Précédemment dans Tireur D'Élite...
Il a raté. Il a tué le président ukrainien.
Faisons une conférence de presse
- où on... - Ils te tueront.
Ils tueront Mary.
Et toi ?
Je vais me concentrer sur trouver le vrai tireur.
Il sait qu'on visait l'Ukrainien.
Et alors ?
Félicitations. On l'a eu.
Bob Lee a simulé sa mort.
Pour que la police et le FBI ne le cherchent plus.
Voydian a quelque chose à voir avec Bob Lee Swagger ?
Swagger était le tireur isolé.
Il y a combien de mensonges là-dedans ?
Vous ne pouvez pas laisser tomber ?
Cet alcool vous tuera gentiment.
Tirez-lui dessus !
J'ai besoin de vous vivante dans le gouvernement.
Alors, on est partenaires ?
Désolée, bébé.
C'est bon.
L'e-mail est en place ?
Comme tu me l'as demandé.
Le mot de passe est "petitchaton".
Bébé, désolé de te faire passer par tout ça.
Je t'implique, je te mets en danger.
Je déteste ça, je...
Tu ne peux pas dire ça.
Je suis contente de pouvoir te voir.
J'ai peur de savoir la suite.
Je vais retourner où tout a commencé.
Au Centre scientifique ? Pourquoi ?
Je dois trouver la balle.
Ils ont la balle.
Ils ont celle qu'ils ont placée.
Tu crois qu'ils n'ont pas les deux ?
C'était un grand espace. Avec beaucoup de médias, de police et de gens.
C'était le chaos.
Tu ne crois pas qu'Isaac a déjà ratissé toute la zone ?
Il y a peu de chances, mais je dois essayer.
Aller faire une reconstitution.
Comment ?
La balle est sortie du hangar.
Le Centre scientifique est à midi,
le président ukrainien a été touché
FUSILLADE À SEATTLE
... à la tête vers 10 h.
Mais une balle qui traverse des os et des tissus pourrait être n'importe où.
Pas n'importe où.
Le Lapua Magnum porte des balles de 250 grains.
À 1 450 mètres,
elle tomberait à environ 960 cm de sa trajectoire.
Donc, elle se dirigeait vers le bas.
Avec toute la pagaille, ils pourraient ne pas l'avoir trouvée.
Bref, je dois essayer.
Souviens-toi, tu es censé être mort.
Je sais. Je ferai attention.
Tu as combien de planques secrètes ?
C'est un secret.
Quel salaud.
Bébé...
souviens-toi de cet endroit mais ne l'écris nulle part
et n'apporte jamais ton téléphone.
Tu sais que le monde te croit mort, non ?
Oui, et je veux que ça dure autant que possible.
Tu te souviens quand tu étais en service actif,
à chaque fois que tu partais,
on se disait au revoir avec désinvolture, comme si tu...
allais chercher de la glace au magasin.
Je me demandais si ça changeait quelque chose.
Parce qu'une fois parti, je pleurais comme une madeleine.
Ça changeait quelque chose.
Alors, au revoir.
TIREUR D'ÉLITE
J'ai besoin de tous les dossiers sur Dimitri Voydian.
Tous ses complices et tous ses points de rendez-vous.
OK, merci.
Nadine, Bon rétablissement. Jack
Au travail.
Où puis-je trouver la patrouille 916 du département de police de Seattle ?
POLICE DE SEATTLE ENTRETIEN DES VÉHICULES
Quel est le mot de passe ?
Vous avez encore raté Swagger.
N'hésitez pas à vous servir.
Memphis sait quoi ?
Des babioles sans intérêt.
Maintenant, elle m'a moi.
Je peux vous aider, Johnson ?
J'ai du travail.
Quel travail ?
Désolé. Ce n'est que pour les personnes concernées.
Je suis concerné.
Meachum veut qu'on s'occupe des détails.
Le sale boulot.
Pas pour vous.
Tu dois le prouver. On a besoin de ces parties,
car on y travaille depuis longtemps.
C'est toujours la même chose.
Je sais.
T'as intérêt.
OK ? Merci.
Hé ! Je dois entrer !
Evans a dit que c'était urgent !
Reculez !
Je vais te rappeler. De quoi tu parles ?
Je ne l'ai jamais vu, donc, à toi de me le dire.
On a engagé un nouveau ?
Hé ! Toi, sur le 916.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas, mec. On dirait que c'est les freins.
Les rotors sont morts.
Comment conduisent-ils ces trucs ?
Qui t'a dit que c'était les freins ?
- Les papiers. - Quels papiers ?
Rien ne parle de ça, ici.
Ceux à l'avant. Les papiers à l'avant.
Tu devrais voir ceux de ce côté. C'est un désastre.
- Qu'est-ce que... - Regarde ça.
D'où tu viens, d'ailleurs ?
- Du centre. - Du centre, hein ?
Tu devrais voir les freins avant. Un vrai désastre.
Ça n'arrivait pas avec les vieilles patrouilles.
Ah bon ? On m'a pas prévenu.
Du tout. Qui es-tu ?
Une fuite de fréon, aussi.
De fréon... Reviens ici ! Attrapez-le. Reviens !
Site Delta 30 minutes
C'est quoi ?
La balle qui a tué le Président ukrainien.
La vraie balle.
Oui. Ton message d'avant.
La patrouille 916.
Cette balle a l'air intacte.
Un polymère durci.
Je l'ai mis dans un réservoir en acier
et pas une seule égratignure.
C'est de l'armure de haut niveau et c'est illégal.
Vous avez un contact au Bureau des armes ?
J'espère que ça mènera quelque part,
car ça m'a pris trois mois de me débarrasser de ce gars.
Vous brisez des coeurs.
C'est très gentil, merci.
Bien sûr. Dès que je serai au bureau.
Hé, tu sais quoi...
OK, merci, David. À bientôt.
Je suis fiancée, je crois.
Il dit qu'ils viennent de commencer à suivre ces balles.
Il pense à un groupe fan du 2e amendement,
l'Arbre de la liberté mais il n'y a aucune preuve.
Vous les connaissez ?
C'est une milice.
Ex-militaire et bien armée.
Ils ont un camp aux abords de Spokane.
Le Bureau des armes les surveille avec des drones pour obtenir des preuves
mais ils ont peur d'un nouveau Waco, donc, ils gardent leurs distances.
D'accord, trouvez ce que vous pouvez.
Je dois leur parler. Comment s'appelle votre contact ?
David Hall.
Envoyez-moi son numéro au cas où.
Je viens de dire qu'il y a des drones dans la zone.
Si les balles viennent de là, je dois y entrer immédiatement.
À part les dommages de la patrouille,
je ne vois pas ce qu'il cherchait.
D'accord, vous avez bien fait.
J'en parlerai à la Sécurité intérieure,
mais tout va bien.
Vous savez, j'aurais juré que c'était Bob Lee Swagger.
Il avait volé du matériel, non ?
Sûrement un drogué qui cherchait à le vendre.
Swagger passe souvent aux infos. Ça peut vous jouer des tours.
- D'accord, merci. - D'accord.
On fait quoi, ici ?
On retrace tous les contacts de Dimitri Voydian.
C'est bizarre.
Un restaurant fermé à midi.
Je crois qu'il y a du sang.
Prête ?
Qui aurait pu faire ça ?
Finissons-en rapidement.
Je ne veux pas que Harry me réprimande à nouveau.
J'ai lu le rapport sur les gars de Dimitri Voydian.
On dirait un bain de sang.
Tu connais les Bratva, ils aiment signer leurs oeuvres.
Memphis était la première sur place.
- Elle va bien ? - Je crois qu'elle perd la boule.
Un autre document pour Simon.
Ce matin, des Russes morts et une grosse conspiration,
et là, elle veut la milice de l'Arbre de la Liberté.
Ces imbéciles à Spokane ? Pourquoi eux ?
Qui sait ? Mais elle a demandé tous leurs dossiers.
Je ne m'en ferais pas.
Demain, elle dira que c'est ma grand-mère qui a tiré.
Bonjour.
Il y a un panneau "propriété privée".
Vous ne savez pas lire ?
Si vous voulez que les gens n'entrent pas, votre périmètre est faible.
Sale chien.
Enlève la casquette.
Fais-le !
Je ne redemanderai pas.
D'accord.
Mince. C'est un homme mort.
J'ai entendu parler de vous.
Je me suis dit qu'on serait amis.
Qu'as-tu entendu sur nous ?
Des patriotes veulent dire au gouvernement qu'on n'est pas tous des moutons.
- Exact. - Je vois que j'avais raison.
Joey, recule avant qu'il ne prenne ton fusil.
On peut leur montrer cent fois comment faire
et, dès qu'il y a de l'action,
tout dégénère.
Pas vrai, Swagger ?
Bienvenue à l'Arbre de la Liberté.
Tu es chez toi.
Repos, les gars.
Je ne cherche pas de problèmes et je ne suis pas armé.
On va devoir arranger ça, non ?
Il n'y a rien de tel qu'un bon fer américain.
On pariait que tu avais simulé ta mort. C'est futé.
C'est difficile de bouger quand le FBI te poursuit.
Je suis content que tu sois venu.
C'est un honneur que Bob Lee Swagger soit ici.
Comment on sait que c'est le vrai Swagger ?
Il pourrait juste lui ressembler et le FBI veut l'infiltrer ici.
Désolé pour mon petit frère. Il adore les conspirations.
Il n'a pas tort de se méfier.
Tu es Bob Lee Swagger, c'est clair.
Tu sais tirer, c'est sûr.
Si tu es si génial, comment tu as raté le Président ?
Ce n'est pas moi qui ai tiré.
On m'a piégé.
Le vrai assassin
a utilisé cette balle.
Ward, Kyle,
emmenez notre ami
à la salle de jeux. Qu'il y reste.
Je te respecte, Swagger, mais si tu veux nous entuber,
tu le regretteras.
C'est bon.
Tu crois que je ne peux pas porter mon sac ?
J'essayais peut-être d'être un gentleman.
Merci, Mikey.
Devine qui va se marier aujourd'hui.
Je ne sais pas, Payne, un de tes ex en prison ?
Angela, la soeur de Cassie.
Tu te souviens de Cassie ?
L'otage que tu as tué.
C'est ta version de guerre psychologique ? Tu es vraiment nul.
"Chère Cass,
je n'ai pas de demoiselle d'honneur pour mon mariage
car j'honore ta mémoire."
Elle dit "honneur" deux fois,
mais tu comprends.
C'était un accident et je suis en paix. En paix avec sa famille.
Et toi, Payne ?
Tu seras un jour en paix ?
Pourquoi j'en aurais besoin ?
Pourquoi pas à cause d'un restaurant plein de Russes morts ?
Tu as eu la rose ?
Et tu ne m'as rien dit.
C'est quoi ton problème ?
Je te plais ?
Je suis celle qui t'a échappé ?
Littéralement ?
Tu crois que tu pleureras à l'enterrement de Swagger ?
Je ne crois pas.
Mais tu pourrais à celui de sa femme et sa fille.
Te voilà, salaud.
Ça va pas, Memphis ?
Comment tu as trouvé cette balle ?
Cette balle est mon salut.
Je dois savoir à qui tu l'as vendu.
J'ai de mauvaises nouvelles, marine.
Tu nous as fait peur. On croyait qu'on avait un problème de sécurité,
mais cette balle n'est pas à nous.
D'où vous les sortez ?
On les fabrique.
Le Bureau des armes sait pour les balles vendues en magasin.
On avait besoin d'une autre balle.
Qu'ils ne pourraient pas prévoir.
- Ne lui révèle pas nos projets. - Joey,
c'est moi, le chef,
pas toi, c'est compris ?
Bob Lee n'est pas une menace.
Il a fait plus pour la liberté que tu ne le feras jamais.
Mon petit frère a un mauvais oeil.
Il ne sait pas tirer,
mais c'est un magicien sur Internet.
Il dirige nos forums
et reste en contact avec les frères et les soeurs qui ne sont pas ici.
Vous avez beaucoup d'abonnés ?
Bientôt, oui.
Et c'est quoi votre plan ?
Une guerre de guérilla.
Le gouvernement fédéral poursuit les Américains
un peu plus chaque année.
Quelqu'un doit lui faire face.
Le 2e amendement parle d'une milice bien armée, et c'est nous.
Ils croient pouvoir créer un seul gouvernement.
Ils ne perdent rien pour attendre.
Mais d'où sortez-vous le matériel ?
Ça ne s'achète pas en magasin.
On a un gars qui les fabrique pour nous.
Un vieux taré en Idaho, mais il soutient la cause.
Son nom ?
Désolé, Swagger. Sécurité opérationnelle.
La réserve de polymère est trop précieuse.
Compris.
Très bien. Reste aussi longtemps que tu veux.
Tu nous serais utile. Joey,
il t'armerait.
Tu es en sécurité avec nous, Swagger.
Bon, il faut stabiliser le fusil.
Coince la crosse dans ton épaule,
utilise ton bras libre
pour le tenir en place.
Le fusil doit comme faire partie de toi.
Et après ça, tout est dans ta respiration.
Oublie tout le reste.
Concentre-toi sur la mire et la cible.
À la fin de ton expiration, retiens ton souffle et tire doucement sur la gâchette.
Bon, tout est prêt. Vas-y.
Je t'avais dit qu'il était nul.
Sa technique est bonne. Il a besoin de temps.
Les bons tireurs vont tous les jours au champ.
C'est l'entraînement, pas l'instinct.
Le temps ne servira à rien.
Tout le monde joue son rôle.
Celui de Joey n'est pas le fusil.
Hé. Tu as oublié de sécuriser ton arme.
Quand est-ce que tu pars ?
On a des trucs à faire et tu déranges.
Ne t'en fais pas, je m'en vais.
Votre plan n'est pas mon problème,
mais je ne vois pas de but.
Quand les hommes libres
verront qu'ils ont leur place, ils viendront.
Et ensuite ?
Si l'Arbre grandit assez, ils devront nous écouter.
Les patriotes subissent depuis trop longtemps. Il est temps.
Tu as quel âge, Joey ?
Dix-sept ans. Pourquoi ?
- Tu vas au lycée ? - Mince,
c'est une autre forme d'endoctrinement.
C'est aussi un bon endroit pour rencontrer des filles.
Écoute, mec, je dis juste
qu'il y a d'autres choses dans la vie.
Mon frère a besoin de moi.
La famille, c'est important.
Mais ne laisse pas l'histoire de ton frère submerger la tienne.
Bon. Je vais aux toilettes et je pars. C'est de quel côté ?
Les latrines improvisées sont à deux bâtiments.
DANGER NITRATE D'AMMONIUM
Mince.
Agent Hall, Bureau des armes.
Mec, les gars de l'Arbre de la Liberté,
- ils préparent un gros truc. - Qui est-ce ?
Je croyais en James Richards, mec.
Mais je ne sais pas, ils ont une camionnette pleine d'explosifs.
C'est pas ça, l'Arbre.
Monsieur, votre nom et votre localisation.
Allô ?
Hé, combien de temps
pour envoyer une équipe ?
T'étais où, Swagger ?
Les toilettes ne sont pas là ?
Tu crois qu'on est débiles ?
Tu as vu ce qu'on a.
OK, mec. Quoi que vous ayez, vous devez avoir une bonne raison.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Donc, je vais y aller.
On gagne pas une guerre qui n'a pas commencé.
Les gens doivent se réveiller et on va les réveiller.
Joey, on a un problème ?
Tu sais où est Swagger ?
Oui. Qu'y a-t-il ?
Ramène-le à l'armurerie.
Je l'ai trouvé dehors avec un fusil.
Il est du FBI.
Tu le connais ?
Il me poursuit depuis que je me suis échappé de prison.
Je croyais l'avoir semé avec ma mort.
Je vous l'ai dit.
Je suis juste venu pour arrêter Bob Lee.
Le reste n'est pas mon problème.
- La ferme, Tunique rouge. - C'est clair,
Swagger a un accord.
On l'accueille, il voit le topo,
et il appelle le FBI.
Je viens de le trouver fouinant dans le garage. Il a tout vu.
C'est ton plan, Swagger ?
Laisse-moi te poser une question.
Il était seul ?
Tu as déjà vu le FBI faire ça ?
Ces gars ne vont pas aux toilettes sans trois autorisations.
Et je ne sais pas ce que cet abruti veut,
mais s'il était réglo, il ne serait pas venu seul.
Je crois qu'il essaye d'être un héros.
Écoutez,
on peut trouver une solution...
Je t'avais dit quoi sur le fait de parler ?
Tu sais quoi,
il est temps d'arroser l'Arbre.
J'ai une meilleure idée.
Et si on s'amusait un peu ?
On peut le lâcher dans le champ et nous entraîner au tir sur cible.
Très bien, ça me dit.
Mettons une cible sur lui à 730 mètres.
Non, 730 mètres, c'est trop facile.
Disons 1 600 mètres.
Payne devient audacieux. Je ne peux pas vous protéger.
Le FBI pense que Bob Lee est mort.
Vous n'êtes pas menacée selon l'histoire officielle.
Et selon vous ?
Vous savez pour les morts russes ?
Quand Bob Lee a survécu, c'était bien pour vous,
mais pas pour tous ceux qui l'ont piégé.
Là, beaucoup de gens nerveux vont essayer de tout arranger,
et ils doivent s'occuper de vous et de Mary.
Et ce gars travaille pour eux.
Oui. Et je crois que c'est mieux que vous partiez un certain temps.
Si on vit avec un tireur, on apprend certaines choses.
On ne peut pas tirer si on a le dos tourné.
Donc, faisons partir Payne.
Voir si ça lui plaît.
Julie.
Julie, attendez !
Et on tourne. Allez !
Mme Swagger, vous croyez toujours que votre mari était innocent ?
Bob Lee n'a rien fait de tout ça.
Ce n'est pas un assassin fou et il n'a pas essayé de tuer le Président.
Et avant que vous me considériez comme une femme folle dans le déni,
veuillez examiner les mêmes dossiers que le FBI examine en ce moment.
Qui est-ce ? Le FBI a un autre suspect ?
Son nom est Jack Payne et le FBI croit qu'il pourrait être le vrai assassin.
Donc, si vous avez des informations sur lui ou où il se trouve,
veuillez les signaler à l'agent spécial Nadine Memphis.
Elle peut répondre à vos questions.
Agent Memphis, le FBI enquête
sur d'autres théories du meurtre ?
Vous pouvez nous en dire plus ?
Le FBI ne parlera pas d'une enquête en cours.
L'enquête est toujours ouverte, alors ?
Sans commentaire.
Mettons ça vite en place.
Tu vas continuer à prendre ton temps ?
Je suis peut-être fatigué.
Ma hanche me fait peut-être mal.
Peut-être que j'aime vous voir souffrir.
Vous n'allez pas vraiment faire ça.
Vous êtes venu ici tout seul, camouflé avec votre arme cachée.
Je suis censé croire que vous veniez me sauver ?
On joue avec du plomb.
Grandissez un peu.
Vous savez,
je pensais que je mourrais en tirant.
Vous aviez presque raison.
Et dans un autre monde,
je vous aurais tiré dessus dès le début.
Mais ces gars ont une cargaison de trucs dangereux
et ils comptent les utiliser.
Je ne peux pas le permettre.
Lâche-moi et laisse-moi t'aider, alors.
Désolé, Capitaine. Je suis peut-être fou mais je...
vous fais pas confiance.
Espérons que Richards ne soit pas aussi doué qu'il le croit,
mais je me trompe parfois.
Bon, allons-y.
Prêt ou tu dois reprendre ton souffle après ta petite balade ?
Ça va, Joey.
La lunette dit que la distance est exactement à 1485 mètres.
Les marines et leurs chansons.
Mince ! J'aurais dû compter sur le vent.
C'est une erreur de débutant pour un tireur comme toi.
On a des images.
De dix à douze bâtiments.
Je vois une, deux,
cinq zones cachées assez larges
pour entreposer du nitrate d'ammonium ou autres.
- Une camionnette ? - Non, monsieur.
Rien qu'un groupe de trois hommes qui tirent avec des fusils.
Approchez-vous, qu'on puisse les identifier.
Regarde un marine en action.
Je parie 500 $ que tu n'approcheras pas mon tir, même avec ta super balle.
D'accord, j'accepte.
Mais je veux pas t'entendre te plaindre de la balle
après avoir explosé ce connard.
- Mince ! - Presque.
La prochaine sera la bonne.
Hé ! Ce salaud est venu m'éliminer.
Au moins, laisse-moi lui rendre la faveur.
Bon, d'accord.
Ne le rate pas.
T'attends quoi ?
Je n'attends pas.
On n'est pas seuls.
Monsieur, on ne voit plus rien.
Des interférences ?
Non, il est détruit.
OK, c'est parti. On y va.
Joey, tout va bien. Tu sais ce qu'on doit faire.
On nous a eus. Prenez vos positions.
Allez, mec. On est dans le même camp.
Vraiment ? Je t'ai vu tirer, Swagger,
et tu ne rates jamais, même d'aussi loin.
Je crois que mon frère avait raison.
Ton frère va commettre une grosse erreur.
Mon frère va entrer dans l'histoire tout comme toi.
Je ne comprends pas, Swagger.
Je t'accueille les bras ouverts. L'Arbre de la...
Tu fais quoi ?
Le Bureau est là. Tu devrais évacuer.
Je refuse qu'un bureaucrate me tue,
et tu devrais le faire aussi.
Allez, sors de là.
Laisse-moi en finir.
Cette camionnette en avait fini pour vous.
Allonge-toi. Je nous couvre.
T'as intérêt à partir.
Tu me laisses partir ?
Hé, où est mon frère ?
Tu l'as tué ?
Je l'ai laissé partir. Il a dit que tu saurais où aller.
O'Brien.
C'est le nom du gars du polymère.
Il avait un prénom bizarre.
- Rathford ? - Ouais, tu le connais ?
Va vers le sud, trouve la rivière.
Suis la rive jusqu'à Kingston, OK ?
Vas-y !
Je suis libre. Il est parti.
Tu sais où Payne est en ce moment ?
Il mange des crêpes avec Swagger.
Vas-y, va les rejoindre.
D'ailleurs, j'espère que la pluie te plaît.
Tu es assigné au bureau du nord-ouest.
Ne te dérange pas, c'est déjà décidé.
Tu es avec moi jusqu'à la fin.
C'est fini. Ce truc nous a explosé à la figure.
Gamin...
ça n'a même pas encore commencé.
Son nom est Jack Payne.
Le FBI croit qu'il pourrait être le vrai assassin.
Et si vous avez des informations sur lui ou où il se trouve,
veuillez le rapporter à l'agent spécial Nadine Memphis.
Agent Memphis, le FBI enquête sur d'autres théories
du meurtre ?
Vous pouvez nous en dire plus ?
Vous nous laissez seuls ?
La Sécurité intérieure, la CIA, la DIA et toute agence à Washington
posent des questions sur votre conspiration.
Félicitations, Memphis.
Vous vous êtes fait honte,
et aussi à tout ce bureau.
Je ne savais pas qu'elle allait faire ça.
Vous lui avez parlé d'une enquête ouverte.
Oui, mais je sais que je suis du bon côté.
Que plus d'agences et que la presse enquêtent
nous aidera à résoudre ce dossier.
Ce dossier est résolu.
Il a été résolu
quand Swagger s'est fait exploser.
J'étais votre dernier ami dans ce bâtiment.
Hé, Nadine.
Tu voulais me voir, non ?