardez la nouvelle présidente
pour le concert de l'école demain.
J'ai besoin d'aide pour la mise en place,
donc je suppose que tu seras volontaire avec tes compétences Katie.
En réalité, mes compétences sont celles que j'utilise
pour ne pas être volontaire.
Oh, Katie
Tu sais, si tu ne fais pas attention,
tu vas te retrouver dans ma liste des vilaines personnes.
Fais attention.
Je donne la fessée.
- Hé, ho! - Ok
Joyeux Noël !
Au revoir Viv !
Il va falloir commencer par verrouiller cette porte.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pourquoi tu l'as jetée ?
C'est un ordinateur qui me dit que je fais peu d'exercice,
ce que je sais déjà.
Viv est exactement comme le Père Noël.
Elle donne des cadeaux, fait du bénévolat,
elle porte même le bonnet.
Non, je suis comme le Père Noël.
On a tous les deux la même morphologie,
et on fait des listes des gens qui nous ont énervés.
Tu es plus comme Krampus.
Qui ça ?
C'est toi... Krampus.
Je n'arrive pas à croire que tu penses que maman est un monstre.
Krampus n'est pas un monstre maman.
Il est juste moitié chèvre, moitié démon
punissant les enfants pendant les vacances,
et parfois mangeant leurs mains et leurs fesses
Ce n'est pas si terrible.
Il est de loin mon vilian anti-Père Noël préféré.
- Dis-en deux autres. - Von Krispin...
Oh, Greg.
L'elfe sur le manteau.
Le petit drogué qui rapporte tout ce qu'on fait au Père Noel.
Et il me fixe toujours comme si j'étais le plus gros des pervers.
C'est la moitié de prix de celui auquel tu penses.
J'ai pas envie qu'il dise au Père Noel que tu agis comme un Krampus.
Donc aucuns de nous n'aura de cadeaux.
Je suis quasiment sûre que le reste d'entre nous aura des cadeaux.
Unh-unh ! L'elfe aura tout ça,
et il ramènera vite tout ça jusqu'à l'échelle !
Ne t'inquiètes pas. L'elfe aime Maman.
J'aime ce petit.
J'allume même la lumière pour qu'il puisse nous voir
- Toute la nuit - Ok
Maintenant je dois m'entrainer pour le concert de Noël demain.
Mais tu t'es déjà entrainé toute la matinée.
Mr. Brannagan devient fou si on ne chante pas juste.
Je ne peux pas me tromper !
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce professeur de musique ?
C'est un petit concert d'école primaire
Tout ça est une erreur
Je parie que c'est difficile pour lui de garder les enfants concentrer à cette période de l'année.
Pourquoi tu fais toujours ça?
Bon, ça semble être un l'une de ces choses
où tu as l'impression que nous en avons déjà parlé une centaine de fois,
Et c'est complètement nouveau pour moi.
Tu ne perds jamais ton tempérament
Tu essayes toujours de mettre une touche positive sur les choses.
- Comment tu vis avec ça ? - Non, vraiment!
Tu défends ces odieuse cartes de Noël,
tu défends ton collègue,
même l'horrible professeur de musique de Anna-Kat.
Je te défends aussi.
Ne couvre pas mon énervement avec de l'amour
Arrête d'agir comme si rien ne te dérangeais,
quand je sais que ça te dérange.
Certaines choses me dérangent.
La fin du programme spatial
C'est à peu près tout.
Si nous ne pouvons pas détester ensemble,
alors je vais finir par ressembler à un dragon de Noël cracheur de feu.
A nouveau, Krampus est à moitié chèvre, à moitié démon.
Les dragons sont totalement autres choses.
Nous avons heurté quelques cadeaux sur l'étagère du haut de ton placard
et nous pouvons supposer que ce sont les nôtres.
Des livres, des pyjamas. Sérieusement, Maman ?
Si vous avez des doutes à propos de notre liste,
vous pouvez venir nous voir.
Nous essaierons de nous rendre disponible
pour ce genre de choses.
Greg !
Qu'est ce qu'une touche positive
quand tes enfants agissent comme des Westport...
Ton langage !
des trous dans la pomme?
Ok, de toute évidence,
vous êtes complètement en dehors des limites.
Mais c'est une super opportunité pour une leçon de Noël.
C'est vrai !
Maintenant je suis Krampus Katie et tu es joyeux, vieux Saint Greg!
Chérie, l'Elf avec son manteau.
Je n'ai rien à faire de l'Elf ! Il n'a pas de pieds !
Ca n'effraye personne d'autres ?
Non, Maman, sérieusement, l'Elf.
Oh!
Agh!
Augh!
Aah!
Ok.
Wow! Crise évitée!
Tu as tué notre Elf.
Krampus.
J'ai un problème, Greg.
Anna-Kat a marmonnée " Krampus "
quand elle est passée à côté de moi dans le couloir ce matin.
Suis-je vraiment si mauvaise ?
Et bien, tu dis des choses à voix hautes
que la société polie renfrogne...
et la société impolie aussi.
Vraiment, toute la société.
T'inquiètes pas pour ça. Elle va passer au dessus.
En plus, l'elfe de Noel est quasiment de retour à la normale.
Ok, je vais résoudre ça !
Je dois trouver un moyen de montrer à Anna-Kat
que j'ai un esprit de Noël.
Je ne suis pas Krampus. Je peux être gentille.
Mais ça veut dire que tu dois punir Oliver et Taylor
pour agir comme des enfants gâtés
Loin devant toi.
J'ai une très bonne punition pour eux aujourd'hui.
Bonne volonté envers les hommes... Ils vont détester ça.
Leur douleurs m'apporte la joie de Noël !
- Hey ! - Mère Noël Viv est de retour !
Salut !
Je t'ai acheté une couronne de l'avent
juste pour que ta maison n'est pas l'air abandonée
C'est gentil.
Nous avons passé un bon moment.
Et je suis gentille avec toi.
Tu sais ce qui serait gentil ?
Si tu venais à l'école pour m'aider à décorer.
On veut que les choses soient parfaites
pour le grand concert de Anna Banana ce soir.
Maman, tu serais comme l'aide du Père Noël
Aider à l'école.
Désolé pour le jeu de mots, mais ca semble
être une opportunité bien emballée pour la joie de Noël.
Ca te rendrais heureuse si Maman décorait l'école ?
Est ce que ça résoudrait les choses avec l'Elf ?
Oui.
- C'est ce qu'on va faire. - Yay.
Ils devraient faire une film sur moi...
"La meilleure mère"
Et je serai joué par Jennifer Lawrence.
Et je veux que Greg soit Latin.
Donc on y va ?
Attends, n'oublie pas ta Fitbit.
Tu ne veux pas manquer de compter tes pas.
Bien sûr.
Ma Fitbit.
Où j'irai sans ?
Oh.
Elle a du tomber ici,
quand on c'est battu pour tes muffins.
Tu vas tellement t'amuser.
Je sais.
J'ai finalement mis ma main sur toi.
Elf, Maman va décorer avec Viv.
Je lui dis ce qu'il se passe, car ses yeux ont brulé.
C'est le but de Noël... apporter de la joie aux autres.
Et c'est votre leçon de Noël.
Ca sent mauvais ici.
C'est une partie de la leçon.
Tu vois la femme là bas ?
Elle semble très déprimée.
Vas y.
Allez.
Amenez les enfants ?
Comme une leçon de Noël ?
C'est ça. Comment savez vous ?
Nous avons beaucoup de merdeux à cette période de l'année
Comment va mon point d'emballage ?
Oh !
J'ai atteints mes 10.000 pas de la journée.
Ta Fitbit est synchronisée sur mon portable,
donc je peux vérifier tes pas, aussi.
Qui sont actuellement de...
70 ?
Je pense à ta voix que ce n'est pas un chiffre impressionnant.
C'est en quelque sorte... un emballage sauvage.
C'est en commentaire insensé en quelque sorte, Viv.
En tant que Présidente volontaire,
Je veux que ce concert de Noël soit parfait.
Tu sais, quand tu arrives dans un endroit comme celui ci,
c'est difficile de trouver ta place.
Une des seules façon de devenir populaire
est d'être volontaire pour des évènements important comme celui ci
et de les rendre magiques et spectaculaires,
ainsi tout le monde pense que je suis magique et spectaculaire.
Et tout ça commence par ces cadeaux,
donc réemballe ces paquets !
Je veux les plis sérés et le ruban invisible !
Plis sérés et ruban invisible !
J'adore ça ! Salut !
Essayer d'être gentille pour Anna-Kat
me donne envie de rentrer à la maison et me pendre dans le garage...
Non, dans le bureau de Greg.
Je veux qu'il me trouve.
Qu'il essaye de mettre une touche positive sur ça.
Donc, c'est entre moi et Carl pour le boulot,
et je pourrais utiliser l'argent supplémentaire.
Donc, vous allez vous assoir ici et attendre que le téléphone sonne ?
Sortez d'ici et allez harceler votre patron
jusqu'à ce qu'il vous donne le boulot.
Ce n'est pas vraiment mon genre.
Ecoutez, j'ai appris une chose...
Vous devez être agressif dans la vie.
Avez vous déjà vu la série "Mad Men" ?
Oh, vous êtes dans la publicité ?
Non, j'étais un extra sur la série.
Et je me suis toujours mis devant la caméra pour qu'on me voit.
J'ai ruiné beaucoup de prises,
mais tu dois prendre ce qui est à toi.
C'est tout ce que je dis.
Non, j'ai compris l'idée.
Mais les meilleures restaurants sont à Paris.
Avez vous déjà été à Paris ?
Moi non plus.
Mais c'est comme Bruxelles.
Avez vous déjà été à Bruxelles ?
Moi non plus, mais ...
Ecoutez, ça a été une conversation avec des hautes et des bas,
mais nous avons quelque chose, donc...
Oh, bien sûr.
Merci d'être venus.
Je n'arrive pas à croire que mes 2 petits enfants préférés on fait tout ce chemin.
- Oh, non, nous ne sommes pas... - Attendez.
Voyons ce qu'y arrive.
Voici 100$ pour vous deux.
Achetez vous quelque chose pour Noël.
- On t'aime, Mamie ! - Merci, Mamie !
Oh. Bien.
Mets ça dans la section VIP, près de la scène.
Attends. Il y a une section VIP ?
Pour un concert d'enfants pour Noël ?
Oui, ils donnent un peu plus d'argent et ils n'ont pas à attendre dans la file
et ils reçoivent la meilleure vidéo de leurs enfants.
Je mens. C'est beaucoup d'argent.
Et ça ne dérange personne ?
Ca ne semble pas.
Aucune de ces personnes n'est jamais dérangé par quoi que ce soit.
Est ce que cette fausse joie peut être réellement de la vraie joie ?
Est ce que je loupe quelque chose ?
Peuvent ils avoir le secret de la vie ?
Je me sens comme Carrie Bradshaw.
Pendant ce temps, à l'autre bout de la ville à la maison de retraite,
Greg expérimentait de lui même les fausses joies.
Ok, Mamie, on doit doit partir.
Merci d'être venus me voir.
Au revoir, Brad.
Au revoir, Bethany.
C'est le meilleur cadeau de Noël
que j'aurai pu imaginé.
Allez... Brad.
On y va !
Qu'est ce qui est si pressant ?
J'adorerais rencontrer votre nouvelle amie.
Quoi ? Non.
On a déjà dit au revoir.
Est ce la leçon de Noël...
pour nous moquer des règles sociales ?
On y va !
Nous avons appris beaucoup de choses aujourd'hui.
C'est vrai.
Joyeux Noël les enfants. Mamie vous aime.
Mamie ?
Ne dépensez pas tout cet argent dans un seul magasin !
Vous avez pris son argent ?
C'est notre faute si elle pense que nous sommes ces petits enfants et nous donne de l'argent ?
Oui !
Je vous ai amené ici pour apprendre et vous arnaquez une vieille dame ?
Pas du tout. Vous allez lui rendre son argent.
Tu veux vraiment qu'elle découvre
que ces vrais petits enfants ne viennent pas la voir pour Noël ?
Est ce une leçon de Noël...
de briser le cœur d'une femme agée ?
Super. Je vais lui rendre son argent.
et lui dire qu'elle a fait une faute à "maison" sur son canevas.
Ce n'est pas une leçon.
Mais une leçon vient toujours...
... juste après que j'ai eu le travail.
Bonjour ? Professeur Otto.
Non, je suis totalement satisfait par mon câble.
En fait, c'est assez cher.
Allez. On y va.
Vous voyez ?
C'est de ça dont je parle.
Ils ont le moment de leur vie la
sans se poser de questions.
Cette femme porte un serre-tête fait pour un chat,
et elle est plus heureuse que je l'étais le jour de mon mariage.
Ils ont l'air vraiment heureux.
C'est effrayant.
Pourquoi je ne peux pas me détendre et juste laisser les choses se passer ?
Parce que c'est contre ta nature.
Comme moi et la monogamie.
Ce n'est pas naturel.
Peut-être que je peux l'enlever.
J'ai prétendu être heureuse toute la journée pour Anna-Kat.
Ca c'est bien passé.
Et si je l'étais à plein temps ?
Katie de bonne humeur.
Katie positive.
Viv arrive.
Salut ! C'est mes copines !
Salut !
J'ai trouvé ce petit coquin courir partout
ajoutant des pas à ta Fitbit.
C'est bizarre.
Je ne l'ai certainement pas payer pour faire ça.
On a tellement de bonnes choses pour rattraper l'Elf.
Alors Viv, il y a autre chose que je peux faire
pour être serviable et agréable ?
Bien, tu sais, tu pourrais déposer quelques cadeaux
que j'ai acheté pour une famille dans le besoin.
Ca leur remonterait vraiment le moral.
Totalement.
Je vais appeler Papa pour qu'il vienne nous chercher.
Tu peux porter mon chapeau de Père Noël !
Oh, bien.
Il est encore chaud.
Parfait. Apporter des cadeaux aux pauvres.
Il n'y a pas plus "Noël" que ça.
Les enfants, vous allez finalement apprendre quelque chose.
Et à propos de la maison de retraite ?
Celle ci m'a échappé.
Est ce que le travail a appelé ?
Rien pour l'instant, mais reste positif.
Tu devrais.
Je suis sûre que ça va marcher.
Super sûre.
J'adore la nouvelle Katie de Noël.
C'est ici le numéro 17. Tourne ici.
Allez les enfants.
Vous allez voir ce qu'être dans le besoin signifie vraiment.
Est ce que nous sommes tous conscient de ce que le mot "besoin" signifie ?
Il doit y avoir une erreur.
Nous cherchons une famille dans le besoin
Avez vous une domestique,
ou peut être un SDF qui passait par là ?
Non, j'ai peur que ce soit nous.
C'est tellement gentil de la part de Viv de nous aider à nous en sortir
par ces temps difficiles.
Oh, oui. Viv est la meilleure.
Crevettes cocktail ?
- Non merci. - Tu vois, Maman ?
Il existe autre chose que le pop-corn.
Oh, Oliver.
Petit coquin.
Désolé pour les décorations.
Nous pouvons seulement nous offrir un Scott cette année.
Tu vois, nos atouts dans les Caymans ont été gelés.
Ca a été un vrai ours.
On ne peut pas s'offrir de vacances.
On va juste à... Hawaii.
Maman, il est temps pour les cadeaux ?
Bien sûre ! Cadeaux !
Cadeaux pour les personnes riches.
- Merci. - Wow.
Merci, c'est magnifique.
J'ai appris une importante leçon de Noël.
Qu'importe combien tu es riche,
les cadeaux chères font toujours la différence.
Je ressens ça aussi, mais je ne sais pas comment le dire
Ce n'est pas la leçon.
Oh, Viv m'a demandé de vous donner encore une dernière chose...
le cadeau avec un potentiel.
Pré-chargé avec 118 pas gratuits.
Joyeux Noël, personne riche !
Famille Otto !
Je vous ai réservé des sièges. Joyeux Noël.
Comment tu trouves ?
Est ce que c'est magique ? Es tu transporté ?
Y'a t'il trop de cannelle dans l'air ?
Viv, tu dois couper ces cachets en deux.
Il y a trop de cannelle dans l'air.
Tellement stupide, Viv.
Ca y'est.
Vas y, chéri.
Allo ?
Oh, Bonjour.
Non, bien sûr. Je comprends.
Oui, bonne fêtes de fin d'année.
Ils l'ont donné à Carl.
Ce con !
Il n'y a aucune chance pour que je change son surnom maintenant.
Oh, chéri, je suis tellement désolée.
Je vais bien. Je vais bien.
Je suis tellement chanceux.
Pense à ce pauvre Carl, il a toujours besoin d'un rein.
Je n'ai pas besoin d'un rein.
J'ai des supers reins.
Les meilleurs.
Merci.
Non, stop. Stop.
Nous sommes un peu plat.
On recommence, du début.
Stop. Stop, Chad. Chhhht!
Tu es hors du rythme.
A partir de maintenant, tu fais semblant de chanter.
Allez. Encore une fois.
Impressionnez moi.
Non, non. Stop, Stop.
Qu'est ce qui se passe ?
On travaille là dessus depuis des mois !
Ok, j'essaye d'être la Mère Noël
Mais parfois, je dois être Krampus
Parce que quand il s'agit des enfants de Westport...
Hey ! Brannagan !
Pour qui tu te prends ?
C'est censée être amusant !
On sait tous que les fêtes de fin d'année sont stressantes
et qu'on a pas toujours ce que l'on veut !
Ca craint, mais c'est la vie !
Alors, ne t'en prends pas à nos enfants !
Je suis désolé si votre carrière musicale vous a craché dessus,
mais ce n'est pas de leur faute !
Alors tourne toi, tais toi,
et laisse ces adorables enfants saccager ces chants de Noël !
C'était dingue.
C'était incroyable.
Je suis gonflé à bloc.
- Tu te sens comme ça tout le temps ? - Plus ou moins.
Rien n'est meilleur que de laisser sortir ta colère.
Qui savait que c'était ça la leçon de Noël...
identifier les crétins et leur crier dessus.
Oh, Greg, ça me rend si heureuse.
On peut commencer à détester ensemble.
J'ai des hurlements à faire !
C'est le meilleur concert de Noel auquel je sois allé.
J'ai travaillé si dur
pour faire de cette nuit quelque chose de bien pour tout le monde.
Et j'ai eu aucuns merci !
C'était une cafétéria !
Et maintenant c'est l'atelier du père Noel... L'atelier du père Noel !
Mon mari et petits-enfants n'ont montré
aucun support pour moi !
Et tu sais quoi ?
Aucuns de vous n'a accepté ma demande en amis !
C'est dur ! Tu peux très bien m'avoir en ami
et ensuite te désabonner de mon actualité !
Je ne saurais pas !
Mon dieu, ça fait tellement du bien de tout lâcher !
Qui est le suivant ?
Qui est avec moi ?
Ne fait pas ça, Katie.
Tu viens juste d'apprendre à Greg d'être méchant.
Ne lui envoie des signaux mitigés maintenant.
Tu veux venir chez nous après le spectacle ?
J'aimerais bien.
J'ai amené des décorations et sauvé votre Noel
Agrémentés les salles avec des branches de houx
La-la-la-la-la-la-la-la-la
Jusqu'à ce que la saison soit gaie
La-la-la-la-la-la-la-la-la
J'ai dis à l'elfe que tu as invité Viv.
Il était vraiment impressionné.
Merci, maman.
T'es la meilleure.
Je suppose qu'être gentille n'est pas si nul que ça.
On dirait que Noel marche pour tout le monde.
pas tout le monde.
Salut. Nora est la ? Mes enfants lui ont fait un cadeau.
Awww, c'est tellement gentil. Je peux voir ?
Elle l'adore. Va dedans.
Apprend leur une leçon de Noel...
l'importance de la famille etc.
- Ca leur a couté 100 dollars. - Vraiment ?
Ils l'ont fait au centre commercial pour 20.
C'est une discussion pour plus tard.