Précédemment...
D : J'ai piqué ce téléphone au connard du salon de massage.
ELDON : Après l'avoir tué.
Si vous appelez Blackstone avec ça,
ça change la donne, mon vieux. Et faudra vous accrocher.
BLACKSTONE : Tu étais censée être partie.
Pourquoi t'es là ?
NICOLE : Ils m'ont enfermée quelque part.
J'ai eu si peur !
[AU TÉLÉPHONE] Hé, Doc. C'est l'inspecteur Hynes.
HYNES : L'inspecteur Blackstone a battu sa femme.
A frappé votre fille.
Et a peut-être un bordel.
Il a harcelé votre amie, puis il vous a agressé.
Ce que je hais plus qu'un flic enquêtant sur un autre, c'est un mauvais flic.
Donc, vous allez m'aider ?
Je cherche l'inspecteur Hynes.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Il y a quelques jours. Pourquoi ?
Il n'est pas venu aujourd'hui. Et n'a pas appelé non plus.
BLACKSTONE : Voilà comment ça va se passer.
On va se voir pour parler.
Amenez les livres de comptes avec vous.
Vous connaissez l'Ocean Park Motel ? Soyez là-bas à 17 h. Seul.
Si vous ne l'êtes pas, je le saurai, et y aura des conséquences déplaisantes.
CHANCE : Eldon Chance est un neuropsychiatre droitier de 55 ans.
Dernièrement, il est de plus en plus conscient
de son état mental sombre et instable.
Il craint d'avoir été plongé dans le précipice
d'une réalité nouvelle et terrible,
et qu'à présent qu'il a trébuché,
il sera incapable d'arrêter sa chute.
[MUSIQUE À SUSPENSE]
♪ ♪
Synchro par robtor Traduit par Hellie www.addic7ed.com
[BRUIT DES VAGUES]
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
HOMME : De l'autre côté !
[MUSIQUE À SUSPENSE]
HOMME : Là !
- [SONS DE RADIO DE POLICE] - Par là !
[BAVARDAGES INDISTINCTS] [MUSIQUE CONTINUE]
- Il respire ! - Bien.
[PORTIÈRES SE FERMENT]
[MOTEUR DÉMARRE] [COMMUNICATIONS PAR RADIO]
[SIRÈNE DE L'AMBULANCE]
[BIPS RÉGULIERS DU MONITEUR]
Où suis-je ?
Qu'est-ce que c'est ?
FEMME : Vous êtes dans une ambulance, Dr Chance, pour aller à l'hôpital.
Vous avez fait une très mauvaise chute. Vous avez été chanceux.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
ELDON : Oh, seigneur.
Jaclyn.
Tu vas bien ?
Que s'est-il passé ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
[MUSIQUE ÉTRANGE]
Oh.
S'il te plaît, parle-moi.
Parle-moi.
J'ai essayé.
Tu sais que j'ai vraiment essayé.
Tu as essayé de quoi, de voler ?
Seigneur, Eldon, tu habites ici. Tu connais ces falaises.
Que faisais-tu là-bas en pleine nuit ?
Tu es suicidaire ?
Je... Je ne me souviens pas.
Je... Je ne sais pas...
Ne te soucie pas de ça pour l'instant. Il te faut du repos.
Tu l'as vue ?
- Une certaine Jaclyn ? - Oui. Est-elle...
Il n'y a personne ici, chéri. Je t'ai juste entendu dire ce nom.
[BIPS RÉGULIERS DU MONITEUR]
Hé, j'ai besoin de mon portable.
Non. Pas de ça pour l'instant. Seulement du repos.
Soit tu vas te souvenir de tout...
... soit non.
♪ ♪
NICOLE : Papa ?
Papa ?
[BIPS RÉGULIERS DU MONITEUR]
Bonjour.
Apparemment, tu as une commotion et des fractures, mais ça va aller.
C'est vrai ? Parce qu'on ne dirait pas.
Où est ta mère ?
Elle est allée chercher du café.
Que s'est-il passé ?
Enfin, pour de vrai ?
Je... Je ne m'en souviens pas.
Et ton ami effrayant ?
Il a fait quelque chose ?
Je l'ignore.
C'est mieux si on ne parlait de lui à personne pour l'instant.
Je ne vais pas très bien, en ce moment.
Tout comme toi. Non ?
[BIPS DU MONITEUR S'ACCÉLÈRENT, PUIS S'ARRÊTENT]
Mais on va arranger ce qui ne va pas avec nous.
Tous les deux.
C'est ça qui compte.
Tu dis ce genre de chose, mais après tu t'en vas.
Et tu tombes d'une stupide falaise.
Oui, c'était vraiment une stupide falaise.
♪ ♪
[BRUIT DE FERRAILLE]
[MUSIQUE TENDUE]
[ELDON HYPERVENTILE]
Mais à quoi vous pensiez, Doc ?
[HALÈTE]
[SIRÈNE D'AMBULANCE AU LOIN]
Docteur Chance, hé.
Inspecteur Newsome, police de San Francisco.
Désolé de vous avoir fait peur.
Non, ça va. Je...
Je rêvais, je crois.
Quelqu'un vous a montré un journal ?
Parce qu'on y parle de vous.
Enfin, ça ne dit que : "Un docteur local dont le nom n'a pas été communiqué
"est tombé d'une falaise."
Vous êtes presque célèbre.
Je suppose que c'est l'accident de voiture qui vous a distrait.
Qu'en pensez-vous ?
Merci.
Je ne me souviens pas d'un accident.
Un vieillard dans une vieille voiture qui a percuté une Mercedes neuve.
Juste au-dessus de là où vous étiez.
Si le muret avait été réparé, vous ne seriez sûrement pas tombé.
Vous n'avez vraiment aucun souvenir ?
Avec une blessure telle que la mienne...
la mémoire peut être affectée.
Certaines personnes perdent des mois, d'autres, des années.
Avec le temps, certains se souviennent de tout. Et d'autres jamais.
Oh.
Pardonnez-moi...
mais pourquoi mes souvenirs vous intéressent-ils ?
C'est au sujet de l'accident ?
Un tas de choses s'est passé cette nuit-là.
La Mercedes heurtée a fait un délit de fuite.
On a retrouvé la voiture abandonnée plus tard.
Les passagers sont toujours en fuite.
C'est horrible.
Oui.
Mais ça, ce n'est qu'une pièce du puzzle.
Des meurtres ont eu lieu presque au même moment.
De multiples victimes dans un motel pas trop loin.
Seigneur.
Oui.
Et un policier d'Oakland était impliqué, donc, évidemment, la presse s'affole.
Vous vous souvenez pourquoi vous étiez là-bas ?
Je, euh...
Je me promenais.
Je voulais me vider la tête.
J'ai beaucoup de soucis avec ma fille et...
Bien sûr, je comprends.
Raymond Blackstone, ça vous dit quelque chose ?
À moi ? Non, je... je ne crois pas.
Non.
Pourquoi, il est...
C'est le policier dont je viens de parler.
C'est une victime... L'une des victimes.
Un témoin l'a vu près du Cliff House plus tôt dans la soirée.
Vous vous souvenez avoir vu quelqu'un avant de chuter ?
Non, je...
Je ne m'en souviens pas.
Vous avez dit...
Vous avez parlé de multiples victimes ?
Oui, c'était un vrai merdier.
Euh, je vais prendre vos vêtements, si ça ne vous dérange pas.
Pardon ?
Je veux les faire examiner pour voir
si Blackstone et vous avez peut-être été en contact...
Vous êtes peut-être les victimes de la même personne.
C'est peut-être totalement faux, mais on verra bien.
Vos souvenirs reviendront peut-être.
Ou on découvrira peut-être tout sans votre aide.
♪ ♪
[FEMME PARLE DANS HAUT-PARLEUR]
Ça va, Eldon ?
[IL SOUPIRE]
Ginley, j'ai interrogé des tas de patients...
sans vraiment savoir ce que ça faisait d'avoir un moment où quelque chose
de bouleversant arrive sans qu'on ne puisse l'expliquer.
Comme s'il y avait quelque chose qui ne tournait vraiment pas rond.
C'est sûrement le cas.
Tous ces troubles, toutes ces pathologies...
Je peux imaginer que c'est ce que je suis devenu.
Une sorte de réceptacle vivant
de toutes les maladies mentales auxquelles j'ai eu affaire.
Si c'est ce que tu imagines, alors arrête.
Je t'ai apporté quelque chose.
Quand la police a demandé tes vêtements, j'ai gardé ceci.
Les secouristes ont dit que tu l'avais sur toi lors de ta chute.
J'ai pensé que tu voudrais le garder.
Et, euh, ça aussi.
Je l'ai éteint pour te garder de la batterie.
Et...
cette chose.
J'ignore totalement ce qui se passe.
C'est juste que... j'ai toujours pensé que tu étais un homme bien.
L'un des rares existants.
Alors...
Est-ce que je vais le regretter ?
J'espère que non.
Moi aussi.
[FEMME DANS HAUT-PARLEUR]
[MUSIQUE À SUSPENSE]
[MUSIQUE CONTINUE]
FEMME : Ce numéro n'est plus attribué.
[MUSIQUE CONTINUE]
CARL : Vous êtes bien chez Allan's Antiques.
Personne ne peut vous répondre...
Ta famille est là.
[MUSIQUE CONTINUE]
Tu n'as pas oublié le règlement de l'hôpital, si ?
Assieds-toi dans ce fauteuil.
ELDON : Oui, un taxi, ça ira.
6 600 Post Street.
Dans combien de temps ?
C'est parfait.
Euh, dites juste au chauffeur que je serai à l'entrée.
[ON TAPE À LA PORTE]
L'hôpital m'a dit que tu étais sorti.
Oui, oui.
Ce matin.
Tu viens de rater Christina et Nicole.
Hmm.
C'est quoi, ce bordel, Eldon ?
Je, euh... J'étais allé me promener.
On en parle sur toutes les chaînes.
On ne devait pas être les seuls à le détester.
Mais quand même.
Euh, c'est un jeu risqué... même pour les bons policiers.
Mais tu étais là-bas.
Tu étais là-bas, nom de Dieu.
- Tu as dit quelque chose ? - À qui ?
Ils demandent à des gens de venir témoigner.
Ils demandent à des gens ayant des informations de témoigner.
Quoi qu'il en soit, ils sont déjà venus.
Et ?
Et rien.
Je suis allé me promener, Suzanne, et je suis tombé.
Et qu'en est-il d'elle ?
Je ne sais pas. Je n'ai eu aucune nouvelle d'elle.
Ils n'ont pas donné le nom des autres victimes.
Elle était peut-être là-bas. Elle est peut-être morte.
[IL SOUPIRE]
À quoi bon te mentir ?
Je n'arrête pas...
de penser à la retrouver et à découvrir ce qui lui est arrivé.
J'ignore même par où commencer.
Et comment expliquerais-tu ça à la police ?
La police, qui doit sûrement la chercher également, si elle est en vie.
Tu sais, puisque son mari a été tué près de la plage.
Et le fait que tu la connaisses,
tu ne l'as sûrement pas dit à la police, n'est-ce pas ?
Je suis venue voir comment tu allais.
Et maintenant c'est fait.
Tu es vivant.
Si ton état s'améliore un jour, appelle-moi.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
C'est bon. Je n'ai pas été suivi.
Ah ! Ressuscité tel Lazare.
Désolé de n'être pas venu à l'hôpital.
Ça semblait être la plus sage décision, vu la situation.
Vous devez me dire ce qui s'est passé là-bas, maintenant.
De quoi vous souvenez-vous, Doc ?
De Blackstone en face de moi.
De la Mercedes derrière moi.
Et puis... plus rien.
Sans déconner. C'est assez dingue.
Des gens sont morts. Il est mort.
Elle aussi ? Je l'ai tué ?
Vous êtes les seuls à qui je peux parler de ça.
Dites-moi ce que vous savez, maintenant !
Vous saurez tout, mais pour l'instant, calmez-vous.
Enfin, vous êtes tombé d'une falaise y a pas longtemps.
Pour commencer, le patron vous a sauvé les miches.
C'était vous ? Le vieillard de l'accident ?
Qui a dit vieillard ?
C'est vous qui le dites, pas moi.
Mais, oui, j'ai joué un petit rôle.
CARL : On s'est garés et on a attendu qu'ils sortent.
[MUSIQUE AMÉRINDIENNE DE COMBAT]
CARL : Blackstone et deux voyous...
On les a suivis depuis le motel jusqu'à la plage.
[MUSIQUE CONTINUE]
D : Gare-toi.
Bien.
Gare-toi un peu plus loin après.
À côté de l'autoroute,
là où tu pourras voir le docteur et le flic.
Je vais rester sur les gars dans la Mercedes.
Si le doc va là où il est censé aller,
ils vont essayer de l'isoler. C'est ce que moi je ferais.
Donc il n'y a que toi et le doc contre ces trois-là.
Ils sont armés et dangereux.
N'éteins pas ton téléphone pour garder un contact radio.
[MUSIQUE DE COMBAT CONTINUE]
D : Ça allait être une mission parfaite, Doc...
[MUSIQUE À SUSPENSE]
Mais à un moment, vous avez eu la frousse.
[TÉLÉPHONE VIBRE]
Quoi, Doc ?
Puis vous avez dit qu'on devait annuler, que vous alliez au parc,
mais vous l'avez même pas fait. Vous avez pris les escaliers.
CHANCE : Oui, c'est là que j'ai vu les types dans la Mercedes.
D : Et c'est pour ça que j'étais là.
J'ai pensé à essayer de vous intercepter au passage,
mais vous êtes pas venu.
Vous répondiez pas au téléphone, non plus.
- J'avais peur, D. - Sans blague.
J'ai regardé, et vous étiez là, sur le putain de trottoir,
sous les lumières, en pleine vue, marchant vers votre emplacement initial.
Un aveugle aurait pu voir ce qui allait se passer.
On a besoin d'une distraction, vieux. Tout de suite.
[BIP DU TÉLÉPHONE]
[MUSIQUE À SUSPENSE]
[PNEUS CRISSENT]
D : Le truc bien chez Carl...
c'est que si on lui demande de niquer sa bagnole, il le fait.
Sans poser de questions et sans hésiter.
Soyons francs, il a des couilles en béton.
CARL : Après la collision, j'ai tout perdu de vue.
Je ne voyais plus ni lui, ni vous.
Mais en voyant l'endroit où le muret était détruit,
j'ai eu un pressentiment.
D : L'accident avait distrait tout le monde,
et ça m'a permis de me montrer.
C'est là que j'ai vu Blackstone partir.
Je ne vous voyais pas, Doc.
Il faisait sombre, mais je l'ai vu partir.
J'ai cru qu'il vous avait tué ou enlevé.
De toute façon, je savais où il allait.
Avec tout ce que vous m'aviez dit sur lui et elle,
je savais qu'il ne partirait pas seul.
[MUSIQUE À SUSPENSE]
[MUSIQUE S'ESTOMPE]
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE À SUSPENSE]
D : Un couteau emprisonne du tissu dans la blessure,
et ça aide à contenir l'hémorragie.
[RESPIRATION IRRÉGULIÈRE]
Et si en plus, on tient le couteau en place
pendant deux secondes, il n'y aura plus assez de pression
dans le corps pour faire circuler le sang.
[IL HALÈTE]
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Félicitations.
Mais si... si l'aorte a été percée,
il n'y avait pas assez de pression dans son corps...
J'ai pas dit que vous aviez été parfait.
Vous avez raté son aorte.
Le couteau est entré dans son cœur.
C'est pour ça que je le voyais bouger
à chaque fois que son cœur essayait de pomper.
- Tamponnade cardiaque. - Oui.
Le cœur se contracte autour du couteau.
Le péricarde se remplit de sang.
La disposition exacte du couteau et la gravité de la blessure
détermineront le temps exact que ça prendra
pour que le péricarde soit complètement rempli,
et que le cœur s'arrête.
Mais jusque là, c'est encore traitable.
C'est plutôt fatal, la plupart du temps, Doc,
traité ou pas.
Quo... euh...
Vous étiez là-bas. Vous auriez pu appeler quelqu'un,
au lieu d'enlever le poignard et d'accélérer l'hémorragie.
Appelé qui et pour dire quoi ?
C'était son choix, Doc... Celui de Blackstone.
Il le savait, il a choisi.
Il aurait pu aller chercher de l'aide.
Mais au lieu de ça, il est revenu directement la voir.
[CLIQUETIS DE CLÉS]
Où est-elle ?
J'en sais rien. Elle est partie.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
Quand vous dites partie...
Je dis que j'en sais rien.
Il était mort, je l'ai détachée, elle, et c'est tout.
Elle pourrait être n'importe où maintenant.
L'important, c'est que la femme que vous vouliez libérer est libre, Doc.
Et vous avez fait ça.
Vous avez fait tout ça. Qu'est-ce que ça fait ?
Oui, mais non. Je n'ai rien fait.
Ce n'était pas moi, mais vous qui avez retiré le couteau.
Vous l'avez planté.
Elle est libre et vous l'avez tué.
Qu'est-ce que ça fait ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que ça vous ferait, D...
si on vous disait que vous avez fait un truc pareil,
mais que vous n'en avez aucun souvenir ?
C'est comme...
C'est comme si j'étais perdu dans ma propre maison.
C'est terrifiant.
Que va-t-il se passer maintenant ?
[MUSIQUE CONTINUE]
Essayez de ne pas nous oublier.
À un de ces jours, Doc.
♪ ♪
DR MARKS : Ce sont des préoccupations générales, alors.
La nature et le type d'amitiés qu'elle a,
son choix d'exemples à suivre, d'objets d'attraction.
Seulement un seul dans ce domaine, mais oui.
Et son comportement associé à cela,
sa disposition à s'engager dans un comportement à risque.
Ce n'est pas inhabituel chez les adolescents.
[GLOUSSE LÉGÈREMENT] Non, bien sûr.
Le développement du lobe frontal est une chose magnifique.
Toutes ces possibilités existantes.
Euh, l'échelle d'obsession-compulsion de Yale-Brown est une chose
que j'ai moi-même utilisée dans mon cabinet.
Si je ne me trompe pas, il y a également une version pour les adolescents.
Oui, c'est le cas.
Et on pourra l'utiliser.
J'ajouterai aussi...
qu'elle n'a jamais été du genre à prendre les choses légèrement.
Quand elle s'intéresse à quelque chose, elle est...
comme un missile à tête chercheuse. Elle y va franchement.
C'est le bon côté de l'obsession, j'imagine.
Tout n'est pas tout noir.
Et il y a aussi une possibilité d'épiphanie personnelle,
mais un équilibre doit être trouvé.
Et vous pensez que c'est ce qu'elle est en train de perdre...
l'équilibre ?
Je suis, moi-même...
Je suis moi-même sujet à certaines tendances obsessionnelles.
Vous pensez que Nicole a une prédisposition génétique.
Oui, en effet.
Le Dr Marks est prête à te recevoir.
T'es resté là-dedans super longtemps.
Si tu lui as déjà tout dit, pourquoi je dois y aller ?
Elle va te plaire. Vas-y.
Je serai là quand tu sortiras.
Hé.
♪ ♪
[COUPS DE KLAXON]
Hé, Doc.
Jolie, votre tasse de café.
Mon Dieu, inspecteur Hynes. Vous allez bien.
Je croyais que Blackstone avait réussi à vous avoir.
Oui, eh bien...
Il aurait pu.
Il a essayé.
J'ai commencé à enquêter sur lui,
juste après vous avoir vu.
J'ai parlé à un policier d'Oakland, un policier que je croyais honnête.
La nuit où j'ai fait ça, quand je suis rentré,
des types m'attendaient chez moi.
Qui ?
J'en sais foutrement rien.
Je suis parti avant qu'ils ne me voient.
Maintenant, il est mort... Blackstone.
Je ne veux pas dire du mal d'un mort,
ou quoi que ce soit, mais ce n'est pas la pire nouvelle que j'ai eue.
Pour vous, non plus, je parie.
Même si, en fait, ce n'était pas une nouvelle pour vous.
Parce que vous étiez là, sur les lieux du crime.
C'est fou, non ?
Comment son épouse encaisse tout ça ? Elle est contente ou pas ?
J'ignore où elle est.
Oh. Oh, c'est dommage.
Je pensais que vous sauriez, vu que vous étiez si proches...
Vu votre relation de médecin-patiente ou je sais pas quoi.
Dites, ça vous va si je reviens vous voir
après un moment pour voir si vous savez où elle est ?
Parce que l'un de vous l'a tué.
[MUSIQUE TENDUE]
Inspecteur...
Là, vous vous demandez ce que tout ça signifie, hein ?
Mais moi non plus, je ne sais pas.
Je ne l'ai pas encore décidé.
[MUSIQUE CONTINUE]
♪ ♪
Regarde-toi.
Moi ?
J'ai cru ne jamais te revoir.
Ça aurait été le cas.
Ça l'a presque été.
Pourquoi tu ne viens que maintenant ?
Ça fait des semaines. Où étais...
J'ignorais si tu avais fui, si tu avais quitté la ville.
Je ne pouvais pas.
Pas encore.
Comment va ta fille ?
Elle va bien.
Elle est indemne grâce à toi.
Elle était en danger à cause de moi.
À cause de moi aussi.
[CLIQUETIS DE CLÉS]
Et la tienne ?
Où est-elle maintenant ?
Un jour, tu m'as dit...
que tu voulais que je me sente complète, entière.
Que tu voulais ça plus que tu ne voulais être avec moi.
Je n'arrivais pas à imaginer ce que tu voulais dire
ou ce que je serais si cela arrivait.
Et ça n'arrivera peut-être jamais.
Mais il y a quelque chose.
Quelque chose se passe en ce moment.
Des choses que je pensais avoir oubliées.
Des choses que j'ignorais savoir, qui me reviennent en mémoire.
Et je n'en veux pas, mais elles sont là.
Et...
tu mérites de les savoir.
Tu mérites de savoir...
que tu avais raison à mon sujet.
Que tu avais raison pour mon passé,
pour mon enfance, pour Jackie.
Tu devrais peut-être t'asseoir.
[ELLE SOUPIRE] Merci, Dr Cohen.
Appelez-moi Myra, je vous en prie.
Je vais commencer par quelques-unes de mes idées.
Et si je me trompe sur l'une d'elles, arrêtez-moi, d'accord ?
Ce refuge que vous avez créé vous a permis de vivre,
mais il vous a également emprisonné dans le passé.
Il vous a laissé croire que vous êtes quelqu'un à qui rien n'est arrivé.
Mais il ne vous permettra jamais d'évoluer.
Alors, il y a une chose que vous devez accepter...
ici dans ce cabinet, à défaut d'ailleurs...
Acceptez que vous devrez m'admettre que votre perte est réelle.
Pouvez-vous faire ça, Jaclyn ?
[MUSIQUE TENDUE]
Oh, avant que je n'oublie,
j'ai un créneau horaire qui se libère.
Oh, vraiment ?
Oui, si ça vous intéresse toujours, tous les lundis à 11 h sont à vous.
Oh, je ne sais pas. J'aime bien être votre dernière patiente.
Je n'ai pas à m'inquiéter que quelqu'un attende pendant que nous parlons.
Oh, pardon.
J'ai fait s'exercer mes autres patients aujourd'hui.
J'avais oublié avoir laissé un tel bazar.
[MUSIQUE CONTINUE]
Vous allez bien ?
Je... C'est juste...
Cette odeur.
Je ne...
Oh, c'est peut-être ça ?
Une amie m'a donné quelques fleurs séchées de son jardin.
C'est juste... J'ignore si je peux...
Je vais l'emmener ailleurs.
Puis, j'aérai la pièce.
CHANCE : C'est cette odeur.
Au même moment, elle te poussait à...
partager ta perte.
JACLYN : Quand j'étais petite, il y avait un arbuste en fleurs
près de ma fenêtre.
Ceanothus...
Lilas sauvages.
Je n'en connaissais pas le nom à l'époque.
Je savais juste qu'on pouvait les sentir
même à travers une fenêtre fermée.
MYRA : Je sais que pour survivre aussi longtemps,
vous avez dû vous renfermer sur vous-même.
Et que me laisser pénétrer en vous, même un tout petit peu,
peut vous donner l'impression d'être à nouveau violée.
Je sais qu'avant même d'entrer à l'école,
vous saviez tout de la violence et de la cruauté.
Je sais que ceux qui étaient censés vous aimer,
vous chérir et vous protéger
ont préféré vous violer au-delà de toute mesure.
Et que depuis, vous avez passé la plupart de votre vie,
à chercher une sorte de sanctuaire,
à essayer de vous faire même...
"... comprendre l'idée de la sécurité.
"À vous dire qu'une petite part de vous a encore...
"un enfant en vie."
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Je n'étais pas très âgée quand je l'ai eue.
Et je ne l'ai pas eue pendant longtemps.
Je leur ai dit qu'elle était malade.
Que quelque chose n'allait pas.
Ils n'ont pas voulu l'emmener chez le médecin.
Jaclyn, je suis vraiment désolé.
Continue à lire.
MYRA : Et donc, je sais que j'essaie de vous débarrasser
de votre plus importante richesse à ce jour...
La fille que vous n'avez pu sauver,
la pièce maîtresse de votre trouble de l'identité.
Et en faisant cela, je sais aussi que je vous enlève
la croyance que vous avez fait quelque chose...
une chose... de bien dans votre vie.
Mais c'est vraiment le cas, Jaclyn. Vous avez survécu.
Vous êtes toujours là.
On ne vous a jamais permis d'être innocente.
Vous vous sentirez peut-être toujours seule.
Mais il n'est pas trop tard pour que vous soyez libre.
Ah !
[ELLE PLEURE]
[HALÈTE]
[MYRA ÉTOUFFE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE]
[HALÈTEMENTS S'ARRÊTENT]
[MUSIQUE CONTINUE]
BLACKSTONE : Hé.
S'il te plaît, viens.
Viens vite.
On l'a tuée.
Une nuit, à l'hiver où j'ai eu 12 ans,
je me suis réveillée et je me suis retrouvée debout
tout au bout de notre rue.
J'avais mon pyjama...
un manteau et des chaussures.
J'ignorais comment j'étais arrivée là.
Je pensais avoir fait du somnambulisme.
Mais ensuite, je l'ai entendue...
dans ma tête.
CHANCE : Jackie...
La vraie protectrice.
Ce fut sa toute première apparition.
Et elle m'a dit : "Continue de marcher"...
mais je ne l'ai pas fait.
Je suis retournée chez moi.
Jackie, la protectrice.
[MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE]
Mets les vêtements dans un sac.
Jackie, tu m'entends ?
Jackie, maintenant !
[IL GROGNE]
Je me suis protégeais de moi-même.
Alors qui...
Qui a protégé ma fille ?
Qui a protégé Nicole ?
Jackie ou toi ?
Tu vois, c'est peut-être pour ça...
que tout ça est arrivé.
Que tout ça t'est revenu.
Tu fais à nouveau partie du monde.
Tu as agi dans ce monde.
Pas pour toi-même, mais pour autrui.
Mais...
Ceci est...
Un jour, tu m'as dit...
d'avouer.
De plaider la légitime défense, de plaider la folie passagère.
Mais je ne peux pas faire ça.
Ou je ne suis pas assez forte pour le faire.
Alors j'ai tout écrit...
- pour toi. - Jaclyn.
Donne ça à ton ami, le bon policier.
Je sais que ce n'est pas si simple.
Il sera difficile d'expliquer comment tu as eu ça
ou même pourquoi tu ne l'as pas donné avant.
Je sais que je t'impose un poids,
en te laissant tout décider,
alors que tu as plus à perdre que moi.
Désolée si ça paraît injuste.
♪ ♪
D : Si vous voyez une occasion, allez-y. Attaquez en premier. Ayez confiance.
Soyez le point fixe dans ce monde qui tourne.
Attendez ! Putain !
Si vous maintenez le couteau en place durant deux...
[GROGNEMENTS]
[HALÈTEMENTS]
Non !
Vous n'êtes pas son âme sœur.
Ah !
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
On a tous du sang sur les mains.
Ce n'est pas pareil.
Nous sommes tous des pèlerins...
qui essayons de découvrir ce que nous sommes
et comment vivre dans ce monde.
Et on continue à chercher jusqu'à ce qu'on en puisse plus.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
Ça va, mec ?
CHANCE : D'abord, le flic de San Francisco prend mes vêtements,
et pose beaucoup trop de questions.
Ensuite, l'inspecteur Hynes n'est pas sûr de savoir
s'il va me faire chanter.
Et maintenant, j'ai ses aveux,
ce baril de poudre sous ma garde.
Au-delà de mon lien avec elle,
je crains que l'inspecteur qui sait tout
aille parler à celui qui veut tout savoir.
Je ne peux pas... excuser ou absoudre ce qu'elle a fait.
On devrait peut-être chercher où habite l'inspecteur Hynes.
Et lui rendre une petite visite.
Vous savez, je, euh...
je me suis enfin souvenu de ce qui s'est passé là-bas,
de ce que j'ai fait.
Vous m'avez demandé ce que ça m'avait fait, et, euh...
maintenant je sais.
L'homme qui voulait ma mort et maintenant mort à cause de moi.
Je ne peux prendre ça à la légère...
mais je suis content d'être encore vivant.
Enfin, c'est horrible de tuer quelqu'un.
Mais il y a aussi une sorte d'allégresse à être celui qui survit.
Alors, que va-t-il se passer maintenant ?
Bienvenu dans le quartier.
[LOS LOBOS : New Zandu]
Je vous ai pris un cheeseburger.
Génial.
Vous en avez un pour vous aussi ?
Oui.
Génial.
Et...
j'ai un pris un risque là, mais j'ai cru qu'un milk-shake vous ferait plaisir...
Synchro par robtor Traduit par Hellie www.addic7ed.com
À la saison prochaine :)
♪ Zandu cracked the tile ♪
♪ With a pointed file ♪
♪ Could be heard for miles ♪
♪ Diamond cut the glass ♪
♪ Like a blade of grass ♪
♪ Nothing made to last ♪
♪ In the halls of Lu ♪
♪ In the New Zandu ♪